Transcripción de documentos

P06-73(ES4025欧州) 05.11.16 3:50 ページ 24 • Hou de acculader uit de buurt van water en raak hem alleen aan met droge handen. Gebruik geen verlengsnoer om de lader op een stopcontact aan te sluiten. • Het kan gebeuren dat het scheerapparaat niet meteen begint met laden nadat het in de acculader wordt geplaatst na gebruik. Laat het apparaat enkele minuten staan en controleer dan nog eens of het wordt opgeladen. • Het scheerblad is erg dun. Bij onvoorzichtig gebruik kan het gemakkelijk beschadigd raken. Om verwondingen te voorkomen, gebruik het scheerapparaat nooit als het scheerblad of het messenblok beschadigd zijn. • Was het scheerapparaat onder de kraan met schoon water af. Gebruik geen zout water of kokend water. Gebruik evenmin reinigingsmiddelen die zijn bestemd voor toiletten, badkamers of keukentoepassingen. Houd het apparaat niet langdurig onder water. • Maak het apparaat niet met verdunner, benzine of alcohol schoon. Reinig het met een doek en een sopje. • Haal de behuizing van het scheerapparaat niet uit elkaar, omdat daardoor de vochtdichte constructie schade kan lijden. • Als het scheerapparaat niet goed werkt, laat het dan nakijken waar u het gekocht hebt, of door een bevoegd sevicecenter. Gebruik het scheerapparaat alleen voor de doeleinden waarvoor het gemaakt is en zoals in deze gebruiksaanwijzing zijn beschreven. • Installeer de acculader nooit op een plaats waar hij in contact met water zou kunnen komen. Bij dit produkt zijn batterijen geleverd. Wanneer deze leeg zijn, moet u ze niet weggooien maar inleveren als KCA. Antes de su utilización D Cabezal Esta afeitadora para uso en húmedo/ seco puede ser empleada para afeitarse tanto con espuma o jabón de afeitar como en seco. Además, por ser totalmente hermética, puede utilizarla mientras se está duchando y limpiarla con agua. A continuación se muestra el símbolo de la afeitadora en húmedo. Indica que la parte portátil se puede utilizar en una bañera o ducha. E Cuchillas interiores F Botones de apertura del cabezal G Conmutador de encendido H Botón de enclavamiento del conmutador I Recortadora J Mango de la recortadora K Adaptador de carga L Lámpara indicadora de carga de la batería Dit product is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik. M Cepillo Al principio y durante al menos tres semanas, procure afeitarse con jabón y notará la diferencia. Será necesario un cierto tiempo para que se acostumbre a su afeitadora en húmedo/seco puesto que su piel y su barba necesitan más o menos un mes para adaptarse a un nuevo modo de afeitarse. Cargue la afeitadora durante al menos 16 horas antes de utilizarla por primera vez o cuando haya dejado de utilizarla durante más de 6 meses. N Bolsa de viaje Carga de la batería (véase la fig. 2) Apague la afeitadora y colóquela debidamente en el adaptador de carga. Coloque el adaptador sobre una superficie nivelada. Enchufe el adaptador en una toma de corriente alterna. La lámpara indicadora de carga de la batería se iluminará en color rojo durante la operación de carga y hasta que se retire la afeitadora del adaptador. Si le parece que la afeitadora está perdiendo velocidad, puede cargarla completamente durante 8 horas. Una carga completa suministrará bastante potencia para afeitarse unas 7 veces (afeitado de 3 minutos para una barba normal). Antes de emprender un viaje y si no desea llevarse el cargador, cargue Identificación de los componentes (véase la fig. 1) A Tapa protectora B Láminas C Botón de abertura de las láminas 24 25 P06-73(ES4025欧州) 05.11.16 3:50 ページ 26 completamente la máquina de afeitar durante 8 horas. Limpieza de la afeitadora (véase la fig. 5) Por razones de limpieza y comodidad recomendamos que limpie su afeitadora con agua y jabón líquido para manos. La limpieza habitual de su afeitadora le permitirá conservarla en buenas condiciones impidiendo que se generen bacterias u olores, preservando su capacidad de corte. Una vez colocado el láminas, aplique un poco de jabón sobre el