Transcripción de documentos

English Français Español Português Before operating the unit, please read this manual thoroughly and retain it for future reference. Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire attentivement ce manuel et le conserver pour toute référence future. Antes de utilizar la unidad, lea detenidamente este manual, y consérvelo para futuras referencias. Antes de utilizar o aparelho, leia atentamente este manual e guarde-o para futuras consultas. The DC-VF10 DC Adaptor/Charger (only for negative (–) grounded cars) can be used by connecting to the cigarette lighter socket of a car as follows: • to charge a lithium ion type battery pack NP-F10/F20/F30 (“InfoLITHIUM” battery pack S series) • to supply power to the Sony video equipment that is compatible with a lithium ion type battery pack Branché sur la douille allume-cigares d’une voiture, l’adaptateur/chargeur CC DC-VF10 (pour voitures à masse négative (–) seulement) sert à : • Charger une batterie au lithium-ion NP-F10/F20/F30 (batterie rechargeable “InfoLITHIUM” série S). • Alimenter un appareil vidéo Sony compatible avec une batterie au lithium-ion. El adaptador de CC/cargador (solamente para automóviles con negativo (–) a masa) podrá utilizarse conectándolo a la toma para el encendedor de cigarrillos de un automóvil de la forma siguiente: • cargar una batería de tipo iones de litio NP-F10/F20/F30 (batería “InfoLITHIUM”, serie s) • alimentar equipos de vídeo Sony compatibles con una batería de tipo iones de litio O recarregador/adaptador CC DC-VF10 (somente para automóveis de massa negativa (–) ) pode ser utilizado mediante a ligação à tomada do acendedor de cigarros de um automóvel como segue: • para recarregar uma bateria do tipo íon lítio NP-F10/F20/F30 (Bateria recarregável «InfoLITHIUM» da série S); • para fornecer alimentação a equipamentos de vídeo Sony que são compatíveis com uma bateria recarregável do tipo íon lítio. WARNING AVERTISSEMENT ADVERTENCIA ADVERTÊNCIA To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture. Afin d’éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution, ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à l’humidité. Para evitar incendios o el riesgo de electrocución, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad. Para evitar o risco de incêndio ou de choque eléctrico, não exponha o aparelho à chuva nem à humidade. Afin d’écarter tout risque d’électrocution, garder le coffret fermé. Ne confier l’entretien de l’appareil qu’à un technicien qualifié. Para evitar descargas eléctricas, no abra la unidad. En caso de avería, solicite los servicios de personal cualificado solamente. Para evitar descargas eléctricas, não abra o aparelho. Solicite assistência somente a técnicos especializados. Le cordon secteur doit être changé par un professionnel uniquement. El cable de alimentación de CA solamente deberá ser cambiado en un taller de reparaciones cualificado. Remarques sur l’utilisation Notas sobre la utilización Recharge Carga • N’utilisez que des batteries au lithium-ion NP-F10/F20/F30 (batterie rechargeable “InfoLITHIUM” série S). L’appareil ne peut pas être utilisé pour charger une batterie au nickel-cadmium. • Fixer bien la batterie. • Chargez la batterie sur une surface plane et sans vibrations. • Débranchez le cordon de liaison fourni (DK-115) de l’appareil, sinon la recharge ne sera pas possible. • Utilice solamente una batería de tipo de iones de litio NP-F10/F20/F30 (batería “InfoLITHIUM”, serie S). Esta unidad no podrá utilizarse para cargar una batería de tipo níquel-cadmio. • Fije firmemente la batería. • Cargue la batería sobre una superficie plana exenta de vibraciones. • Desconecte el cable conector (DK-115) suministrado de esta unidad. Si no lo desconectase no podría realizar la carga. 