Transcripción de documentos

P74679_F8E847eaUSB_MAN 8/23/04 3:46 PM Page a Wireless Optical USB Mouse Souris Optique Sans Fil USB Optische USB Funkmaus Draadloze Optische USB Muis Ratón óptico inalámbrico USB Mouse ottico wireless USB Navigate with optical precision and wireless freedom Navigation de précision et liberté sans fil Navigieren mit optischer Präzision – ohne Kabel Cursorbesturing met optische precisie en draadloze vrijheid Navegue con precisión óptica y libertad inalámbrica Navigate con precisione ottica e libertà wireless User Manual Manuel de l'utilisateur Benutzerhandbuch Handleiding Manual del usuario Manuale utente F8E847eaUSB  P74679_F8E847eaUSB_MAN 8/23/04 3:46 PM Page d Belkin Ltd. Express Business Park • Shipton Way • Rushden NN10 6GL • United Kingdom Tel: +44 (0) 1933 35 2000 Fax: +44 (0) 1933 31 2000 Belkin B.V. Boeing Avenue 333 1119 PH Schiphol-Rijk • The Netherlands Tel: +31 (0) 20 654 7300 Fax: +31 (0) 20 654 7349 Belkin GmbH Hanebergstrasse 2 80637 Munich • Germany Tel: +49 (0) 89 143405 0 Fax: +49 (0) 89 143405 100 Belkin SAS 5 Rue du Petit Robinson • 3ème étage 78350 Jouy en Josas • France Tel: +33 (0) 1 34 58 14 00 Fax: +33 (0) 1 39 46 62 89 Belkin Tech Support Europe: 00 800 223 55 460 P74679ea © 2004 Belkin Corporation. All rights reserved. All trade names are registered trademarks of respective manufacturers listed.  P74679_F8E847eaUSB_MAN 8/23/04 3:46 PM Page d Belkin Ltd. Express Business Park • Shipton Way • Rushden NN10 6GL • Royaume-Uni Tél.: +44 (0) 1933 35 2000 Fax: +44 (0) 1933 31 2000 Belkin B.V. Boeing Avenue 333 1119 PH Schiphol-Rijk • Pays-Bas Tél.: +31 (0) 20 654 7300 Fax: +31 (0) 20 654 7349 Belkin GmbH Hanebergstrasse 2 80637 Munich • Allemagne Tél.: +49 (0) 89 143405 0 Fax: +49 (0) 89 143405 100 Belkin SAS 5 Rue du Petit Robinson • 3ème étage 78350 Jouy en Josas • France Tél.: +33 (0) 1 34 58 14 00 Fax: +33 (0) 1 39 46 62 89 Assistance technique Belkin Europe: 00 800 223 55 460 P74679ea © 2004 Belkin Corporation. Tous droits réservés. Toutes les raisons commerciales sont des marques déposées de leurs fabricants respectifs.  P74679_F8E847eaUSB_MAN 8/23/04 3:46 PM Page b INHALTSVERZEICHNIS Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Kompatible Geräte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Betriebssysteme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Verpackungsinhalt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Installationsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6  P74679_F8E847eaUSB_MAN 8/23/04 3:46 PM Page d Belkin Ltd. Express Business Park • Shipton Way • Rushden NN10 6GL • Großbritannien Tel: +44 (0) 1933 35 2000 Fax: +44 (0) 1933 31 2000 Belkin B.V. Boeing Avenue 333 1119 PH Schiphol-Rijk • Niederlande Tel: +31 (0) 20 654 7300 Fax: +31 (0) 20 654 7349 Belkin GmbH Hanebergstrasse 2 80637 München • Deutschland Tel: +49 (0) 89 143405 0 Fax: +49 (0) 89 143405 100 Belkin SAS 5 Rue du Petit Robinson • 3ème étage 78350 Jouy en Josas • Frankreich Tel: +33 (0) 1 34 58 14 00 Fax: +33 (0) 1 39 46 62 89 Belkin Technischer Support Europa: 00 800 223 55 460 P74679ea © 2004 Belkin Corporation. Alle Rechte vorbehalten. Alle Produktnamen sind eingetragene Warenzeichen der angegebenen Hersteller.  