mismo. Encienda la afeitadora y derrame un poco de agua sobre la hoja externa. Una vez transcurridos de 10 a 20 segundos, apague la afeitadora. Retire las láminas y límpielas con agua del grifo. Retire el polvo de la afeitadora con un trapo seco y extraiga la tapa protectora para que el láminas quede completamente seco. Para afeitarse mejor Aplique una capa fina de espuma de afeitar sobre la piel. La espuma actuará como lubricante. De todos los productos destinados a facilitar el afeitado (gei, jabón, crema, etcétera), la espuma de afeitar es el medio más adecuado. No aplique demasiada espuma de afeitar ya que puede alterar el funcionamiento de la afeitadora. Si el cabezal de la máquina resulta obturado con espuma, enjuague simplemente poniendo la afeitadora debajo de un chorro de agua. Pulse el botón de bloqueo y deslice el conmutador de encendido hacia arriba para poner en marcha la afeitadora. Coloque la máquina de afeitar en ángulo recto con respecto a la piel (véase la fig. 3). Empiece a afeitarse y ejerze presión leve. Tire de la piel con la mano libre y desplace la afeitadora en ambos sentidos siguiendo la orientación de la barba. A medida que su piel se acostumbre al afeitado con está máquina, podrá aumentar ligeramente la presión. El afeitado no será mejor si se aplica demasiada presión. Limpieza con cepillo Pulse los botones de liberación de la lámina exterior, y levántela hacia arriba para extraerla (véase la fig. 6). Retire cada una de las cuchillas interiores individualmente, cogiéndolas firmemente por ambos extremos y tirando de ellas en línea recta para sacarlas de la afeitadora (véase la fig. 7). Limpie la lámina exterior, el marco de la lámina, el cuerpo de la afeitadora y la recortadora con la parte larga del cepillo. Limpie las cuchillas interiores con la parte cor- Uso de la recortadora (Véase la fig. 4) Deslice el mango de la recortadora hacia arriba hasta que oiga un clic. Coloque la recortadora en ángulo recto con respecto a la piel y muévala hacia abajo para recortar las patillas. 26 ta del cepillo (véase la fig. 8). No utilice el cepillo corto para limpiar la lámina exterior. Protección del medio ambiente y reciclado del material Sustitución de los componentes del cabezal de afeitar Esta afeitadora contiene una batería de níquel-cadmium. Asegúrese de desechar las pilas en un sitio específicamente destinado para este fin en caso de que las autoridades municipales así lo hayan establecido. Se recomienda que cambie las láminas al menos una vez al año y las cuchillas interiores al menos cada dos años para mantener su afeitadora en óptimas condiciones de corte. Cómo extraer la batería recargable incorporada antes de desechar la afeitadora (véase la fig. 9) La batería de esta afeitadora no puede ser sustituida por el usuario. No obstante, se puede sustituir en un centro de servicio técnico autorizado. Sin embargo, la batería puede ser reemplazada en un centro autorizado. El procedimiento que se describe a continuación sólo sirve para exponer la forma de quitar las pilas recargables con vistas a desecharla de manera adecuada. 1. Retire la tapa de protección, el marco de la lámina exterior y las cuchillas interiores. 2. Extraiga los 2 tornillos (a) de la parte superior. 3. Coja el botón de la unidad y el área del botón (b) situada a la izquierda y a la derecha, y tire del área para separarla de la unidad principal. 4. Retire los 2 tornillos (c) situados dentro de la carcasa de la unidad principal. 