Transcripción de documentos

A English Español IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS – SAVE THESE INSTRUCTIONS – PLEASE READ ENTIRE MANUAL BEFORE USING THIS PRODUCT INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD – CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES – LEA TODO EL MANUAL ANTES DE UTILIZAR ESTE PRODUCTO Thank you for choosing a Sanus Foundations Component Series Rack Accessory. The CAPS12 is designed to work with any 19 in. rack. CAPS12 Specifications: Gracias por haber elegido un bastidor Sanus de la Serie Foundations Component. El CAPC01 es compatible con cualquier bastidor de 19 pulgadas. Especificaciones del CAPS12:  Clamping Response Time: <1ns  Tiempo de respuesta a sobretensión: < 1 ns  UL Electrical Rating: 12A Max/125Vac/60Hz/1500W  Capacidad eléctrica nominal según UL: 12 A máx. / 125 Vac / 60 Hz / 1500 W  Voltage Protection Rating: 500V(L-N) 500V(L-G) 500V(N-G)  EMI/RFI Noise Filtration: 40dB (100KHz - 1 MHz)  Capacidad de protección contra sobretensión: 500 V (L-N), 500 V (L-G), 500 V (N-G)  Joule Rating: 900 Joules  Filtración de ruido EMI/RFI: 40 dB (100 KHz - 1 MHz)  Power Input Connection: NEMA5-15P plug (5-15P straight plug)  Capacidad en julios: 900 J  Protected Outlets: 8 x NEMA5-15R Receptacles (2 transformer spaced outlets and 6 regular)  LED Indicator: Protected Français  Conector de alimentación: enchufe NEMA 5-15P (enchufe plano 5-15P)  Tomacorrientes protegidos: 8 tomacorrientes NEMA 5-15R (2 con mayor separación para enchufar transformadores y 6 comunes).  Indicadores LED: Protected (Protegido) INFORMATIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA SÉCURITÉ – CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS – VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LE MANUEL AVANT D’UTILISER CE PRODUIT Merci d’avoir choisi un accessoire de baie de la série Component de Sanus Foundations. L’appareil CAPS12 est conçu pour fonctionner avec tiout type de baie 19 pouces. CAPS12 Spécifications :  Temps de réponse pour le blocage : < 1 ns  Valeurs électriques nominales UL : 12 A max/125 Vac/ 60 Hz/1500 W  Protection de tension nominale : 500 V(L-N) 500 V(L-G) 500 V(N-G)  Filtration du bruit EMI/RFI : 40 dB (100 KHz – 1 MHz)  Énergie nominale en joules : 900 joules  Connexion de l’entrée puissance : Prise NEMA5-15P (prise directe 5-15P)  Prises électriques protégées : prises 8 x NEMA5-15R (2 prises de transformateur espacées et 6 régulières).  Témoins DEL : protégé 2 6901-002050 <00> B ? English Tools required CAUTION / WARNING Choose an Option Troubleshooting and Maintenance ATTENTION/ AVERTISSEMENT! Sélectionnez une option Dépannage et maintenance PRECAUCIÓN / ¡ADVERTENCIA! Elija una opción Resolución de problemas y mantenimiento Français Outils nécessaires Español Herramientas necesarias 6901-002050 <00> 3 C CAUTION: English CAUTION: Avoid potential personal injuries and property damage!  To Reduce the Risk of Electric Shock - Use Only in Dry Locations Indoors!  Risk of Electrical Shock. Do not plug into another relocatable power tap.  This device features an internal protection that will disconnect the surge protective component at the end of its useful life but will maintain power to the load now unprotected. If this situation is undesirable for the application, follow the manufacturer’s instructions for replacing the device.  Do not install this device if there is not at least 10 meters (30 feet) or more of wire between the electrical outlet and the electrical service panel.  The input plug of this power tap is intended to serve as the disconnect device, it shall be easily accessible and withdrawn.  This power conditioner does not contain internal Circuit Breaker protection; INSTALLER MUST ensure that the input of this power conditioner is connected individually to an electrical service panel that is protected with a UL Listed 20A (Minimum) Circuit Breaker for overload protection of the power conditioner.  All doors and accessories must be grounded.  Do not use this product for any purpose not explicitly specified by Sanus Systems.  