Transcripción de documentos

English 1 SAFETY INFORMATION The software version of the CFW300-IODF accessory can be viewed in parameter P024 of the CFW300 inverter. 1.1 SAFETY WARNINGS NOTE! „„ Only use the frequency I/Os expansion module (CFW300-IODF) on WEG inverters of the CFW300 series with firmware version V1.30 and above (see P023). „„ It is recommended to read the CFW300 User’s Manual before installing or operating this accessory. „„ The content of this guide contains important information for the correct understanding and proper operation of this module. 1.2 PRELIMINARY RECOMMENDATIONS ATTENTION! „„ Always disconnect the general power supply before connecting or disconnecting the accessories of the CFW300 frequency inverter. „„ Wait for at least ten minutes for the full discharge of the power capacitors. 2 GENERAL INFORMATION This guide provides directions for the installation, configuration and operation of the frequency I/Os expansion module (CFW300-IODF). 3 PACKAGE CONTENT Upon receiving the product, check if the package contains: „„ Accessory in anti-static package. „„ Installation, configuration and operation guide. 4 INSTALLATION OF THE ACCESSORY The CFW300-IODF is easily connected to the CFW300 frequency inverter by means of the plug-and-play concept. The procedures below must be observed for the proper installation and start-up: 1. With the inverter de-energized, remove the cover of the I/O expansion accessories and the connection protection cover of the Inverter I/O expansion accessories (XC4) (Figure A.1 (a)). 2. Install the expansion module as indicated in Figure A.1 (b). 3. Energize the inverter. 5 CONFIGURATIONS The CFW300-IODF connections must be done to the I/O expansion connector according to Table 1. The pins of the accessory connector are shown in Figure A.2. It is possible to see an example of frequency I/Os connection in Figure A.3. Table 1: Signals of the I/O expansion connector Connector Description Frequency Input 2 (Digital) „„ 0 V = Logic Level High „„ Hi-Z = Logic Level Low FI2 14 GND Reference 0 V – Frequency Input/Output „„ Not interconnected to the PE 15 FI3 Frequency Input 3 (Digital) „„ Same specification as FI2 16 GND Reference 0 V – Frequency Input/Output „„ Not interconnected to the PE 17 FI4 Frequency Input 4 (Digital) „„ Same specification as FI2 18 Reference 0 V – Frequency GND Input/Output 19 FO1 Frequency Output 1 20 GND Reference 0 V – Frequency Input/Output 21 FO2 Frequency Output 2 22 GND Reference 0 V – Frequency Input/Output 23 FO3 Frequency Output 3 24 GND Reference 0 V – Frequency Input/Output „„ Not interconnected to the PE „„ Open collector transistor output „„ Maximum voltage: 70 Vcc „„ Maximum current: 50 mA „„ Not interconnected to the PE „„ Solamente utilizar el módulo de expansión de I/Os en frecuencia (CFW300-IODF) en los convertidores WEG serie CFW300 con versión de firmware a partir de la V1.30 (ver P023). „„ Se recomienda la lectura del Manual del Usuario del CFW300 antes de instalar u operar este accesorio. „„ El contenido de esta guía se proporciona información importante para el correcto entendimiento y buen funcionamiento de este módulo. The input and output interfaces of the CFW300-IODF are: three frequency inputs (NPN) and three digital optocoupled outputs (open collector transistor). 1.2 RECOMENDACIONES PRELIMINARES The frequency outputs FOs operate independently and must be configured by means of a SoftPLC application. The application will provide specific I/O Markers for the writing in the frequency outputs, similar to markers for inputs. The operation range of the frequency inputs of the CFW300- IODF accessory is fixed from 10 Hz to 3000 Hz. At the frequency input of the CFW300 control board, such range is variable from 1 Hz to 3000 Hz, and it can be configured by parameters – see the CFW300 Programming Manual. The information in the I/O Markers is available in a range from 0 to 32767, that is, 15-bit data. As for the accessory I/Os, the value 0 (zero) corresponds to 10 Hz and the value 32767 refers to 3000 Hz. The frequency input of the inverter, FI1, is related to the values programmed in parameters P247 to P250. Table 2 has information for local (application) and remote (networks) access to the I/O Markers of the WPS software (WEG Programming Suite). Table 2: WPS I/O Markers Comments ¡ATENCIÓN! „„ Siempre desconecte la alimentación general antes de conectar o desconectar los accesorios del convertidor de frecuencia CFW300. „„ Espere al menos 10 minutos para garantizar la desenergización completa del convertidor. 