5. Coja la parte superior (d) y la inferior (e) de la unidad principal, y tire de ellas hacia fuera. Sustitución de la hoja exterior (véase la fig. 6) Pulse los botones de liberación del conjunto de láminas y retire, levantando hacia arriba, este conjunto para extraerlo. Para colocar otro conjunto nuevo, empújelo hacia abajo hasta que se asiente. Sustitución de las cuchillas interiores (véase la fig. 7) Pulse los botones de apertura del cabezal y deslice hacia arriba el cabezal para extraerlo. Retire cada una de las cuchillas individualmente cogiéndolas firmemente por ambos extremos y tirando en línea recta. Para introducir las cuchillas nuevas, coja cada hoja por ambos extremos individualmente y empuje hasta que se asiente en su posición. Cuando así sea, oirá un clic. 27 P06-73(ES4025欧州) 05.11.16 3:50 ページ 28 6. Retire la batería (f) del bastidor. • No limpie la afeitadora con aguarrás, benceno o alcohol. Límpiela sólo con un paño húmedo y agua jabonosa. • No separe la envoltura de la afeitadora puesto que podría afectar sus propiedades herméticas. • Si la máquina de afeitar no funciona correctamente, llévela a la tienda donde la adquirió y solicite que la inspeccione un servicio técnico autorizado. Utilice siempre la afeitadora para el uso previsto, tal como se describe en el presente manual. • No instale el cargador donde existan probabilidades de caerse en la bañera o en el lavabo. Cuidado • No cargue la afeitadora en lugares donde la temperatura sea inferior a 0°C (32 °F) o superior a 40°C (104 °F), en lugares expuestos directamente a la luz del sol, cerca de una fuente de calor o donde la humedad sea excesiva. • Utilice únicamente el adaptador RE3-68 para cargar la afeitadora ES4025/ES4026/ES4027. • Seque la afeitadora antes de colocarla en el cargador. • Mantenga el adaptador alejado del agua y manéjelo únicamente con las manos secas. No utilice ningún cable alargador para conectar el cargador a la toma de corriente. • Es probable que la afeitadora no empiece a cargarse inmediatamente una vez colocada en el cargador después de su uso. Coloque la afeitadora en el cargador durante unos minutos y compruebe nuevamente que se esté cargando. • La lámina exterior es muy fina. Si no se maneja con cuidado, se puede deteriorar. Para evitar lesiones corporales, no utilice la afeitadora si se deterioró la lámina o la cuchilla interior. • Lave la afeitadora con agua del grifo. No utilice agua salada o agua caliente. Por otra parte, no utilice productos de limpieza para lavabos, baños o utensilios de cocina. No deje la afeitadora sumergida durante períodos prolongados. Esta producto sólo está destinado para uso doméstico. H I J K L M Før brug Denne våd/tør barbermaskine kan anvendes til vådbarbering med barberskum eller til tørbarbering. Barbermaskinen er vandtæt og kan derfor anvendes under bruseren og rengøres under vand. Det følgende er symbolet for Våd-barbermaskine. Symbolet betyder, at den håndholdte del kan bruges i badet eller i brusebadet. N Rejseetui Opladning (se fig. 2) Sluk for barbermaskinen og anbring den godt i ladeadapteren. Hold adapteren horisontalt. Tilslut opladeren til en stikkontakt. Ladelampen vil lyse rødt indtil barbermaskinen fjernes fra opladeren. Barbermaskinen kan oplades helt på 8 timer, hvis den har mistet sin kraft. En fuld opladning er nok til ca. 7 barberinger (3 minutter pr. barbering til normalt skæg). Før rejser, oplades den helt i 8 timer, hvis induktionsopladeren ikke medbringes. Prøv våd-barbering i mindst tre uger og mærk forskellen. Det er nødvendigt med en kor t tilvænningsperiode til din Panasonic våd/tør barbermaskine, da det tager en måneds tid for din hud og skæg at vænne sig til den nye måde at blive barberet på. Oplad maskinen i mindst 16 timer før den tages i brug, eller hvis den ikke har været i brug i mere end 6 måneder. En bedre barbering Kom et tyndt lag barberskum på ansigtet. Dette fungerer som smøremiddel. Barberskum er det mest effektive blandt de mange barbererartikler (gele, sæbe, creme osv.). Man skal ikke komme et for tykt lag barberskum på, da dette kan mindske barbermaskinens effektivitet. Hvis skærehovedet er tilstoppet af skum reng+res det under rindende vand. Tryk afbryderlåsen ned og skub afbryderen opad for at tænde barber- Delenes betegnelse (se fig. 1) A Beskyttelseskappe B Skæreblade C Udløserknap til ydre blad D Skærebladsholder E Knivene F Udløserknapper til skærebladsholderen G Afbryder 28 Lås til afbryder Trimmer Trimmerhåndtag Induktionsoplader Ladestatuslampe Rensebørste 29