If you do not understand these instructions, or have doubts about the safety of the installation, assembly or use of this product, contact Sanus Systems Customer Service or call a qualified contractor.  Sanus Systems is not responsible for damage or injury caused by incorrect assembly or use. Français ATTENTION : Évitez les blessures et les dégâts matériels éventuels !  Afin d’éviter tout risque de choc électrique : utilisation en intérieur uniquement !  Risque de choc électrique. Ne pas brancher sur un autre branchement d’alimentation.  Cet appareil comporte une protection interne qui des connectera le composant de protection contre les surtensions à la fin de sa durée de vie utile mais il conservera l’alimentation vers la charge, qui sera alors non protégée. Si cette situation n’est pas souhaitée pour l’application, suivez les instructions du constructeur pour remplacer l’appareil.  N’installez pas cet appareil s’il n’y a pas au moins 10 m ou plus de câble entre la prise électrique et le panneau de distribution électrique.  La prise d’entrée de ce branchement d’alimentation est destinée à servir de dispositif de déconnexion, son accès et son retrait devront être faciles. 4  Cet appareil de conditionnement d’alimentation ne contient pas de disjoncteur de protection interne ; L’INSTALLATEUR DOIT s’assurer que l’entrée de cet appareil de conditionnement de l’alimentation et connectée individuellement à un panneau de distribution électrique protégé par un disjoncteur de 20 A agréé UL (minimum) pour la protection contre les surcharges de l’appareil de conditionnement d’alimentation.  Tous les volets et accessoires doivent être mis à la terre.  N’utilisez pas ce produit à d’autres fins que celles spécifiées explicitement par Sanus Systems.  Si vous ne comprenez pas ces instructions, ou si vous avez des doutes sur la sécurité de l’installation, sur le montage ou l’utilisation de ce produit, contactez le service client de Sanus Systems ou appelez une entreprise qualifiée.  Sanus Systems n’est pas responsable des dommages ou des blessures provoqués par un montage ou une utilisation incorrecte. Español PRECAUCIÓN: Evite lesiones físicas y daños materiales.  Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, no utilice el dispositivo al aire libre.  Riesgo de descarga eléctrica. No enchufe el dispositivo en otro tomacorriente múltiple.  Este dispositivo cuenta con un mecanismo de protección interno que desconectará el componente de protección contra sobretensión al finalizar su vida útil pero continuará suministrando energía a la carga, que quedará sin protección. Si esto no fuese adecuado para la aplicación, siga las instrucciones del fabricante para reemplazar el dispositivo.  No instale este dispositivo si no hay, como mínimo, 10 m (30 pies) de cable o más entre el tomacorriente y el panel eléctrico.  El enchufe de este tomacorriente múltiple constituye su mecanismo de desconexión, por lo cual deberá ubicarse en un lugar al que pueda accederse fácilmente para retirarlo.  Este estabilizador de corriente no cuenta con disyuntor interno. El INSTALADOR DEBERÁ cerciorarse de que la alimentación del dispositivo se conecte en forma individual a un panel eléctrico que se encuentre protegido mediante un disyuntor de 20 A (mínimo) aprobado por la UL.  Todas las puertas y todos los accesorios deben estar conectados a tierra.  No utilice este producto para ningún otro propósito que no sea el explícitamente especificado por Sanus Systems.  Si no entiende las instrucciones o si tiene dudas acerca de la seguridad de la instalación, del ensamblado o del uso del producto, contáctese con el servicio de atención a clientes de Sanus Systems o llame a un técnico calificado.  Sanus Systems no se responsabiliza por ningún daño o lesión resultante del montaje incorrecto o el uso indebido. 