Transcripción de documentos

Español–1 Instrucciones de seguridad Lea íntegramente todas las indicaciones de seguridad e instrucciones. En caso de no atenerse a las indicaciones de seguridad e instrucciones siguientes, puede ocasionarse una descarga eléctrica, un incendio y/o lesión grave. Guarde todas las indicaciones de seguridad e instrucciones para posibles consultas futuras. El término “acumulador” empleado en estas instrucciones de uso se refiere indistintamente tanto a los acumuladores estándar (acumuladores de fijación al cuadro de la bicicleta) como a los acumuladores para portaequipajes (acumuladores de fijación al portaequipajes). No exponga el cargador a la lluvia y evite que penetren líquidos en su interior. La penetración de agua en el cargador comporta un mayor riesgo de electrocución.  Solamente cargue acumuladores de iones de litio Bosch homologados para eBikes. La tensión del acumulador deberá corresponder a la tensión de carga del cargador. En caso de no atenerse a ello podría originarse un incendio o explosión.  Siempre mantenga limpio el cargador. La suciedad puede comportar un riesgo de electrocución.  Antes de cada utilización verificar el estado del cargador, cable y enchufe. No utilice el cargador en caso de detectar algún desperfecto. Jamás intente abrir el cargador por su propia cuenta, y solamente hágalo reparar por personal técnico cualificado empleando exclusivamente piezas de repuesto originales. Un cargador, cable y enchufe deteriorados comportan un mayor riesgo de electrocución.  No utilice el cargador sobre una base fácilmente inflamable (p.ej. papel, tela, etc.) ni en un entorno inflamable. Puesto que el cargador se calienta durante el proceso de carga existe un peligro de incendio.  Si el acumulador se daña o usa de forma inapropiada puede que éste emane vapores. Ventile con aire fresco el recinto y acuda a un médico si nota alguna molestia. Los vapores pueden irritar las vías respiratorias.  Vigíle a los niños durante la utilización, la limpieza y el mantenimiento. Así se asegura, que los niños no jueguen con el cargador.  Los niños y personas que por sus condiciones físicas, sensoriales o mentales, o por su falta de experiencia o conocimientos no estén en disposición de manejar el cargador de forma segura, no deberán utilizar este cargador sin ser supervisados o instruidos por una persona responsable. En caso contrario existe el riesgo de un manejo incorrecto y de lesión.  Lea y observe todas las instrucciones y advertencias de seguridad que encontrará en las instrucciones de uso del acumulador, de la unidad de accionamiento y del ordenador de a bordo, así como en las instrucciones de uso de la eBike.  Las baterías de litio están sometidas a los requisitos del derecho relativo al transporte de mercancías peligrosas. Respete las leyes y normativas nacionales cuando realice la carga.  El cargador de viaje se ha diseñado para instalaciones eléctricas de vehículos de 12 voltios. El cargador de viaje no está permitido para otras tensiones de instalación eléctrica.  En la parte inferior del cargador figuran de forma abreviada importantes instrucciones de seguridad en español, inglés y francés (ver posición C4 en la ilustración) con el siguiente contenido: – Para un funcionamiento con seguridad, ver el manual. Peligro de sacudida eléctrica. – Utilice solamente en lugares secos. – Cargar únicamente baterías de sistemas eBike de Bosch. Otras baterías podrían reventar, causando lesiones personales y daños. – No reemplace el ensamblaje del enchufe, ya que el resultado puede ser riesgo de incendio o sacudidas eléctricas. El adhesivo se reproduce en el gráfico siguiente. eBike Battery Charger 36-2/12 0 275 007 914 Input: 12V 8A Output: 36V 2A Made in PRC Robert Bosch GmbH, Reutlingen For safe operation see manual. Risk of electric shock. Dry location use only. Charge only batteries of the Bosch eBike Systems. Other batteries may burst causing personal damage. Do not replace the plug assembly as risk of fire or electric shock may result. WARNING Para un funcionamiento con seguridad, ver el manual. Peligro de sacudida eléctrica. Utilice solamente en lugares secos. Cargar únicamente baterías de sistemas eBike de Bosch. Otras baterías podrían reventar, causando lesiones personales y daños. No reemplace el ensamblaje del enchufe, ya que el resultado puede ser riesgo de incendio o sacudidas eléctricas. ADVERTENCIA Pour un fonctionnement sûr, reportez-vous au manuel. Risque de choc électrique. Utiliser en lieu sec uniquement. A utiliser uniquement avec les batteries des systémes d’assistance électrique eBike de