Transcripción de documentos

Regolazione microinterruttori di rallentamento in chiusura : - Portare le ante a 100 mm dalla battuta di chiusura ; - Far scorrere - inserire - fissare i microinterruttori con le rispettive viti; - Procedere al collegamento elettrico. N.B. In caso di mancato funzionamento, controllare l' innesto della scheda sul rispettivo connettore Adjustment of microswitches which control slowdown duting closing: - Move the gatewing to a distance of 100 mm from the closing stop; - Slide the micrswitches into their correct positions and use the screws provided to fix the microswitches. - Carry out all electrical connections N.B. If the unit fails to operate, make sure that the circuit board is securely inserted into its connector. Réglage microínterrupteurs de ralentissement en fermeture: - Placer les portes à 100 mm de la feuillure de fermeture ; - Faire glisser - introduire - fixer les microinterrupteurs avec les vis appropriées ; - Procéder à l' assemblage électrique . N.B. En cas de mauvais fonctionnement, contrôler l' enclenchement de la fiche sur le connecteur approprié. Einstellung des Schließ ungs - Dauerbremsmikroschalters: - Das Tor in einem Abstand von 100 mm vom Toranschlag stellen; - die Endschalter auf der Schiene gleiten lassen , bis sie einschalten und mit den betreffenden Schrauben befestigen; - die elektrischen Anschlüsse ausführen . N.B. Sollte die Vorrichtung nicht funktionieren , überprüfen ob die Karte korrekt im entsprechenden Verbinder eingesteckt ist. Regulación de los microinterruptores para la reducción de la marcha durante la fase de cierre: - Llevar las hojas a 100 mm del tope de cierre ; - Hacer deslizar - inserir - fijar los microinterruptores madiante los tornillos relativos ; - Seguir realizando la conexión eléctrica. Nota: A falta de funcionamiento, controlar la conexión de la tarjeta con el conector relativo. Regolazione microinterruttori di rallentamento in chiusura : - Portare le ante a 100 mm dalla battuta di chiusura ; - Far scorrere - inserire - fissare i microinterruttori con le rispettive viti; - Procedere al collegamento elettrico. N.B. In caso di mancato funzionamento, controllare l' innesto della scheda sul rispettivo connettore Adjustment of microswitches which control slowdown duting closing: - Move the gatewing to a distance of 100 mm from the closing stop; - Slide the micrswitches into their correct positions and use the screws provided to fix the microswitches. - Carry out all electrical connections N.B. If the unit fails to operate, make sure that the circuit board is securely inserted into its connector. Réglage microínterrupteurs de ralentissement en fermeture: - Placer les portes à 100 mm de la feuillure de fermeture ; - Faire glisser - introduire - fixer les microinterrupteurs avec les vis appropriées ; - Procéder à l' assemblage électrique . N.B. En cas de mauvais fonctionnement, contrôler l' enclenchement de la fiche sur le connecteur approprié. Einstellung des Schließ ungs - Dauerbremsmikroschalters: - Das Tor in einem Abstand von 100 mm vom Toranschlag stellen; - die Endschalter auf der Schiene gleiten lassen , bis sie einschalten und mit den betreffenden Schrauben befestigen; - die elektrischen Anschlüsse ausführen . N.B. Sollte die Vorrichtung nicht funktionieren , überprüfen ob die Karte korrekt im entsprechenden Verbinder eingesteckt ist. Regulación de los microinterruptores para la reducción de la marcha durante la fase de cierre: - Llevar las hojas a 100 mm del tope de cierre ; - Hacer deslizar - inserir - fijar los microinterruptores madiante los tornillos relativos ; - Seguir realizando la conexión eléctrica. Nota: A falta de funcionamiento, controlar la conexión de la tarjeta con el conector relativo.