P74679_F8E847eaUSB_MAN 8/23/04 3:46 PM Page b INHOUD Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Compatibele apparatuur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Besturingssystemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Inhoud van de verpakking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Beknopte installatiehandleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Problemen oplossen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Informatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6  P74679_F8E847eaUSB_MAN 8/23/04 3:46 PM Page d Belkin Ltd. Express Business Park • Shipton Way • Rushden NN10 6GL • Verenigd Koninkrijk Tel: +44 (0) 1933 35 2000 Fax: +44 (0) 1933 31 2000 Belkin B.V. Boeing Avenue 333 1119 PH Schiphol-Rijk • Nederland Tel: +31 (0) 20 654 7300 Fax: +31 (0) 20 654 7349 Belkin GmbH Hanebergstrasse 2 80637 München • Duitsland Tel: +49 (0) 89 143405 0 Fax: +49 (0) 89 143405 100 Belkin SAS 5 Rue du Petit Robinson • 3ème étage 78350 Jouy en Josas • Frankrijk Tel: +33 (0) 1 34 58 14 00 Fax: +33 (0) 1 39 46 62 89 Belkin technische ondersteuning Europa: 00 800 223 55 460 P74679ea © 2004 Belkin Corporation. Alle rechten voorbehouden. Alle handelsnamen zijn gedeponeerde handelsmerken van de betreffende rechthebbenden.  P74679_F8E847eaUSB_MAN 8/23/04 3:46 PM Page a Ratón óptico inalámbrico USB Navegue con precisión óptica y libertad inalámbrica Manual del usuario F8E847eaUSB  P74679_F8E847eaUSB_MAN 8/23/04 3:46 PM Page b ÍNDICE DE CONTENIDOS Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Equipo compatible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Sistemas operativos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Contenido del paquete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Guía de instalación rápida Resolución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Información . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6  P74679_F8E847eaUSB_MAN 8/23/04 3:46 PM Page 1 INTRODUCCIÓN Enhorabuena y gracias por la compra de su ratón óptico inalámbrico de Belkin. Apreciamos que haya confiado en nosotros y estamos seguros de que disfrutará durante años de este dispositivo de alta calidad. Revise el manual del usuario en su totalidad para asegurarse de que consigue el mayor rendimiento de su nuevo equipo. 1  P74679_F8E847eaUSB_MAN 8/23/04 3:46 PM Page 2 INTRODUCCIÓN Equipo compatible Funciona con todos los PCs que son compatibles con IBM® y que están equipados con una interfaz USB ATENCIÓN: Si utiliza estos productos en una mesa de hierro u otro metal, tendrá un impacto negativo en el funcionamiento de su ratón. Sistemas operativos Windows® XP, Me, 2000 y 98 SE Contenido del paquete Ratón óptico inalámbrico USB Receptor 2 baterías AA Manual del usuario Lea las instrucciones para instalar y usar el ratón inalámbrico. 2  P74679_F8E847eaUSB_MAN 8/23/04 3:46 PM Page 3 GUÍA DE INSTALACIÓN RÁPIDA 1. Asegúrese de que su ordenador está encendido. Si está ejecutando Windows 98 SE, Me ó 2000 será necesario que mantenga conectado el ratón antiguo durante la instalación. 2. Conecte el receptor a su ordenador a través del puerto USB. Atención: Cuando conecte el cable USB a su ordenador, Windows iniciará el asistente de nuevo hardware. En Windows XP, el asistente se completará automáticamente. En Windows 98 SE, ME y probablemente 2000, será necesario que siga los pasos del asistente de nuevo hardware con el teclado y el ratón antiguos. 3. Coloque las baterías en el ratón. Asegúrese de seguir las indicaciones del interior del compartimento para colocar correctamente las baterías. 4. El receptor escaneará y sincronizará automáticamente el ratón. Ahora debería funcionar. 5. Si no tiene lugar la sincronización automática, consulte el capítulo de “Resolución de problemas” de este manual del usuario. 