3-865-467-21(1) DC Adaptor / Charger Operating Instructions Mode d'emploi Manual de instrucciones Manual de instruções To avoid electrical shock, do not open the cabinet. Refer servicing to qualified personnel only. The mains lead must be changed only at the qualified service shop. Notes on Use Charging • Use only a lithium ion type battery pack NP-F10/F20/F30 (“InfoLITHIUM” battery pack S series). This unit cannot be used to charge a Ni-cd type battery pack. • Attach the battery pack firmly. • Charge the battery pack on a flat surface without vibration. • Remove the supplied connecting cord (DK-115) from this unit. If not removed charging is not possible. Charging temperature The temperature range for charging is 0°C to 40°C (32°F to 104°F). However, to provide maximum battery efficiency, the recommended temperature range when charging is 10°C to 30°C (50°F to 86°F). DC-VF10 Sony Corporation © 1998 Printed in Japan This mark indicates that this product is a genuine accessory for Sony video products. When purchasing Sony video products, Sony recommends that you purchase accessories with this “GENUINE VIDEO ACCESSORIES” mark. Cette marque indique que ce produit est un accessoire pour produits vidéo Sony. Lorsque vous achetez des produits vidéo Sony, Sony vous conseille d’acheter des accessoires portant la marque “GENUINE VIDEO ACCESSORIES”. Esta marca indica que este producto es genuino y está relacionado con productos de vídeo Sony. Cuando adquiera productos de vídeo Sony, Sony recomienda solicitar accesorios con la marca “GENUINE VIDEO ACCESSORIES” (accesorios de vídeo genuinos). Esta marca indica que este produto é um acessório genuíno para equipamento de vídeo Sony. A Sony recomenda-lhe que, quando adquirir equipamento de vídeo Sony, adquira também acessórios com o logótipo “GENUINE VIDEO ACCESSORIES”. Others • Use this DC Adaptor/Charger only for cars which use a 12 or 24 volt battery. • There are cars which are negatively grounded and there are others which are positively grounded. This DC Adaptor/Charger is for negatively grounded cars only. • Use the unit with leaving the car engine going. If you use the unit with the car engine stopped, the car battery may become unusable. • The nameplate indicating operating voltage, power consumption, etc. is located on the bottom. • The negligible amount of electric current will flow into the unit as long as the unit is plugged into the cigarette lighter socket of a car. • Unplug the unit from the cigarette lighter socket of a car if it will not be used for extended period of time. To disconnect the car battery cord, pull it out by the plug. Never pull the cord itself. • Do not operate the unit with a damaged cord or if it has been dropped or damaged. • Be sure that nothing metallic comes into contact with the metal parts of the unit or connecting plate. If it does, a short may occur and the unit may be damaged. • Always keep the metal contacts clean. • Do not install the battery pack at an angle during use. Incorrect installation of the battery pack can damage the connector of the unit. • Do not disassemble or convert the unit. • Do not apply mechanical shock or drop the unit. • While the unit is in use, it gets warm. But this is normal. • Keep the unit away from AM receivers, because it will disturb AM reception. • Do not place the unit in a location where it is: — Extremely hot or cold — In direct sunlight such as on the dashboard — Dusty or dirty — Very humid — Vibrating • Do not use the supplied connecting cord DK-115 with any other DC Adaptor/Charger but this unit. Doing so may cause a malfunction. If any difficulty should arise, unplug the unit and contact your nearest Sony dealer. Power requirements Power consumption Output voltage Application Operating temperature Storage temperature Dimensions Mass Cord length Supplied accessories 12/24 V DC (12/24 V, only for negative grounded car) 13 W DC OUT: 4.2 V, 1.8 A in operating mode Battery charge terminal: 4.2 V, 1.5 A in charge mode Sony battery pack NP-F10/F20/F30 (“InfoLITHIUM” battery pack S series) 0°C to 40°C (32°F to 104°F) –20°C to 60°C (–4°F to 140°F) Approx. 49 × 39 × 85 mm (w/h/d) (1 15/16 × 1 9/16 × 3 3/8 inches) including projecting parts Approx. 200 g (7 oz) Car battery cord: Approx. 2 m (78 3/4 inches) Connecting cord DK-115 (1) Design and specifications are subject to change without notice. 