6901-002050 <00> D English Español Supplied Parts and Hardware Before starting assembly, verify all parts are included and undamaged. If any parts are missing or damaged, do not return the damaged item to your dealer; contact Sanus Systems Customer Service. Never use damaged parts! Piezas y Materiales Suministrados Antes de iniciar el ensamblaje, comprobar que se encuentran incluidas y en buenas condiciones todas las piezas. Si falta o está deteriorada alguna pieza, no devuelva el artículo a su concesionario; póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de Sanus Systems. ¡No utilice nunca piezas deterioradas! Français Pièces et matériel fournis Avant de commencer l’assemblage, assurez-vous que toutes les pièces sont présentes et qu’elles ne sont pas endommagées. Si une pièce est manquante ou endommagée, contactez le service Clientèle de Sanus Systems. Ne retournez pas les pièces endommagées à votre revendeur. N’utilisez jamais de pièces endommagées ! [01] x 1 [02] x 2 6901-002050 <00> 5 English Español CAPS12 FEATURES A. LED Indicator PROTECTED: If the light fails to illuminate see the troubleshooting section of this manual. B. Resettable Fuse: 15A/125Vac. C. Protected Outlets: 8 x NEMA5-15R Receptacles (2 transformer spaced outlets and 6 regular). D. Power Input Connection: NEMA5-15P plug (5-15P straight plug). CARACTERÍSTICAS DEL CAPS12 Français CARACTÉRISTIQUES DE L’APPAREIL CAPS12 A. LED indicador de protección (PROTECTED): si la luz no enciende, consulte la sección de resolución de problemas de este manual. B. Fusible rearmable: 15 A / 125 VCA. C. Tomacorrientes protegidos: 8 tomacorrientes NEMA 5-15R (2 con mayor separación para enchufar transformadores y 6 comunes). D. Conector de alimentación: enchufe NEMA 5-15P (enchufe plano 5-15P). A. Voyant DEL PROTÉGÉ : Si le voyant ne s’allume pas, voir la section Dépannage de ce manuel. B. Fusible autoréamarble : 15A/125 Vca. C. Prises électriques protégées : prises 8 x NEMA5-15R (2 prises de transformateur espacées et 6 régulières). D. Connexion de l’entrée puissance : fiche NEMA5-15P (fiche droite 5-15P). 6 6901-002050 <00> Step 1 CAUTION: English Español INSTALL BRACKETS INSTALACIÓN DE LOS SOPORTES Using rack rail screws, attach 1U mountings brackets [02] to any 19 in. rack rail using the spacing shown. For cable management purposes it is recommended that you mount your brackets [02] to one of the rear rack rails. Utilizando tornillos para rieles de bastidor, instale los soportes de montaje de 1U [02] a cualquier riel de un bastidor de 19 pulgadas, con la separación que se muestra en el gráfico. Para facilitar la organización de los cables, se recomienda instalar los soportes [02] en uno de los rieles posteriores. Français INSTALLATION DES ÉTRIERS À l’aide des vis des rails, fixez les supports de montage 1U [02] à n’importe quel rail de 48, 26 cm (19 po) en utilisant l’espacement illustré. Pour fin de gestion des câbles, il est recommandé de monter les supports [02] sur l’un des rails arrières. 8 6901-002050 <00> Step 2 CAUTION: English INSTALL POWER STRIP 1. 2. Attach the power strip [01] to the 1U mounting brackets [02]. Press the power strip [01] flush against the 1U mounting brackets [02] to ensure that it is firmly in place. CAUTION: Avoid potential personal injuries and property damage!  Elevated Operating Ambient - If installed in a closed or multi-unit rack assembly, the operating ambient temperature of the rack environment may be greater than room ambient. Therefore, consideration should be given to installing the equipment in an environment compatible with the maximum ambient temperature (0-40°C/32-104°F) specified by the manufacturer.  Reduced Air Flow - Installation of the equipment in a rack should be such that the amount of air flow required for safe operation of the equipment is not compromised.  Mechanical Loading - Mounting of the equipment in the rack should be such that a hazardous condition is not achieved due to uneven mechanical loading.  Débit d’air réduit : l’installation de l’équipement dans une baie doit se faire de telle sorte que la quantité du débit d’air requis pour un fonctionnement en toute sécurité de l’équipement ne soit pas compromise.  Charge mécanique : le montage de l’équipement dans la baie doit se faire de telle sorte qu’il ne soit pas possible de se trouver dans une situation dangereuse due à une charge mécanique non équilibrée.  