Insignia NS-PDP32-09 Manual de usuario

Marca: Insignia

Modelo: NS-PDP32-09

Categoría: Televisores LCD

Tipo: Manual de usuario

Televisor PDP de 32"

NS-PDP32-09

Guía del Usuario

08-1143 NS-PDP32-09 - SP.fm Page -1 Friday, May 2, 2008 10:52 AM

08-1143 NS-PDP32-09 - SP.fm Page 0 Friday, May 2, 2008 10:52 AM

www.insignia-products.com

Insignia NS-PDP32-09

Televisor PDP de 32"

Contenido

Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Información de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Vista frontal y lateral derecha. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Vista posterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Vista lateral izquierda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Control remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Instalación de las pilas del control remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Uso del control remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Preparación de su televisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Conexión de una antena o TV por cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Conexión de equipos externos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Uso de su televisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Encendido y apagado del televisor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Cambio de canales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Ajuste del volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Selección de la fuente de video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Memorización de canales disponibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Selección de la relación de aspecto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Uso de los menús de pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Cambio de los ajustes del menú de configuración (SETUP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Cambio de los ajustes de video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Cambio de la configuración de audio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Cambio de los ajustes del televisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Mantenimiento de su televisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Limpieza de la pantalla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Limpieza del gabinete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Localización y corrección de fallas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Operación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Problemas de video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Problemas de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Problemas en el modo de PC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Avisos legales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Garantía limitada de un año. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Introducción

Felicitaciones por su compra de un producto de alta calidad de Insignia. Su NS-PDP32-09 representa el

más moderno diseño de televisores y está concebido para brindar un rendimiento confiable y sin problemas.

08-1143 NS-PDP32-09 - SP.fm Page 1 Friday, May 2, 2008 10:52 AM

Insignia NS-PDP32-09 Televisor PDP de 32"

www.insignia-products.com

Al mismo tiempo que disfrute su nuevo producto,

recuerde estos consejos de seguridad

¿De qué se trata?

La experiencia de entretenimiento del cine en casa es una tendencia que se desarrolla

cada día más, y televisores de tamaños grandes se venden muy bien. Sin embargo,

los televisores no se colocan siempre sobre los soportes adecuados, o no se instalan

de acuerdo con las recomendaciones del fabricante. Nuestra compañía y la industria

de los productos electrónicos de consumo se han cometido en hacer del

entretenimiento en casa algo agradable y seguro.

Los televisores que se colocan en tocadores, bibliotecas, estantes, escritorios,

altavoces, baúles o carros inadecuados pueden voltearse causando lesiones.

La seguridad primera

• Un tamaño de soporte para TV no puede acomodar todos

los modelos. Use solamente un soporte para TV

recomendado para el peso de su televisor.

• Lea cuidadosamente y entienda las instrucciones que se

incluyen para un uso adecuado de este producto.

• No deje los niños subir sobre el mueble del sistema de

entretenimiento ni jugar con él o el televisor.

• No coloque los televisores sobre muebles que se pueden

usar como escalón, tal como una cómoda.

• Recuerde que los niños pueden excitarse cuando visualizan

un programa, especialmente con un televisor de grande

tamaño. Asegúrese de colocar o instalar el televisor en un

lugar donde no se puede empujarlo, jalarlo o hacerlo caer.

• Asegúrese de encaminar todos los cables de manera que

no se puedan jalar o agarrar por niños curiosos.

Montaje en pared

En el caso de instalación del televisor en pared, recuerde:

• Un tamaño de soporte para TV no puede acomodar todos los modelos. Use solamente

un soporte de montaje en pared adaptado al peso de su televisor y que está

recomendado por el fabricante del televisor, este manual, o por un laboratorio

independiente (UL, CSA, o ETL) como siendo adecuado para su televisor.

• Sigue todas las instrucciones suministradas por los fabricantes del televisor y del soporte

de pared.

• En caso de duda sobre su habilidad a instalar su televisor en pared, llame a un instalador

profesional.

• Asegúrese de que la pared donde se instala el televisor está

adaptada. Ciertos soportes de montaje en pared no están

diseñados para el montaje en una pared adosada a vigas de

acero o bloques de hormigón ligero. Si no está seguro, llame a

un instalador profesional.

• Los televisores pueden ser pesados. Se necesita por lo menos dos personas para una

instalación en pared segura.

SEGURIDAD PARA LOS NIÑOS

Hace una gran diferencia cómo y donde usa

su pantalla de panel plano

08-1143 NS-PDP32-09 - SP.fm Page 2 Friday, May 2, 2008 10:52 AM

Insignia NS-PDP32-09 Televisor PDP de 32"

www.insignia-products.com

Información de seguridad

Lea las instrucciones

Lea todas las instrucciones de seguridad y

operación antes de usar su televisor.

Guarde las instrucciones

Conserve las instrucciones de seguridad y

operación para referencia futura.

Siga las advertencias y las instrucciones

Preste atención a todas las advertencias sobre

su televisor y las instrucciones de operación.

Siga todas las instrucciones de operación y uso.

Agua y humedad

No use su televisor cerca del agua. Por ejemplo,

no lo use cerca de una bañera, lavabo,

fregadero de cocina, lavadero, en un sótano

mojado o cerca de una piscina.

Limpieza

Desconecte su televisor antes de limpiarlo. No

use productos de limpieza líquidos o en aerosol.

Use solamente un paño húmedo para limpiar el

exterior de su televisor.

Ventilación

Las ranuras y aberturas en el gabinete y en la

parte posterior o en la base se proporcionan con

fines de ventilación, operación confiable y

protección contra sobrecalentamiento. Estas

aberturas no se deben bloquear ni cubrir. No

cubra las aberturas al colocar su televisor sobre

una cama, sofá, alfombra, o cualquier otra

superficie parecida. No coloque su televisor

cerca o sobre un radiador o calefactor. No

coloque su televisor en una instalación

integrada, tal cómo un librero o estante, a

menos que se provea una ventilación adecuada

o siga las instrucciones del fabricante.

Calor

Asegúrese de que su televisor se encuentre

alejado de fuentes de calor tal cómo radiadores,

calefactores, estufas u otros productos

(incluyendo amplificadores) que produzcan

calor.

Conexión a tierra o polarización

No anule el propósito de seguridad del enchufe

con polarización o con conexión a tierra. Un

enchufe polarizado tiene dos clavijas planas,

una más ancha que la otra. Un enchufe de

conexión a tierra tiene dos clavijas y un conector

de tierra. La clavija ancha o conector de tierra se

proporcionan para su seguridad. Si el enchufe

no entra, solicite a un electricista que cambie el

tomacorriente obsoleto.

Protección del cable de alimentación

Los cables de alimentación deben colocarse de

manera que no se pisen ni se los aplaste con

artículos colocados sobre ellos o contra ellos.

Preste atención especial a los cables en los

enchufes, en los receptáculos auxiliares y en el

punto en el que salen de su televisor.

Accesorios

Sólo use aditamentos recomendados por

Insignia.

Soporte

No coloque su televisor en un carro,

base, trípode, soporte o mesa

inestable. Su televisor se podría caer

y sufrir daños importantes, además

de causar serias lesiones personales.

Usar solamente con carros, bases, trípodes,

soportes, o mesas especificadas por el

fabricante o que se vendan con el televisor. Si

monta su televisor en la pared, siga las

instrucciones del fabricante y use un accesorio

de montaje recomendado por el fabricante. La

combinación del televisor y un carro debe

moverse con cuidado. Las paradas repentinas,

Advertencia

Para reducir el riesgo de choque eléctrico, no retire la cubierta

ni la parte posterior. No existen partes reparables por el

usuario en el interior. Refiera cualquier reparación a personal

de servicio calificado.

Para reducir el riesgo de incendio o choque eléctrico, no

exponga su televisor a la lluvia o la humedad.

Cuidado

Para evitar un choque eléctrico, introduzca la clavija ancha del

enchufe del cable de alimentación en la ranura ancha de un

tomacorriente. Si el enchufe no entra, solicite a un electricista

certificado que cambie el tomacorriente obsoleto. No

modifique el enchufe del cable de alimentación ya que se

anulará esta característica de seguridad.

Este símbolo indica que voltaje peligroso que

puede constituir un riesgo de choque eléctrico

se encuentra presente dentro de su televisor.

Esta etiqueta se encuentra ubicada en la parte

posterior de su televisor.

Este símbolo indica que hay instrucciones

importantes de operación y mantenimiento en

la literatura que acompaña a su televisor.

Advertencias

• El uso de cualquier otro control, ajuste o procedimiento

aparte de los especificados en este manual puede resultar

en una exposición peligrosa a la radiación.

• El televisor deberá estar conectado a un tomacorriente de

alimentación de CA con una conexión a tierra de

protección.

• Para prevenir lesiones, este aparato deberá estar fijado

seguramente al piso o a la pared de acuerdo con las

instrucciones de instalación.

• Siempre coloque el televisor en el piso o sobre una

superficie estable, nivelada y resistente que podrá soportar

el peso de la unidad.

• Instalar el televisor requiere habilidades especiales y

deberá ser realizado por personal de servicio calificado.

• Los clientes no deberán intentar realizar el trabajo ellos

mismos. Insignia no será responsable por el montaje

inadecuado o montaje que cause un accidente o una

lesión.

Cuidado

El enchufe de alimentación CA se usa como dispositivo de

desconexión y por lo tanto siempre deberá estar accesible

fácilmente.

08-1143 NS-PDP32-09 - SP.fm Page 3 Friday, May 2, 2008 10:52 AM

Insignia NS-PDP32-09 Televisor PDP de 32"

www.insignia-products.com

la fuerza excesiva y las superficies irregulares

pueden causar que su televisor y el carro se

volteen de lado.

Rayos

Para protección adicional del receptor de TV

durante una tormenta eléctrica, o cuando se

deje sin supervisión o sin usar por largos

periodos de tiempo, desconéctelo del

tomacorriente y desconecte la antena o el

sistema de cable. Esto ayudará a evitar daños a

su televisor debido a relámpagos o

sobretensiones en las líneas de alimentación.

Reparación

No trate de reparar este televisor usted mismo,

ya que abrir o quitar las cubiertas puede

exponerlo a voltajes peligrosos u otros peligros.

Remita todas las reparaciones a personal de

servicio calificado.

Piezas de repuesto

Cuando se necesiten repuestos, asegúrese de

que el técnico de reparación use repuestos

especificados por el fabricante o que tengan las

mismas características que la pieza original. Las

substituciones no autorizadas pueden resultar

en incendio, choque eléctrico, lesiones

personales u otros peligros.

Sobrecarga

No sobrecargue los tomacorrientes y los cables

de extensión ya que esto resultará en riesgo de

incendio o choque eléctrico.

Ingreso de objetos y líquidos

Nunca inserte objetos de ningún tipo en su

televisor a través de las ranuras, ya que estos

pueden tocar puntos de voltaje peligrosos o

hacer cortocircuito con otros componentes, lo

cual puede causar un incendio o choque

eléctrico. Nunca derrame líquidos de ninguna

clase sobre su televisor.

Daños que requieren reparación

Desconecte este televisor del tomacorriente y

encomiende su reparación a personal calificado

bajo las siguientes condiciones:

• Cuando el cable de alimentación o el enchufe

esté dañado o expuesto.

• Si se ha derramado líquido u objetos han

caído dentro de su televisor.

• Si el televisor ha sido expuesto a la lluvia o al

agua.

• Si su televisor no funciona normalmente aún

siguiendo las instrucciones de operación.

Ajuste únicamente los controles que están

cubiertos en las instrucciones de operación,

ya que el ajuste incorrecto de otros controles

puede resultar en daño y frecuentemente

requerirá trabajo intensivo de un técnico

calificado para restaurar la operación normal

del televisor.

• Si su televisor se ha caído o dañado de

cualquier forma.

• Cuando su televisor exhiba un cambio

significativo en el rendimiento.

Verificación de seguridad

Después de completar la revisión o reparación

de este televisor, pídale al técnico de servicio

que realice verificaciones de seguridad para

determinar que el televisor se encuentra en

perfecto estado de funcionamiento.

Fuente de alimentación

Su televisor debe funcionar únicamente con el

tipo de fuente de alimentación indicada en la

etiqueta de marca. Si no está seguro del tipo de

fuente de alimentación que hay en su casa,

consulte con el vendedor de su televisor o la

compañía de energía local.

Protección de la pantalla

La pantalla de su televisor está hecha de vidrio.

No deje caer su televisor ni golpee la pantalla de

vidrio. Si la pantalla se quiebra, tenga cuidado al

recoger el vidrio quebrado.

Conexión a tierra de la antena exterior

Si una antena externa o un sistema de cable

está conectado al televisor, asegúrese de que la

antena o el sistema de cable está conectado a

tierra, para proveer una protección contra sobre

voltajes y la acumulación de cargas estáticas. El

artículo 810 del código nacional eléctrico,

ANSI/NFPA N.º 70-1984 proporciona

información con respecto a la correcta conexión

a tierra del poste y de la estructura de soporte,

la conexión a tierra del alambre principal de una

unidad de descarga de antena, el tamaño de los

conductores de la conexión a tierra, la ubicación

de la unidad de descarga de antena, la conexión

a los electrodos de conexión a tierra y los

requisitos para el electrodo de conexión a tierra.

1 Equipo de servicio eléctrico

2 Sistemas de electrodos de tierra para el

servicio de alimentación eléctrica

3 Abrazaderas de tierra

4 Conductores de conexión a tierra

5 Unidad de descarga de antena

6 Abrazadera de tierra

7 Cable conductor de entrada de antena

08-1143 NS-PDP32-09 - SP.fm Page 4 Friday, May 2, 2008 10:52 AM

Insignia NS-PDP32-09 Televisor PDP de 32"

www.insignia-products.com

Nota para el instalador del sistema CATV

Este recordatorio se proporciona para que el

instalador del sistema CATV preste atención al

artículo 820-40 del NEC, que proporciona

pautas para una correcta conexión a tierra y, en

particular, especifica que la conexión a tierra del

cable debe conectarse al sistema de masa del

edificio, tan cerca al punto de entrada del cable

como sea posible.

Instrucciones de fin de vida útil

Su televisor nuevo contiene materiales que

pueden ser reciclados y reutilizados. Al final de

la vida útil de su televisor, compañías

especializadas pueden desmantelar el televisor

para reunir los materiales reutilizables y para

minimizar la cantidad de materiales que se

desecharán. Deseche el televisor antiguo de

acuerdo con los reglamentos locales.

Características

Accesorios

Asegúrese de que los siguientes accesorios se

encuentran en el paquete:

• Control remoto y pilas (2 × AAA)

• Cable de video compuesto

• Cable de audio

• Cable de alimentación

• Guía del usuario

• Guía de instalación rápida

Vista frontal y lateral derecha

# Elemento Descripción

1 Botón VOL

+/VOL -

Permiten subir o bajar el volumen.

2 Botón de CH

/CH

Permite cambiar a un canal superior o

inferior.

3 Botón de

MENÚ

Permite acceder al menú de pantalla.

4 Botón de

ENTRADA

Permite seleccionar la entrada de la señal

de AV. Se puede seleccionar:

• TV (CABLE/AIRE)

• VIDEO1 (POSTERIOR)

• S-VIDEO1 (POSTERIOR)

• VIDEO2 (LATERAL)

• S-VIDEO2 (LATERAL)

• YPbPr1

• YPbPr2

• HDMI1 (POSTERIOR)

• HDMI2 (POSTERIOR)

•HDMI3 (LATERAL)

• PC (VGA).

Botón

(Encendido)

Permite encender o apagar su televisor.

6 Indicador de

encendido/

suspensión

Se ilumina cuando su televisor está

enchufado en un tomacorriente. Cuando su

televisor está encendido, el indicador se

ilumina color azul. Cuando su televisor se

encuentra en el modo de suspensión, el

indicador se ilumina color rojo.

7Sensor

infrarrojo

Recibe las señales del control remoto. No

se debe obstruir.

08-1143 NS-PDP32-09 - SP.fm Page 5 Friday, May 2, 2008 10:52 AM

Insignia NS-PDP32-09 Televisor PDP de 32"

www.insignia-products.com

Vista posterior

Vista lateral izquierda

# Descripción Función

1 ENTRADA DE HDMI 1 Conecte un cable de HDMI en

esta toma. Acepta video de alta

definición y audio digital. No

acepta 480i. Acepta video de DVI

usando un adaptador o un cable

de HDMI a DVI (no incluido).

Refiérase a “Conexión de un

equipo de AV con un cable de

HDMI” en la página 12.

2 ENTRADA DE HDMI 2 Conecte un cable de HDMI en

esta toma. Acepta video de alta

definición y audio digital. No

acepta 480i. Acepta video de DVI

usando un adaptador o un cable

de HDMI a DVI (no incluido).

Refiérase a “Conexión de un

equipo de AV con un cable de

HDMI” en la página 12.

3 ENTRADA VGA DE PC Conecte un cable de VGA (D-sub)

desde su computadora a este

conector (audio analógico de

PC). Refiérase a “Conexión de

una PC” en la página 13.

4 ENTRADA DE AUDIO

IZQ./DER. DE PC

Conecte los cables de audio

izquierdo (blanco) y derecho

(rojo) a las tomas L (Izq.) y R

(Der.). Refiérase a “Conexión de

una PC” en la página 13.

5 ENTRADA DE S-VIDEO1

(S-Video y audio

izq./der.)

Conecte un cable de S-Video y

los cables de audio izquierdo

(blanco) y derecho (rojo) a las

tomas L (Izq.) y R (Der.).

Refiérase a “Conexión de un

VCR” en la página 10.

6 ENTRADA DE VIDEO1

(video compuesto y

audio izq./der.)

Conecte un cable de video (video

compuesto analógico - 480i) en

esta toma (amarilla). Refiérase a

“Conexión de un VCR” en la

página 10.

Conecte los cables de audio

izquierdo (blanco) y derecho

(rojo) a las tomas L (Izq.) y R

(Der.).

7 ENTRADA de YPbPr1,

AUDIO L (Izq.) y AUDIO

R (Der.)

Conecte los cables de video de

componentes a las tomas Y, Pb y

Pr y los cables de audio izquierdo

(blanco) y derecho (rojo) en las

tomas L (Izq.) y R (Der.).

Refiérase a “Conexión de un

reproductor de DVD” en la página

11.

8 ENTRADA de YPbPr2,

AUDIO L (Izq.) y AUDIO

R (Der.)

Conecte los cables de video de

componentes a las tomas Y, Pb y

Pr y los cables de audio izquierdo

(blanco) y derecho (rojo) en las

tomas L (Izq.) y R (Der.).

Refiérase a “Conexión de un

reproductor de DVD” en la página

11.

9 Entrada de audio de

HDMI

Conecte los cables de audio

izquierdo (blanco) y derecho

(rojo) a las tomas L (Izq.) y R

(Der.).

10 Salida de video

compuesto

Conecte un cable de video

(amarillo) de esta toma a un VCR

para grabar el programa de TV.

También conecte la salida de

audio (#12) para proveer sonido

para la grabación.

11 Salida óptica de audio

digital

Conecte un cable óptico de esta

toma a la toma de la entrada

óptica de audio de un sistema de

audio digital de 5.1 canales.

12 Salida de audio Conecte los cables de audio

izquierdo (blanco) y derecho

(rojo) desde estas tomas L (izq.)

y R (der.) a las tomas de entrada

de un amplificador estéreo o

receptor.

# Descripción Función

1 ENTRADA DE HDMI3 Conecte un cable de HDMI en

esta toma. Acepta video de alta

definición y audio digital. No

acepta 480i. Acepta video de DVI

usando un adaptador o un cable

de HDMI a DVI (no incluido).

2 ENTRADA DE S-VIDEO2 Conecte un cable de S-Video en

esta toma y conecte los cables de

entrada de audio en las tomas de

ENTRADA DE AUDIO (#4).

# Descripción Función

08-1143 NS-PDP32-09 - SP.fm Page 6 Friday, May 2, 2008 10:52 AM

Insignia NS-PDP32-09 Televisor PDP de 32"

www.insignia-products.com

Control remoto

3 ENTRADA DE VIDEO2

(video compuesto)

Conecte una señal de video

compuesto analógico (480i) en

esta toma.

4 ENTRADA DE AUDIO

(Audio Izq./Der.)

Conecte el audio del video

compuesto o de S-Video en estas

tomas.

(Toma de

auriculares)

Conecte unos auriculares

externos para escuchar de forma

privada.

# Botón Descripción

ENCENDIDO

Permite encender o apagar su televisor.

2 COMP. Permite alternar entre la entrada YPbPr1 y

la YPbPr2.

3 VIDEO Presione repetidamente el botón para

alternar entre las entradas de fuente de

VIDEO, incluyendo VIDEO1, VIDEO2,

S-VIDEO1 y S-VIDEO2.

4 MTS/SAP Presione el botón repetidamente para

alternar entre las opciones de sonido de

MTS/SAP disponibles, incluyendo SAP,

MONO (Monofónico) y STEREO (Estéreo).

5 AUDIO Permite alternar entre los modos de audio

predefinido disponibles, incluyendo

Surround (Envolvente), Live (En vivo),

Dance (Baile), Techno (Tecno), Classic

(Clásica), Soft (Suave), Rock, Pop y Off

(Desactivado).

# Descripción Función

CH-LIST

POWER

ENTER

6 SUBTÍTULOS

OPTATIVOS

Presionar alternar entre las opciones de

subtítulos optativos disponibles,

incluyendo:

• Analógicos – CC1, CC2, CC3, CC4,

TT1, TT2, TT3, TT4, u Off

(Desactivados).

• Digitales – Service1, Service2,

Service3, Service4, Service5,

Service6 y Off (Desactivado).

7 APAGADO

AUTOMÁTICO

Permite alternar entre los tiempos

predefinidos a esperar antes de que se

apague su televisor. Las opciones incluyen

0, 5, 10, 15, 30, 45, 60, 90, 120, 180, y

240 minutos.

8Botones

numéricos

Permiten ingresar directamente los

números de canal.

9 REGRESAR Permite regresar al canal anterior.

10 SILENCIAR Permite silenciar el sonido. Presione el

botón de nuevo para restaurar el sonido.