1 2 Fuse Replacement See illustration. If the unit connected by the car battery cord is not working properly, check to see if the fuse has blown out. If the fuse has blown out, replace it in the following way. 1 2 3 Twist the end of the plug and remove. Remove the blown out fuse. Insert the new fuse and twist the end of the plug and tighten. Notes • If the car’s cigarette lighter socket is dirty with ash, etc., the plug part will become hot due to a poor connection. Be sure to clean it before using. • When replacing the fuse, do not substitute anything for the specified fuse. • If the fuse blows again soon after replacement, consult your authorized Sony dealer. Please contact your car dealer about the polarity that your car is grounded or the voltage of your car battery, etc. Notas acerca da utilização Carregamento • Utilize somente uma bateria recarregável do tipo íon lítio NP-F10/F20/ F30 (Bateria recarregável «InfoLITHIUM» da série S). Este aparelho não pode ser utilizado para recarregar baterias recarregáveis do tipo níquelcádmio. • Acople firmemente a bateria recarregável. • Recarregue a bateria sobre uma superfície plana e livre de vibrações. • Remova o cabo de ligação fornecido (DK-115) deste aparelho, do contrário, a recarga não será possível. Température de recharge Temperatura de carga Temperatura de recarga La batterie peut être rechargée à une température comprise entre 0°C et 40°C (32°F et 104°F). Cependant, pour que son efficacité soit optimale, il est conseillé de la recharger entre 10°C et 30°C (50°F et 86°F). La gama de temperaturas para carga es de 0 a 40°C. Sin embargo, para obtener la máxima eficacia de la batería, la gama de temperaturas recomendada para la carga es de 10 a 30°C. A gama de temperatura para o carregamento é de 0°C a 40°C. Entretanto, para atingir a eficiência máxima da bateria, recomenda-se realizar a recarga dentro da gama de 10°C a 30°C de temperatura. Divers Otros Outros • Utilisez cet appareil uniquement dans les voitures équipées d’une batterie de 12 volts ou de 24 volts. • Certaines voitures ont une masse négative et d’autres une masse positive. Cet appareil doit être utilisé uniquement dans les voitures à masse négative. • Laissez tourner le moteur lorsque vous utilisez cet appareil. Si vous arrêtez le moteur, la batterie risque de s’épuiser. • La plaque signalétique indiquant la tension de fonctionnement, la consommation électrique et d’autres informations électriques se trouve sous l’appareil. • Une quantité négligeable d’électricité circule dans l’appareil s’il reste branché sur la douille allume-cigares. • Débranchez l’appareil de la douille allume-cigares si vous n’avez pas l’intention de l’utiliser pendant un certain temps. Pour débrancher le cordon secteur, tirez sur la fiche. Ne tirez jamais sur le cordon. • N’utilisez pas l’appareil si le cordon est endommagé, ou s’il est tombé ou a été endommagé. • Evitez que des objets métalliques ne touchent les parties métalliques de l’appareil ou de la plaque de connexion. Un court-circuit pourrait se produire et l’endommager. • Veillez à ce que les contacts soient toujours propres. • N’installez pas la batterie rechargeable de biais quand vous l’utilisez. Une utilisation incorrecte de la batterie rechargeable peut endommager le connecteur de l’appareil. • Ne pas démonter ni modifier l’appareil. • Ne pas appliquer de chocs mécaniques à l’appareil ni le laisser tomber. • Quand l’appareil est utilisé, il devient chaud. C’est tout à fait normal. • Ne pas laisser l’appareil près d’un récepteur AM, car il perturbera la réception AM. • Ne pas entreposer l’adaptateur dans les endroits suivants: — extrêmement chauds ou froids — exposés au soleil, comme sur le tableau de bord — poussiéreux ou sales — très humides — exposés à des vibrations. • Ne pas utiliser le cordon de liaison fourni DK-115 avec un autre type d’adaptateur/chargeur CC. L’appareil pourrait être endommagé. • Utilice este adaptador de CC/cargador solamente con automóviles que utilicen una batería de 12 o 24 voltios. • Hay automóviles que tienen el polo negativo de la batería a masa, y otro que tienen el positivo a masa. Este cargador para batería de automóvil es solamente para automóviles con el polo negativo de la batería a masa. • Utilice esta unidad dejando el motor del automóvil en marcha. Si la usase con el motor parado, la batería podría agotarse. • La placa de características en la que se indica la tensión de alimentación, el consumo, etc., se encuentra en la base. • Mientras la unidad esté conectada en un tomacorriente