Transcripción de documentos

Register your product and get support at Ga voor registratie van uw product en ondersteuning naar Para registrar su producto y obtener información de contacto y asistencia, visite EN NL ES Philips Streamium Wi-Fi Component Hi-Fi System www.philips.com/welcome MCi730 Quick start guide EN Snelstartgids NL Guía de configuración rápida ES Please read and accept our Streamium terms & conditions as well as the Software End User License Agreement that are included in the User Manual on the supplied CD-ROM. EN A Lees onze bepalingen en voorwaarden ten aanzien van Streamium en lees de softwarelicentieovereenkomst voor eindgebruikers. Ga met beide akkoord. U vindt beide onderdelen in de gebruikershandleiding op de meegeleverde CD-ROM. NL Lea y acepte los términos y condiciones de Streamium, así como el acuerdo de licencia del usuario final del software que se incluyen en el manual de usuario del CD-ROM. ES Specifications are subject to change without notice. Trademarks are the property of Koninklijke Philips Electronics N.V. or their respective owners © 2010 Koninklijke Philips Electronics N.V. All rights reserved. B C D Printed in China MCi730_12_QSG_A _wk1012.1 www.philips.com C 2 1 EN NL Music Library 1 ES Music Library 2 Play from a USB mass storage device Afspelen vanaf een USB-apparaat voor massaopslag Reproducción desde un dispositivo de almacenamiento USB NL EN Play music CDs ES Muziek-CD’s afspelen Reproducción de CD de música Music Library 3 Music Library 4 Printed side 3 4 Kitty Higgins Clear Day AII songs Playlists EN NL Artists AIbums 0:12 4:12 EN NL ES Play from a portable media player Afspelen vanaf een draagbare mediaspeler Reproducción desde un reproductor de medios portátil ES EN Play FM radio FM-radio afspelen Reproducción de la radio FM • • NL Kitty Higgins Clear Day • • ES • • EN • If necessary, tap on the screen to show functional buttons; Tap on the buttons to select corresponding functions. NL • ES • Raak indien nodig het scherm aan om functionele knoppen weer te geven. Raak de knoppen aan om de bijbehorende functies te selecteren. 1 The first time you tune to FM radio stations, select [Auto store] to search for and store available stations in [Presets]. Go to [Presets] to select a preset radio station. De eerste keer dat u afstemt op een FMradiozender, selecteert u [Automatisch opslaan] om beschikbare zenders te zoeken en op te slaan onder [Voorkeurzenders]. Ga naar [Voorkeurzenders] om een voorkeurzender te selecteren. La primera vez que sintonice una emisora de radio FM, seleccione [Almacen. Automático] para buscar y almacenar las emisoras disponibles en [Presintonías]. Vaya a [Presintonías] para seleccionar una emisora de radio presintonizada. 4 2 Presets Manual tuning Auto store NL 3 ES Presets Manual tuning Auto store 107.50 Si es necesario, toque la pantalla para mostrar los botones de función; toque los botones para seleccionar las funciones correspondientes. MHz 10:03AM NL ES D EN Register Registreren ES Registrarse Register your MCi730 directly on www.philips.com/welcome.You can: • • NL NL EN Manage your own favorite radio stations; Receive Streamium newsletters. EN Get help EN For more information, look at the user manual and others on the supplied CD-ROM. Also, you can look at www. philips.com/support for frequently asked questions (FAQ). 4 Voorkeurzenders Presintonías Get updates about Streamium Visit www.streamiumtheblog.com. Registreer uw MCi730 direct op www.philips.com/welcome. U kunt: • • Uw favoriete radiozenders beheren; Uzelf aanmelden voor de Streamium-nieuwsbrief. NL ES Automatisch opslaan Almacen. Automático Registre su MCi730 directamente en www.philips.com/welcome. Puede: • • NL Raadpleeg voor meer informatie de gebruikershandleiding en het overige informatiemateriaal op de meegeleverde CD-ROM. U kunt ook het gedeelte met veelgestelde vragen (FAQ’s) raadplegen op www.philips. com/support. Gestionar sus propias emisoras de radio favoritas Recibir el boletín de Streamium. 