11 VOL +/- Permiten ajustar el volumen.

12 ENTRADA Permite abrir el menú

Input Source

(Fuente de entrada) que muestra las

fuentes de entrada disponibles en su

televisor. Presione o para resaltar la

fuente que guste y presione ENTER

(Entrar) para confirmar.

13 SALIR Permite salir de los menús de pantalla.

Permiten navegar los menús de pantalla.

15 ENTRAR Permite confirmar sus ajustes.

16 VISUALIZACIÓN Permite mostrar una variedad de

información sobre los canales y fuente de

entrada actuales.

17 Botones rojo,

verde, amarillo y

azul

En el modo de TV, permite acceder

directamente a cuatro canales predefinidos

de su lista de favoritos.

18 LISTA DE

CANALES

Permite mostrar la lista de canales.

19 RELOJ Permite mostrar la hora actual en la

pantalla.

20 HDMI Presione repetidamente el botón para

alternar entre las fuentes de entrada

disponibles. Las opciones incluyen

HDMI1, HDMI2 y HDMI3.

21 IMAGEN Permite alternar entre los modos de

imagen predefinidos disponibles. Las

opciones incluyen Vivid (Vívido), Normal,

Cinema, Sport (Deportes) y User

(Usuario).

22 ZOOM Permite alternar entre las relaciones de

aspecto de imagen disponibles. Las

opciones incluyen NORMAL, FULL

(Completo), WIDE (Ancho) y CINEMA

(Cine).

23 En el modo de HDTV, presione con los

botones 0 a 9 para seleccionar un subcanal

digital.

CH /

Permiten cambiar el canal.

25 FAVORITOS Permite mostrar su lista de canales

favoritos.

26 MENÚ Permite abrir los menús de pantalla del

televisor.

27 CONGELAR Presione para congelar la imagen actual.

Presione el botón de nuevo para reanudar

la visualización normal.

# Botón Descripción

08-1143 NS-PDP32-09 - SP.fm Page 7 Friday, May 2, 2008 10:52 AM

Insignia NS-PDP32-09 Televisor PDP de 32"

www.insignia-products.com

Instalación de las pilas del control remoto

Para instalar las pilas del control remoto:

1 Remueva la cubierta de las pilas en la parte

lateral del control remoto.

2 Inserte dos pilas AAA de 1.5 V en el

compartimiento de las pilas. Verifique que los

símbolos + y – en las pilas correspondan con

los símbolos + y – en el compartimiento de

las pilas.

3 Vuelva a colocar la cubierta.

Uso del control remoto

Para usar el control remoto:

• Apunte el control remoto directamente a su

televisor, dentro de un ángulo de 60°

horizontalmente (30° a cada lado), y dentro

de 30° verticalmente con respecto al sensor

del control remoto al frente de su televisor y

dentro de 16.4 pies (5 m) de su televisor.

Preparación de su televisor

Conexión de una antena o TV por cable

Los requisitos de antena para una buena

recepción de televisión a color son más

importantes que para la recepción de televisión

en blanco y negro. Por esta razón, se

recomienda expresamente una antena para

exteriores de buena calidad o TV por cable.

La siguiente es una explicación breve del tipo de

conexiones proporcionadas con diversos

sistemas de antenas.

Conexión de una antena exterior

Hay dos tipos de cables de antena: 75 ohmios y

300 ohmios.

• Si su cable de antena tiene un conector de

75 ohmios, conéctelo a la toma coaxial

AIR/CABLE IN (Aire/Entrada de cable) en la

parte posterior de su televisor.

• Si su cable de antena tiene un conector de

300 ohmios, conéctelo a un adaptador de

300-75 ohmios (no incluido), conecte el

adaptador a un cable de 75 ohmios, luego

conecte el otro extremo del conector de

75 ohmios a la toma coaxial en la parte

posterior de su televisor.

28 TEMPERATURA

DEL COLOR

Permite alternar entre las temperaturas de

color predefinidas disponibles. Las

opciones incluyen Cool (Fresco), Warm

(Cálido) y Normal.

Notas

• No combine pilas de diferentes tipos.

• No combine pilas gastadas y nuevas.

• Retire las pilas cuando se les acabe la carga.

• Los químicos de las pilas pueden causar

sarpullido. Si las pilas se derraman, limpie el

compartimiento de pilas con un paño. Si los

químicos tocan su piel, lávese inmediatamente.

• Retire las pilas si el control remoto no se va a

usar por un período de tiempo extendido.

Cuidado

No exponga el control remoto a líquidos, a luz del

sol directa o a impactos. No combine pilas de

diferentes tipos.

# Botón Descripción

Notas

• Los objetos entre el control remoto y el sensor

del control remoto pueden bloquear la señal

del control remoto.

• El alcance del control remoto puede verse

reducido si el sensor del control remoto está

recibiendo la luz solar directa o está iluminado

por una luz intensa. En ese caso, cambie el

ángulo de la iluminación, mueva su televisor o

acerque el control remoto al sensor del control

remoto.

Cable de 75 ohmios

Cable de 300 ohmios

Antena de VHF/UHF

Cable de 300 ohmios de

dos conductores

Coaxial de 75

ohmios

Adaptador de 300 ohmios a 75

ohmios (no incluido)

08-1143 NS-PDP32-09 - SP.fm Page 8 Friday, May 2, 2008 10:52 AM

Insignia NS-PDP32-09 Televisor PDP de 32"

www.insignia-products.com

Conexión de TV por cable

Su televisor cuenta con una toma de 75 ohmios

marcada “AIR/CABLE IN” (Aire/Entrada de

cable) para conectar TV por cable.

Algunos proveedores de TV por cable codifican

las señales de los canales de pago especial.

Para ver estos canales, necesita una caja

convertidora/decodificadora.

Si no tiene una caja

convertidora/decodificadora, puede conectar su

TV por cable directamente a su televisor. Si

tiene una caja convertidora/decodificadora,

puede conectar su TV por cable usando un

interruptor de RF (no incluido). Para obtener

más información sobre como conectar una caja

convertidora/decodificadora, póngase en

contacto con su proveedor de TV por cable.

Para conectar TV por cable sin usar una caja

convertidora/decodificadora:

1 Conecte un extremo de un cable de 75

ohmios a la toma AIR/CABLE IN

(Aire/Entrada de cable) situada en la parte

posterior de su televisor.

2 Conecte el otro extremo del cable a la toma

de pared de TV por cable.

Para conectar TV por cable con una caja

convertidora/decodificadora:

• Refiérase a la siguiente figura para conectar

una caja convertidora/decodificadora. (El

conmutador de RF y el divisor de señal no se

suministran.)

Mueva el conmutador de RF a la posición A

para ver los canales sin codificación

controlados por el control remoto de su

televisor. Mueva el conmutador de RF a la

posición B para ver los canales codificados

usando el control remoto de la caja

convertidora/decodificadora.

Para conectar TV por cable digital

Para conectar su antena o TV por cable digital a

través de su VCR

OUT

Antena de UHF

Antena de VHF

Combinador

(no incluido)

Cable de 300 ohmios de dos conductores

Coaxial de 75

ohmios

Cable de 300 ohmios

de dos conductores

Conmutador de RF

Caja convertidora/decodificadora de TV por cable

Divisor de señal para dos equipos

Salida

Entrada

Vista

posterior del

televisor

Toma de pared de TV

por cable o antena

VCR

Toma de pared

de TV por cable

o antena

08-1143 NS-PDP32-09 - SP.fm Page 9 Friday, May 2, 2008 10:52 AM

Insignia NS-PDP32-09 Televisor PDP de 32"

www.insignia-products.com

Conexión de equipos externos

Conexión de un VCR

Para conectar un VCR:

1 Conecte un cable RCA de video compuesto

(amarillo) en la toma de salida de video del

VCR y a la toma VIDEO1 IN [Entrada de

video 1] (amarillo) en la parte posterior de su

televisor.

Enchufe un cable de S-Video en la toma de

salida de S-Video de un VCR y en la toma

S-VIDEO1 IN (Entrada de S-Video1) ubicada

en la parte posterior de su televisor.

2 Enchufe los cables RCA de audio en las

tomas de salida de audio del VCR y en las

tomas AUDIO L [Audio izq.] (blanco) y

AUDIO R [Audio der.] (rojo) de la entrada de

video 1 [VIDEO1 IN] (para el cable de video)

o de la entrada de S-Video 1 [S-VIDEO1 IN ]

(para el cable de S-Video) en la parte

posterior de su televisor.

3 Presione para encender su televisor.

4 Presione INPUT (Entrada), presione o

para seleccionar VIDEO1 o S-VIDEO1 y

presione ENTER (Entrar) para confirmar.

Conexión de un VCR para grabar

Para conectar un VCR para grabar:

1 Enchufe un cable RCA de video compuesto

(amarillo) en la toma de salida de video

(VIDEO OUTPUT) en la parte posterior del

televisor y luego en la toma de entrada de

video compuesto del VCR.

2 Enchufe los cables RCA de audio en las

tomas de salida de audio izquierdo [AUDIO

L] (blanco) y de audio derecho [AUDIO R]

(rojo) en la parte posterior de su televisor, y

luego en las tomas de entrada audio

izquierdo y derecho (L y R) del VCR.

3 Presione para encender su televisor.

Vista

posterior

del

televisor

VCR

Cable de

audio

Cable de AV

Cable de

S-Video

Nota

Sólo se pueden pasar programas de TV analógica

(480i) por medio de la toma salida de video

(VIDEO OUTPUT) del televisor.

Vista

posterior del

televisor

VCR

Cable de

audio

Cable de AV

08-1143 NS-PDP32-09 - SP.fm Page 10 Friday, May 2, 2008 10:52 AM

Insignia NS-PDP32-09 Televisor PDP de 32"

www.insignia-products.com

Conexión de una videocámara o una consola de

videojuegos

Para conectar una videocámara o una

consola de videojuegos:

1 Enchufe un cable RCA de video compuesto

(amarillo) en la toma de salida de video de la

videocámara o consola de videojuegos y en

la toma de entrada de video 1 [VIDEO1 IN ]

(amarilla) en la parte posterior de su televisor

o en la toma de entrada de video 2 (VIDEO2

IN ) en la parte lateral de su televisor.

Enchufe un cable de S-Video en la toma de

salida de video de la videocámara o consola

de videojuegos y en la toma de entrada de

S-Video 1 [S-VIDEO1 IN ] en la parte

posterior de su televisor o en la toma de

entrada de S-Video 2 (S-VIDEO2 IN ) en la

parte lateral de su televisor.

2 Enchufe los cables RCA de audio en las

tomas de salida de audio de la videocámara

o consola de videojuegos y en las tomas

AUDIO L [Audio izq.] (blanco) y AUDIO R

[Audio der.] (rojo) de la entrada de video 1

[VIDEO1 IN] (para el cable de video en la

parte posterior), de la entrada de video 2

[VIDEO2 IN] (para el cable de video en la

parte lateral) o de la entrada de S-Video 1

[S-VIDEO1 IN ] (para el cable de S-Video) en

la parte posterior de su televisor.

3 Presione para encender su televisor.

4 Presione INPUT (Entrada), presione o

para seleccionar VIDEO1, VIDEO2,

S-VIDEO1 o S-VIDEO2 y presione ENTER

(Entrar) para confirmar.

Conexión de un reproductor de DVD

Para conectar un reproductor de DVD:

1 Enchufe los cables de video de componentes

(verde = Y, azul = Pb y rojo = Pr) en las

tomas de salida de video de componentes

del reproductor de DVD y en las tomas de la

entrada YPbPr1 (YPbPr1 IN ) o de la entrada

YPbPr2 (YPbPr2 IN ) en la parte posterior de

su televisor.

2 Enchufe los cables RCA de audio en las

tomas de salida de audio del reproductor de

DVD y en las tomas AUDIO L [Audio izq.]

(blanco) y AUDIO R [Audio der.] (rojo) de la

entrada YPbPr1 (YPbPr1 IN ) o de la entrada

YPbPr2 (YPbPr2 IN) en la parte posterior de

su televisor.

3 Presione para encender su televisor.

4 Presione INPUT (Entrada), presione o

para seleccionar YPbPr1 o YPbPr2 y

presione ENTER (Entrar) para confirmar.

Vista

posterior del

televisor

Consola de

videojuegos

Cable de

audio

Cable de AV

Videocámara

Cable de

S-Video

Vista lateral

del televisor

Cable de

S-Video

Cable de audio

Consola de

videojuegos

Nota

• También se puede conectar la salida de una

caja de cable digital a las tomas de YPbPr.

• Las tomas de salida de video de componentes

de su reproductor de DVD pueden llamarse

YPbPr o YCbCr. Para obtener una explicación,

consulte la guía del usuario de su reproductor

de DVD.

Cable de

audio

Reproductor de

DVD

Cable de video de

componentes

Vista

posterior del

televisor

08-1143 NS-PDP32-09 - SP.fm Page 11 Friday, May 2, 2008 10:52 AM

Insignia NS-PDP32-09 Televisor PDP de 32"

www.insignia-products.com

Conexión de una caja de TV por cable digital o un

receptor de satélite

Para conectar una caja de TV por cable

digital o un receptor de satélite:

1 Enchufe los cables de video de componentes

(verde = Y, azul = Pb y rojo = Pr) en las

tomas de salida de video de componentes de

la caja de TV por cable o receptor de satélite

y en las tomas de la entrada YPbPr1

(YPbPr1 IN ) o de la entrada YPbPr2

YPbPr2 IN ) en la parte posterior de su

televisor.

2 Enchufe los cables RCA de audio en las

tomas de salida de audio de la caja de TV

por cable o receptor de satélite y en las

tomas AUDIO L [Audio izq.] (blanco) y

AUDIO R [Audio der.] (rojo) de la entrada

YPbPr1 (YPbPr1 IN ) o de la entrada YPbPr2

(YPbPr2 IN) en la parte posterior de su

televisor.

3 Presione para encender su televisor.

4 Presione INPUT (Entrada), presione o

para seleccionar YPbPr1 o YPbPr2 y

presione ENTER (Entrar) para confirmar.

Conexión de un equipo de AV con un cable de

HDMI

Para conectar un equipo de AV con un cable

de HDMI:

1 Enchufe un cable de HDMI en la salida de

HDMI del equipo de AV y en las toma de la

entrada de HDMI1 (HDMI1 IN ) o de HDMI 2

(HDMI2 IN ) en la parte posterior de su

televisor o en la toma de la entrada HDMI3

(HDMI3 IN) en la parte lateral de su televisor.

2 Presione para encender su televisor.

3 Presione INPUT (Entrada), presione o

para seleccionar HDMI1 o HDMI2 (Posterior)

o HDMI3 (lateral) y presione ENTER (Entrar)

para confirmar.

Conexión de equipo de AV con una toma de DVI

Esta conexión se puede usar para conectar una

fuente de video digital, tal como una

computadora, un reproductor de DVD con salida

digital o una caja decodificadora digital, a su

televisor.

Vista

posterior del

televisor

Cable de video de

componentes

Cable de audio

Caja de TV por

cable

Receptor de

satélite

Nota

El cable de HDMI provee las señales de video y

audio, así que no es necesario conectar más

cables de audio para el sonido.

Vista posterior del televisor

Vista lateral

del televisor

Equipo de AV

Salida de DVI

Vista posterior del televisor

Vista lateral

del televisor

Equipo de AV

Cable de audio

Cable de DVI

a HDMI

08-1143 NS-PDP32-09 - SP.fm Page 12 Friday, May 2, 2008 10:52 AM

Insignia NS-PDP32-09 Televisor PDP de 32"

www.insignia-products.com

Para conectar un equipo de AV con un cable

de HDMI a DVI:

1 Enchufe el conector de DVI de un cable de

HDMI a DVI en la salida de DVI del equipo de

AV y luego enchufe la toma de HDMI en la

toma de la entrada de HDMI1 (HDMI1 IN ) o

de HDMI 2 (HDMI2 IN ) en la parte posterior

de su televisor o en la toma de la entrada

HDMI3 (HDMI3 IN) en la parte lateral de su

televisor.

2 Enchufe los cables RCA de audio en las

tomas de salida de audio del equipo de AV y

en las tomas de audio izq. de HDMI [HDMI

AUDIO L] (blanco) y de audio der. [AUDIO R]

(rojo) en la parte posterior de su televisor o

las tomas de audio izq. [AUDIO L] (blanco) y

audio der. [AUDIO R] (rojo) de la entrada de

video 2 (VIDEO2 IN) en el lado lateral de su

televisor (si usa la toma de entrada de

HDMI3 [HDMI3 IN]).

3 Presione para encender su televisor.

4 Presione INPUT (Entrada), presione o

para seleccionar HDMI1 o HDMI2 (Posterior)

o HDMI3 (lateral) y presione ENTER (Entrar)

para confirmar.

Conexión de una PC

Para obtener información sobre como conectar

una PC a su televisor con un cable de HDMI,

refiérase a “Conexión de un equipo de AV con

un cable de HDMI” en la página 12.

Para conectar una PC:

1 Enchufe un cable de VGA (D-sub de 15

terminales) en la toma de salida de VGA

(RGB) en su computadora y en la toma VGA

de entrada de PC (PC IN VGA) en la parte

posterior de su televisor.

2 Enchufe un cable de audio en las toma de

salida de audio de su PC y en las tomas de

audio izq. de la entrada de PC (PC IN AUDIO

L) y de audio der. (AUDIO R) en la parte

posterior de su televisor.

3 Encienda su televisor y la computadora.

4 Presione INPUT (Entrada), presione o

para seleccionar PC (VGA) y presione

ENTER (Entrar) para confirmar.

La resolución de la pantalla de su televisor está

optimizada para los modos de pantalla que se

encuentran a continuación. Si la señal de la

computadora es una resolución estándar, la

pantalla se ajustará automáticamente. Si la

señal del sistema no es estándar, ajuste la

resolución de pantalla refiriéndose a la guía del

usuario de su tarjeta de video, de otra forma no

se mostrará una imagen.

Nota

Para conectar su televisor a la salida de DVI del

equipo de AV, necesita un cable de HDMI a DVI o

un adaptador para HDMI (no incluido) y unos

cables de audio.

Cable de audio

Vista posterior del televisor

Cable de VGA

Notas

• En el modo de PC, puede existir ruido de video

relacionados con la resolución, patrón vertical,

contraste o brillo. Si hay ruido de video en la

pantalla, cambie la salida de su PC a otra

resolución, cambie la velocidad de

actualización o ajuste el brillo y el contraste en

el menú de

VIDEO

hasta que la imagen se vea

clara.

• Evite mostrar una imagen fija en la pantalla por

un periodo largo de tiempo. La imagen fija se

podría marcar permanentemente en la

pantalla.

• Dependiendo de su tarjeta de video, ciertos

ajustes de resolución podrían no permitir que

la imagen se posicione correctamente en la

pantalla.

Resolución

Frecuencia

vertical (Hz)

Frecuencia

horizontal

(kHz)

640 × 400 85 37.9

720 × 400 85 37.9

640 × 480 60

31.5

37.9

37.5

43.3

800 × 600 56

35.1

37.9

48.1

46.9

53.7

1024 × 768 60

48.4

56.5

60.0

08-1143 NS-PDP32-09 - SP.fm Page 13 Friday, May 2, 2008 10:52 AM

Insignia NS-PDP32-09 Televisor PDP de 32"

www.insignia-products.com

Conexión de un receptor de audio o un sistema de

sonido con Dolby Digital 5.1

Se puede conectar el audio de su televisor a un

amplificador digital o sistema de cine en casa.

Para conectar un receptor de audio o un

sistema de sonido con Dolby Digital 5.1:

1 Enchufe los cables RCA de audio en las

tomas de salida de audio izquierdo [OUTPUT

AUDIO L] (blanco) y de audio derecho

[AUDIO R] (rojo) en las tomas de entrada

audio izquierdo [AUDIO L] (blanco) y

derecho [AUDIO R] (rojo) en el receptor de

audio.

Enchufe un cable óptico en la toma de salida

de audio digital (DIGITAL AUDIO OUTPUT )

en la parte posterior de su televisor y en la

toma de entrada óptica en su sistema de

sonido con Dolby Digital 5.1.

2 Presione para encender su televisor.

Organización de los cables

Después de conectar los cables, agrúpelos

usando la guía de cables según se muestra.

Uso de la base giratoria

El ángulo de visión de su televisor puede ser

ajustado aproximadamente 60° hacia la

izquierda o derecha según se muestra.

Uso de su televisor

Encendido y apagado del televisor

Para encender y apagar su televisor:

1 Presione (encendido) en el televisor o en

el control remoto. El indicador de

encendido/suspensión (POWER/STANDBY)

se ilumina color azul y el televisor se

enciende.

2 Para apagar su televisor, presione

(Encendido). El televisor ingresará al modo

de suspensión y el indicador de

encendido/suspensión (Power/Standby) se

iluminará color rojo.

Cambio de canales

Para cambiar los canales:

• Presione el botón de encendido CH o

al frente de su televisor o en el control

remoto.

Para ingresar un número de canal

directamente:

• Presione los botones numéricos en el control

remoto.

En el modo de TV digital, un canal principal

(mayor) puede tener uno o más subcanales

(menores). Presione los botones numéricos

del canal principal, presione el botón • (a la

izquierda del botón 0) y presione el botón

numérico del subcanal. Por ejemplo, si desea

ver el canal 5.2, presione 5, presione el botón

• y luego presione 2.

Para seleccionar un canal de la lista de

canales:

1 Presione CH-LIST (Lista de canales). Se

muestra la lista de canales en la pantalla.

2 Presione o para seleccionar el canal

que desea y presione ENTER (Entrar) para ir

a ese canal.

Para ir al canal anterior:

• Presione el botón de regresar (RECALL).

Amplificador de

audio o receptor

Vista

posterior

del

televisor

Cable óptico

Cable de audio

Guía de

cables

Nota

Si no estará en casa por un periodo largo de

tiempo, desenchufe el cable de alimentación del

tomacorriente.

08-1143 NS-PDP32-09 - SP.fm Page 14 Friday, May 2, 2008 10:52 AM

Insignia NS-PDP32-09 Televisor PDP de 32"

www.insignia-products.com

Ajuste del volumen

El volumen puede ajustarse mediante los

controles en el panel lateral de su televisor o con

el control remoto.

Para ajustar el volumen:

1 Presione el botón VOL+ o VOL- para subir o

bajar el volumen.

2 Presione MUTE (Silenciar) para silenciar el

sonido. Para restaurar el sonido, presione

este botón nuevamente o VOL+ o VOL-.