de la red, a de la través del misma fluirá una pequeña corriente eléctrica. • Cuando no vaya a utilizar la unidad durante mucho tiempo, desconéctela de la toma para el encendedor de cigarrillos. Para desconectar el cable de para batería de automóvil, tire del enchufe. No tire nunca del propio cable. • No utilice la unidad con un cable dañado, cuando se haya caído, ni cuando esté dañada. • Cerciórese de que ningún objeto metálico entre en contacto con las partes metálicas de la unidad ni de la placa conectora. En caso contrario podría producirse un cortocircuito y la unidad se dañaría. • Mantenga siempre limpios los contactos metálicos. • No instale la batería inclinada cuando la utilice. La instalación incorrecta de la batería podría dañar el conector de la unidad. • No desarme ni modifique la unidad. • No golpee ni deje caer la unidad. • Cuando utilice la unidad, se calentará. Sin embargo, esto es normal. • Mantenga la unidad alejada de receptores de AM, porque podría perturbarse la recepción de AM. • No coloque la unidad en un lugar: — Extremadamente cálido o frío — A la loz solar directa, como en tablero de instrumentos — Polvoriento o sucio — Muy húmedo — Sometido a vibraciones • No utilice el cable conector DK-115 suministrado con ningún otro adaptador de CC/cargador . Si lo hiciese podría provocar un mal funcionamiento. • Utilize este recarregador/adaptador CC somente para automóveis que usam uma bateria de 12 ou 24 volts. • Há automóveis com massa negativa e outros com massa positiva. Este recarregador/adaptador CC é somente para automóveis de massa negativa. • Utilize o aparelho com o motor do automóvel em funcionamento. Caso utilize o aparelho com o motor do automóvel parado, a bateria de automóvel pode ficar inutilizável. • A placa indicativa da voltagem de funcionamento, consumo, etc., está localizada na base do aparelho. • Uma quantidade negligenciável de corrente eléctrica fluirá para o aparelho enquanto este permanecer ligado na tomada do acendedor de cigarros de um automóvel. • Desligue o aparelho da tomada do acendedor de cigarros do automóvel quando não for utilizar o aparelho por um intervalo longo. Para desligar o cabo de bateria de automóvel, puxe-o pela ficha. Nunca puxe pelo próprio fio. • Não utilize o aparelho com um cabo avariado ou caso tenha sido derrubado ou avariado. • Certifique-se de que nada metálico entre em contacto com as partes metálicas do aparelho ou placa de ligação. Do contrário, poderá ocorrer um curto-circuito e o aparelho poderá ser avariado. • Mantenha sempre as partes metálicas de contacto limpas. • Não instale a bateria recarregável obliquamente durante o uso. A instalação incorrecta da bateria recarregável pode avariar o conector do aparelho. • Não desmonte nem converta o aparelho. • Não aplique choques mecânicos nem deixe cair o aparelho. • Durante a utilização do aparelho, este torna-se quente. Entretanto, isto é normal. • Mantenha o aparelho distante de receptores de AM, para que não cause distúrbios à recepção de AM. • Não coloque o aparelho em locais: — extremamente quentes ou frios; — na luz solar directa tal como sobre o painel de instrumentos; — empoeirados ou sujos; — muito húmidos; — vibrantes. • Não utilize o cabo de ligação fornecido DK-115 com nenhum outro recarregador/adaptador CC, que não este. Do contrário, poderá provocar um mau funcionamento. En cas de problème, débranchez l’appareil et contactez votre revendeur Sony. Specifications O cabo de alimentação CA deve ser trocado somente em serviços técnicos qualificados. Spécifications Alimentation CC 12/24 V (voitures à 12/24 V et masse négative seulement) Consommation 13 W Tension de sortie DC OUT: 4,2 V, 1,8 A en mode de fonctionnement Borne de recharge de la batterie: 4,2 V, 1,5 A en mode de charge. Application Batterie rechargeable Sony NP-F10/F20/F30 (batterie rechargeable “InfoLITHIUM” série S) Température de fonctionnement 0°C à 40°C (32°F à 104°F) Température d’entreposage –20°C à 60°C (–4°F à 140°F) Dimensions hors tout Env. 49 × 39 × 85 mm (l/h/p) (1 15/16 × 1 9/16 × 3 3/8 pouces) Poids Env. 200 g (7 on.) Longueur du cordon Cordon allume cigares: Env. 2 m (78 3/4 pouces) Accessoires fournis Cordon de liaison DK-115 (1) La conception et les spécifications peuvent être modifiées sans préavis. Caso surja alguma dificuldade, desligue o aparelho e consulte o seu agente Sony mais próximo. Especificaciones Alimentación Consumo Tensión de salida 12/24 V (batería “InfoLITHIUM”, serie S) 13 W DC OUT: 4,2 V, 1,8 A en el modo de operación Terminales de carga de la batería: 4,2 V, 1,5 A en el modo de carga Aplicación Batería NP-F10/F20/F30 (batería “InfoLITHIUM”, serie S) Sony Temperatura de funcionamiento 0 a 40°C Temperatura de almacenamiento –20 a 60°C Dimensiones Aprox. 