Bosch. D 'autres batteries risqueraient d'éclater et de causer des blessures corporelles et des dommages. Ne pas remplacer la connectique car un risque d'incendie ou de choc électrique pourrait en résulter. AVERTISSEMENT X 275 007 914 | (20.3.15) Bosch eBike Systems  Español–2 Descripción y prestaciones del producto Componentes principales La numeración de los componentes está referida a la imagen del cargador en la página ilustrada. C1 Cargador C2 Conector para enchufe de tensión de a bordo (DIN ISO 4165) C3 Adaptador para conector hembra de encendedor (SAE J563) C5 Conector del cargador C6 Conector hembra para el cargador C7 Tapa de conector de carga A2 Acumulador para portaequipajes A3 Indicador del estado de carga del acumulador A4 Tecla de encendido/apagado del acumulador A8 Acumulador estándar Datos técnicos Cargador Nº de artículo Tensión nominal Tensión de carga del acumulador Consumo de corriente máx. Corriente de carga (máx.) Potencia absorbida, aprox. Tiempo de carga – PowerPack 300 – PowerPack 400 Temperatura de operación Temperatura de almacenamiento Peso según EPTA-Procedure 01/2003 Grado de protección A A W Travel Charger 0 275 007 914 12 36 8 2 100 h h °C °C aprox. 5,0 aprox. 6,5 –5...+40 –10...+50 kg 0,8 IP 40 V V Operación Puesta en marcha Conectar el cargador al enchufe de la instalación eléctrica del vehículo de 12 voltios El cargador de viaje se suministra con un conector DIN ISO 4165 C2 y con un adaptador C3 para un conector hembra de encendedor (SAE J563). Enchufe el conector combinado C2 en un enchufe de tensión de a bordo DIN ISO 4165 (sin adaptador rojo C3) o en un conector hembra de encendedor (con adaptador rojo C3). Bosch eBike Systems  Si carga la batería de la eBike con la instalación eléctrica de su vehículo, la batería de su vehículo se verá sometida a una carga. Antes de proceder a la carga, asegúrese de que la batería del vehículo esté lo suficientemente cargada. Observación: Incluso si la batería del vehículo cuenta con suficiente carga, puede ocurrir que la batería de la eBike no se cargue por completo. Si la batería de la eBike no se carga por completo, el ciclo de carga deberá continuarse con el motor en marcha (p. ej. durante el viaje). Carga del acumulador extraído (ver figura A) Desconecte el acumulador y desmóntelo del soporte de la eBike. Para ello lea y aténgase a las instrucciones de uso del acumulador.  Únicamente deposite el acumulador sobre superficies limpias. Ponga especial cuidado de no ensuciar el conector hembra para carga ni los contactos con arena o tierra, p.ej. Conecte el conector macho C5 del cargador al conector hembra C6 del acumulador. Carga del acumulador en la bicicleta (ver figura B) Apague el acumulador. Limpie la cubierta del conector hembra para carga C7. Ponga especial cuidado de no ensuciar el conector hembra para carga ni los contactos con arena o tierra, p. ej. Levante la cubierta del conector hembra para carga C7 y conecte el conector macho del cargador C5 al conector hembra para carga C6.  Cargue el acumulador teniendo en cuenta todas las indicaciones de seguridad. Si esto no fuese posible, extraiga el acumulador del soporte y cárguelo en un lugar más apropiado. Para ello lea y aténgase a las instrucciones de uso del acumulador. Proceso de carga  Antes de utilizar el cargador de viaje, tenga en cuenta las indicaciones del manual de su vehículo. El proceso de carga comienza en cuanto el cargador se conecta a la batería o al conector hembra para carga en la bicicleta y a la instalación eléctrica del vehículo, y la batería del vehículo tiene un nivel de carga suficiente. El cargador de viaje está equipado con una función de protección contra descarga para la batería del vehículo. De este modo se evita que disminuya demasiado la tensión de la batería del vehículo debido al proceso de carga de la batería de la eBike. Observación: Solo puede realizarse la carga, si la temperatura de la batería de la eBike se encuentra en el rango de temperatura de carga permitido. Observación: Durante el proceso de carga se desactiva la Drive Unit. X 275 007 914 | (20.3.15)  Español–3 Es posible cargar la batería con y sin ordenador de a bordo. Sin ordenador de a bordo, el proceso de carga puede observarse mediante el indicador del estado de carga de la batería. Con un ordenador de a bordo conectado, aparecerá el mensaje correspondiente en la pantalla. El ordenador de a bordo puede conectarse o retirarse durante el proceso de carga. El estado de carga se indica mediante el indicador del estado de carga del acumulador A3 y mediante barras en el ordenador de a bordo. Al cargar la batería de la eBike en la bicicleta se puede cargar también la batería del ordenador de a bordo. Durante la carga se encienden los LED del indicador de estado de carga A3 del acumulador. Cada LED permanentemente encendido supone un incremento de capacidad aprox. de un 20 %. El LED parpadeante señaliza la carga del 20 % siguiente.  