Selección de la fuente de video

Para seleccionar la fuente de video para su

televisor:

1 Presione INPUT (Entrar) para mostrar la lista

de fuentes de entrada (

Input Source List

2 Presione o para seleccionar la fuente

que guste (inicialmente seleccione TV) y

presione ENTER (Entrar).

Memorización de canales disponibles

El escaneo de canales cree una lista de canales

disponibles para la entrada actual (antena o TV

por cable). Necesite escanear los canales para

cada entrada de RF para crear una lista de los

canales disponibles para ambos entradas.

Para escanear los canales disponibles:

1 Presione el botón de menú (MENU). Se abre

el menú inicial

(Video)

2 Presione o para seleccionar el icono

de menú de TV (TV menu). Se abre el menú

de TV (

TV Menu

3 Presione para seleccionar Channel Scan

(Escaneo de canales) y presione ENTER

(Entrar).

El escaneo de canales (Channel Scan) cree

automáticamente una lista de los canales

disponibles. Presione menú (MENU) en

cualquier momento para interrumpir el

proceso de memorización (no se creará la

lista si se interrumpe el escaneo).

4 Presione ENTER (Entrar) para mostrar la

lista de los canales disponibles y presione

o para seleccionar un canal.

5 Presione entrar ( ENTER) para mostrar

información detallada sobre el canal.

Para los canales digitales principales, que

pueden incluir varios subcanales (por

ejemplo 9-1 ó 9-2) que muestran programas

al mismo tiempo, presione con los

botones 0-9 para seleccionar un canal digital

(por ejemplo, 9.1).

Selección de la relación de aspecto

La función panorámica le permite ver imágenes

4:3 ó 16:9 en el modo panorámico. Presione

repetidamente ZOOM para alternar entre los

formatos de pantalla disponibles.

NORMAL — Muestra con la relación de aspecto

4:3 centrada en la pantalla, con barras en la

derecha e izquierda.

WIDE (Ancho) — La imagen se estira

horizontalmente para llenar el ancho completo

de la pantalla mientas por lo menos 95% del

ancho de la imagen está visible.

ZOOM — La imagen normalmente es de

formato panorámico dentro de un marco con

aspecto 4:3 con barras arriba y abajo.

Picture Mode User

Brightness 54

Contrast 50

Saturation 54

Hue 0

Sharpness 5

Color Temperature

Noise Reduction Medium

Video

Enter Select

Exit

Channel Scan

Tuner Mode Cable

Channel Skip

Favorite List

Enter Select

Exit

Nota

NORMAL no está disponible cuando se observa

una fuente de 720p, 1080i, o 1080p.

08-1143 NS-PDP32-09 - SP.fm Page 15 Friday, May 2, 2008 10:52 AM

Insignia NS-PDP32-09 Televisor PDP de 32"

www.insignia-products.com

CINEMA — El modo de zoom de cine se usa

para ver contenido anamórfico con formato

2.35:1 (tal cómo en un disco DVD de Guerra de

las Galaxias) en pantallas 16:9.

Uso de los menús de pantalla

El menú de pantalla de su televisor (OSD)

puede variar ligeramente comparado con lo que

se muestra en este manual.

Utilice el control remoto para navegar por los

menús de la pantalla.

Para usar los menús de pantalla:

1 Presione el botón de menú (MENU). Se abre

el menú inicial (

Video)

2 Presione o para seleccionar el icono

del menú que guste. Se abre el menú

seleccionado

(por ejemplo el menú de

3 Presione o para seleccionar la opción

que quiere cambiar o el submenú que quiere

acceder.

4 Presione o para cambiar el ajuste de

la opción seleccionada, o presione ENTER

(Entrar) para entrar al submenú

seleccionado.

5 Presione MENU (Menú) para salir de un

submenú o presione EXIT (Salir) para cerrar

los menús y regresar a la visualización

normal.

Cambio de los ajustes del menú de

configuración (

SETUP

)

Para cambiar los ajustes del menú de

configuración (

SETUP

1 Presione el botón de menú (MENU). Se abre

el menú inicial (

Video)

2 Presione el botón o para seleccionar el

icono Setup (Configuración). Se abre el

menú de configuración (

SETUP

3 Presione o para seleccionar la opción

que quiere cambiar o el submenú que quiere

acceder. Las opciones y los submenús

incluyen:

• OSD Language (Idioma del OSD) —

Permite seleccionar un idioma alternativo

para los menús de pantalla. Las opciones

incluyen English (inglés), French

(francés) y Spanish (español).

• Time Setup (Configuración de tiempo) —

Abre un submenú que le permite

configurar las opciones de tiempo.

Refiérase a “Para cambiar los ajustes de

la hora:” en la página 17.

• Closed Caption (Subtítulos optativos) —

Abre un submenú que le permite

configurar las opciones de subtítulos

optativos. Refiérase a “Para configurar las

opciones de subtítulos optativos:” en la

página 17.

• Parental (De los padres) — Abre un

submenú que le permite configurar las

opciones de los controles de los padres.

• Gamma — Permite ajustar la corrección

de gamma del televisor, la cual ajusta

finamente el brillo y la relación entre

rojo/verde/azul. Los ajustes incluyen

Middle (Medio), Dark (Obscuro) y Bright

(Brillante).

Picture Mode User

Brightness 54

Contrast 50

Saturation 54

Hue 0

Sharpness 5

Color Temperature

Noise Reduction Medium

Video

Enter Select

Exit

Channel Scan

Tuner Mode Cable

Channel Skip

Favorite List

Enter Select

Exit

Picture Mode User

Brightness 54

Contrast 50

Saturation 54

Hue 0

Sharpness 5

Color Temperature

Noise Reduction Medium

Video

Enter Select

Exit

Setup

Enter Select

Exit

OSD Language English

Time Setup

Closed Caption

Parental

Gamma Middle

Audio Only

Reset Default

08-1143 NS-PDP32-09 - SP.fm Page 16 Friday, May 2, 2008 10:52 AM

Insignia NS-PDP32-09 Televisor PDP de 32"

www.insignia-products.com

• Audio Only (Sólo audio) — Le permite

desactivar la imagen. Se puede cancelar

la función de Audio Only (Sólo Audio) al

presionar cualquier botón en el control

remoto.

• Reset Default (Restauración de valores

predefinidos) — Permite restaurar todos

los ajustes del televisor a los valores de

fábrica. Presione ENTER (Entrar) para

restaurar los valores.

4 Presione o para cambiar el ajuste de

la opción seleccionada, o presione ENTER

(Entrar) para entrar al submenú

seleccionado.

5 Presione MENU (Menú) para salir de un

submenú o presione EXIT (Salir) para cerrar

los menús y regresar a la visualización

normal.

Cambio de los ajustes de la hora

Para cambiar los ajustes de la hora:

1 Presione el botón de menú (MENU). Se abre

el menú inicial (

Video)

2 Presione o para seleccionar el icono

Setup (Configuración). Se muestra el menú

SETUP

(Configuración).

3 Presione o para seleccionar Time

Setup (Configuración de la hora) y luego

presione ENTER (Entrar). Se abre el menú

de configuración de la hora (

Time Setup

4 Presione o para seleccionar una de las

opciones de configuración de la hora y

presione o para cambiar el ajuste. Las

opciones incluyen:

• Time Zone (Huso horario) — Alterna

entre los husos horarios disponibles en

los Estados Unidos. Las opciones

incluyen Eastern Time (Hora del este),

Indiana, Central Time (Hora del centro),

Mountain Time (Hora de las rocosas),

Arizona, Pacific Time (Hora del

pacífico), Alaska y Hawaii (Hawai).

• Auto Synchronization (Sincronización

automática) — Permite elegir si la hora

del televisor se ajusta automáticamente

basada en la hora del sistema de TV por

cable. Las opciones incluyen On

(Activado) u Off (Desactivado).

• Date (Fecha) — Presione o para

moverse a cada ajuste y presione los

botones numéricos (9~0) para ajustar la

fecha actual.

• Time (Hora) — Presione o para

moverse a cada ajuste y presione los

botones numéricos (9~0) para ajustar la

hora actual.

5 Presione MENU (Menú) para salir de un

submenú o presione EXIT (Salir) para cerrar

los menús y regresar a la visualización

normal.

Configuración de las opciones de subtítulos

optativos

Para configurar las opciones de subtítulos

optativos:

1 Presione el botón de menú (MENU). Se abre

el menú inicial (

Video)

2 Presione o para seleccionar el icono

Setup (Configuración). Se muestra el menú

SETUP

(Configuración).

Picture Mode User

Brightness 54

Contrast 50

Saturation 54

Hue 0

Sharpness 5

Color Temperature

Noise Reduction Medium

Video

Enter Select

Exit

Setup

Enter Select

Exit

OSD Language English

Time Setup

Closed Caption

Parental

Gamma Middle

Audio Only

Reset Default

Time Setup

Select

Back

Time Zome Off

Auto Synchronization Off

Date 2006/12/06

Time 13:26:24

Picture Mode User

Brightness 54

Contrast 50

Saturation 54

Hue 0

Sharpness 5

Color Temperature

Noise Reduction Medium

Video

Enter Select

Exit

Setup

Enter Select

Exit

OSD Language English

Time Setup

Closed Caption

Parental

Gamma Middle

Audio Only

Reset Default

08-1143 NS-PDP32-09 - SP.fm Page 17 Friday, May 2, 2008 10:52 AM

Insignia NS-PDP32-09 Televisor PDP de 32"

www.insignia-products.com

3 Presione o para seleccionar Closed

Caption (Subtítulos optativos) y presione

ENTER (Entrar). Se muestra el submenú de

subtítulos optativos (

Closed Caption

4 Presione o para seleccionar la opción

que quiere cambiar o el submenú que quiere

acceder. Las opciones y los submenús

incluyen:

• Analog Closed Caption (Subtítulos

optativos analógicos) — Presione o

para seleccionar el tipo de subtítulos

optativos que se muestran. Las opciones

incluyen

• CC1/CC2/CC3/CC4 – Muestra una

versión impresa del dialogo y los

efectos de sonido del programa que se

está viendo.

• T1/T2 – Muestra la información de la

estación usando la mitad o toda la

pantalla.

• T3/T4 – Muestra información adicional

para la estación seleccionada,

incluyendo el nombre de la cadena, el

nombre del programa, la duración del

programa, etc.

• Digital Closed Caption (Subtítulos

optativos digitales) — Presione o

para seleccionar el tipo de subtítulos

optativos digitales que se muestran. Las

opciones incluyen Service1, Service2,

Service3, Service4, Service5, Service6

y Off (Desactivado).

• Digital Caption Style (Estilo de los

subtítulos digitales) — Presione ENTER

(Entrar) para abrir este submenú, lo que

permite hacer cambios al estilo de los

subtítulos optativos. Presione o

para alternar entre los ajustes disponibles

para cada opción. Las opciones incluyen:

• Caption Style (Estilo de subtítulos)

— Ajusta el estilo de los subtítulos

optativos.

• Font Size (Tamaño de fuente) —

Ajusta el tamaño de la palabra.

• Font Color (Color de fuente) —

Selecciona un tipo de letra para el

texto.

• Font Opacity (Opacidad de fuente)

— Específica la opacidad del color

del texto.

• Background Color (Color de fondo)

— Selecciona un color de fondo.

• Background Opacity (Opacidad de

fondo) — Selecciona la opacidad del

color de fondo.

• Window Color (Color de ventana) —

Selecciona un color para la ventana.

• Window Opacity (Opacidad de

ventana) — Selecciona la opacidad

de la ventana.

5 Presione MENU (Menú) para salir de un

submenú o presione EXIT (Salir) para cerrar

los menús y regresar a la visualización

normal.

Configuración de las opciones de los controles de

los padres

Para cambiar los ajustes de los controles de

los padres:

1 Presione el botón de menú (MENU). Se abre

el menú inicial (

Video)

2 Presione el botón o para seleccionar el

icono Setup (Configuración). Se abre el

menú de configuración (

SETUP

3 Presione o para seleccionar Parental

(De los padres) y presione ENTER (Entrar).

La pantalla de la contraseña aparecerá.

Closed Caption

Analog Cloaed Caption Off

Digital Cloaed Caption Off

Digital Caption Style

Select

Back

Picture Mode User

Brightness 54

Contrast 50

Saturation 54

Hue 0

Sharpness 5

Color Temperature

Noise Reduction Medium

Video

Enter Select

Exit

Setup

Enter Select

Exit

OSD Language English

Time Setup

Closed Caption

Parental

Gamma Middle

Audio Only

Reset Default

08-1143 NS-PDP32-09 - SP.fm Page 18 Friday, May 2, 2008 10:52 AM

Insignia NS-PDP32-09 Televisor PDP de 32"

www.insignia-products.com

4 Ingrese su contraseña de cuatro dígitos (la

contraseña predefinida de fábrica es 0000).

Se abre el submenú de los padres (

Parental

5 Presione o para seleccionar una de las

opciones de submenú y presione ENTER

(Entrar) para ingresar al submenú. Las

opciones incluyen:

• Program Block (Bloqueo de programa)

— Permite bloquear programas, basado

en su contenido.

• Channel Block (Bloqueo de canal) —

Permite bloquear los canales que

seleccionó.

• Input Block (Bloqueo de entrada) —

Permite bloquear el tipo de entrada que

seleccionó.

• Open V-Chip (V-Chip abierto) — Permite

bloquear programas basado en

clasificaciones descargables. (Sólo está

disponible en EE.UU., donde las

clasificaciones de Open V-Chip están

disponibles).

• Change Password (Cambiar contraseña)

— Le permite cambiar su contraseña del

control de los padres.

6 Presione MENU (Menú) para salir de un

submenú o presione EXIT (Salir) para cerrar

los menús y regresar a la visualización

normal.

Configuración de bloqueo de programas

Las estaciones transmisoras proporcionan

pautas sobre las clasificaciones. La mayoría de

programas y películas de televisión pueden

bloquearse por clasificación de TV o por

categorías individuales. Las películas mostradas

en cines o las películas emitidas directamente

en video utilizan el sistema de clasificación de

películas (MPAA) solamente.

Clasificaciones de pautas de TV para los

padres

Algunas de las clasificaciones de pautas de TV

para los padres basadas en edad también

tienen clasificaciones basadas en el contenido.

Clasificaciones de MPAA estadounidenses

Clasificaciones para el Canadá anglófono

Clasificaciones para el Canadá francófono

Clasificación Descripción

TV-Y Todos los niños

TV-Y7 Niños mayores de siete años

TV-G Audiencia general

TV-PG Se recomienda guía de los padres

TV-14 Padres seriamente advertidos

TV-MA Adultos solamente

Parental

Program Block

Channel Block

Input Block

Open V-Chip

Change Password

Enter Select

Back

Clasificación Descripción

FV Violencia con fantasía

L Lenguaje de adultos

S Situaciones sexuales

V Violencia

D Diálogo sexualmente provocativo

Clasificación Descripción

G Audiencia general

PG Se recomienda la orientación de los

padres. Contiene material que los

padres pueden considerar inadecuado

para los niños.

PG-13 Se recomienda fuertemente la

supervisión de los padres. Este

programa contiene material que los

padres pueden considerar inadecuado

para niños menores de 13 años.

R Restringido. No se recomienda para

niños menores de 17 años a menos

que estén acompañados por un padre

o un custodio.

NC-17 No se recomienda para niños menores

de 17 años.

X Sólo para adultos

N/A Sin clasificación

Clasificación Descripción

CNiños

C8+ Niños de 8 años y mayores.

G Público en general

PG Se recomienda guía de los padres

14+ Niños de 14 años y mayores

18+ Programación para adultos

E Exento - Sin clasificación

Clasificación Descripción

GNiños

8ans+ Niños de 8 años y mayores.

13ans+ Niños de 13 años y mayores.

16ans+ Niños de 16 años y mayores.

18ans+ Programación para adultos

EXEMPT

(Exento)

Sin clasificación

08-1143 NS-PDP32-09 - SP.fm Page 19 Friday, May 2, 2008 10:52 AM

Insignia NS-PDP32-09 Televisor PDP de 32"

www.insignia-products.com

Para configurar el bloqueo de programas:

1 Presione el botón de menú (MENU). Se abre

el menú inicial (

Video)

2 Presione el botón o para seleccionar el

icono Setup (Configuración). Se abre el

menú de configuración (

SETUP

3 Presione o para seleccionar Parental

(De los padres) y presione ENTER (Entrar).

La pantalla de la contraseña aparecerá.

4 Ingrese su contraseña de cuatro dígitos (la

contraseña predefinida de fábrica es 0000).

Se abre el submenú de los padres (

Parental

5 Presione o para seleccionar Program

Block (Bloqueo de programa) y presione

ENTER para ingresar al submenú. Se abre el

submenú para bloquear programas (

Program

Block

6 Presione o para seleccionar el

submenú que desea acceder o la opción que

desea cambiar. Las opciones y los

submenús incluyen:

• U.S TV Ratings (Clasificaciones de TV

en EE.UU.) — Abre un submenú que le

permite bloquear programas de TV

basado en su contenido.

• U.S. Movie Ratings (Clasificaciones de

películas en EE.UU.) — Abre un submenú

que le permite bloquear películas basado

en su contenido.

• Canadian English Ratings (Clasificación

para el Canadá anglófono) — Abre un

submenú que le permite bloquear

programas basado en el sistema de

clasificaciones para el Canadá anglófono.

• Canadian French Ratings (Clasificación

para el Canadá francófono) — Abre un

submenú que le permite bloquear

programas basado en el sistema de

clasificaciones para el Canadá

francófono.

• Block MPAA Unrated (Bloqueo sin

clasificación de MPAA) — Le permite

bloquear películas que no están

clasificadas. Las opciones incluyen No y

Yes (Sí).

• Block TV Unrated (Bloqueo sin

clasificación de TV) — Le permite

bloquear programas de TV que no están

clasificadas. Las opciones incluyen No y

Yes (Sí).

7 Si abre uno de los submenús de

clasificaciones, presione , , , o

para seleccionar la clasificación que desea

bloquear y presione ENTER (Entrar) para

bloquear la clasificación.

Aparece un icono de candado en el cuadro

opuesto a cualquier clasificación que

bloquee. Cuando bloquee una clasificación,

todas las clasificaciones inferiores también

serán bloqueadas.

8 Presione MENU (Menú) para salir de un

submenú o presione EXIT (Salir) para cerrar

los menús y regresar a la visualización

normal.

Picture Mode User

Brightness 54

Contrast 50

Saturation 54

Hue 0

Sharpness 5

Color Temperature

Noise Reduction Medium

Video

Enter Select

Exit

Setup

Enter Select

Exit

OSD Language English

Time Setup

Closed Caption

Parental

Gamma Middle

Audio Only

Reset Default

Parental

Program Block

Channel Block

Input Block

Open V-Chip

Change Password

Enter Select

Back

Program Block

U.S.TV Ratings

U.S. Movie Ratings

Canadian English Ratings

Canadian French Ratings

Block MPAA Unrated NO

Block TV Unrated NO

Enter Select

Back

08-1143 NS-PDP32-09 - SP.fm Page 20 Friday, May 2, 2008 10:52 AM

Insignia NS-PDP32-09 Televisor PDP de 32"

www.insignia-products.com

Configuración de bloqueo de canales

Para configurar el bloqueo de canales:

1 Presione el botón de menú (MENU). Se abre

el menú inicial (

Video)

2 Presione el botón o para seleccionar el

icono Setup (Configuración). Se abre el

menú de configuración (

SETUP

3 Presione o para seleccionar Parental

(De los padres) y presione ENTER (Entrar).

La pantalla de la contraseña aparecerá.

4 Ingrese su contraseña de cuatro dígitos (la

contraseña predefinida de fábrica es 0000).

Se abre el submenú de los padres (

Parental

5 Presione o para seleccionar Channel

Block (Bloqueo de canales) y presione

ENTER para ingresar al submenú. Se abre el

submenú de bloqueo de canales (

Channel

Block

6 Presione o para seleccionar el canal

que desea bloquear y presione ENTER

(Entrar) para bloquear el canal.

Aparece un icono de candado en el cuadro

opuesto a cualquier canal que bloquee.

7 Presione MENU (Menú) para salir del

submenú y presione EXIT (Salir) para cerrar

los menús y regresar a la visualización

normal.

Configuración del bloqueo de entradas

Para configurar el bloqueo de entradas:

1 Presione el botón de menú (MENU). Se abre

el menú inicial (

Video)

2 Presione el botón o para seleccionar el

icono Setup (Configuración). Se abre el

menú de configuración (

SETUP

Picture Mode User

Brightness 54

Contrast 50

Saturation 54

Hue 0

Sharpness 5

Color Temperature

Noise Reduction Medium

Video

Enter Select

Exit

Setup

Enter Select

Exit

OSD Language English

Time Setup

Closed Caption

Parental

Gamma Middle

Audio Only

Reset Default

Parental

Program Block

Channel Block

Input Block

Open V-Chip

Change Password

Enter Select

Back

Channel Block

2 ABC Analog

3 DISC Analog

4 Analog

5 Analog

6 Analog

7 Analog

8 Analog

9 Analog

10 Analog

Set Select

Back

Picture Mode User

Brightness 54

Contrast 50

Saturation 54

Hue 0

Sharpness 5

Color Temperature

Noise Reduction Medium

Video

Enter Select

Exit

Setup

Enter Select

Exit

OSD Language English

Time Setup

Closed Caption

Parental

Gamma Middle

Audio Only

Reset Default

08-1143 NS-PDP32-09 - SP.fm Page 21 Friday, May 2, 2008 10:52 AM

Insignia NS-PDP32-09 Televisor PDP de 32"

www.insignia-products.com

3 Presione o para seleccionar Parental

(De los padres) y presione ENTER (Entrar).

La pantalla de la contraseña aparecerá.

4 Ingrese su contraseña de cuatro dígitos (la

contraseña predefinida de fábrica es 0000).

Se abre el submenú de los padres (

Parental

5 Presione o para seleccionar Input

Block (Bloqueo de entradas) y presione

ENTER (Entrar) para ingresar al submenú.

Se abre el submenú para bloquear entradas

(

Input Block

6 Presione o para seleccionar la fuente

de entrada que desea bloquear y presione

ENTER (Entrar) para bloquear la entrada.