6 FUNCIONAMIENTO Las interfaces de entrada y salida del accesorio CFW300-IODF son: tres entradas en frecuencia (NPN) y tres salidas digitales optoacopladas (transistor colector abierto). Los valores de las entradas en frecuencia FI2 a FI4 podrán ser observados, solamente a través de una aplicación SoftPLC, ya que tales valores estarán vinculados a Marcadores de I/Os dedicados para cada entrada. Las salidas en frecuencia FOs, funcionan de forma independiente y deben ser configuradas a través de una aplicación en SoftPLC. De forma semejante a las entradas, en la aplicación serán puestos a disposición Marcadores de I/Os específicos para la escritura en las salidas en frecuencia. El rango de operación de las entradas en frecuencia del accesorio CFW300IODF es fija de 10 Hz a 3000 Hz. En la entrada en frecuencia de la tarjeta de control del CFW300 ese rango es variable, de 1 Hz a 3000 Hz, pudiendo ser configurado por parámetros, ver el Manual de Programación del CFW300. 2 INFORMACIONES GENERALES Esta guía orienta en la instalación, configuración y operación del módulo de expansión de I/Os en frecuencia (CFW300-IODF). 3 CONTENIDO DEL EMBALAJE Al recibir el producto, verificar si el embalaje contiene: „„ Accesorio en embalaje antiestático. „„ Guía de instalación, configuración y operación. Las informaciones en los Marcadores de I/Os son puestas a disposición en un rango de 0 a 32767, o sea, datos de 15-bits. En el caso de los I/ Os del accesorio, el valor 0 (cero) corresponde a 10 Hz y el valor 32767 se refiere a 3000 Hz. La entrada en frecuencia del convertidor FI1 posee correspondencia con los valores programados en los parámetros P247 a P250. La Tabla 2 posee las informaciones para acceso local (aplicación) y remoto (redes) de los Marcadores de I/Os del software WPS (WEG Programming Suite). Tag Address Modbus Data type FI1 %IW8 5004 INT Frequency input 1 – CFW300 control board 4 INSTALACIÓN DEL ACCESORIO El CFW300-IODF es fácilmente conectado al convertidor de frecuencia CFW300 utilizando el concepto “plug-and-play”. Los procedimientos abajo descritos deben ser seguidos para su correcta instalación y puesta en funcionamiento: Tag Dirección Modbus Tipo de Dato 1. Con el convertidor sin tensión, retire la tapa de accesorios de expansión de I/Os y la tapa de protección de la conexión de los accesorios de expansión de I/Os (XC4) del convertidor (Figura A.1 (a)). 2. Encaje el módulo de expansión a ser instalado, conforme es indicado en la Figura A.1 (b). 3. Energice el convertidor. FI2 %IW10 5005 INT Frequency input 2 – I/O expansion module FI3 %IW12 5006 INT Frequency input 3 – I/O expansion module FI4 %IW14 5007 INT Frequency input 4 – I/O expansion module FO1 %QW6 5003 INT Frequency output 1 – I/O expansion module FO2 %QW8 5004 INT Frequency output 2 – I/O expansion module I/O FO3 %QW10 5005 INT Frequency output 3 – I/O expansion module NOTE! The frequency input and output values can only be accessed by means of a SoftPLC application. Tabla 2: Marcadores de I/Os del WPS 5 CONFIGURACIONES Las conexiones del accesorio CFW300-IODF deben ser hechas en el conector de expansión de I/O, conforme la Tabla 1. Los terminales del conector del accesorio son presentados en la Figura A.2. Es posible observar un ejemplo de conexión de los I/Os en frecuencia, en la Figura A.3. Tabla 1: Señales del conector de expansión de I/O Conector 13 FI2 14 GND 15 FI3 16 GND 17 FI4 18 GND 19 FO1 20 GND Descripción Especificaciones Entrada en Frecuencia 2 (Digital) „„ 0 V = Nivel Lógico Alto „„ Hi-Z = Nivel Lógico Bajo Referencia 0 V – Entradas/Salidas en frecuencia „„ No interconectado con el PE Entrada en Frecuencia 3 (Digital) „„ Misma especificación de FI2 Referencia 0 V – Entradas/Salidas en frecuencia „„ No interconectado con el PE Entrada en Frecuencia 4 (Digital) „„ Misma especificación de FI2 Referencia 0 V – Entradas/Salidas en frecuencia „„ No interconectado con el PE Salida en Frecuencia 1 „„ Salida a transistor colector abierto „„ Tensión máxima: 70 Vcc „„ Corriente máxima: 50 mA Referencia 0 V – Entradas/Salidas en frecuencia „„ No interconectado con el PE „„ Same specification as FO1 „„ Not interconnected to the PE La versión de software del accesorio CFW300-IODF puede ser visualizada en el parámetro P024 del convertidor CFW300. ¡NOTA! 6 OPERATION The value of the frequency inputs FI2 to FI4 can only be seen by means of a SoftPLC application, since those values are linked to dedicated I/O Markers for each input. ¡NOTA! 1.1 AVISOS DE SEGURIDAD Specifications 13 Español 1 INFORMACIONES DE SEGURIDAD NOTE! „„ Same specification as FO1 21 FO2 Salida en Frecuencia 2 „„ Not interconnected to the PE 22 GND 23 FO3 Salida en Frecuencia 3 24 GND Referencia 0 V – Entradas/Salidas en frecuencia Referencia 0 V – Entradas/Salidas en frecuencia „„ Misma especificación de FO1 „„ No interconectado con el PE „„ Misma especificación de FO1 „„ No interconectado con el PE Comentario FI1 %IW8 5004 INT Entrada en frecuencia 1 – Tarjeta de control del producto CFW300 FI2 %IW10 5005 INT Entrada en frecuencia 2 – Módulo de expansión I/Os FI3 %IW12 5006 INT Entrada en frecuencia 3 – Módulo de expansión I/Os FI4 %IW14 5007 INT Entrada en frecuencia 4 – Módulo de expansión I/Os FO1 %QW6 5003 INT Salida en frecuencia 1 – Módulo de expansión I/Os FO2 %QW8 5004 INT Salida en frecuencia 2 – Módulo de expansión I/Os FO3 %QW10 5005 INT Salida en frecuencia 3 – Módulo de expansión I/Os ¡NOTA! Los valores de entradas y salidas en frecuencia pueden ser accedidos solamente vía aplicación SoftPLC.