3  P74679_F8E847eaUSB_MAN 8/23/04 3:46 PM Page 4 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS The El ratón no es detectado o no funciona tras la instalación. • Asegúrese de que los cables receptores estén enchufados en el puerto USB del ordenador. • Para un rendimiento óptimo, coloque el receptor al menos a 20 cm de distancia del monitor, del ordenador, de cualquier dispositivo externo de almacenamiento o de cualquier otro dispositivo eléctrico. • Asegúrese de haber instalado correctamente las baterías. Compruebe que las baterías que ha instalado no estén gastadas (puede hacerlo insertándolas en otro dispositivo) • Es posible que existan otros dispositivos del sistema que estén en conflicto con el ratón. Compruebe los ajustes de dirección/IRQ de dichos dispositivos y modifique los ajustes de la forma necesaria. Remítase a la documentación del ordenador o a la asistencia técnica del fabricante para obtenre ayuda acerca de cómo realizar dichos cambios. 4  P74679_F8E847eaUSB_MAN 8/23/04 3:46 PM Page 5 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS • Asegúrese de que ha establecido una comunicación/sincronización apropiadas entre el receptor y el ratón: 1) Pulse el botón de reinicio del receptor. 2) Pulse el botón de conexión en el ratón. • Si el ratón no funciona, asegúrese de que el LED del teclado y/o ratón comience a parpadear cuando pulse cualquier tecla del ratón o cuando lo desplace. Si el LED no parpadea, compruebe si ha instalado las baterías correctamente. • Cuando el indicador LED del ratón está parpadeando, el LED del receptor debería parpadear asimismo para indicar que están comunicándose entre sí. Si el LED del receptor no parpadea, significará que los dispositivos no han sido conectados correctamente. Pulse el botón de reinicio del ratón. • Si el puntero del ratón aparece poco claro en pantalla, reemplace las baterías por unas nuevas. 5  P74679_F8E847eaUSB_MAN 8/23/04 3:46 PM Page 6 INFORMACIÓN Normativa FCC DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CON LAS NORMATIVAS DE LA FCC SOBRE COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNÉTICA Nosotros, Belkin Corporation, con sede en 501 West Walnut Street, Compton CA 90220 (EE.UU.), declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que el producto F8E847eaUSB al que hace referencia la presente declaración, cumple con la sección 15 de las normativas de la FCC. El funcionamiento está sometido a las dos siguientes condiciones: (1) puede que este dispositivo no cause interferencias nocivas y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas las interferencias que puedan causar un funcionamiento no deseado. Declaración de conformidad de la CE Nosotros, Belkin Corporation, declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que el producto F8E847eaUSB al que hace referencia la presente declaración, está en conformidad con EN55022, EN61000-3-2, EN61000-3-3 y EN55024. Advertencia: Exposición a las radiaciones de radiofrecuencia. La energía de salida emitida por este dispositivo se encuentra muy por debajo de los límites de exposición a radiofrecuencias. En todo caso, el dispositivo será empleado de tal forma que se minimice la posibilidad de contacto humano durante el funcionamiento normal. Cuando se conecta una antena externa al dispositivo, dicha antena deberá ser colocada de tal manera que se minimice la posibilidad de contacto humano durante el funcionamiento normal. Con el fin de evitar la posibilidad de superar los límites de exposición a radiofrecuencias establecidos por la FCC, la proximidad del ser humano a la antena no deberá ser inferior a los 20 cm durante el funcionamiento normal. Declaración de la Comisión de Comunicaciones de EEUU Las pruebas realizadas con este equipo dan como resultado el cumplimiento con los límites establecidos para un dispositivo digital de la clase B, de acuerdo a la sección 15 de las normativas de la FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar una protección