5 1 Hulp NL ES Modelnummer Número de modelo 2 ES Ayuda Para obtener más información, consulte el manual de usuario u otros manuales suministrados con el CDROM. Además, puede consultar las preguntas más frecuentes en el sitio Web www.philips.com/support. 6 MCi 730 12 MCi 730 3 Updates voor Streamium Ga naar www.streamiumtheblog. com. ES Cómo obtener actualizaciones de Streamium Visite www.streamiumtheblog.com. Location and time zone Language Information User registration NL Informatie ES Información MCi730_QSG_12_A_WK1012.1.indd 1 2010-3-22 15:46:12  Start What’s in the Box Wat zit er in de doos? Contenido del paquete EN NL ES A NL ES MCi730 main unit MCi730-apparaat Unidad principal MCi730 NL ES NL ES Prepare Voorbereiden Preparación Place and connect the speakers De luidsprekers plaatsen en aansluiten Colocación y conexión de los altavoces EN EN EN NL EN Turn on ES Inschakelen Encendido 2 1 2 x speakers AC-netsnoer 2 altavoces EN NL ES 3 4 Select language Georgia English Germany Deutsch [Germ... NL Françai [French] Nederlands Greenland ES Español NL ES 5 AC power cord AC-netsnoer Cable de alimentación de CA EN Remote control with 2 x AAA batteries Afstandsbediening met 2 AAA-batterijen Un control remoto con 2 pilas AAA EN NL ES Your device is not connected to the network. Do you want to connect it now ? Philips Streamium Wi-Fi Component Hi-Fi System MCi730 NL Yes Quick start guide EN Snelstartgids NL Guía de configuración rápida ES A B C Ja No ES Sí Tip CD-ROM (with the User Manual, and software suite included) CD-ROM (met de gebruikershandleiding en softwaresuite) CD-ROM (con el manual del usuario y conjunto de software incluidos) EN NL ES B EN NL ES NL ES NL EN Connect a Aansluiten •• Or, press and hold to switch to Eco standby (power-saving mode). 3 Gebruik methode A of B. Zorg ervoor dat u de encryptiesleutel voor uw router bij de hand hebt voordat u begint met methode B. Utilice el método A o B. Antes de utilizar el método B, tenga preparada la clave de cifrado para el router. ES c Successfully connected to Network A Activate WPS Push Button function on your access point. After that, press OK on the remote control of your Philips Streamium. Successfully connected to the Internet Ja ES B Wireless connection: manually enter encryption key A Draadloze verbinding met één druk op de knop via Wireless Protected Setup (WPS) NL B Draadloze verbinding: voer de encryptiesleutel handmatig in A Conexión inalámbrica de un solo toque mediante el estándar WPS ES B Conexión inalámbrica: introduzca la clave de cifrado manualmente Note Push button (WPS... 1 Pin entry (WPS - PIN) NL ES Draadloos (WiFi) Inalámbr. (WiFi) NL ES ES C U ontvangt: NL ES NL ES Play Internet radio NL Internetradio luisteren Reproducción de radio por Internet •• Asegúrese de que el router se conecta a Internet directamente y no es necesario realizar la conexión manual desde el ordenador. 3 Wireless (WiFi) Look for network Network A Wired (Ethernet) Push button (WPS... Network B Pin entry (WPS - PIN) Network C Draadloos (WiFi) Inalámbr. (WiFi) NL ES Zoeken naar netwerk Buscar red ES Stream music from a computer Muziek van een computer streamen Transmisión de música desde un ordenador EN • • NL Play preset stations Voorkeuzezenders luisteren Reproducción de emisoras presintonizadas 1 EN NL ES ES • 1/6 1/10 Presets 1. BBC World Servlcel Favorite Stations 2. BBC Radi...Music Recently Played NL Search ES Présélections Snabbval 1 2 2 Presets En el ordenador, instale el software suministrado siguiendo estas instrucciones: Media Browser (en un PC); TwonkyMedia Server (en un Mac). En el ordenador, añada una carpeta de música a Media Browser o TwonkyMedia Server seleccionando [Settings] (Ajustes)> [Servers] (Servidores)> [Add] (Añadir). 