Aparece un icono de candado pequeño en el

cuadro opuesto a la entrada que bloquee.

7 Presione MENU (Menú) para salir del

submenú y presione EXIT (Salir) para cerrar

los menús y regresar a la visualización

normal.

Configuración de bloqueos basados en las

clasificaciones descargables

La función Open V-Chip se descarga

automáticamente mientras se ven canales de

DTV. Esto puede tomar varios segundos. El

nombre de la clasificación (por ejemplo Humor

Level [Nivel de humor], Intelligence Level

[Nivel intelectual], etc.) y el nivel de clasificación

(por ejemplo, DH, MH, H, etc.) puede ser

diferente, dependiendo en la información

suministrada por la estación transmisora.

Para configurar los bloqueos de

clasificaciones descargables:

1 Presione el botón de menú (MENU). Se abre

el menú inicial (

Video)

2 Presione el botón o para seleccionar el

icono Setup (Configuración). Se abre el

menú de configuración (

SETUP

3 Presione o para seleccionar Parental

(De los padres) y presione ENTER (Entrar).

La pantalla de la contraseña aparecerá.

Parental

Program Block

Channel Block

Input Block

Open V-Chip

Change Password

Enter Select

Back

Input Block

Select

1 TV(CABLE/AIR)

2 VIDEO1 (REAR)

3 S-VIDEO1(REAR)

4 VIDEO2 (SIDE)

5 S-VIDEO2 (SIDE)

6 YPbPr1

7 YPbPr2

8 HDMI 1(REAR)

9 HDMI 2(REAR)

10 HDMI 3(REAR)

Picture Mode User

Brightness 54

Contrast 50

Saturation 54

Hue 0

Sharpness 5

Color Temperature

Noise Reduction Medium

Video

Enter Select

Exit

Setup

Enter Select

Exit

OSD Language English

Time Setup

Closed Caption

Parental

Gamma Middle

Audio Only

Reset Default

08-1143 NS-PDP32-09 - SP.fm Page 22 Friday, May 2, 2008 10:52 AM

Insignia NS-PDP32-09 Televisor PDP de 32"

www.insignia-products.com

4 Ingrese su contraseña de cuatro dígitos (la

contraseña predefinida de fábrica es 0000).

Se abre el submenú de los padres (

Parental

5 Presione el botón o para seleccionar

Open V-Chip y presione ENTER (Entrar)

para ingresar al submenú. Se abre el

submenú

Open V-Chip

6 Presione o para seleccionar la

clasificación descargable que desea

bloquear y presione ENTER (Entrar) para

bloquear esa clasificación.

Aparece un icono de candado en el cuadro

opuesto a cualquier clasificación que

bloquee.

7 Presione MENU (Menú) para salir del

submenú y presione EXIT (Salir) para cerrar

los menús y regresar a la visualización

normal.

Cambio de los ajustes de video

Para cambiar los ajustes de video:

1 Presione el botón de menú (MENU). Se abre

el menú inicial (

Video)

2 Presione o para seleccionar la opción

que quiere cambiar o el submenú que quiere

acceder. Las opciones y los submenús

incluyen:

• Picture Mode (Modo de imagen) —

Permite alternar entre los modos de

imagen predefinidos disponibles. Las

opciones incluyen Vivid (Vívido), Normal,

Cinema, Sport (Deportes) y User

(Usuario).

• Contrast (Contraste) — Ajusta la

diferencia entre las áreas más claras y las

más obscuras de la imagen.

• Brightness (Brillo) — Ajusta el brillo

global de la imagen.

• Saturation (Saturación) — Ajusta la

intensidad de color global de la imagen.

• Hue (Tono) — Ajusta el balance entre el

color verde y rojo de la imagen.

• Sharpness (Nitidez) — Ajusta el foco

global de la imagen.

• Color Temperature (Temperatura de

color) — Presione ENTER (Entrar) para

abrir el submenú donde puede alternar

entre los modos de temperatura de color

predefinidos disponibles. Las opciones

incluyen Warm (Cálido), Cool (Fresco) y

Normal.

• Noise Reduction (Reducción de ruido)

— Alterna entre los modos predefinidos

disponibles diseñados para reducir el

ruido del equipo conectado. Las opciones

incluyen Off (Desactivado), Low (Bajo),

Strong (Fuerte) y Medium (Medio).

• VGA — Sólo está disponible en el modo

de VGA. Abre un submenú donde puede

ajustar la configuración de VGA de su

televisor. Las opciones incluyen:

• Auto Adjust (Ajuste automático) –

Presione ENTER (Entrar) para ajustar

automáticamente la configuración para

optimizar la imagen de VGA.

• H Position (Posición H) – Ajusta

posición horizontal de la imagen.

• V Position (Posición V) – Ajusta

posición vertical de la imagen.

• Clock (Reloj) – Ajusta el ancho de la

imagen basado en el modo de VGA.

• Phase (Fase) – Ajusta la fase de la

señal, lo que puede mejorar la claridad

y estabilidad de la imagen basado en

el modo de VGA.

3 Presione o para cambiar el ajuste de

la opción seleccionada, o presione ENTER

(Entrar) para entrar al submenú

seleccionado.

4 Presione MENU (Menú) para salir de un

submenú o presione EXIT (Salir) para cerrar

los menús y regresar a la visualización

normal.

Parental

Program Block

Channel Block

Input Block

Open V-Chip

Change Password

Enter Select

Back

Open V-Chip

Tumbolia region, alternate US

Back

Picture Mode User

Brightness 54

Contrast 50

Saturation 54

Hue 0

Sharpness 5

Color Temperature

Noise Reduction Medium

Video

Enter Select

Exit

Nota

Si selecciona el modo de usuario (User),

puede ajustar individualmente los elementos

a continuación.

08-1143 NS-PDP32-09 - SP.fm Page 23 Friday, May 2, 2008 10:52 AM

Insignia NS-PDP32-09 Televisor PDP de 32"

www.insignia-products.com

Cambio de la configuración de audio

Para cambiar la configuración de audio:

1 Presione el botón de menú (MENU). Se abre

el menú inicial (

Video)

2 Presione o para seleccionar el icono

del menú de Audio. Se abre

el menú de

Audio

3 Presione o para seleccionar la opción

que desea cambiar. Las opciones incluyen:

• Bass (Graves) — Ajusta la intensidad

relativa de los sonidos de tono grave.

• Treble (Agudos) — Ajusta la intensidad

relativa de los sonidos de tono agudo.

• Balance — Ajusta el volumen relativo de

los altavoces (izquierda a derecha) en un

sistema de múltiples altavoces.

• Sound Effect (Efecto de sonido) —

Permite alternar entre los modos de

efecto de sonido predefinidos disponibles.

Las opciones incluyen Surround

(Envolvente), Live (En vivo), Dance

(Baile), Techno (Tecno), Classic

(Clásica), Soft (Suave), Rock, Pop y Off

(Desactivado).

• MTS (Sonido de TV multicanal) (sólo para

DTV) — Alterna entre los modos de

sonido disponibles. Las opciones incluyen

Stereo (Estéreo), SAP y Mono

(Monofónico).

• S/PDIF Type [Tipo de S/PDIF] (Sólo para

DTV) — Permite seleccionar el formato

del sonido digital. Las opciones incluyen

PCM [audio externo de la salida de audio

(izq./der.)], Off (Desactivado) y Dolby

Digital (audio externo de la salida de

audio digital).

• Audio Language [Idioma del audio]

(Sólo para DTV) — Alterna entre los

idiomas de audio disponibles. Las

opciones incluyen English (inglés),

Spanish (español) y French (francés).

• Speaker (Altavoces) — Le permite activar

[On] o desactivar [Off] (para escuchar el

audio a través de un amplificador externo

o receptor y altavoces).

• Audio Out (Salida de audio) — Esta

opción solo puede ser ajustada cuando la

opción de altavoces (Speaker) está

desactivada (OFF). Las opciones son:

• Variable – La salida de audio de su

sistema de audio externo puede ser

controlada por el control remoto del

televisor.

• Fija – La salida de audio de su

sistema de audio externo puede ser

controlada por el control remoto del

sistema de audio externo.

4 Presione o para cambiar el ajuste de la

opción seleccionada.

5 Presione el botón de salir (EXIT) para cerrar

los menús y regresar a la visualización

normal.

Cambio de los ajustes del televisor

Para cambiar los ajustes del televisor:

1 Presione el botón de menú (MENU). Se abre

el menú inicial (

Video)

2 Presione o para seleccionar el icono

del menú de TV. Se abrirá el menú

3 Presione o para seleccionar la opción

que quiere cambiar o el submenú que quiere

abrir. Las opciones incluyen:

• Channel Scan (Escaneo de canales) —

Presione ENTER (Entrar) para escanear

automáticamente los canales que se

reciben y crear una lista de canales.

Picture Mode User

Brightness 54

Contrast 50

Saturation 54

Hue 0

Sharpness 5

Color Temperature

Noise Reduction Medium

Video

Enter Select

Exit

Bass 50

Treble 50

Balance 0

Sound Effect Surround

MTS Stereo

SPDIF Type Dolby Digital

Audio Language English

Speaker On

Audio Out Variable

Audio

Enter Select

Exit

Picture Mode User

Brightness 54

Contrast 50

Saturation 54

Hue 0

Sharpness 5

Color Temperature

Noise Reduction Medium

Video

Enter Select

Exit

Channel Scan

Tuner Mode Cable

Channel Skip

Favorite List

Enter Select

Exit

08-1143 NS-PDP32-09 - SP.fm Page 24 Friday, May 2, 2008 10:52 AM

Insignia NS-PDP32-09 Televisor PDP de 32"

www.insignia-products.com

• Tuner Mode (Modo de sintonizador) —

Alterna entre los modos de sintonizador

disponibles. Las opciones son AIR (Aire)

y Cable.

• Channel Skip (Saltar canales) —

Presione ENTER (Enter) para abrir el

submenú para saltar canales (

Channel

Skip

). Cuando el menú se abre, presione

para seleccionar los canales que guste

y presione repetidamente ENTER (Entrar)

para ocultar (con una marca de

verificación en el cuadro) o mostrar (sin

una marca de verificación) el canal.

Repita si es necesario.

• Favorite List (Lista de favoritos) —

Presione ENTER (Enter) para abrir el

submenú de la lista de canales favoritos

(

Favorite List

). Cuando el menú se abre,

presione para seleccionar los canales

que quiere en su lista de favoritos y

presione ENTER (Entrar) para mostrar

(con una marca de verificación en el

cuadro) u ocultar (sin una marca de

verificación) el canal. Repita si es

necesario.

4 Presione o para cambiar el ajuste de la

opción seleccionada.

5 Presione el botón de salir (EXIT) para cerrar

los menús y regresar a la visualización

normal.

Mantenimiento de su

televisor

Una limpieza cuidadosa y regular puede

extender la cantidad de tiempo que podrá

disfrutar de su nuevo televisor.

Limpieza de la pantalla

Humedezca un paño suave en una mezcla de

agua tibia y un poco de suavizante de ropa o

detergente para limpiar platos. Exprima el paño

hasta que esté casi seco y luego úselo para

limpiar la pantalla.

Asegúrese de eliminar el exceso de agua en la

pantalla y déjelo secar al aire antes de encender

su televisor.

Limpieza del gabinete

Limpie el panel frontal y otras superficies

exteriores de su televisor con un paño suave,

seco y libre de pelusa. Nunca utilice un

disolvente o alcohol para limpiar su televisor. No

rocíe insecticida cerca de su televisor. Esta

clase de productos químicos podría dañar y

decolorar las superficies expuestas.

Localización y corrección

de fallas

Operación

Problemas de video

Cuidado

Asegúrese de que pueda apagar y desenchufar el

cable de alimentación antes de comenzar a

limpiar.

Problema Solución

El control remoto

no funciona

• Remueva los obstáculos entre el control

remoto y el reproductor.

• Apunte el control remoto al sensor

infrarrojo de su televisor. Instale pilas

nuevas.

La unidad se

apaga

repentinamente

• Verifique que el temporizador de

apagado automático esté desactivado.

• Revise los ajustes del control de energía.

Problema Solución

No hay imagen o

sonido

• Verifique todas las conexiones de los

cables.

• Asegúrese de que su televisor esté

encendido.

• Intente con otro canal. Puede ser un

problema con la transmisión.

• Revise la conexión de su antena, la

ubicación o la dirección.

• Asegúrese de que la conexión de la

alimentación eléctrica está bien hecha.

Revise el tomacorriente de pared.

La imagen

aparece

lentamente

cuando se

enciende su

televisor

• Es normal que la imagen se no tenga

sonido durante el proceso de arranque.

Si la imagen no aparece después de

cinco minutos, llame al centro de

servicio de Insignia.

La imagen es

satisfactoria,

pero no hay

sonido

• Verifique el nivel de volumen y la

configuración de sonido silenciado.

No hay color, el

color o la imagen

es deficiente

• Revise el control de imagen y ajuste el

color.

• Asegúrese de que ha dejado suficiente

distancia entre el televisor y VCR.

• Intente con otro canal. El problema

puede ser la transmisión.

• Asegúrese que los cables de video estén

conectados correctamente.

• Revise la función de ahorro de energía y

restaure el brillo de su televisor.

• Revise las funciones de color del

programa. El problema puede ser que es

una película en blanco y negro.

Recepción

deficiente en

algunos canales

• Revise la antena y su conexión. Si hay

problemas, corríjalos. Si todas las

conexiones están apretadas, el problema

podría ser una antena o cable

defectuoso.

• La estación o su proveedor de TV por

cable podrían tener problemas.

• Revise las posibles fuentes de

interferencia.

• Vuelva a orientar su antena para mejorar

la recepción.

Bandas o barras

en la imagen

• Compruebe si hay interferencia de otros

dispositivos electrónicos, tales como

radios o televisores, y mantenga los

dispositivos magnéticos o electrónicos

alejados de su televisor.

• Revise la conexión de su antena, la

ubicación o la dirección.

08-1143 NS-PDP32-09 - SP.fm Page 25 Friday, May 2, 2008 10:52 AM

Insignia NS-PDP32-09 Televisor PDP de 32"

www.insignia-products.com

Problemas de audio

Problemas en el modo de PC

Especificaciones

Avisos legales

FCC Parte 15

Este dispositivo satisface la parte 15 del reglamento FCC.

La operación de este producto está sujeta a las dos

condiciones siguientes: (1) Este dispositivo no puede causar

interferencia dañina, y (2) este dispositivo debe aceptar

cualquier interferencia recibida incluyendo interferencias que

puedan causar una operación no deseada.

Este equipo ha sido sometido a prueba y se ha determinado

que satisface los límites establecidos para ser clasificado

cómo dispositivo digital de la Clase B de acuerdo con la

Parte 15 del reglamento FCC. Estos límites están diseñados

para proporcionar una protección razonable contra

interferencias dañinas en un ambiente residencial. Este

equipo genera, usa y puede emitir energía de

radiofrecuencia, y si no se instala y usa de acuerdo con las

instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales a las

comunicaciones de radio. Sin embargo, no se garantiza que

no ocurrirá interferencia en una instalación particular. Si este

equipo causa interferencias perjudiciales en la recepción de

la señal de radio o televisión, lo cual puede comprobarse

encendiendo y apagando el reproductor alternativamente, se

recomienda al usuario corregir la interferencia mediante uno

de los siguientes procedimientos:

• Cambie la orientación o la ubicación de la antena

receptora.

• Aumente la distancia entre el equipo y el receptor.

• Conecte el equipo a un tomacorriente de un circuito

distinto de aquel al que está conectado el receptor.

• Solicite consejo al distribuidor o a un técnico calificado

para obtener ayuda.

Problema Solución

Imagen normal,

pero sin sonido

• Presione el control de volumen para

aumentar el volumen.

• Presione el botón de silenciar (MUTE)

para asegurarse de que su televisor no

esté silenciado.

• Intente con otro canal. El problema

puede ser la transmisión.

• Verifique que los cables de audio están

instalados correctamente.

No hay salida de

uno de los

altavoces

• Ajuste el balance en el menú de

AUDIO

Sonido anormal

proveniente de

adentro del

televisor

• Un cambio en la humedad del ambiente

o la temperatura puede resultar en un

ruido inusual cuando el productor se

enciende o apaga. Esto no indica una

falla con el producto.

Problema Solución

La señal se

encuentra fuera

de rango.

• Ajuste la resolución, la frecuencia

horizontal o la frecuencia vertical.

• Revise la fuente de entrada.

Una barra o

banda vertical en

el fondo, ruido

horizontal, o

posición

incorrecta

• Ajuste el reloj, la fase, la posición

horizontal/vertical, o intente la función

automática para configurar estas

opciones.

El color de la

pantalla es

inestable o de un

solo color

• Revise el cable de señal para asegurarse

de que está conectado correctamente.

• Reinstale la tarjeta de video de su

computadora.

Panel de

plasma

Tamaño del panel Plasma de 32 pulgadas

Relación de aspecto 16:9

Brillo 1000 cd/m2

Relación de contraste 30,000:1

Resolución máxima 1024 × 720

Máximo número de

colores

16.7 millones

Conector de

entrada

Entrada de video/audio

(Izq./Der.)

Salida de video/audio

(Izq. / Der.)

Entrada de

S-Video/Audio

(Izq./Der.)

YPbPr/Audio

(Izq./Der.)

VGA/Audio (Izq./Der.) 1

HDMI/Audio (Izq./Der.) 3

Salida de audio

(Izq./Der.)

Óptica 1

Auriculares 1

Fuente de

alimentación

100 - 240 V CA, 50/60 Hz

Consumo de

energía

250 W

En suspensión <1 W

Dimensiones 318.9 x 232.7 x 245.11

pulg.

(810 X 591 X 245 mm)

Peso 40.79 lb. (18.5 kg)

08-1143 NS-PDP32-09 - SP.fm Page 26 Friday, May 2, 2008 10:52 AM

Insignia NS-PDP32-09 Televisor PDP de 32"

www.insignia-products.com

Garantía limitada de un año

Insignia Products (“Insignia”) le garantiza a usted, el

comprador original de este nuevo NS-PDP32HD-09

(“Producto”), que éste se encontrará libre de defectos de

material o de mano de obra en su fabricación original por un

periodo de un (1) año a partir de la fecha de compra del

Producto (“Período de Garantía”). Este Producto debe ser

comprado en un distribuidor autorizado de productos

Insignia y empacado con esta declaración de garantía. Esta

garantía no cubre Productos reacondicionados. Si notifica a

Insignia durante el Período de Garantía sobre un defecto

cubierto por esta garantía que requiere reparación, los

términos de esta garantía se aplican.

¿Cuánto dura la garantía?

El Período de Garantía dura por 1 año (365 días) a partir de

la fecha en que compró el Producto. La fecha de compra se

encuentra impresa en el recibo que recibió con el Producto.

¿Qué es lo que cubre esta garantía?

Durante el Período de Garantía, si un centro de reparación

autorizado de Insignia concluye que la fabricación original

del material o la mano de obra del Producto se encuentran

defectuosos Insignia (cómo su opción exclusiva): (1)

reparará el Producto con repuestos nuevos o

reacondicionados; o (2) reemplazará el Producto con uno

nuevo o con uno reacondicionado con repuestos

equivalentes. Los Productos y repuestos reemplazados bajo

esta garantía se volverán propiedad de Insignia y no se le

regresarán a usted. Si se requiere la reparación de

Productos o partes después de que se vence el Período de

Garantía, usted deberá pagar todos los costos de mano de

obra y de repuestos. Esta garantía estará vigente con tal que

usted sea el dueño de su producto Insignia durante el

periodo de garantía. El alcance de la garantía se termina si

usted vende o transfiere el producto.

¿Cómo se obtiene la reparación de garantía?

Si ha comprado el Producto en una tienda de ventas, lleve

su recibo original y el Producto a la tienda en donde lo

compró. Asegúrese de que vuelva a colocar el Producto en

su empaque original o en un empaque que provea la misma

protección que el original. Si compró el Producto en un sitio

Web, envíe por correo su recibo original y el Producto a la

dirección postal listada en el sitio Web. Asegúrese de

colocar el Producto en su empaque original o en un

empaque que provea la misma protección que el original.

Para obtener servicio de garantía a domicilio para un

televisor con una pantalla de 25 pulgadas o más, llame al

1-888-BESTBUY. El soporte técnico diagnosticará y

corregirá el problema por teléfono o enviará un técnico

certificado por Insignia a su casa.

¿En dónde es válida la garantía?

Esta garantía sólo es válida al comprador original del

producto en los Estados Unidos y en Canadá.

¿Qué es lo que no cubre la garantía?

Esta garantía no cubre:

• Capacitación del cliente

• Instalación

• Ajuste de configuración

• Daños cosméticos

• Daños debido a actos de la naturaleza, tal como

rayos

• Accidentes

• Mal uso

• Abuso

• Negligencia

• Uso comercial

• Modificación de alguna parte del Producto,

incluyendo la antena

• Un panel de pantalla de plasma dañado por la

persistencia de imágenes estáticas (sin

movimiento), mostradas por periodos de tiempo

extendido (efecto “burn-in”).

Esta garantía tampoco cubre:

• Daño debido al uso o mantenimiento incorrecto

• La conexión a una fuente de voltaje incorrecta

• El intento de reparación por alguien que no sea una

compañía autorizada por Insignia para reparar el

Producto

• Productos vendidos tal cual (en el estado en que se

encuentran) o con todas sus fallas

• Productos consumibles, tal como fusibles o

baterías

• Productos en los cuales el número de serie

asignado en la fábrica ha sido alterado o removido

EL REEMPLAZO DE REPARACIÓN SEGÚN PROVISTO

BAJO ESTA GARANTÍA ES SU ÚNICO RECURSO.