Surcharge du produit : il est nécessaire de tenir compte de la connexion de l’équipement au circuit d’alimentation et de l’effet qu’une surcharge des circuits est susceptible de provoquer sur la protection contre les surintensités et le câblage de l’alimentation. Une prise en compte adaptées des valeurs nominales figurant sur la plaque signalétique de l’équipement doit être effectuée pour examiner ce problème.  Mise à la terre fiable : une mise à la terre fiable de l’équipement monté en baie doit être conservée. Il est nécessaire de faire particulièrement attention aux connexions d’alimentation autres que les connexions directes au circuit de dérivation (par exemple l’utilisation de barres d’alimentation). Español INSTALACIÓN DEL TOMACORRIENTE MÚLTIPLE  Circuit Overloading - Consideration should be given to the connection of the equipment to the supply circuit and the effect that overloading of the circuits might have on overcurrent protection and supply wiring. Appropriate consideration of equipment nameplate ratings should be used when addressing this concern. 1. Fije el tomacorriente múltiple [01] a los soportes de montaje de 1U [02]. 2. Presione el tomacorriente múltiple [01] contra los soportes de 1U [02] de modo que quede nivelado y firme.  Reliable Earthing - Reliable earthing of rack-mounted equipment should be maintained. Particular attention should be given to supply connections other than direct connections to the branch circuit (e.g. use of power strips).  Entorno de funcionamiento con altas temperaturas. Si el dispositivo se instala en un bastidor cerrado o de varias unidades, la temperatura del entorno de funcionamiento podría ser superior a la temperatura ambiente. Por lo tanto, considere instalar los equipos en un entorno compatible con la temperatura ambiente máxima (0-40°C/32-104°F) especificada por el fabricante. Français INSTALLATION DE LA BARRE D’ALIMENTATION 1. Fixez la barre d’alimentation [01] aux supports de montage en U [02]. 2. Appuyez sur la barre d’alimentation [01] jusqu’à ce qu’elle soit à égalité avec les supports de montage en U [02] pour qu’elle soit solidement en place. ATTENTION : Évitez les blessures et les dégâts matériels éventuels !  Température ambiante de fonctionnement élevé : si cet appareil est installé dans une baie ou un ensemble de baie comportant plusieurs unités, la température ambiante de fonctionnement de l’environnement de la baie peut être supérieure à la température ambiante de la pièce. Il est donc nécessaire de prendre en compte l’installation de l’équipement dans un environnement compatible avec la température ambiante maximale (0-40°C/32-104°F) spécifié par le constructeur. 10 PRECAUCIÓN: Evite lesiones físicas y daños materiales.  Flujo de aire reducido. Instale los equipos en el bastidor de modo que el flujo de aire requerido para que dichos equipos funcionen en forma segura no se vea comprometido.  Carga mecánica. Instale los equipos en el bastidor de modo que no se produzcan condiciones peligrosas debido a carga mecánica despareja.  Sobrecarga de los circuitos. Considere el modo en que conectará los equipos al circuito de alimentación y el efecto que la sobrecarga de los circuitos podría tener en la protección contra sobrecargas y en el cableado. Para ello, tenga en cuenta las especificaciones límite que figuran en la placa de identificación de los equipos.  Conexión a tierra confiable. Mantenga los equipos instalados en el bastidor con una conexión a tierra confiable. Ponga especial atención a las conexiones de alimentación que no sean conexiones directas al circuito derivado (por ejemplo, el uso de tomacorrientes múltiples). 6901-002050 <00> Troubleshooting English Español The Protected light illuminates under normal operating conditions. If the light fails to illuminate:  Verify that your power conditioner is plugged into a working outlet.  Verify that you are using a properly grounded outlet.  