razonable contra las interferencias dañinas en una instalación residencial. Este equipo genera, emplea y puede irradiar energía de radiofrecuencias. Si no se instala y se emplea de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencias nocivas para la recepción de radio y televisión, las cuales se pueden determinar encendiendo y apagando seguidamente el dispositivo. El propio usuario puede intentar corregir dichas interferencias tomando una o más de las siguientes medidas: • Reorientar o colocar en otro lugar la antena de recepción. • Aumentar la distancia entre el equipo y el receptor. • Conectar el equipo a la toma de un circuito distinto de al que está conectado al receptor. • Solicitar la ayuda del vendedor o de un técnico experto en radio / televisión.  P74679_F8E847eaUSB_MAN 8/23/04 3:46 PM Page 7 INFORMACIÓN Modificaciones El FCC exige que el usuario sea notificado de que cualquier cambio o modificación del presente dispositivo que no sea aprobado expresamente por Belkin Components podría invalidar el derecho del usuario para utilizar este equipo. Garantía limitada del producto para toda la vida de Belkin Corporation Belkin Corporation protege este producto con una garantía contra posibles defectos en el material y en la mano de obra para toda la vida útil del producto. Si se descubre un defecto, Belkin decidirá entre la reparación del mismo o la sustitución del producto sin cargo alguno si se devuelve durante el período de garantía, con los gastos de transporte abonados al vendedor de Belkin autorizado al que le haya comprado el producto. Puede requerírsele la prueba de compra. Esta garantía perderá su validez en el caso de que el producto haya sido dañado de forma accidental, por abuso o empleo erróneo del mismo, si el producto ha sido modificado sin la autorización por escrito de Belkin o si alguno de los números de serie de Belkin ha sido eliminado o deteriorado. LA GARANTÍA Y RESTITUCIONES LEGALES ESTABLECIDAS EXPRESAMENTE EN EL PRESENTE ACUERDO SUSTITUYEN A TODAS LAS DEMÁS, ORALES O ESCRITAS, EXPRESAS O IMPLÍCITAS. BELKIN RECHAZA DE MANERA EXPLÍCITA TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, LAS GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD Y DE IDONEIDAD PARA UN FIN ESPECÍFICO. Ningún concesionario de Belkin, agente o empleado está autorizado a realizar ningún tipo de modificación, extensión o alteración de la presente garantía. BELKIN NO SE HARÁ EN NINGÚN CASO RESPONSABLE POR LOS DAÑOS IMPREVISTOS O RESULTANTES DE UN INCUMPLIMIENTO DE LA GARANTÍA, O BAJO NINGUNA OTRA CONDICIÓN LEGAL, INCLUYENDO, PERO NO EXCLUSIVAMENTE, LOS BENEFICIOS PERDIDOS, PERIODOS DE INACTIVIDAD, BUENA VOLUNTAD, DAÑOS DURANTE LA REPROGRAMACIÓN O REPRODUCCIÓN DE CUALQUIERA DE LOS PROGRAMAS O DATOS ALMACENADOS EN O EMPLEADOS CON LOS PRODUCTOS BELKIN. Algunas jurisdicciones no permiten la exclusión o limitación de los daños imprevistos o consecuentes ni las exclusiones de las garantías implícitas, por lo que cabe la posibilidad de que las anteriores limitaciones no le afecten. Esta garantía le proporciona derechos legales específicos y usted puede beneficiarse asimismo de otros derechos legales específicos que varían entre las distintas jurisdicciones.  