INSIGNIA NO SERÁ RESPONSABLE POR DAÑOS

INCIDENTALES O CONSECUENTES DEBIDO AL

INCUMPLIMIENTO DE CUALQUIER GARANTÍA EXPRESA

O IMPLÍCITA RELACIONADA CON ESTE PRODUCTO,

INCLUYENDO PERO SIN LIMITARSE A LA PÉRDIDA DE

INFORMACIÓN, LA PÉRDIDA DE NEGOCIOS O DE

GANANCIAS. INSIGNIA PRODUCTS NO HACE NINGUNA

OTRA GARANTÍA EXPRESA E IMPLÍCITA RELACIONADA

A ESTE PRODUCTO, INCLUYENDO PERO SIN

LIMITARSE A, CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA Y

CONDICIONES DE COMERCIALIZACIÓN Y IDONEIDAD

PARA UN USO PARTICULAR, ESTÁN LIMITADAS EN

DURACIÓN AL PERÍODO DE GARANTÍA DECLARADO

ANTERIORMENTE Y NINGUNA GARANTÍA YA SEA

EXPRESA O IMPLÍCITA SE APLICARÁ DESPUÉS DEL

PERÍODO DE GARANTÍA. ALGUNOS ESTADOS,

PROVINCIAS Y JURISDICCIONES NO PERMITEN

RESTRICCIONES EN CUANTO A LA DURACIÓN DE UNA

GARANTÍA IMPLÍCITA, ASÍ QUE LA RESTRICCIÓN

ANTERIOR PUEDE NO APLICARSE EN SU CASO. ESTA

GARANTÍA LE DA DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS,

Y USTED PUEDE POSEER OTROS DERECHOS QUE

VARÍAN DE ESTADO A ESTADO, O DE PROVINCIA A

PROVINCIA.

Comuníquese con Insignia:

Para servicio al cliente favor llamar al 1-877-467-4289

www.insignia-products.com

Distribuido por Best Buy Purchasing, LLC

Dynex, 7601 Penn Avenue South, Richfield, Minnesota,

E.U.A. 55423-3645

Best Buy Enterprise Services, Inc. registrada en ciertos

países. Todos los otros productos y los nombres de marca

son marcas comerciales de sus respectivos dueños.

08-1143 NS-PDP32-09 - SP.fm Page 27 Friday, May 2, 2008 10:52 AM

Insignia NS-PDP32-09 Televisor PDP de 32"

www.insignia-products.com

08-1143 NS-PDP32-09 - SP.fm Page 28 Friday, May 2, 2008 10:52 AM

Insignia NS-PDP32-09 Televisor PDP de 32"

www.insignia-products.com

08-1143 NS-PDP32-09 - SP.fm Page 29 Friday, May 2, 2008 10:52 AM

SPANISH

08-1143

www.insignia-products.com (877) 467-4289

Distribuido por Best Buy Purchasing, LLC

7601 Penn Avenue South, Richfield, MN USA 55423-3645

Todos los demás productos y marcas son marcas comerciales de sus respectivos dueños.