Press the Resettable Fuse button to verify that your fuse is in the proper operating position. If the light still fails to illuminate, the power conditioner has served it's useful life and needs to be replaced. El indicador de protección (Protected) permanece encendido bajo condiciones normales de funcionamiento. Si la luz no enciende:  Verifique que el estabilizador de corriente esté enchufado a un tomacorriente que funcione.  Verifique si está utilizando un tomacorriente debidamente conectado a tierra.  Presione el botón del fusible rearmable a fin de corroborar que dicho fusible se encuentre en la posición de funcionamiento adecuada. Si la luz no enciende, el estabilizador ha cumplido su vida útil y deberá ser reemplazado. Français Le voyant DEL protégé s’allume dans des condtions normales de fonctionnement. Si le témoin ne s’allume pas :  Vérifiez que l’appareil de conditionneur d’alimentation est branché dans une prise en état de fonctionnement.  Vérifiez que vous utilisez une prise adéquatement mise à la terre.  Appuyez sur le bouton de fusible autoréamarble (Resettable Fuse) pour vous assurer que le fusible est en position de fonctionnement. Si le voyant ne s’allume toujours pas, c’est que l’appareil de conditionneur d’alimentation ne fonctionne plus et doit être remplacé. 12 6901-002050 <00> Español GARANTÍAS LIMITADAS DE SANUS SYSTEMS PARA EL PRODUCTO Y PARA LOS EQUIPOS CONECTADOS Garantía para el producto Sanus Systems otorga al comprador original del producto una garantía de cinco años contra defectos materiales y de fabricación, siempre y cuando dicho dispositivo se utilice normalmente. Este protector contra sobretensión, que evita que los picos de tensión dañen los equipos conectados, cuenta con un mecanismo interno que desconecta del circuito el componente de protección contra sobretensión al finalizar su vida útil, tras lo cual deberá reemplazarse el producto. Esta garantía se extiende al comprador original solamente y es intransferible. Sanus Systems, sin costo adicional alguno, reparará o reemplazará las piezas defectuosas o, a su exclusivo criterio, reemplazará toda la unidad. Esta garantía no se extiende a ningún producto de Sanus Systems que haya resultado dañado o haya quedado defectuoso o inutilizable para su función debido a (a) accidentes o usos indebidos o incorrectos; (b) uso de piezas no fabricadas ni vendidas por Sanus Systems; o (c) modificación del producto. Garantía contra daños para equipos conectados Sanus Systems también le proporciona un recurso para daños sufridos por equipos conectados (I) si su reclamo está contemplado en la garantía limitada del producto según se describe anteriormente, y (II) si Sanus Systems recibe, antes de que finalice el período de garantía, un reclamo formal de garantía por daños a equipos conectados, correspondiente al producto afectado. Si se cumplen las condiciones detalladas en la oración anterior, Sanus Systems le proporcionará, a su exclusivo criterio, una de las siguientes soluciones. Sanus Systems (1) reemplazará el equipo conectado que resultó dañado; (2) pagará la reparación del equipo conectado que resultó dañado; o (3) le pagará a usted el valor justo de mercado del equipo conectado, siempre y cuando dicho pago no exceda (I) el monto máximo de cobertura correspondiente al producto, o (II) el monto del daño real causado por picos de tensión debido a un defecto del producto. NOTA: No se cubre compensación alguna en concepto de recuperación de datos perdidos, Y SANUS SYSTEMS NO SE RESPONSABILIZA POR NINGÚN DAÑO INCIDENTAL, EMERGENTE O INDIRECTO BAJO ESTA GARANTÍA LIMITADA. Esta Garantía contra daños para equipos conectados NO cubre daños causados por tormentas eléctricas o impactos de rayos. Algunos estados no permiten la exclusión o la limitación de daños incidentales o emergentes, por lo cual la limitación o exclusión antes mencionada quizá no se aplique en su caso. EL MONTO MÁXIMO DE COBERTURA PARA DAÑOS SUFRIDOS POR EQUIPOS CORRECTAMENTE CONECTADOS ES $50.000,00. Otros derechos. ESTAS GARANTÍAS LIMITADAS LE OTORGAN DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS, Y ES POSIBLE QUE TAMBIÉN TENGA OTROS DERECHOS, QUE VARÍAN SEGÚN CADA ESTADO. LA PRESENTE