49 × 39 × 85 mm (an/al/prf), incluyendo partes y controles salientes Masa Aprox. 200 g Longitud del cable Cable de para loatería de automóvil: Aprox. 2 m Accesorios suministrados Cables conectores DK-115 (1) El diseño y las especificaciones están sujetos a cambio sin previo aviso. Reemplazo del fusible Remplacement du fusible Especificações Alimentação requerida 12/24V CC (12/24V, somente para automóveis com massa negativa) Consumo 13 W Tensão de saída DC OUT: 4,2 V, 1,8 A no modo de funcionamento Terminal de recarga da bateria: 4,2 V, 1,5 A no modo de recarga Aplicação Baterias recarregáveis Sony NP-F10/F20/F30 (Bateria recarregável «InfoLITHIUM» da série S) Temperatura de funcionamento 0°C a 40°C Temperatura de armazenagem –20°C a 60°C Dimensões Aprox. 49 × 39 × 85 mm (l/a/p) incluindo partes salientes Peso Aprox. 200 g Comprimento do cabo Cabo de alimentação CA: Aprox. 2 m Acessórios fornecidos Cabo de ligação DK-115 (1) Design e especificações sujeitos a alterações sem aviso prévio. Consulte la ilustración. Voir l’illustration. Si l’appareil raccordé au cordon allume-cigares ne fonctionne pas correctement, vérifiez si le fusible n’a pas sauté. Si c’est le cas, remplacez-le de la façon suivante. 1 2 3 Si tiene alguna dificultad, desenchufe la unidad y póngase en contacto con su proveedor Sony. Dévissez l’extrémité de la fiche et enlevez-la. Enlevez le fusible. Insérez un nouveau fusible, revissez l’extrémité de la fiche et serrez-la. Remarques • Si la douille de l’allume-cigares est sale, couverte de cendres ou autres, la fiche deviendra chaude à cause de la mauvaise connexion. Nettoyez toujours la douille avant d’utiliser l’allume-cigares. • Ne remplacez le fusible que par le fusible spécifié. • Si le fusible saute à nouveau après le remplacement, consultez votre revendeur agréé Sony. Contactez votre concessionnaire automobile pour la polarité de la masse de la voiture ou pour la tension de la batterie. Si la unidad conectada mediante el cable para batería de automóvil no trabaja adecuadamente, compruebe si el fusible está quemado. Si lo está, reemplácelo de la forma siguiente. 1 2 3 Gire el extremo de la clavija y extráigala. Quite el fusible quemado. Inserte el nuevo fusible y gire el extremo de la clavija para apretarlo. Notas • Si la toma del encendedor de cigarrillos está sucia con ceniza, etc., la parte de la clavija se calentará debido a la mala conexión. Cerciórese de limpiarla antes de utilizarla . • Cuando reemplace el fusible, no lo substituya por otro que no sea el especificado. • Si el fusible vuelve a quemarse pronto después de haberlo reemplazado, póngase en contacto con su proveedor Sony. Con respecto a l polo de la batería puesto a masa de su automóvil, o a la tensión de la misma, póngase en contacto con el proveedor de su automóvil. Substituição do fusível Consulte a ilustração. Caso o aparelho ligado através do cabo de bateria de automóvel não esteja funcionando apropriadamente, verifique se o fusível não está queimado. Caso o fusível esteja queimado, troque-o da seguinte maneira. 1 2 3 Torça a extremidade da ficha e retire. Remova o fusível queimado. Insira o novo fusível, torça a extremidade da ficha e aperte. Notas • Caso a tomada do acendedor de cigarros do automóvel esteja sujo com cinzas, etc., a região da tomada ficará quente devido a uma ligação deficiente. Certifique-se de limpá-la antes de usá-la. • Quando for trocar o fusível, não substitua nada no lugar do fusível especificado. • Caso o fusível volte a se queimar logo após a troca, consulte o seu revendedor autorizado Sony. Consulte o revendedor do seu automóvel sobre a polaridade na qual o seu automóvel está ligado à terra ou sobre a voltagem da bateria do seu automóvel, etc.  