08-1143 NS-PDP32-09 - SP.fm Page 30 Friday, May 2, 2008 10:52 AM

Transcripción de documentos

08-1143 NS-PDP32-09 - SP.fm Page -1 Friday, May 2, 2008 10:52 AM Guía del Usuario Televisor PDP de 32" NS-PDP32-09 08-1143 NS-PDP32-09 - SP.fm Page 0 Friday, May 2, 2008 10:52 AM 08-1143 NS-PDP32-09 - SP.fm Page 1 Friday, May 2, 2008 10:52 AM Insignia NS-PDP32-09 Televisor PDP de 32" Contenido Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Información de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vista frontal y lateral derecha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vista posterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vista lateral izquierda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Control remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instalación de las pilas del control remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Uso del control remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 5 6 6 7 8 8 Preparación de su televisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Conexión de una antena o TV por cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Conexión de equipos externos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Uso de su televisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Encendido y apagado del televisor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cambio de canales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ajuste del volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Selección de la fuente de video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Memorización de canales disponibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Selección de la relación de aspecto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Uso de los menús de pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cambio de los ajustes del menú de configuración (SETUP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cambio de los ajustes de video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cambio de la configuración de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cambio de los ajustes del televisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 14 15 15 15 15 16 16 23 24 24 Mantenimiento de su televisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Limpieza de la pantalla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Limpieza del gabinete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Localización y corrección de fallas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Operación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Problemas de video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Problemas de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Problemas en el modo de PC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 25 26 26 Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Avisos legales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Garantía limitada de un año. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Introducción Felicitaciones por su compra de un producto de alta calidad de Insignia. Su NS-PDP32-09 representa el más moderno diseño de televisores y está concebido para brindar un rendimiento confiable y sin problemas. www.insignia-products.com 1 08-1143 NS-PDP32-09 - SP.fm Page 2 Friday, May 2, 2008 10:52 AM Insignia NS-PDP32-09 Televisor PDP de 32" f SEGURIDAD PARA LOS NIÑOS Hace una gran diferencia cómo y donde usa su pantalla de panel plano Al mismo tiempo que disfrute su nuevo producto, recuerde estos consejos de seguridad ¿De qué se trata? La experiencia de entretenimiento del cine en casa es una tendencia que se desarrolla cada día más, y televisores de tamaños grandes se venden muy bien. Sin embargo, los televisores no se colocan siempre sobre los soportes adecuados, o no se instalan de acuerdo con las recomendaciones del fabricante. Nuestra compañía y la industria de los productos electrónicos de consumo se han cometido en hacer del entretenimiento en casa algo agradable y seguro. Los televisores que se colocan en tocadores, bibliotecas, estantes, escritorios, altavoces, baúles o carros inadecuados pueden voltearse causando lesiones. La seguridad primera • • • • • • Un tamaño de soporte para TV no puede acomodar todos los modelos. Use solamente un soporte para TV recomendado para el peso de su televisor. Lea cuidadosamente y entienda las instrucciones que se incluyen para un uso adecuado de este producto. No deje los niños subir sobre el mueble del sistema de entretenimiento ni jugar con él o el televisor. No coloque los televisores sobre muebles que se pueden usar como escalón, tal como una cómoda. Recuerde que los niños pueden excitarse cuando visualizan un programa, especialmente con un televisor de grande tamaño. Asegúrese de colocar o instalar el televisor en un lugar donde no se puede empujarlo, jalarlo o hacerlo caer. Asegúrese de encaminar todos los cables de manera que no se puedan jalar o agarrar por niños curiosos. Montaje en pared En el caso de instalación del televisor en pared, recuerde: • • • • • 2 Un tamaño de soporte para TV no puede acomodar todos los modelos. Use solamente un soporte de montaje en pared adaptado al peso de su televisor y que está recomendado por el fabricante del televisor, este manual, o por un laboratorio independiente (UL, CSA, o ETL) como siendo adecuado para su televisor. Sigue todas las instrucciones suministradas por los fabricantes del televisor y del soporte de pared. En caso de duda sobre su habilidad a instalar su televisor en pared, llame a un instalador profesional. Asegúrese de que la pared donde se instala el televisor está adaptada. Ciertos soportes de montaje en pared no están diseñados para el montaje en una pared adosada a vigas de acero o bloques de hormigón ligero. Si no está seguro, llame a un instalador profesional. Los televisores pueden ser pesados. Se necesita por lo menos dos personas para una instalación en pared segura. www.insignia-products.com 08-1143 NS-PDP32-09 - SP.fm Page 3 Friday, May 2, 2008 10:52 AM Insignia NS-PDP32-09 Televisor PDP de 32" Información de seguridad Agua y humedad No use su televisor cerca del agua. Por ejemplo, no lo use cerca de una bañera, lavabo, fregadero de cocina, lavadero, en un sótano mojado o cerca de una piscina. Limpieza Advertencia Para reducir el riesgo de choque eléctrico, no retire la cubierta ni la parte posterior. No existen partes reparables por el usuario en el interior. Refiera cualquier reparación a personal de servicio calificado. Para reducir el riesgo de incendio o choque eléctrico, no exponga su televisor a la lluvia o la humedad. Desconecte su televisor antes de limpiarlo. No use productos de limpieza líquidos o en aerosol. Use solamente un paño húmedo para limpiar el exterior de su televisor. Ventilación Las ranuras y aberturas en el gabinete y en la parte posterior o en la base se proporcionan con fines de ventilación, operación confiable y protección contra sobrecalentamiento. Estas aberturas no se deben bloquear ni cubrir. No cubra las aberturas al colocar su televisor sobre una cama, sofá, alfombra, o cualquier otra superficie parecida. No coloque su televisor cerca o sobre un radiador o calefactor. No coloque su televisor en una instalación integrada, tal cómo un librero o estante, a menos que se provea una ventilación adecuada o siga las instrucciones del fabricante. Cuidado Para evitar un choque eléctrico, introduzca la clavija ancha del enchufe del cable de alimentación en la ranura ancha de un tomacorriente. Si el enchufe no entra, solicite a un electricista certificado que cambie el tomacorriente obsoleto. No modifique el enchufe del cable de alimentación ya que se anulará esta característica de seguridad. Este símbolo indica que voltaje peligroso que puede constituir un riesgo de choque eléctrico se encuentra presente dentro de su televisor. Esta etiqueta se encuentra ubicada en la parte posterior de su televisor. Este símbolo indica que hay instrucciones importantes de operación y mantenimiento en la literatura que acompaña a su televisor. Advertencias • El uso de cualquier otro control, ajuste o procedimiento aparte de los especificados en este manual puede resultar en una exposición peligrosa a la radiación. • El televisor deberá estar conectado a un tomacorriente de alimentación de CA con una conexión a tierra de protección. • Para prevenir lesiones, este aparato deberá estar fijado seguramente al piso o a la pared de acuerdo con las instrucciones de instalación. • Siempre coloque el televisor en el piso o sobre una superficie estable, nivelada y resistente que podrá soportar el peso de la unidad. • Instalar el televisor requiere habilidades especiales y deberá ser realizado por personal de servicio calificado. • Los clientes no deberán intentar realizar el trabajo ellos mismos. Insignia no será responsable por el montaje inadecuado o montaje que cause un accidente o una lesión. Cuidado El enchufe de alimentación CA se usa como dispositivo de desconexión y por lo tanto siempre deberá estar accesible fácilmente. Calor Asegúrese de que su televisor se encuentre alejado de fuentes de calor tal cómo radiadores, calefactores, estufas u otros productos (incluyendo amplificadores) que produzcan calor. Conexión a tierra o polarización No anule el propósito de seguridad del enchufe con polarización o con conexión a tierra. Un enchufe polarizado tiene dos clavijas planas, una más ancha que la otra. Un enchufe de conexión a tierra tiene dos clavijas y un conector de tierra. La clavija ancha o conector de tierra se proporcionan para su seguridad. Si el enchufe no entra, solicite a un electricista que cambie el tomacorriente obsoleto. Protección del cable de alimentación Los cables de alimentación deben colocarse de manera que no se pisen ni se los aplaste con artículos colocados sobre ellos o contra ellos. Preste atención especial a los cables en los enchufes, en los receptáculos auxiliares y en el punto en el que salen de su televisor. Accesorios Sólo use aditamentos recomendados por Insignia. Soporte Lea las instrucciones Lea todas las instrucciones de seguridad y operación antes de usar su televisor. Guarde las instrucciones Conserve las instrucciones de seguridad y operación para referencia futura. Siga las advertencias y las instrucciones Preste atención a todas las advertencias sobre su televisor y las instrucciones de operación. Siga todas las instrucciones de operación y uso. No coloque su televisor en un carro, base, trípode, soporte o mesa inestable. Su televisor se podría caer y sufrir daños importantes, además de causar serias lesiones personales. Usar solamente con carros, bases, trípodes, soportes, o mesas especificadas por el fabricante o que se vendan con el televisor. Si monta su televisor en la pared, siga las instrucciones del fabricante y use un accesorio de montaje recomendado por el fabricante. La combinación del televisor y un carro debe moverse con cuidado. Las paradas repentinas, www.insignia-products.com 3 08-1143 NS-PDP32-09 - SP.fm Page 4 Friday, May 2, 2008 10:52 AM Insignia NS-PDP32-09 Televisor PDP de 32" la fuerza excesiva y las superficies irregulares pueden causar que su televisor y el carro se volteen de lado. Rayos Para protección adicional del receptor de TV durante una tormenta eléctrica, o cuando se deje sin supervisión o sin usar por largos periodos de tiempo, desconéctelo del tomacorriente y desconecte la antena o el sistema de cable. Esto ayudará a evitar daños a su televisor debido a relámpagos o sobretensiones en las líneas de alimentación. Reparación No trate de reparar este televisor usted mismo, ya que abrir o quitar las cubiertas puede exponerlo a voltajes peligrosos u otros peligros. Remita todas las reparaciones a personal de servicio calificado. Piezas de repuesto Cuando se necesiten repuestos, asegúrese de que el técnico de reparación use repuestos especificados por el fabricante o que tengan las mismas características que la pieza original. Las substituciones no autorizadas pueden resultar en incendio, choque eléctrico, lesiones personales u otros peligros. Sobrecarga No sobrecargue los tomacorrientes y los cables de extensión ya que esto resultará en riesgo de incendio o choque eléctrico. Ingreso de objetos y líquidos Nunca inserte objetos de ningún tipo en su televisor a través de las ranuras, ya que estos pueden tocar puntos de voltaje peligrosos o hacer cortocircuito con otros componentes, lo cual puede causar un incendio o choque eléctrico. Nunca derrame líquidos de ninguna clase sobre su televisor. Daños que requieren reparación Desconecte este televisor del tomacorriente y encomiende su reparación a personal calificado bajo las siguientes condiciones: • Cuando el cable de alimentación o el enchufe esté dañado o expuesto. • Si se ha derramado líquido u objetos han caído dentro de su televisor. • Si el televisor ha sido expuesto a la lluvia o al agua. • Si su televisor no funciona normalmente aún siguiendo las instrucciones de operación. Ajuste únicamente los controles que están cubiertos en las instrucciones de operación, ya que el ajuste incorrecto de otros controles puede resultar en daño y frecuentemente requerirá trabajo intensivo de un técnico calificado para restaurar la operación normal del televisor. • Si su televisor se ha caído o dañado de cualquier forma. • Cuando su televisor exhiba un cambio significativo en el rendimiento. 4 Verificación de seguridad Después de completar la revisión o reparación de este televisor, pídale al técnico de servicio que realice verificaciones de seguridad para determinar que el televisor se encuentra en perfecto estado de funcionamiento. Fuente de alimentación Su televisor debe funcionar únicamente con el tipo de fuente de alimentación indicada en la etiqueta de marca. Si no está seguro del tipo de fuente de alimentación que hay en su casa, consulte con el vendedor de su televisor o la compañía de energía local. Protección de la pantalla La pantalla de su televisor está hecha de vidrio. No deje caer su televisor ni golpee la pantalla de vidrio. Si la pantalla se quiebra, tenga cuidado al recoger el vidrio quebrado. Conexión a tierra de la antena exterior Si una antena externa o un sistema de cable está conectado al televisor, asegúrese de que la antena o el sistema de cable está conectado a tierra, para proveer una protección contra sobre voltajes y la acumulación de cargas estáticas. El artículo 810 del código nacional eléctrico, ANSI/NFPA N.º 70-1984 proporciona información con respecto a la correcta conexión a tierra del poste y de la estructura de soporte, la conexión a tierra del alambre principal de una unidad de descarga de antena, el tamaño de los conductores de la conexión a tierra, la ubicación de la unidad de descarga de antena, la conexión a los electrodos de conexión a tierra y los requisitos para el electrodo de conexión a tierra. 7 6 5 4 3 1 2 1 Equipo de servicio eléctrico 2 Sistemas de electrodos de tierra para el servicio de alimentación eléctrica 3 Abrazaderas de tierra 4 Conductores de conexión a tierra 5 Unidad de descarga de antena 6 Abrazadera de tierra 7 Cable conductor de entrada de antena www.insignia-products.com 08-1143 NS-PDP32-09 - SP.fm Page 5 Friday, May 2, 2008 10:52 AM Insignia NS-PDP32-09 Televisor PDP de 32" Nota para el instalador del sistema CATV Vista frontal y lateral derecha Este recordatorio se proporciona para que el instalador del sistema CATV preste atención al artículo 820-40 del NEC, que proporciona pautas para una correcta conexión a tierra y, en particular, especifica que la conexión a tierra del cable debe conectarse al sistema de masa del edificio, tan cerca al punto de entrada del cable como sea posible. Instrucciones de fin de vida útil Su televisor nuevo contiene materiales que pueden ser reciclados y reutilizados. Al final de la vida útil de su televisor, compañías especializadas pueden desmantelar el televisor para reunir los materiales reutilizables y para minimizar la cantidad de materiales que se desecharán. Deseche el televisor antiguo de acuerdo con los reglamentos locales. 6 7 1 Características Accesorios Asegúrese de que los siguientes accesorios se encuentran en el paquete: • Control remoto y pilas (2 × AAA) • Cable de video compuesto • Cable de audio • Cable de alimentación • Guía del usuario • Guía de instalación rápida 2 3 4 5 # Elemento Descripción 1 Botón VOL +/VOL - Permiten subir o bajar el volumen. 2 Botón de CH /CH Permite cambiar a un canal superior o inferior. 3 Botón de MENÚ Permite acceder al menú de pantalla. 4 Botón de ENTRADA Permite seleccionar la entrada de la señal de AV. Se puede seleccionar: • TV (CABLE/AIRE) • VIDEO1 (POSTERIOR) • S-VIDEO1 (POSTERIOR) • VIDEO2 (LATERAL) • S-VIDEO2 (LATERAL) • YPbPr1 • YPbPr2 • HDMI1 (POSTERIOR) • HDMI2 (POSTERIOR) • HDMI3 (LATERAL) • PC (VGA). 5 Botón (Encendido) Permite encender o apagar su televisor. 6 Indicador de encendido/ suspensión Se ilumina cuando su televisor está enchufado en un tomacorriente. Cuando su televisor está encendido, el indicador se ilumina color azul. Cuando su televisor se encuentra en el modo de suspensión, el indicador se ilumina color rojo. 7 Sensor infrarrojo Recibe las señales del control remoto. No se debe obstruir. www.insignia-products.com 5 08-1143 NS-PDP32-09 - SP.fm Page 6 Friday, May 2, 2008 10:52 AM Insignia NS-PDP32-09 Televisor PDP de 32" Vista posterior # Descripción 7 ENTRADA de YPbPr1, Conecte los cables de video de AUDIO L (Izq.) y AUDIO componentes a las tomas Y, Pb y R (Der.) Pr y los cables de audio izquierdo (blanco) y derecho (rojo) en las tomas L (Izq.) y R (Der.). Refiérase a “Conexión de un reproductor de DVD” en la página 11. 8 ENTRADA de YPbPr2, Conecte los cables de video de AUDIO L (Izq.) y AUDIO componentes a las tomas Y, Pb y R (Der.) Pr y los cables de audio izquierdo (blanco) y derecho (rojo) en las tomas L (Izq.) y R (Der.). Refiérase a “Conexión de un reproductor de DVD” en la página 11. 9 Entrada de audio de HDMI Conecte los cables de audio izquierdo (blanco) y derecho (rojo) a las tomas L (Izq.) y R (Der.). 10 Salida de video compuesto Conecte un cable de video (amarillo) de esta toma a un VCR para grabar el programa de TV. También conecte la salida de audio (#12) para proveer sonido para la grabación. 11 Salida óptica de audio digital Conecte un cable óptico de esta toma a la toma de la entrada óptica de audio de un sistema de audio digital de 5.1 canales. 12 Salida de audio Conecte los cables de audio izquierdo (blanco) y derecho (rojo) desde estas tomas L (izq.) y R (der.) a las tomas de entrada de un amplificador estéreo o receptor. 9 1 10 11 12 2 3 4 5 6 7 8 # Descripción Función 1 ENTRADA DE HDMI 1 Conecte un cable de HDMI en esta toma. Acepta video de alta definición y audio digital. No acepta 480i. Acepta video de DVI usando un adaptador o un cable de HDMI a DVI (no incluido). Refiérase a “Conexión de un equipo de AV con un cable de HDMI” en la página 12. 2 ENTRADA DE HDMI 2 Conecte un cable de HDMI en esta toma. Acepta video de alta definición y audio digital. No acepta 480i. Acepta video de DVI usando un adaptador o un cable de HDMI a DVI (no incluido). Refiérase a “Conexión de un equipo de AV con un cable de HDMI” en la página 12. 3 ENTRADA VGA DE PC ENTRADA DE AUDIO IZQ./DER. DE PC 5 ENTRADA DE S-VIDEO1 Conecte un cable de S-Video y (S-Video y audio los cables de audio izquierdo izq./der.) (blanco) y derecho (rojo) a las tomas L (Izq.) y R (Der.). Refiérase a “Conexión de un VCR” en la página 10. 6 ENTRADA DE VIDEO1 (video compuesto y audio izq./der.) Vista lateral izquierda 1 2 Conecte un cable de VGA (D-sub) desde su computadora a este conector (audio analógico de PC). Refiérase a “Conexión de una PC” en la página 13. 4 6 Función 3 Conecte los cables de audio izquierdo (blanco) y derecho (rojo) a las tomas L (Izq.) y R (Der.). Refiérase a “Conexión de una PC” en la página 13. Conecte un cable de video (video compuesto analógico - 480i) en esta toma (amarilla). Refiérase a “Conexión de un VCR” en la página 10. Conecte los cables de audio izquierdo (blanco) y derecho (rojo) a las tomas L (Izq.) y R (Der.). 4 5 # Descripción Función 1 ENTRADA DE HDMI3 Conecte un cable de HDMI en esta toma. Acepta video de alta definición y audio digital. No acepta 480i. Acepta video de DVI usando un adaptador o un cable de HDMI a DVI (no incluido). 2 ENTRADA DE S-VIDEO2 Conecte un cable de S-Video en esta toma y conecte los cables de entrada de audio en las tomas de ENTRADA DE AUDIO (#4). www.insignia-products.com 08-1143 NS-PDP32-09 - SP.fm Page 7 Friday, May 2, 2008 10:52 AM Insignia NS-PDP32-09 Televisor PDP de 32" # Descripción Función # Botón Descripción 3 ENTRADA DE VIDEO2 (video compuesto) Conecte una señal de video compuesto analógico (480i) en esta toma. 6 SUBTÍTULOS OPTATIVOS 4 ENTRADA DE AUDIO (Audio Izq./Der.) Conecte el audio del video compuesto o de S-Video en estas tomas. 5 (Toma de auriculares) Conecte unos auriculares externos para escuchar de forma privada. Presionar alternar entre las opciones de subtítulos optativos disponibles, incluyendo: • Analógicos – CC1, CC2, CC3, CC4, TT1, TT2, TT3, TT4, u Off (Desactivados). • Digitales – Service1, Service2, Service3, Service4, Service5, Service6 y Off (Desactivado). 7 APAGADO AUTOMÁTICO Permite alternar entre los tiempos predefinidos a esperar antes de que se apague su televisor. Las opciones incluyen 0, 5, 10, 15, 30, 45, 60, 90, 120, 180, y 240 minutos. 8 Botones numéricos Permiten ingresar directamente los números de canal. 20 9 REGRESAR Permite regresar al canal anterior. 21 22 10 SILENCIAR Permite silenciar el sonido. Presione el botón de nuevo para restaurar el sonido. 11 VOL +/- Permiten ajustar el volumen. 12 ENTRADA Permite abrir el menú Input Source (Fuente de entrada) que muestra las fuentes de entrada disponibles en su televisor. Presione o para resaltar la fuente que guste y presione ENTER (Entrar) para confirmar. 13 SALIR Permite salir de los menús de pantalla. Control remoto 1 2 3 POWER 4 5 6 7 8 23 9 10 11 24 14 12 13 25 14 17 18 19 # Botón ENTRAR 16 VISUALIZACIÓN Permite mostrar una variedad de información sobre los canales y fuente de entrada actuales. 17 Botones rojo, En el modo de TV, permite acceder verde, amarillo y directamente a cuatro canales predefinidos azul de su lista de favoritos. 18 LISTA DE CANALES Permite mostrar la lista de canales. 19 RELOJ Permite mostrar la hora actual en la pantalla. 20 HDMI Presione repetidamente el botón para alternar entre las fuentes de entrada disponibles. Las opciones incluyen HDMI1, HDMI2 y HDMI3. 21 IMAGEN Permite alternar entre los modos de imagen predefinidos disponibles. Las opciones incluyen Vivid (Vívido), Normal, Cinema, Sport (Deportes) y User (Usuario). 22 ZOOM Permite alternar entre las relaciones de aspecto de imagen disponibles. Las opciones incluyen NORMAL, FULL (Completo), WIDE (Ancho) y CINEMA (Cine). 26 CH-LIST 27 28 Descripción Permite encender o apagar su televisor. 1 15 ENTER 15 16 Permiten navegar los menús de pantalla. ENCENDIDO 2 COMP. Permite alternar entre la entrada YPbPr1 y la YPbPr2. 3 VIDEO Presione repetidamente el botón para alternar entre las entradas de fuente de VIDEO, incluyendo VIDEO1, VIDEO2, S-VIDEO1 y S-VIDEO2. 4 MTS/SAP Presione el botón repetidamente para alternar entre las opciones de sonido de MTS/SAP disponibles, incluyendo SAP, MONO (Monofónico) y STEREO (Estéreo). 5 AUDIO Permite alternar entre los modos de audio predefinido disponibles, incluyendo Surround (Envolvente), Live (En vivo), Dance (Baile), Techno (Tecno), Classic (Clásica), Soft (Suave), Rock, Pop y Off (Desactivado). 23 Permite confirmar sus ajustes. En el modo de HDTV, presione con los botones 0 a 9 para seleccionar un subcanal digital. 24 CH 25 FAVORITOS Permite mostrar su lista de canales favoritos. 26 MENÚ Permite abrir los menús de pantalla del televisor. 27 CONGELAR Presione para congelar la imagen actual. Presione el botón de nuevo para reanudar la visualización normal. / www.insignia-products.com Permiten cambiar el canal. 7 08-1143 NS-PDP32-09 - SP.fm Page 8 Friday, May 2, 2008 10:52 AM Insignia NS-PDP32-09 Televisor PDP de 32" # Botón Descripción 28 TEMPERATURA Permite alternar entre las temperaturas de DEL COLOR color predefinidas disponibles. Las opciones incluyen Cool (Fresco), Warm (Cálido) y Normal. Notas • Los objetos entre el control remoto y el sensor del control remoto pueden bloquear la señal del control remoto. • El alcance del control remoto puede verse reducido si el sensor del control remoto está recibiendo la luz solar directa o está iluminado por una luz intensa. En ese caso, cambie el ángulo de la iluminación, mueva su televisor o acerque el control remoto al sensor del control remoto. Instalación de las pilas del control remoto Para instalar las pilas del control remoto: 1 Remueva la cubierta de las pilas en la parte lateral del control remoto. 2 Inserte dos pilas AAA de 1.5 V en el compartimiento de las pilas. Verifique que los símbolos + y – en las pilas correspondan con los símbolos + y – en el compartimiento de las pilas. 3 Vuelva a colocar la cubierta. Notas • • • • • No combine pilas de diferentes tipos. No combine pilas gastadas y nuevas. Retire las pilas cuando se les acabe la carga. Los químicos de las pilas pueden causar sarpullido. Si las pilas se derraman, limpie el compartimiento de pilas con un paño. Si los químicos tocan su piel, lávese inmediatamente. Retire las pilas si el control remoto no se va a usar por un período de tiempo extendido. Preparación de su televisor Conexión de una antena o TV por cable Los requisitos de antena para una buena recepción de televisión a color son más importantes que para la recepción de televisión en blanco y negro. Por esta razón, se recomienda expresamente una antena para exteriores de buena calidad o TV por cable. La siguiente es una explicación breve del tipo de conexiones proporcionadas con diversos sistemas de antenas. Conexión de una antena exterior Hay dos tipos de cables de antena: 75 ohmios y 300 ohmios. Cable de 75 ohmios Uso del control remoto Para usar el control remoto: • Apunte el control remoto directamente a su televisor, dentro de un ángulo de 60° horizontalmente (30° a cada lado), y dentro de 30° verticalmente con respecto al sensor del control remoto al frente de su televisor y dentro de 16.4 pies (5 m) de su televisor. Cable de 300 ohmios • • Si su cable de antena tiene un conector de 75 ohmios, conéctelo a la toma coaxial AIR/CABLE IN (Aire/Entrada de cable) en la parte posterior de su televisor. Si su cable de antena tiene un conector de 300 ohmios, conéctelo a un adaptador de 300-75 ohmios (no incluido), conecte el adaptador a un cable de 75 ohmios, luego conecte el otro extremo del conector de 75 ohmios a la toma coaxial en la parte posterior de su televisor. Antena de VHF/UHF Cuidado No exponga el control remoto a líquidos, a luz del sol directa o a impactos. No combine pilas de diferentes tipos. Cable de 300 ohmios de dos conductores Adaptador de 300 ohmios a 75 ohmios (no incluido) 8 www.insignia-products.com Coaxial de 75 ohmios 08-1143 NS-PDP32-09 - SP.fm Page 9 Friday, May 2, 2008 10:52 AM Insignia NS-PDP32-09 Televisor PDP de 32" Divisor de señal para dos equipos Conmutador de RF A B Salida Entrada TV Caja convertidora/decodificadora de TV por cable Para conectar TV por cable digital Vista posterior del televisor Antena de UHF Antena de VHF Combinador (no incluido) OUT Cable de 300 ohmios de dos conductores IN Coaxial de 75 ohmios Cable de 300 ohmios de dos conductores Conexión de TV por cable Su televisor cuenta con una toma de 75 ohmios marcada “AIR/CABLE IN” (Aire/Entrada de cable) para conectar TV por cable. Algunos proveedores de TV por cable codifican las señales de los canales de pago especial. Para ver estos canales, necesita una caja convertidora/decodificadora. Si no tiene una caja convertidora/decodificadora, puede conectar su TV por cable directamente a su televisor. Si tiene una caja convertidora/decodificadora, puede conectar su TV por cable usando un interruptor de RF (no incluido). Para obtener más información sobre como conectar una caja convertidora/decodificadora, póngase en contacto con su proveedor de TV por cable. Toma de pared de TV por cable o antena Para conectar su antena o TV por cable digital a través de su VCR TV Para conectar TV por cable sin usar una caja convertidora/decodificadora: 1 Conecte un extremo de un cable de 75 ohmios a la toma AIR/CABLE IN (Aire/Entrada de cable) situada en la parte posterior de su televisor. 