GARANTÍA SE EXTIENDE A USTED SOLAMENTE, EL COMPRADOR ORIGINAL, Y NO PUEDE TRANSFERIRSE O ASIGNARSE A TERCEROS. Si alguna disposición de estas garantías limitadas fuese ilegal, inválida o inexigible, dicha disposición será disociada y no afectará a las disposiciones restantes. En el caso de que hubiese inconsistencias entre la versión en inglés y otras versiones de estas garantías limitadas, prevalecerá la versión en inglés. Registro del producto. Registre su producto en www.sanus.com. El no hacerlo no afecta los derechos que le otorgan las garantías. RECLAMO FORMAL DE GARANTÍA Cómo presentar un reclamo. En el caso de que un producto Sanus Systems o un equipo conectado resulte dañado, deberá contactarse con Sanus Systems dentro de los treinta (30) días de la fecha en que tomó o debió haber tomado conocimiento de los daños. Siga todas las instrucciones de presentación de reclamos. ESTE REQUISITO DE NOTIFICACIÓN A SANUS SYSTEMS DENTRO DE LOS TREINTA (30) DÍAS DE LA FECHA EN QUE TOMÓ O DEBIÓ HABER TOMADO CONOCIMIENTO DEL DEFECTO DEL PRODUCTO AFECTA Y LIMITA LOS DERECHOS QUE LE OTORGAN LAS GARANTÍAS. DISPOSICIONES GENERALES Elección de fuero o jurisdicción. Estas garantías limitadas y toda disputa surgida de ellas o en relación con ellas (“Disputas”) se regirán por las leyes del estado de Minnesota, Estados Unidos de América, excluida la Convención sobre la compraventa internacional de mercaderías (Convention for the International Sale of Goods). Los tribunales ubicados en el estado de Minnesota, Estados Unidos de América, tendrán jurisdicción exclusiva respecto de cualquier Disputa. ESTAS GARANTÍAS LIMITADAS SUSTITUYEN OTRAS GARANTÍAS EXPRESAS O IMPLÍCITAS QUE NO SEAN LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD Y APTITUD PARA UN PROPÓSITO DETERMINADO. English Español Milestone AV Technologies and its affiliated corporations and subsidiaries (collectively, “Milestone”), intend to make this manual accurate and complete. However, Milestone makes no claim that the information contained herein covers all details, conditions, or variations. Nor does it provide for every possible contingency in connection with the installation or use of this product. The information contained in this document is subject to change without notice or obligation of any kind. Milestone makes no representation of warranty, expressed or implied, regarding the information contained herein. Milestone assumes no responsibility for accuracy, completeness or sufficiency of the information contained in this document. Milestone AV Technologies y sus empresas asociadas y filiales (colectivamente “Milestone”) tienen la intención de que este manual sea preciso y completo. Sin embargo, Milestone no sostiene que la información que contiene cubra todos los detalles, condiciones y variaciones. Ni que contemple toda posible contingencia en conexión con la instalación y uso de este producto. La información contenida en este documento es susceptible de ser modificada sin aviso ni obligación de ningún tipo. Milestone no hace ninguna manifestación de garantía, explícita o implícita, respecto a la información contenida en él. Milestone no asume ninguna responsabilidad por la exactitud, integridad o suficiencia de la información contenida en este documento. Français Milestone AV Technologies et ses sociétés affiliées et ses filiales (collectivement dénommées « Milestone »), se sont efforcées de rendre ce manuel précis et complet. Cependant, Milestone ne garantit pas que les informations qu’il contient couvrent tous les détails et toutes les conditions ou variations. Il ne pare pas non plus à toute éventualité relative à l’installation ou à l’utilisation de ce produit. Les informations contenues dans ce document peuvent faire l’objet de modifications sans avertissement ou obligation préalable quelconque. Milestone ne donne aucune garantie explicite ou implicite quant aux informations contenues dans le manuel. Milestone n’assume aucune responsabilité quant à l’exactitude, l’exhaustivité ou la suffisance des informations contenues dans ce document. 14 6901-002050 <00>