P74679_F8E847eaUSB_MAN 8/23/04 3:46 PM Page 8 INFORMACIÓN Canadá - Industria de Canadá (IC) La radioemisión inalámbrica de este dispositivo cumple con las especificaciones RSS 139 y RSS 210 de la Industria de Canadá. Este dispositivo digital de la Clase B cumple con la norma canadiense ICES-003. Este dispositivo digital de la Clase B cumple la norma canadiense NMB-003. Europa - Declaración de la Unión Europea Los productos de radioemisión con la indicación CE cumplen con la Directiva R&TTE (1995/5/CE) de la Comisión de la Comunidad Europea El cumplimiento de esta directiva implica la conformidad con las siguientes normas europeas (entre paréntesis se encuentran los estándares internacionales equivalentes). • EN 60950 (IEC60950): seguridad del producto • EN 300 328 Requisitos técnicos para equipos de radioemisión • ETS 300 826 Requisitos generales de la EMC para equipos de radioemisión. Para determinar el tipo de transmisor, compruebe la etiqueta identificativa de su producto Belkin. Los productos con la indicación CE cumplen con la directiva EMC (89/336/CEE) y la Directiva de Bajo Voltaje (72/23/CEE) establecidas por la Comisión de la Comunidad Europea. El cumplimiento de estas directivas implica la conformidad con las siguientes Normas Europeas (entre paréntesis se encuentran las normativas internacionales equivalentes). • EN 55022 (CISPR 22): interferencias electromagnéticas • EN 55024 (IEC61000-4-2,3,4,5,6,8,11): inmunidad electromagnética • EN 61000-3-2 (IEC610000-3-2): movimiento armónico de la línea eléctrica • EN 61000-3-3 (IEC610000): oscilación de la línea eléctrica • EN 60950 (IEC60950): seguridad del producto Los productos que contienen el radiotransmisor llevan la etiqueta CE 0560 o CE y es posible que lleven asimismo el logotipo CE.  P74679_F8E847eaUSB_MAN 8/23/04 3:46 PM Page d Belkin Ltd. Express Business Park • Shipton Way • Rushden NN10 6GL • Reino Unido Tel: +44 (0) 1933 35 2000 Fax: +44 (0) 1933 31 2000 Belkin B.V. Boeing Avenue 333 1119 PH Schiphol-Rijk • Holanda Tel: +31 (0) 20 654 7300 Fax: +31 (0) 20 654 7349 Belkin GmbH Hanebergstrasse 2 80637 Munich • Alemania Tel: +49 (0) 89 143405 0 Fax: +49 (0) 89 143405 100 Belkin SAS 5 Rue du Petit Robinson • 3ème étage 78350 Jouy en Josas • Francia Tel: +33 (0) 1 34 58 14 00 Fax: +33 (0) 1 39 46 62 89 Asistencia técnica de Belkin Europa: 00 800 223 55 460 P74679ea © 2004 Belkin Corporation. Todos los derechos reservados. Todas las marcas son marcas registradas de los respectivos fabricantes enumerados.  P74679_F8E847eaUSB_MAN 8/23/04 3:46 PM Page a Mouse ottico wireless USB Per navigare con precisione ottica e la libertà delle soluzioni wireless Manuale utente F8E847eaUSB  P74679_F8E847eaUSB_MAN 8/23/04 3:46 PM Page d Belkin Ltd. Express Business Park • Shipton Way • Rushden NN10 6GL • Regno Unito Tel: +44 (0) 1933 35 2000 Fax: +44 (0) 1933 31 2000 Belkin B.V. Boeing Avenue 333 1119 PH Schiphol-Rijk • Paesi Bassi Tel: +31 (0) 20 654 7300 Fax: +31 (0) 20 654 7349 Belkin GmbH Hanebergstrasse 2 80637 Monaco di Baviera • Germania Tel: +49 (0) 89 143405 0 Fax: +49 (0) 89 143405 100 Belkin SAS 5 Rue du Petit Robinson • 3ème étage 78350 Jouy en Josas • Francia Tel: +33 (0) 1 34 58 14 00 Fax: +33 (0) 1 39 46 62 89 Assistenza tecnica Belkin Europa: 00 800 223 55 460 P74679ea © 2004 Belkin Corporation. Tutti i diritti riservati. Tutti i nomi commerciali sono marchi registrati dai rispettivi produttori elencati.  P74679_F8E847eaUSB_MAN 8/23/04 3:46 PM Page f Belkin Ltd. Express Business Park • Shipton Way • Rushden NN10 6GL • United Kingdom Tel: +44 (0) 1933 35 2000 Fax: +44 (0) 1933 31 2000 Belkin B.V. Boeing Avenue 333 1119 PH Schiphol-Rijk • The Netherlands Tel: +31 (0) 20 654 7300 Fax: +31 (0) 20 654 7349 Belkin GmbH Hanebergstrasse 2 80637 Munich • Germany Tel: +49 (0) 89 143405 0 Fax: +49 (0) 89 143405 100 Belkin SAS 5 Rue du Petit Robinson • 3ème étage 78350 Jouy en Josas • France Tel: +33 (0) 1 34 58 14 00 Fax: +33 (0) 1 39 46 62 89 Belkin Tech Support Europe: 00 800 223 55 460 P74679ea © 2004 Belkin Corporation. All rights reserved. All trade names are registered trademarks of respective manufacturers listed.