2 Conecte el otro extremo del cable a la toma de pared de TV por cable. Para conectar TV por cable con una caja convertidora/decodificadora: • Refiérase a la siguiente figura para conectar una caja convertidora/decodificadora. (El conmutador de RF y el divisor de señal no se suministran.) Mueva el conmutador de RF a la posición A para ver los canales sin codificación controlados por el control remoto de su televisor. Mueva el conmutador de RF a la posición B para ver los canales codificados usando el control remoto de la caja convertidora/decodificadora. Toma de pared de TV por cable o antena www.insignia-products.com VCR 9 08-1143 NS-PDP32-09 - SP.fm Page 10 Friday, May 2, 2008 10:52 AM Insignia NS-PDP32-09 Televisor PDP de 32" Conexión de un VCR para grabar Conexión de equipos externos Conexión de un VCR Vista posterior del televisor Vista posterior del televisor Cable de audio Cable de AV Cable de S-Video Cable de audio Cable de AV VCR VCR Para conectar un VCR: 1 Conecte un cable RCA de video compuesto (amarillo) en la toma de salida de video del VCR y a la toma VIDEO1 IN [Entrada de video 1] (amarillo) en la parte posterior de su televisor. O Enchufe un cable de S-Video en la toma de salida de S-Video de un VCR y en la toma S-VIDEO1 IN (Entrada de S-Video1) ubicada en la parte posterior de su televisor. 2 Enchufe los cables RCA de audio en las tomas de salida de audio del VCR y en las tomas AUDIO L [Audio izq.] (blanco) y AUDIO R [Audio der.] (rojo) de la entrada de video 1 [VIDEO1 IN] (para el cable de video) o de la entrada de S-Video 1 [S-VIDEO1 IN ] (para el cable de S-Video) en la parte posterior de su televisor. 3 Presione para encender su televisor. 4 Presione INPUT (Entrada), presione o para seleccionar VIDEO1 o S-VIDEO1 y presione ENTER (Entrar) para confirmar. 10 Para conectar un VCR para grabar: 1 Enchufe un cable RCA de video compuesto (amarillo) en la toma de salida de video (VIDEO OUTPUT) en la parte posterior del televisor y luego en la toma de entrada de video compuesto del VCR. 2 Enchufe los cables RCA de audio en las tomas de salida de audio izquierdo [AUDIO L] (blanco) y de audio derecho [AUDIO R] (rojo) en la parte posterior de su televisor, y luego en las tomas de entrada audio izquierdo y derecho (L y R) del VCR. 3 Presione para encender su televisor. Nota Sólo se pueden pasar programas de TV analógica (480i) por medio de la toma salida de video (VIDEO OUTPUT) del televisor. www.insignia-products.com 08-1143 NS-PDP32-09 - SP.fm Page 11 Friday, May 2, 2008 10:52 AM Insignia NS-PDP32-09 Televisor PDP de 32" Conexión de una videocámara o una consola de videojuegos Vista posterior del televisor Cable de audio Cable de S-Video 2 Enchufe los cables RCA de audio en las tomas de salida de audio de la videocámara o consola de videojuegos y en las tomas AUDIO L [Audio izq.] (blanco) y AUDIO R [Audio der.] (rojo) de la entrada de video 1 [VIDEO1 IN] (para el cable de video en la parte posterior), de la entrada de video 2 [VIDEO2 IN] (para el cable de video en la parte lateral) o de la entrada de S-Video 1 [S-VIDEO1 IN ] (para el cable de S-Video) en la parte posterior de su televisor. 3 Presione para encender su televisor. 4 Presione INPUT (Entrada), presione o para seleccionar VIDEO1, VIDEO2, S-VIDEO1 o S-VIDEO2 y presione ENTER (Entrar) para confirmar. Conexión de un reproductor de DVD Cable de AV Nota • • Vista lateral del televisor Consola de videojuegos También se puede conectar la salida de una caja de cable digital a las tomas de YPbPr. Las tomas de salida de video de componentes de su reproductor de DVD pueden llamarse YPbPr o YCbCr. Para obtener una explicación, consulte la guía del usuario de su reproductor de DVD. Videocámara Vista posterior del televisor Cable de S-Video Cable de audio Cable de video de componentes Consola de videojuegos Para conectar una videocámara o una consola de videojuegos: 1 Enchufe un cable RCA de video compuesto (amarillo) en la toma de salida de video de la videocámara o consola de videojuegos y en la toma de entrada de video 1 [VIDEO1 IN ] (amarilla) en la parte posterior de su televisor o en la toma de entrada de video 2 (VIDEO2 IN ) en la parte lateral de su televisor. O Enchufe un cable de S-Video en la toma de salida de video de la videocámara o consola de videojuegos y en la toma de entrada de S-Video 1 [S-VIDEO1 IN ] en la parte posterior de su televisor o en la toma de entrada de S-Video 2 (S-VIDEO2 IN ) en la parte lateral de su televisor. Cable de audio Reproductor de DVD Para conectar un reproductor de DVD: 1 Enchufe los cables de video de componentes (verde = Y, azul = Pb y rojo = Pr) en las tomas de salida de video de componentes del reproductor de DVD y en las tomas de la entrada YPbPr1 (YPbPr1 IN ) o de la entrada YPbPr2 (YPbPr2 IN ) en la parte posterior de su televisor. 2 Enchufe los cables RCA de audio en las tomas de salida de audio del reproductor de DVD y en las tomas AUDIO L [Audio izq.] (blanco) y AUDIO R [Audio der.] (rojo) de la entrada YPbPr1 (YPbPr1 IN ) o de la entrada YPbPr2 (YPbPr2 IN) en la parte posterior de su televisor. 3 Presione para encender su televisor. 4 Presione INPUT (Entrada), presione o para seleccionar YPbPr1 o YPbPr2 y presione ENTER (Entrar) para confirmar. www.insignia-products.com 11 08-1143 NS-PDP32-09 - SP.fm Page 12 Friday, May 2, 2008 10:52 AM Insignia NS-PDP32-09 Televisor PDP de 32" Conexión de una caja de TV por cable digital o un receptor de satélite Conexión de un equipo de AV con un cable de HDMI Vista posterior del televisor Vista posterior del televisor Vista lateral del televisor Cable de video de componentes Cable de audio Equipo de AV Caja de TV por cable Receptor de satélite Para conectar una caja de TV por cable digital o un receptor de satélite: 1 Enchufe los cables de video de componentes (verde = Y, azul = Pb y rojo = Pr) en las tomas de salida de video de componentes de la caja de TV por cable o receptor de satélite y en las tomas de la entrada YPbPr1 (YPbPr1 IN ) o de la entrada YPbPr2 YPbPr2 IN ) en la parte posterior de su televisor. 2 Enchufe los cables RCA de audio en las tomas de salida de audio de la caja de TV por cable o receptor de satélite y en las tomas AUDIO L [Audio izq.] (blanco) y AUDIO R [Audio der.] (rojo) de la entrada YPbPr1 (YPbPr1 IN ) o de la entrada YPbPr2 (YPbPr2 IN) en la parte posterior de su televisor. 3 Presione para encender su televisor. 4 Presione INPUT (Entrada), presione o para seleccionar YPbPr1 o YPbPr2 y presione ENTER (Entrar) para confirmar. Para conectar un equipo de AV con un cable de HDMI: 1 Enchufe un cable de HDMI en la salida de HDMI del equipo de AV y en las toma de la entrada de HDMI1 (HDMI1 IN ) o de HDMI 2 (HDMI2 IN ) en la parte posterior de su televisor o en la toma de la entrada HDMI3 (HDMI3 IN) en la parte lateral de su televisor. 2 Presione para encender su televisor. 3 Presione INPUT (Entrada), presione o para seleccionar HDMI1 o HDMI2 (Posterior) o HDMI3 (lateral) y presione ENTER (Entrar) para confirmar. Nota El cable de HDMI provee las señales de video y audio, así que no es necesario conectar más cables de audio para el sonido. Conexión de equipo de AV con una toma de DVI Esta conexión se puede usar para conectar una fuente de video digital, tal como una computadora, un reproductor de DVD con salida digital o una caja decodificadora digital, a su televisor. Vista posterior del televisor Vista lateral del televisor Cable de DVI a HDMI Salida de DVI Cable de audio Equipo de AV 12 www.insignia-products.com 08-1143 NS-PDP32-09 - SP.fm Page 13 Friday, May 2, 2008 10:52 AM Insignia NS-PDP32-09 Televisor PDP de 32" Para conectar un equipo de AV con un cable de HDMI a DVI: 1 Enchufe el conector de DVI de un cable de HDMI a DVI en la salida de DVI del equipo de AV y luego enchufe la toma de HDMI en la toma de la entrada de HDMI1 (HDMI1 IN ) o de HDMI 2 (HDMI2 IN ) en la parte posterior de su televisor o en la toma de la entrada HDMI3 (HDMI3 IN) en la parte lateral de su televisor. 2 Enchufe los cables RCA de audio en las tomas de salida de audio del equipo de AV y en las tomas de audio izq. de HDMI [HDMI AUDIO L] (blanco) y de audio der. [AUDIO R] (rojo) en la parte posterior de su televisor o las tomas de audio izq. [AUDIO L] (blanco) y audio der. [AUDIO R] (rojo) de la entrada de video 2 (VIDEO2 IN) en el lado lateral de su televisor (si usa la toma de entrada de HDMI3 [HDMI3 IN]). 3 Presione para encender su televisor. 4 Presione INPUT (Entrada), presione o para seleccionar HDMI1 o HDMI2 (Posterior) o HDMI3 (lateral) y presione ENTER (Entrar) para confirmar. Nota Para conectar su televisor a la salida de DVI del equipo de AV, necesita un cable de HDMI a DVI o un adaptador para HDMI (no incluido) y unos cables de audio. Conexión de una PC Para obtener información sobre como conectar una PC a su televisor con un cable de HDMI, refiérase a “Conexión de un equipo de AV con un cable de HDMI” en la página 12. Vista posterior del televisor 2 Enchufe un cable de audio en las toma de salida de audio de su PC y en las tomas de audio izq. de la entrada de PC (PC IN AUDIO L) y de audio der. (AUDIO R) en la parte posterior de su televisor. 3 Encienda su televisor y la computadora. 4 Presione INPUT (Entrada), presione o para seleccionar PC (VGA) y presione ENTER (Entrar) para confirmar. Notas • En el modo de PC, puede existir ruido de video relacionados con la resolución, patrón vertical, contraste o brillo. Si hay ruido de video en la pantalla, cambie la salida de su PC a otra resolución, cambie la velocidad de actualización o ajuste el brillo y el contraste en el menú de VIDEO hasta que la imagen se vea clara. • Evite mostrar una imagen fija en la pantalla por un periodo largo de tiempo. La imagen fija se podría marcar permanentemente en la pantalla. • Dependiendo de su tarjeta de video, ciertos ajustes de resolución podrían no permitir que la imagen se posicione correctamente en la pantalla. La resolución de la pantalla de su televisor está optimizada para los modos de pantalla que se encuentran a continuación. Si la señal de la computadora es una resolución estándar, la pantalla se ajustará automáticamente. Si la señal del sistema no es estándar, ajuste la resolución de pantalla refiriéndose a la guía del usuario de su tarjeta de video, de otra forma no se mostrará una imagen. Resolución Frecuencia vertical (Hz) Frecuencia horizontal (kHz) 640 × 400 85 37.9 720 × 400 85 37.9 640 × 480 60 72 75 85 31.5 37.9 37.5 43.3 800 × 600 56 60 72 75 85 35.1 37.9 48.1 46.9 53.7 1024 × 768 60 70 75 48.4 56.5 60.0 Cable de audio Cable de VGA PC Para conectar una PC: 1 Enchufe un cable de VGA (D-sub de 15 terminales) en la toma de salida de VGA (RGB) en su computadora y en la toma VGA de entrada de PC (PC IN VGA) en la parte posterior de su televisor. www.insignia-products.com 13 08-1143 NS-PDP32-09 - SP.fm Page 14 Friday, May 2, 2008 10:52 AM Insignia NS-PDP32-09 Televisor PDP de 32" Conexión de un receptor de audio o un sistema de sonido con Dolby Digital 5.1 Se puede conectar el audio de su televisor a un amplificador digital o sistema de cine en casa. Uso de la base giratoria El ángulo de visión de su televisor puede ser ajustado aproximadamente 60° hacia la izquierda o derecha según se muestra. Vista posterior del televisor Cable de audio Cable óptico Uso de su televisor Encendido y apagado del televisor Amplificador de audio o receptor Para conectar un receptor de audio o un sistema de sonido con Dolby Digital 5.1: 1 Enchufe los cables RCA de audio en las tomas de salida de audio izquierdo [OUTPUT AUDIO L] (blanco) y de audio derecho [AUDIO R] (rojo) en las tomas de entrada audio izquierdo [AUDIO L] (blanco) y derecho [AUDIO R] (rojo) en el receptor de audio. O Enchufe un cable óptico en la toma de salida de audio digital (DIGITAL AUDIO OUTPUT ) en la parte posterior de su televisor y en la toma de entrada óptica en su sistema de sonido con Dolby Digital 5.1. 2 Presione para encender su televisor. Organización de los cables Después de conectar los cables, agrúpelos usando la guía de cables según se muestra. Guía de cables Para encender y apagar su televisor: 1 Presione (encendido) en el televisor o en el control remoto. El indicador de encendido/suspensión (POWER/STANDBY) se ilumina color azul y el televisor se enciende. 2 Para apagar su televisor, presione (Encendido). El televisor ingresará al modo de suspensión y el indicador de encendido/suspensión (Power/Standby) se iluminará color rojo. Nota Si no estará en casa por un periodo largo de tiempo, desenchufe el cable de alimentación del tomacorriente. Cambio de canales Para cambiar los canales: • Presione el botón de encendido CH o al frente de su televisor o en el control remoto. Para ingresar un número de canal directamente: • Presione los botones numéricos en el control remoto. En el modo de TV digital, un canal principal (mayor) puede tener uno o más subcanales (menores). Presione los botones numéricos del canal principal, presione el botón • (a la izquierda del botón 0) y presione el botón numérico del subcanal. Por ejemplo, si desea ver el canal 5.2, presione 5, presione el botón • y luego presione 2. Para seleccionar un canal de la lista de canales: 1 Presione CH-LIST (Lista de canales). Se muestra la lista de canales en la pantalla. 2 Presione o para seleccionar el canal que desea y presione ENTER (Entrar) para ir a ese canal. Para ir al canal anterior: • Presione el botón de regresar (RECALL). 14 www.insignia-products.com 08-1143 NS-PDP32-09 - SP.fm Page 15 Friday, May 2, 2008 10:52 AM Insignia NS-PDP32-09 Televisor PDP de 32" Ajuste del volumen El volumen puede ajustarse mediante los controles en el panel lateral de su televisor o con el control remoto. Para ajustar el volumen: 1 Presione el botón VOL+ o VOL- para subir o bajar el volumen. 2 Presione MUTE (Silenciar) para silenciar el sonido. Para restaurar el sonido, presione este botón nuevamente o VOL+ o VOL-. Selección de la fuente de video Para seleccionar la fuente de video para su televisor: 1 Presione INPUT (Entrar) para mostrar la lista de fuentes de entrada (Input Source List). 2 Presione o para seleccionar la fuente que guste (inicialmente seleccione TV) y presione ENTER (Entrar). Memorización de canales disponibles El escaneo de canales cree una lista de canales disponibles para la entrada actual (antena o TV por cable). Necesite escanear los canales para cada entrada de RF para crear una lista de los canales disponibles para ambos entradas. Para escanear los canales disponibles: 1 Presione el botón de menú (MENU). Se abre el menú inicial (Video). cualquier momento para interrumpir el proceso de memorización (no se creará la lista si se interrumpe el escaneo). 4 Presione ENTER (Entrar) para mostrar la lista de los canales disponibles y presione o para seleccionar un canal. 5 Presione entrar ( ENTER) para mostrar información detallada sobre el canal. Para los canales digitales principales, que pueden incluir varios subcanales (por ejemplo 9-1 ó 9-2) que muestran programas al mismo tiempo, presione con los botones 0-9 para seleccionar un canal digital (por ejemplo, 9.1). Selección de la relación de aspecto La función panorámica le permite ver imágenes 4:3 ó 16:9 en el modo panorámico. Presione repetidamente ZOOM para alternar entre los formatos de pantalla disponibles. NORMAL — Muestra con la relación de aspecto 4:3 centrada en la pantalla, con barras en la derecha e izquierda. Video Picture Mode Brightness Contrast User 54 50 Saturation 54 Hue Sharpness Color Temperature Noise Reduction 0 5 Medium Enter Select Exit 2 Presione o para seleccionar el icono de menú de TV (TV menu). Se abre el menú de TV (TV Menu). Nota NORMAL no está disponible cuando se observa una fuente de 720p, 1080i, o 1080p. WIDE (Ancho) — La imagen se estira horizontalmente para llenar el ancho completo de la pantalla mientas por lo menos 95% del ancho de la imagen está visible. TV Channel Scan Tuner Mode Channel Skip Favorite List Cable ZOOM — La imagen normalmente es de formato panorámico dentro de un marco con aspecto 4:3 con barras arriba y abajo. Enter Select Exit 3 Presione para seleccionar Channel Scan (Escaneo de canales) y presione ENTER (Entrar). El escaneo de canales (Channel Scan) cree automáticamente una lista de los canales disponibles. Presione menú (MENU) en www.insignia-products.com 15 08-1143 NS-PDP32-09 - SP.fm Page 16 Friday, May 2, 2008 10:52 AM Insignia NS-PDP32-09 Televisor PDP de 32" CINEMA — El modo de zoom de cine se usa para ver contenido anamórfico con formato 2.35:1 (tal cómo en un disco DVD de Guerra de las Galaxias) en pantallas 16:9. Cambio de los ajustes del menú de configuración (SETUP) Para cambiar los ajustes del menú de configuración (SETUP): 1 Presione el botón de menú (MENU). Se abre el menú inicial (Video). Video Picture Mode Brightness Contrast Uso de los menús de pantalla El menú de pantalla de su televisor (OSD) puede variar ligeramente comparado con lo que se muestra en este manual. Utilice el control remoto para navegar por los menús de la pantalla. Para usar los menús de pantalla: 1 Presione el botón de menú (MENU). Se abre el menú inicial (Video). User 54 50 Saturation 54 Hue Sharpness Color Temperature Noise Reduction 0 5 Medium Enter Exit Select 2 Presione el botón o para seleccionar el icono Setup (Configuración). Se abre el menú de configuración (SETUP). Video Picture Mode Brightness Contrast User Setup 54 50 Saturation 54 Hue Sharpness Color Temperature Noise Reduction 0 5 OSD Language English Time Setup Closed Caption Parental Gamma Medium Middle Audio Only Reset Default Enter Exit Select 2 Presione o para seleccionar el icono del menú que guste. Se abre el menú seleccionado (por ejemplo el menú de TV). TV Channel Scan Tuner Mode Channel Skip Favorite List Cable Enter Select Exit 3 Presione o para seleccionar la opción que quiere cambiar o el submenú que quiere acceder. 4 Presione o para cambiar el ajuste de la opción seleccionada, o presione ENTER (Entrar) para entrar al submenú seleccionado. 5 Presione MENU (Menú) para salir de un submenú o presione EXIT (Salir) para cerrar los menús y regresar a la visualización normal. 16 Enter Select Exit 3 Presione o para seleccionar la opción que quiere cambiar o el submenú que quiere acceder. Las opciones y los submenús incluyen: • OSD Language (Idioma del OSD) — Permite seleccionar un idioma alternativo para los menús de pantalla. Las opciones incluyen English (inglés), French (francés) y Spanish (español). • Time Setup (Configuración de tiempo) — Abre un submenú que le permite configurar las opciones de tiempo. Refiérase a “Para cambiar los ajustes de la hora:” en la página 17. • Closed Caption (Subtítulos optativos) — Abre un submenú que le permite configurar las opciones de subtítulos optativos. Refiérase a “Para configurar las opciones de subtítulos optativos:” en la página 17. • Parental (De los padres) — Abre un submenú que le permite configurar las opciones de los controles de los padres. • Gamma — Permite ajustar la corrección de gamma del televisor, la cual ajusta finamente el brillo y la relación entre rojo/verde/azul. Los ajustes incluyen Middle (Medio), Dark (Obscuro) y Bright (Brillante). www.insignia-products.com 08-1143 NS-PDP32-09 - SP.fm Page 17 Friday, May 2, 2008 10:52 AM Insignia NS-PDP32-09 Televisor PDP de 32" • Audio Only (Sólo audio) — Le permite desactivar la imagen. Se puede cancelar la función de Audio Only (Sólo Audio) al presionar cualquier botón en el control remoto. • Reset Default (Restauración de valores predefinidos) — Permite restaurar todos los ajustes del televisor a los valores de fábrica. Presione ENTER (Entrar) para restaurar los valores. 4 Presione o para cambiar el ajuste de la opción seleccionada, o presione ENTER (Entrar) para entrar al submenú seleccionado. 5 Presione MENU (Menú) para salir de un submenú o presione EXIT (Salir) para cerrar los menús y regresar a la visualización normal. Cambio de los ajustes de la hora Para cambiar los ajustes de la hora: 1 Presione el botón de menú (MENU). Se abre el menú inicial (Video). Video Picture Mode Brightness Contrast User 54 50 Saturation 54 Hue Sharpness Color Temperature Noise Reduction 0 5 4 Presione o para seleccionar una de las opciones de configuración de la hora y presione o para cambiar el ajuste. Las opciones incluyen: • Time Zone (Huso horario) — Alterna entre los husos horarios disponibles en los Estados Unidos. Las opciones incluyen Eastern Time (Hora del este), Indiana, Central Time (Hora del centro), Mountain Time (Hora de las rocosas), Arizona, Pacific Time (Hora del pacífico), Alaska y Hawaii (Hawai). • Auto Synchronization (Sincronización automática) — Permite elegir si la hora del televisor se ajusta automáticamente basada en la hora del sistema de TV por cable. Las opciones incluyen On (Activado) u Off (Desactivado). • Date (Fecha) — Presione o para moverse a cada ajuste y presione los botones numéricos (9~0) para ajustar la fecha actual. • Time (Hora) — Presione o para moverse a cada ajuste y presione los botones numéricos (9~0) para ajustar la hora actual. 5 Presione MENU (Menú) para salir de un submenú o presione EXIT (Salir) para cerrar los menús y regresar a la visualización normal. Configuración de las opciones de subtítulos optativos Medium Enter Exit Select 2 Presione o para seleccionar el icono Setup (Configuración). Se muestra el menú SETUP (Configuración). Para configurar las opciones de subtítulos optativos: 1 Presione el botón de menú (MENU). Se abre el menú inicial (Video). Video Picture Mode Brightness Contrast Setup OSD Language English Time Setup Closed Caption Parental Gamma User 54 50 Saturation 54 Hue Sharpness Color Temperature Noise Reduction 0 5 Medium Middle Audio Only Reset Default Enter Enter Exit Select 3 Presione o para seleccionar Time Setup (Configuración de la hora) y luego presione ENTER (Entrar). Se abre el menú de configuración de la hora (Time Setup). Exit Select 2 Presione o para seleccionar el icono Setup (Configuración). Se muestra el menú SETUP (Configuración). Setup OSD Language Time Zome Auto Synchronization Date Time English Time Setup Closed Caption Time Setup Parental Gamma Off Off 2006/12/06 13:26:24 Middle Audio Only Reset Default Enter Select Select Exit Back www.insignia-products.com 17 08-1143 NS-PDP32-09 - SP.fm Page 18 Friday, May 2, 2008 10:52 AM Insignia NS-PDP32-09 Televisor PDP de 32" 3 Presione o para seleccionar Closed Caption (Subtítulos optativos) y presione ENTER (Entrar). Se muestra el submenú de subtítulos optativos (Closed Caption). Closed Caption Analog Cloaed Caption Digital Cloaed Caption Digital Caption Style Off Off • Background Opacity (Opacidad de fondo) — Selecciona la opacidad del color de fondo. • Window Color (Color de ventana) — Selecciona un color para la ventana. • Window Opacity (Opacidad de ventana) — Selecciona la opacidad de la ventana. 5 Presione MENU (Menú) para salir de un submenú o presione EXIT (Salir) para cerrar los menús y regresar a la visualización normal. Configuración de las opciones de los controles de los padres Select Back 4 Presione o para seleccionar la opción que quiere cambiar o el submenú que quiere acceder. Las opciones y los submenús incluyen: • Analog Closed Caption (Subtítulos optativos analógicos) — Presione o para seleccionar el tipo de subtítulos optativos que se muestran. Las opciones incluyen • CC1/CC2/CC3/CC4 – Muestra una versión impresa del dialogo y los efectos de sonido del programa que se está viendo. • T1/T2 – Muestra la información de la estación usando la mitad o toda la pantalla. • T3/T4 – Muestra información adicional para la estación seleccionada, incluyendo el nombre de la cadena, el nombre del programa, la duración del programa, etc. • Digital Closed Caption (Subtítulos optativos digitales) — Presione o para seleccionar el tipo de subtítulos optativos digitales que se muestran. Las opciones incluyen Service1, Service2, Service3, Service4, Service5, Service6 y Off (Desactivado). • Digital Caption Style (Estilo de los subtítulos digitales) — Presione ENTER (Entrar) para abrir este submenú, lo que permite hacer cambios al estilo de los subtítulos optativos. Presione o para alternar entre los ajustes disponibles para cada opción. Las opciones incluyen: • Caption Style (Estilo de subtítulos) — Ajusta el estilo de los subtítulos optativos. • Font Size (Tamaño de fuente) — Ajusta el tamaño de la palabra. • Font Color (Color de fuente) — Selecciona un tipo de letra para el texto. • Font Opacity (Opacidad de fuente) — Específica la opacidad del color del texto. • Background Color (Color de fondo) — Selecciona un color de fondo. 18 Para cambiar los ajustes de los controles de los padres: 1 Presione el botón de menú (MENU). Se abre el menú inicial (Video). Video Picture Mode Brightness Contrast User 54 50 Saturation 54 Hue Sharpness Color Temperature Noise Reduction 0 5 Medium Enter Exit Select 2 Presione el botón o para seleccionar el icono Setup (Configuración). Se abre el menú de configuración (SETUP). Setup OSD Language English Time Setup Closed Caption Parental Gamma Middle Audio Only Reset Default Enter Select Exit 3 Presione o para seleccionar Parental (De los padres) y presione ENTER (Entrar). La pantalla de la contraseña aparecerá. www.insignia-products.com 08-1143 NS-PDP32-09 - SP.fm Page 19 Friday, May 2, 2008 10:52 AM Insignia NS-PDP32-09 Televisor PDP de 32" 4 Ingrese su contraseña de cuatro dígitos (la contraseña predefinida de fábrica es 0000). Se abre el submenú de los padres (Parental). Algunas de las clasificaciones de pautas de TV para los padres basadas en edad también tienen clasificaciones basadas en el contenido. Clasificación Descripción FV Violencia con fantasía L Lenguaje de adultos Input Block S Situaciones sexuales Open V-Chip Change Password V Violencia D Diálogo sexualmente provocativo Parental Program Block Channel Block Clasificaciones de MPAA estadounidenses Enter Select Back 5 Presione o para seleccionar una de las opciones de submenú y presione ENTER (Entrar) para ingresar al submenú. Las opciones incluyen: • Program Block (Bloqueo de programa) — Permite bloquear programas, basado en su contenido. • Channel Block (Bloqueo de canal) — Permite bloquear los canales que seleccionó. • Input Block (Bloqueo de entrada) — Permite bloquear el tipo de entrada que seleccionó. • Open V-Chip (V-Chip abierto) — Permite bloquear programas basado en clasificaciones descargables. (Sólo está disponible en EE.UU., donde las clasificaciones de Open V-Chip están disponibles). • Change Password (Cambiar contraseña) — Le permite cambiar su contraseña del control de los padres. 6 Presione MENU (Menú) para salir de un submenú o presione EXIT (Salir) para cerrar los menús y regresar a la visualización normal. Configuración de bloqueo de programas Las estaciones transmisoras proporcionan pautas sobre las clasificaciones. La mayoría de programas y películas de televisión pueden bloquearse por clasificación de TV o por categorías individuales. Las películas mostradas en cines o las películas emitidas directamente en video utilizan el sistema de clasificación de películas (MPAA) solamente. Clasificaciones de pautas de TV para los padres Clasificación Descripción G Audiencia general PG Se recomienda la orientación de los padres. Contiene material que los padres pueden considerar inadecuado para los niños. PG-13 Se recomienda fuertemente la supervisión de los padres. Este programa contiene material que los padres pueden considerar inadecuado para niños menores de 13 años. R Restringido. No se recomienda para niños menores de 17 años a menos que estén acompañados por un padre o un custodio. NC-17 No se recomienda para niños menores de 17 años. X Sólo para adultos N/A Sin clasificación Clasificaciones para el Canadá anglófono Clasificación Descripción C Niños C8+ Niños de 8 años y mayores. G Público en general PG Se recomienda guía de los padres 14+ Niños de 14 años y mayores 18+ Programación para adultos E Exento - Sin clasificación Clasificaciones para el Canadá francófono Clasificación Descripción G Niños 8ans+ Niños de 8 años y mayores. 13ans+ Niños de 13 años y mayores. 