Proceda con cuidado cuando toque el cargador durante el proceso de carga. Utilice guantes de seguridad. El cargador y el conector combinado pueden calentarse mucho, sobre todo si la temperatura ambiente es elevada. Cuando la batería de la eBike está cargado por completo, los LED se apagan de inmediato y el ordenador de a bordo se desconecta. El proceso de carga finaliza. Pulsando la tecla de encendido/apagado A4 situada en la batería de la eBike se puede visualizar el estado de carga durante 3 segundos. Después del proceso de carga desconecte siempre el cargador de la instalación eléctrica del vehículo y la batería del cargador. Observación: Si la batería de la eBike no está conectado al cargador de viaje, la función de protección contra descarga no está activa y la batería de su vehículo seguirá sometida a carga, de modo que puede descargarse por completo transcurrido un tiempo. Al desconectar del cargador el acumulador éste último se desconecta automáticamente. Observación: Si ha realizado la carga en la bicicleta, una vez terminado el proceso cierre con cuidado el conector hembra para carga C6 con la cubierta C7 para que no entre suciedad ni agua. En caso de no desconectar el cargador del acumulador tras la carga, el cargador se vuelve a encender transcurridas unas horas para comprobar el estado de carga del acumulador y comenzar de nuevo la carga si fuese necesario. X 275 007 914 | (20.3.15) Fallos – causas y soluciones Causa Solución Parpadeo de dos LED del acumulador Acumulador defectuoso Acuda a una tienda de bicicletas autorizada Parpadeo de tres LED del acumulador Acumulador demasiado caliente o frío Desconectar el acumulador del cargador hasta que se alcance el rango de temperatura de carga. No conecte de nuevo el acumulador al cargador hasta que haya alcanzado la temperatura de carga correcta. El primer LED de la batería se ilumina de forma permanente, si el cargador de viaje está conectado. La batería de la eBike ha al- Cargue la batería de la eBike canzado un estado de carga con su cargador estándar al muy bajo. 40 % (se ilumina el segundo LED). A continuación puede seguir cargando la batería de la eBike con el cargador de viaje. Parpadean hasta 5 LED en la izquierda (el número depende del estado de carga de la batería de la eBike). La potencia de la fuente de No es posible llevar a cabo el alimentación es insuficiente. ciclo de carga. No parpadea ningún LED (en función del estado de carga de la batería de la eBike se iluminan uno o varios LED). La tensión de entrada es muy Cargar la batería del vehículo baja. (p. ej. poniendo en marcha el vehículo). Bosch eBike Systems  Español–4 Causa Solución No es posible cargar (ninguna indicación en el acumulador) La batería del vehículo no Cargar la batería del vehículo está lo suficientemente car- (p. ej. poniendo en marcha el gada. vehículo). El ciclo de carga se cancela. Cargar la batería del vehículo (La batería del vehículo se ha (p. ej. poniendo en marcha el descargado demasiado, el vehículo). cargador se desconecta). Enchufe incorrectamente in- Verificar todas las conexiotroducido nes por enchufe Contactos del acumulador, Limpiar con cuidado los consucios tactos del acumulador Toma de corriente, cable o Comprobar la tensión de a cargador defectuoso bordo, revisión del cargador por parte del distribuidor de bicicletas Acumulador defectuoso Acuda a una tienda de bicicletas autorizada Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza Si el cargador llegase a averiarse diríjase a una tienda de bicicletas autorizada. Servicio técnico y atención al cliente En todas las consultas sobre el cargador diríjase a una tienda de bicicletas autorizada. Las direcciones de tiendas de bicicletas autorizadas las encuentra en la página de internet www.bosch-ebike.com Eliminación Los cargadores, accesorios y embalajes deberán someterse a un proceso de recuperación que respete el medio ambiente. ¡No arroje los cargadores a la basura! Sólo para los países de la UE: Conforme a la Directiva Europea 2012/19/UE sobre aparatos eléctricos y electrónicos inservibles, tras su transposición en ley nacional, deberán acumularse por separado los cargadores para ser sometidos a un reciclaje ecológico. Reservado el derecho de modificación. Bosch eBike Systems X 275 007 914 | (20.3.15)