1/1 ES NL •• With the software installed, the 4. KCRW Music NPR 3 Installeer de meegeleverde software op de computer aan de hand van de volgende instructies op het scherm: Media Browser (op een PC); TwonkyMedia Server (op een Mac). Voeg op de computer een muziekmap toe aan Media Browser of TwonkyMedia Server door [Settings] (Instellingen) > [Servers] > [Add] (Toevoegen) te selecteren. Tip 3. CNN Radlo 2/6 On the computer, install the supplied software by following screen instructions: Media Browser (on a PC); TwonkyMedia Server (on a Mac). On the computer, add a music folder to Media Browser or TwonkyMedia Server by selecting [Settings] > [Servers] > [Add]. EN Store and play a favorite station Een favoriete zender opslaan en afspelen Almacenamiento y reproducción de una emisora favorita 1 • • 2 ES Sí • EN NL Ja Disfrute de: EN EN No Successfully connected to the Internet ES NL Enjoy • Network D NL EN verbinding heeft met internet en dat er geen inbelverbinding is vereist op de computer. 2 Druk op de knop (WPS – PBC) Pulse el botón (WPS – PBC) • Nota •• Zorg ervoor dat de router directe the Internet directly and no dial-up is required on the computer. Wired (Ethernet) NL As prompted, enter the encryption key to the network: on the remote control, press the corresponding alphanumeric key repeatedly until the desired digit appears. Voer de encryptiesleutel voor het netwerk in wanneer u hierom wordt gevraagd: druk op de afstandsbediening op de desbetreffende numerieke toets totdat het gewenste cijfer verschijnt. Cuando se indique, introduzca la clave de cifrado en la red: en el mando a distancia, pulse el botón alfanumérico correspondiente varias veces hasta que aparezca el dígito que desea. ES Opmerking •• Ensure that the router connects to Look for network • Yes NL EN Wireless (WiFi) Successfully connected to Network A 5 Sí EN 2 EN ES A One-touch wireless connection through Wireless Protected Setup (WPS) 1 para cambiar al modo de espera de bajo consumo (modo de ahorro de energía). Acquiring IP address... 4 NL ES •• O, mantenga pulsado ingedrukt houden om Eco Standby (energiebesparende stand-by) in te schakelen. para cambiar al modo de espera activo. El indicador de encendido se ilumina en rojo. Enter key No NL •• U kunt ook drukt u op , waarna de standbymodus wordt geactiveerd. Het aan-uitlampje gaat rood branden. 4 Yes EN •• Para apagar la unidad, pulse Conéctatev Use Method A or B. Before you use Method B, have the encryption key to your router ready. NL b to switch to active standby. The power indicator lights up red. Consejo •• Om het apparaat uit te schakelen, ES Connect to the home network Aansluiten op het thuisnetwerk Conexión a la red doméstica EN Tip •• To turn off the unit, press Quick start guide Snelstartgids Guía de configuración rápida EN ES NL EN D computer can work as a UPnP music server. •• Through the UPnP (Universal Plug and Play) protocols, music can be streamed from a UPnP music server to a UPnP client device (e.g. MCi730). Tip •• Wanneer de software is geïnstalleerd, kan de computer als UPnP-muziekserver fungeren. •• Via de UPnP-protocollen (Universal Plug and Play) kan een UPnPmediaserver muziek streamen vanaf de server naar een UPnPclientapparaat (zoals de MCi730). Consejo •• Con el software instalado, el ordenador puede funcionar como servidor de música UPnP. •• Mediante los protocolos UPnP (Universal Plug and Play), se puede transmitir música desde un servidor de música UPnP a un dispositivo cliente UPnP (por ejemplo, MCi730). 3 1. BBC World Servlcel Favorite Stations Recently Played Search EN NL ES • • • • • • To store a favorite station, press FAVORITE on the play screen. To play a favorite station, go to [Favorite Stations] to select the station. Druk op FAVORITE op het afspeelscherm om een favoriete zender op te slaan. Ga nara [Favoriete stations] om een favoriete zender te selecteren om af te spelen. Para almacenar una emisora favorita, pulse FAVORITO en la pantalla de reproducción. Para reproducir una emisora favorita, vaya a [Emisoras favoritas] para seleccionar la emisora. MCi730_QSG_12_A_WK1012.1.indd 2 4 5 6 2010-3-22 15:46:19