16ans+ Niños de 16 años y mayores. Clasificación Descripción TV-Y Todos los niños 18ans+ Programación para adultos TV-Y7 Niños mayores de siete años Sin clasificación TV-G Audiencia general EXEMPT (Exento) TV-PG Se recomienda guía de los padres TV-14 Padres seriamente advertidos TV-MA Adultos solamente www.insignia-products.com 19 08-1143 NS-PDP32-09 - SP.fm Page 20 Friday, May 2, 2008 10:52 AM Insignia NS-PDP32-09 Televisor PDP de 32" Para configurar el bloqueo de programas: 1 Presione el botón de menú (MENU). Se abre el menú inicial (Video). 5 Presione o para seleccionar Program Block (Bloqueo de programa) y presione ENTER para ingresar al submenú. Se abre el submenú para bloquear programas (Program Block). Video Picture Mode Brightness Contrast User 54 50 Saturation 54 Hue Sharpness Color Temperature Noise Reduction 0 5 Program Block U.S.TV Ratings U.S. Movie Ratings Canadian English Ratings Canadian French Ratings Block MPAA Unrated Block TV Unrated Medium Enter Exit Select 2 Presione el botón o para seleccionar el icono Setup (Configuración). Se abre el menú de configuración (SETUP). Setup OSD Language English Time Setup Closed Caption Parental Gamma Middle Audio Only Reset Default Enter Select Exit 3 Presione o para seleccionar Parental (De los padres) y presione ENTER (Entrar). La pantalla de la contraseña aparecerá. 4 Ingrese su contraseña de cuatro dígitos (la contraseña predefinida de fábrica es 0000). Se abre el submenú de los padres (Parental). Parental Program Block Channel Block Input Block Open V-Chip Change Password Enter 20 Select NO NO Back Enter Select Back 6 Presione o para seleccionar el submenú que desea acceder o la opción que desea cambiar. Las opciones y los submenús incluyen: • U.S TV Ratings (Clasificaciones de TV en EE.UU.) — Abre un submenú que le permite bloquear programas de TV basado en su contenido. • U.S. Movie Ratings (Clasificaciones de películas en EE.UU.) — Abre un submenú que le permite bloquear películas basado en su contenido. • Canadian English Ratings (Clasificación para el Canadá anglófono) — Abre un submenú que le permite bloquear programas basado en el sistema de clasificaciones para el Canadá anglófono. • Canadian French Ratings (Clasificación para el Canadá francófono) — Abre un submenú que le permite bloquear programas basado en el sistema de clasificaciones para el Canadá francófono. • Block MPAA Unrated (Bloqueo sin clasificación de MPAA) — Le permite bloquear películas que no están clasificadas. Las opciones incluyen No y Yes (Sí). • Block TV Unrated (Bloqueo sin clasificación de TV) — Le permite bloquear programas de TV que no están clasificadas. Las opciones incluyen No y Yes (Sí). 7 Si abre uno de los submenús de clasificaciones, presione , , , o para seleccionar la clasificación que desea bloquear y presione ENTER (Entrar) para bloquear la clasificación. Aparece un icono de candado en el cuadro opuesto a cualquier clasificación que bloquee. Cuando bloquee una clasificación, todas las clasificaciones inferiores también serán bloqueadas. 8 Presione MENU (Menú) para salir de un submenú o presione EXIT (Salir) para cerrar los menús y regresar a la visualización normal. www.insignia-products.com 08-1143 NS-PDP32-09 - SP.fm Page 21 Friday, May 2, 2008 10:52 AM Insignia NS-PDP32-09 Televisor PDP de 32" Configuración de bloqueo de canales Para configurar el bloqueo de canales: 1 Presione el botón de menú (MENU). Se abre el menú inicial (Video). 5 Presione o para seleccionar Channel Block (Bloqueo de canales) y presione ENTER para ingresar al submenú. Se abre el submenú de bloqueo de canales (Channel Block). Channel Block Video 2 ABC Analog 54 50 3 DISC Analog 4 Analog Saturation 54 5 Analog Hue Sharpness Color Temperature Noise Reduction 0 5 6 Analog 7 Analog 8 Analog 9 Analog 10 Analog Picture Mode Brightness Contrast User Medium Enter 2 Presione el botón o para seleccionar el icono Setup (Configuración). Se abre el menú de configuración (SETUP). Setup OSD Language English Time Setup Closed Caption Parental Gamma Set Exit Select Select Back 6 Presione o para seleccionar el canal que desea bloquear y presione ENTER (Entrar) para bloquear el canal. Aparece un icono de candado en el cuadro opuesto a cualquier canal que bloquee. 7 Presione MENU (Menú) para salir del submenú y presione EXIT (Salir) para cerrar los menús y regresar a la visualización normal. Configuración del bloqueo de entradas Middle Para configurar el bloqueo de entradas: 1 Presione el botón de menú (MENU). Se abre el menú inicial (Video). Audio Only Reset Default Enter Select Exit 3 Presione o para seleccionar Parental (De los padres) y presione ENTER (Entrar). La pantalla de la contraseña aparecerá. Video Picture Mode Brightness Contrast User 54 50 Saturation 54 Hue Sharpness Color Temperature Noise Reduction 0 5 Medium Enter Exit Select 2 Presione el botón o para seleccionar el icono Setup (Configuración). Se abre el menú de configuración (SETUP). 4 Ingrese su contraseña de cuatro dígitos (la contraseña predefinida de fábrica es 0000). Se abre el submenú de los padres (Parental). Setup OSD Language English Time Setup Closed Caption Parental Gamma Middle Audio Only Reset Default Parental Program Block Channel Block Input Block Enter Open V-Chip Change Password Enter Select Select Exit Back www.insignia-products.com 21 08-1143 NS-PDP32-09 - SP.fm Page 22 Friday, May 2, 2008 10:52 AM Insignia NS-PDP32-09 Televisor PDP de 32" 3 Presione o para seleccionar Parental (De los padres) y presione ENTER (Entrar). La pantalla de la contraseña aparecerá. Configuración de bloqueos basados en las clasificaciones descargables La función Open V-Chip se descarga automáticamente mientras se ven canales de DTV. Esto puede tomar varios segundos. El nombre de la clasificación (por ejemplo Humor Level [Nivel de humor], Intelligence Level [Nivel intelectual], etc.) y el nivel de clasificación (por ejemplo, DH, MH, H, etc.) puede ser diferente, dependiendo en la información suministrada por la estación transmisora. Para configurar los bloqueos de clasificaciones descargables: 1 Presione el botón de menú (MENU). Se abre el menú inicial (Video). 4 Ingrese su contraseña de cuatro dígitos (la contraseña predefinida de fábrica es 0000). Se abre el submenú de los padres (Parental). Video Picture Mode Brightness Contrast Parental Program Block Channel Block User 54 50 Saturation 54 Hue Sharpness Color Temperature Noise Reduction 0 5 Medium Input Block Open V-Chip Change Password Enter Enter Select Back 5 Presione o para seleccionar Input Block (Bloqueo de entradas) y presione ENTER (Entrar) para ingresar al submenú. Se abre el submenú para bloquear entradas (Input Block). Exit Select 2 Presione el botón o para seleccionar el icono Setup (Configuración). Se abre el menú de configuración (SETUP). Setup OSD Language English Time Setup Closed Caption Parental Gamma Middle Audio Only Reset Default Input Block 1 2 3 4 5 TV(CABLE/AIR) VIDEO1 (REAR) S-VIDEO1(REAR) VIDEO2 (SIDE) S-VIDEO2 (SIDE) 6 7 8 9 10 YPbPr1 YPbPr2 HDMI 1(REAR) HDMI 2(REAR) HDMI 3(REAR) Enter Exit 3 Presione o para seleccionar Parental (De los padres) y presione ENTER (Entrar). La pantalla de la contraseña aparecerá. Select MENU 6 Presione o para seleccionar la fuente de entrada que desea bloquear y presione ENTER (Entrar) para bloquear la entrada. Aparece un icono de candado pequeño en el cuadro opuesto a la entrada que bloquee. 7 Presione MENU (Menú) para salir del submenú y presione EXIT (Salir) para cerrar los menús y regresar a la visualización normal. 22 Select www.insignia-products.com 08-1143 NS-PDP32-09 - SP.fm Page 23 Friday, May 2, 2008 10:52 AM Insignia NS-PDP32-09 Televisor PDP de 32" 4 Ingrese su contraseña de cuatro dígitos (la contraseña predefinida de fábrica es 0000). Se abre el submenú de los padres (Parental). • Picture Mode (Modo de imagen) — Permite alternar entre los modos de imagen predefinidos disponibles. Las opciones incluyen Vivid (Vívido), Normal, Cinema, Sport (Deportes) y User (Usuario). Parental Nota Si selecciona el modo de usuario (User), puede ajustar individualmente los elementos a continuación. Program Block Channel Block Input Block Open V-Chip Change Password • Enter Select Back 5 Presione el botón o para seleccionar Open V-Chip y presione ENTER (Entrar) para ingresar al submenú. Se abre el submenú Open V-Chip. Open V-Chip Tumbolia region, alternate US Back 6 Presione o para seleccionar la clasificación descargable que desea bloquear y presione ENTER (Entrar) para bloquear esa clasificación. Aparece un icono de candado en el cuadro opuesto a cualquier clasificación que bloquee. 7 Presione MENU (Menú) para salir del submenú y presione EXIT (Salir) para cerrar los menús y regresar a la visualización normal. Cambio de los ajustes de video Para cambiar los ajustes de video: 1 Presione el botón de menú (MENU). Se abre el menú inicial (Video). Video Picture Mode Brightness Contrast User 54 50 Saturation 54 Hue Sharpness Color Temperature Noise Reduction 0 5 Medium Enter Select Contrast (Contraste) — Ajusta la diferencia entre las áreas más claras y las más obscuras de la imagen. • Brightness (Brillo) — Ajusta el brillo global de la imagen. • Saturation (Saturación) — Ajusta la intensidad de color global de la imagen. • Hue (Tono) — Ajusta el balance entre el color verde y rojo de la imagen. • Sharpness (Nitidez) — Ajusta el foco global de la imagen. • Color Temperature (Temperatura de color) — Presione ENTER (Entrar) para abrir el submenú donde puede alternar entre los modos de temperatura de color predefinidos disponibles. Las opciones incluyen Warm (Cálido), Cool (Fresco) y Normal. • Noise Reduction (Reducción de ruido) — Alterna entre los modos predefinidos disponibles diseñados para reducir el ruido del equipo conectado. Las opciones incluyen Off (Desactivado), Low (Bajo), Strong (Fuerte) y Medium (Medio). • VGA — Sólo está disponible en el modo de VGA. Abre un submenú donde puede ajustar la configuración de VGA de su televisor. Las opciones incluyen: • Auto Adjust (Ajuste automático) – Presione ENTER (Entrar) para ajustar automáticamente la configuración para optimizar la imagen de VGA. • H Position (Posición H) – Ajusta posición horizontal de la imagen. • V Position (Posición V) – Ajusta posición vertical de la imagen. • Clock (Reloj) – Ajusta el ancho de la imagen basado en el modo de VGA. • Phase (Fase) – Ajusta la fase de la señal, lo que puede mejorar la claridad y estabilidad de la imagen basado en el modo de VGA. 3 Presione o para cambiar el ajuste de la opción seleccionada, o presione ENTER (Entrar) para entrar al submenú seleccionado. 4 Presione MENU (Menú) para salir de un submenú o presione EXIT (Salir) para cerrar los menús y regresar a la visualización normal. Exit 2 Presione o para seleccionar la opción que quiere cambiar o el submenú que quiere acceder. Las opciones y los submenús incluyen: www.insignia-products.com 23 08-1143 NS-PDP32-09 - SP.fm Page 24 Friday, May 2, 2008 10:52 AM Insignia NS-PDP32-09 Televisor PDP de 32" Cambio de la configuración de audio Para cambiar la configuración de audio: 1 Presione el botón de menú (MENU). Se abre el menú inicial (Video). Video Picture Mode Brightness Contrast User 54 50 Saturation 54 Hue Sharpness Color Temperature Noise Reduction 0 5 Medium Enter Select Exit 2 Presione o para seleccionar el icono del menú de Audio. Se abre el menú de Audio. Audio Bass Treble Balance Sound Effect MTS SPDIF Type Audio Language Speaker Audio Out 50 50 0 Surround Stereo On Variable Select Cambio de los ajustes del televisor Exit 3 Presione o para seleccionar la opción que desea cambiar. Las opciones incluyen: • Bass (Graves) — Ajusta la intensidad relativa de los sonidos de tono grave. • Treble (Agudos) — Ajusta la intensidad relativa de los sonidos de tono agudo. • Balance — Ajusta el volumen relativo de los altavoces (izquierda a derecha) en un sistema de múltiples altavoces. • Sound Effect (Efecto de sonido) — Permite alternar entre los modos de efecto de sonido predefinidos disponibles. Las opciones incluyen Surround (Envolvente), Live (En vivo), Dance (Baile), Techno (Tecno), Classic (Clásica), Soft (Suave), Rock, Pop y Off (Desactivado). • MTS (Sonido de TV multicanal) (sólo para DTV) — Alterna entre los modos de sonido disponibles. Las opciones incluyen Stereo (Estéreo), SAP y Mono (Monofónico). • S/PDIF Type [Tipo de S/PDIF] (Sólo para DTV) — Permite seleccionar el formato del sonido digital. Las opciones incluyen PCM [audio externo de la salida de audio (izq./der.)], Off (Desactivado) y Dolby Digital (audio externo de la salida de audio digital). 24 Audio Language [Idioma del audio] (Sólo para DTV) — Alterna entre los idiomas de audio disponibles. Las opciones incluyen English (inglés), Spanish (español) y French (francés). • Speaker (Altavoces) — Le permite activar [On] o desactivar [Off] (para escuchar el audio a través de un amplificador externo o receptor y altavoces). • Audio Out (Salida de audio) — Esta opción solo puede ser ajustada cuando la opción de altavoces (Speaker) está desactivada (OFF). Las opciones son: • Variable – La salida de audio de su sistema de audio externo puede ser controlada por el control remoto del televisor. • Fija – La salida de audio de su sistema de audio externo puede ser controlada por el control remoto del sistema de audio externo. 4 Presione o para cambiar el ajuste de la opción seleccionada. 5 Presione el botón de salir (EXIT) para cerrar los menús y regresar a la visualización normal. Para cambiar los ajustes del televisor: 1 Presione el botón de menú (MENU). Se abre el menú inicial (Video). Dolby Digital English Enter • Video Picture Mode Brightness Contrast User 54 50 Saturation 54 Hue Sharpness Color Temperature Noise Reduction 0 5 Medium Enter Select Exit 2 Presione o para seleccionar el icono del menú de TV. Se abrirá el menú de TV. TV Channel Scan Tuner Mode Channel Skip Favorite List Cable Enter Select Exit 3 Presione o para seleccionar la opción que quiere cambiar o el submenú que quiere abrir. Las opciones incluyen: • Channel Scan (Escaneo de canales) — Presione ENTER (Entrar) para escanear automáticamente los canales que se reciben y crear una lista de canales. www.insignia-products.com 08-1143 NS-PDP32-09 - SP.fm Page 25 Friday, May 2, 2008 10:52 AM Insignia NS-PDP32-09 Televisor PDP de 32" • Tuner Mode (Modo de sintonizador) — Alterna entre los modos de sintonizador disponibles. Las opciones son AIR (Aire) y Cable. • Channel Skip (Saltar canales) — Presione ENTER (Enter) para abrir el submenú para saltar canales (Channel Skip). Cuando el menú se abre, presione para seleccionar los canales que guste y presione repetidamente ENTER (Entrar) para ocultar (con una marca de verificación en el cuadro) o mostrar (sin una marca de verificación) el canal. Repita si es necesario. • Favorite List (Lista de favoritos) — Presione ENTER (Enter) para abrir el submenú de la lista de canales favoritos (Favorite List). Cuando el menú se abre, presione para seleccionar los canales que quiere en su lista de favoritos y presione ENTER (Entrar) para mostrar (con una marca de verificación en el cuadro) u ocultar (sin una marca de verificación) el canal. Repita si es necesario. 4 Presione o para cambiar el ajuste de la opción seleccionada. 5 Presione el botón de salir (EXIT) para cerrar los menús y regresar a la visualización normal. Mantenimiento de su televisor Una limpieza cuidadosa y regular puede extender la cantidad de tiempo que podrá disfrutar de su nuevo televisor. Cuidado Asegúrese de que pueda apagar y desenchufar el cable de alimentación antes de comenzar a limpiar. Limpieza de la pantalla Localización y corrección de fallas Operación Problema El control remoto no funciona • Remueva los obstáculos entre el control remoto y el reproductor. • Apunte el control remoto al sensor infrarrojo de su televisor. Instale pilas nuevas. La unidad se apaga repentinamente • Verifique que el temporizador de apagado automático esté desactivado. • Revise los ajustes del control de energía. Problemas de video Problema Limpie el panel frontal y otras superficies exteriores de su televisor con un paño suave, seco y libre de pelusa. Nunca utilice un disolvente o alcohol para limpiar su televisor. No rocíe insecticida cerca de su televisor. Esta clase de productos químicos podría dañar y decolorar las superficies expuestas. Solución No hay imagen o sonido • Verifique todas las conexiones de los cables. • Asegúrese de que su televisor esté encendido. • Intente con otro canal. Puede ser un problema con la transmisión. • Revise la conexión de su antena, la ubicación o la dirección. • Asegúrese de que la conexión de la alimentación eléctrica está bien hecha. Revise el tomacorriente de pared. La imagen aparece lentamente cuando se enciende su televisor • Es normal que la imagen se no tenga sonido durante el proceso de arranque. Si la imagen no aparece después de cinco minutos, llame al centro de servicio de Insignia. La imagen es satisfactoria, pero no hay sonido • Verifique el nivel de volumen y la configuración de sonido silenciado. No hay color, el color o la imagen es deficiente • Revise el control de imagen y ajuste el color. • Asegúrese de que ha dejado suficiente distancia entre el televisor y VCR. • Intente con otro canal. El problema puede ser la transmisión. • Asegúrese que los cables de video estén conectados correctamente. • Revise la función de ahorro de energía y restaure el brillo de su televisor. • Revise las funciones de color del programa. El problema puede ser que es una película en blanco y negro. Recepción deficiente en algunos canales • Revise la antena y su conexión. Si hay problemas, corríjalos. Si todas las conexiones están apretadas, el problema podría ser una antena o cable defectuoso. • La estación o su proveedor de TV por cable podrían tener problemas. • Revise las posibles fuentes de interferencia. • Vuelva a orientar su antena para mejorar la recepción. Bandas o barras en la imagen • Compruebe si hay interferencia de otros dispositivos electrónicos, tales como radios o televisores, y mantenga los dispositivos magnéticos o electrónicos alejados de su televisor. • Revise la conexión de su antena, la ubicación o la dirección. Humedezca un paño suave en una mezcla de agua tibia y un poco de suavizante de ropa o detergente para limpiar platos. Exprima el paño hasta que esté casi seco y luego úselo para limpiar la pantalla. Asegúrese de eliminar el exceso de agua en la pantalla y déjelo secar al aire antes de encender su televisor. Limpieza del gabinete Solución www.insignia-products.com 25 08-1143 NS-PDP32-09 - SP.fm Page 26 Friday, May 2, 2008 10:52 AM Insignia NS-PDP32-09 Televisor PDP de 32" Problemas de audio Problema Solución Imagen normal, pero sin sonido • Presione el control de volumen para aumentar el volumen. • Presione el botón de silenciar (MUTE) para asegurarse de que su televisor no esté silenciado. • Intente con otro canal. El problema puede ser la transmisión. • Verifique que los cables de audio están instalados correctamente. No hay salida de uno de los altavoces • Ajuste el balance en el menú de AUDIO. Sonido anormal proveniente de adentro del televisor • Un cambio en la humedad del ambiente o la temperatura puede resultar en un ruido inusual cuando el productor se enciende o apaga. Esto no indica una falla con el producto. Problemas en el modo de PC Problema Solución La señal se encuentra fuera de rango. • Ajuste la resolución, la frecuencia horizontal o la frecuencia vertical. • Revise la fuente de entrada. Una barra o banda vertical en el fondo, ruido horizontal, o posición incorrecta • Ajuste el reloj, la fase, la posición horizontal/vertical, o intente la función automática para configurar estas opciones. El color de la pantalla es inestable o de un solo color • Revise el cable de señal para asegurarse de que está conectado correctamente. • Reinstale la tarjeta de video de su computadora. Consumo de energía 250 W En suspensión <1 W Dimensiones 318.9 x 232.7 x 245.11 pulg. (810 X 591 X 245 mm) Peso 40.79 lb. (18.5 kg) Avisos legales FCC Parte 15 Este dispositivo satisface la parte 15 del reglamento FCC. La operación de este producto está sujeta a las dos condiciones siguientes: (1) Este dispositivo no puede causar interferencia dañina, y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida incluyendo interferencias que puedan causar una operación no deseada. Este equipo ha sido sometido a prueba y se ha determinado que satisface los límites establecidos para ser clasificado cómo dispositivo digital de la Clase B de acuerdo con la Parte 15 del reglamento FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar una protección razonable contra interferencias dañinas en un ambiente residencial. Este equipo genera, usa y puede emitir energía de radiofrecuencia, y si no se instala y usa de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales a las comunicaciones de radio. Sin embargo, no se garantiza que no ocurrirá interferencia en una instalación particular. Si este equipo causa interferencias perjudiciales en la recepción de la señal de radio o televisión, lo cual puede comprobarse encendiendo y apagando el reproductor alternativamente, se recomienda al usuario corregir la interferencia mediante uno de los siguientes procedimientos: • Cambie la orientación o la ubicación de la antena receptora. • Aumente la distancia entre el equipo y el receptor. • Conecte el equipo a un tomacorriente de un circuito distinto de aquel al que está conectado el receptor. • Solicite consejo al distribuidor o a un técnico calificado para obtener ayuda. Especificaciones Panel de plasma Conector de entrada Tamaño del panel Plasma de 32 pulgadas Relación de aspecto 16:9 Brillo 1000 cd/m2 Relación de contraste 30,000:1 Resolución máxima 1024 × 720 Máximo número de colores 16.7 millones Entrada de video/audio 2 (Izq./Der.) Salida de video/audio (Izq. / Der.) 1 Entrada de S-Video/Audio (Izq./Der.) 2 YPbPr/Audio (Izq./Der.) 2 VGA/Audio (Izq./Der.) 1 HDMI/Audio (Izq./Der.) 3 Salida de audio (Izq./Der.) Fuente de alimentación 26 1 Óptica 1 Auriculares 1 100 - 240 V CA, 50/60 Hz www.insignia-products.com 08-1143 NS-PDP32-09 - SP.fm Page 27 Friday, May 2, 2008 10:52 AM Insignia NS-PDP32-09 Televisor PDP de 32" Garantía limitada de un año Insignia Products (“Insignia”) le garantiza a usted, el comprador original de este nuevo NS-PDP32HD-09 (“Producto”), que éste se encontrará libre de defectos de material o de mano de obra en su fabricación original por un periodo de un (1) año a partir de la fecha de compra del Producto (“Período de Garantía”). Este Producto debe ser comprado en un distribuidor autorizado de productos Insignia y empacado con esta declaración de garantía. Esta garantía no cubre Productos reacondicionados. Si notifica a Insignia durante el Período de Garantía sobre un defecto cubierto por esta garantía que requiere reparación, los términos de esta garantía se aplican. ¿Cuánto dura la garantía? El Período de Garantía dura por 1 año (365 días) a partir de la fecha en que compró el Producto. La fecha de compra se encuentra impresa en el recibo que recibió con el Producto. ¿Qué es lo que cubre esta garantía? Durante el Período de Garantía, si un centro de reparación autorizado de Insignia concluye que la fabricación original del material o la mano de obra del Producto se encuentran defectuosos Insignia (cómo su opción exclusiva): (1) reparará el Producto con repuestos nuevos o reacondicionados; o (2) reemplazará el Producto con uno nuevo o con uno reacondicionado con repuestos equivalentes. Los Productos y repuestos reemplazados bajo esta garantía se volverán propiedad de Insignia y no se le regresarán a usted. Si se requiere la reparación de Productos o partes después de que se vence el Período de Garantía, usted deberá pagar todos los costos de mano de obra y de repuestos. Esta garantía estará vigente con tal que usted sea el dueño de su producto Insignia durante el periodo de garantía. El alcance de la garantía se termina si usted vende o transfiere el producto. ¿Cómo se obtiene la reparación de garantía? Si ha comprado el Producto en una tienda de ventas, lleve su recibo original y el Producto a la tienda en donde lo compró. Asegúrese de que vuelva a colocar el Producto en su empaque original o en un empaque que provea la misma protección que el original. Si compró el Producto en un sitio Web, envíe por correo su recibo original y el Producto a la dirección postal listada en el sitio Web. Asegúrese de colocar el Producto en su empaque original o en un empaque que provea la misma protección que el original. Para obtener servicio de garantía a domicilio para un televisor con una pantalla de 25 pulgadas o más, llame al 1-888-BESTBUY. El soporte técnico diagnosticará y corregirá el problema por teléfono o enviará un técnico certificado por Insignia a su casa. • El intento de reparación por alguien que no sea una compañía autorizada por Insignia para reparar el Producto • Productos vendidos tal cual (en el estado en que se encuentran) o con todas sus fallas • Productos consumibles, tal como fusibles o baterías • Productos en los cuales el número de serie asignado en la fábrica ha sido alterado o removido EL REEMPLAZO DE REPARACIÓN SEGÚN PROVISTO BAJO ESTA GARANTÍA ES SU ÚNICO RECURSO. INSIGNIA NO SERÁ RESPONSABLE POR DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENTES DEBIDO AL INCUMPLIMIENTO DE CUALQUIER GARANTÍA EXPRESA O IMPLÍCITA RELACIONADA CON ESTE PRODUCTO, INCLUYENDO PERO SIN LIMITARSE A LA PÉRDIDA DE INFORMACIÓN, LA PÉRDIDA DE NEGOCIOS O DE GANANCIAS. INSIGNIA PRODUCTS NO HACE NINGUNA OTRA GARANTÍA EXPRESA E IMPLÍCITA RELACIONADA A ESTE PRODUCTO, INCLUYENDO PERO SIN LIMITARSE A, CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA Y CONDICIONES DE COMERCIALIZACIÓN Y IDONEIDAD PARA UN USO PARTICULAR, ESTÁN LIMITADAS EN DURACIÓN AL PERÍODO DE GARANTÍA DECLARADO ANTERIORMENTE Y NINGUNA GARANTÍA YA SEA EXPRESA O IMPLÍCITA SE APLICARÁ DESPUÉS DEL PERÍODO DE GARANTÍA. ALGUNOS ESTADOS, PROVINCIAS Y JURISDICCIONES NO PERMITEN RESTRICCIONES EN CUANTO A LA DURACIÓN DE UNA GARANTÍA IMPLÍCITA, ASÍ QUE LA RESTRICCIÓN ANTERIOR PUEDE NO APLICARSE EN SU CASO. ESTA GARANTÍA LE DA DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS, Y USTED PUEDE POSEER OTROS DERECHOS QUE VARÍAN DE ESTADO A ESTADO, O DE PROVINCIA A PROVINCIA. Comuníquese con Insignia: Para servicio al cliente favor llamar al 1-877-467-4289 www.insignia-products.com Distribuido por Best Buy Purchasing, LLC Dynex, 7601 Penn Avenue South, Richfield, Minnesota, E.U.A. 55423-3645 © 2008 Best Buy Enterprise Services, Inc.Todos los derechos reservados. INSIGNIA es una marca comercial de Best Buy Enterprise Services, Inc. registrada en ciertos países. Todos los otros productos y los nombres de marca son marcas comerciales de sus respectivos dueños. ¿En dónde es válida la garantía? Esta garantía sólo es válida al comprador original del producto en los Estados Unidos y en Canadá. ¿Qué es lo que no cubre la garantía? Esta garantía no cubre: • Capacitación del cliente • Instalación • Ajuste de configuración • Daños cosméticos • Daños debido a actos de la naturaleza, tal como rayos • Accidentes • Mal uso • Abuso • Negligencia • Uso comercial • Modificación de alguna parte del Producto, incluyendo la antena • Un panel de pantalla de plasma dañado por la persistencia de imágenes estáticas (sin movimiento), mostradas por periodos de tiempo extendido (efecto “burn-in”). Esta garantía tampoco cubre: • Daño debido al uso o mantenimiento incorrecto • La conexión a una fuente de voltaje incorrecta www.insignia-products.com 27 08-1143 NS-PDP32-09 - SP.fm Page 28 Friday, May 2, 2008 10:52 AM Insignia NS-PDP32-09 Televisor PDP de 32" 28 www.insignia-products.com 08-1143 NS-PDP32-09 - SP.fm Page 29 Friday, May 2, 2008 10:52 AM Insignia NS-PDP32-09 Televisor PDP de 32" www.insignia-products.com 29 08-1143 NS-PDP32-09 - SP.fm Page 30 Friday, May 2, 2008 10:52 AM TM www.insignia-products.com (877) 467-4289 Distribuido por Best Buy Purchasing, LLC 7601 Penn Avenue South, Richfield, MN USA 55423-3645 © 2008 Best Buy Enterprise Services, Inc. Todos los derechos reservados. INSIGNIA es una marca de Best Buy Enterprise Services, Inc. Registrada en ciertos países. Todos los demás productos y marcas son marcas comerciales de sus respectivos dueños. SPANISH 08-1143