A English Français Español Português To Charge the Battery Pack Pour charger la batterie Para cargar la batería Para trocar a bateria recarregável Charging by attaching the battery pack to this unit Recharge avec la batterie sur l’appareil Carga fijando la batería a esta unidad See illustration A. 1 Install the battery pack. Align the end surface of the battery pack shown by the 4 mark to the edge of the terminal shutter of this unit, then fit and slide the battery pack in the direction of the arrow. 2 Connect the car battery cord to the cigarette lighter socket. 2 The CHARGE lamp (orange) will light and charging will begin. 1 CHARGE lamp (orange) Témoin CHARGE (orange) Lámpara CHARGE (anaranjada) Lâmpada CHARGE (alaranjada) B Connecting plate Plaque de connexion Placa conectora Placa de ligação VTR/CAMERA lamp (green) Témoin VTR/CAMERA (vert) Lámpara VTR/CAMERA (verde) Lâmpada VTR/CAMERA (verde) DC OUT Connecting cord DK-115 (supplied) Cordon de liaison DK-115 (fourni) Cable conector DK-115 (suministrado) Cabo de ligação DK-115 (fornecido) C Deslícela en el sentido opuesto al de la flecha de la ilustración A. Charging time Temps de recharge Tiempo de carga Deslize-a ao sentido oposto da seta na ilustração A. The following table shows the charging time for the battery pack which is discharged completely. Le tableau suivant indique le temps de recharge quand la batterie est complètement déchargée. En la tabla siguiente se muestra el tiempo de carga para una batería completamente descargada. Tempo de carregamento Batterie rechargeable Batería A tabela a seguir mostra o tempo de carregamento para uma bateria recarregável completamente descarregada. Charging time (min.) NP-F10 145 (85) NP-F20 220 (160) NP-F30 295 (235) • Approximate minutes to charge an empty battery pack fully (Full charge). • Numbers in parentheses indicate the time when you charge normally (Normal charge). • To ascertain the battery life, refer to the instruction manual of the video equipment which you use. • The charging time may differ depending on the condition of the battery pack or the temperature of the environment. Notes • When a fully charged battery pack is installed, the CHARGE lamp will once light, then go out. • If the CHARGE lamp does not light or flash, check that the battery pack is correctly attached to the DC Adaptor/Charger. If it is not attached, it will not be charged. • When you charge, disconnect the connecting cord DK-115, or turn off the connected video equipment. Temps de recharge (min.) NP-F10 NP-F20 NP-F30 145 (85) 220 (160) 295 (235) Si le témoin CHARGE clignote Cuando parpadee la lámpara CHARGE Consultez le tableau suivant. Compruebe el organigrama siguiente. If the CHARGE lamp flashes again: The problem is with this unit. If the CHARGE lamp lights and does not flash again: If the CHARGE lamp goes out because the charging time has passed, the problem is with the battery pack first installed. Si le témoin CHARGE clignote de nouveau: Le problème vient de l’adaptateur secteur. Si le témoin CHARGE s’allume mais ne clignote pas de nouveau: Si le témoin CHARGE s’éteint parce que la recharge est terminée, le problème vient de la première batterie rechargeable installée. Veuillez contacter votre revendeur Sony et lui apporter l’appareil qui ne fonctionne pas. Note Keep this unit away from the video equipment if the picture is disturbed. Si la lámpara CHARGE se ilumina y no vuelve a parpadear: Si la lámpara CHARGE se apaga porque ha transcurrido el tiempo de carga, no hay problema. Si la lámpara CHARGE vuelve a parpadear: El problema reside en este cargador. Si la lámpara CHARGE se ilumina y no vuelve a parpadear: Si la lámpara CHARGE se apaga porque ha transcurrido el tiempo de carga, el problema reside en la batería instalada en primer lugar. Voir l’illustration B. 1 Raccordez la plaque de connexion à l’appareil vidéo. 2 Raccordez le cordon de liaison fourni DK-115 au connecteur DC OUT de cet appareil. 3 Branchez le cordon allume-cigares sur la douille de l’allumecigares. Le témoin VTR/CAMERA (vert) s’allume. 4 Réglez l’interrupteur de l’appareil vidéo sur CAMERA ou VTR. Le témoin VTR/CAMERA (vert) de cet appareil s’allume pendant le fonctionnement de l’appareil vidéo. Para utilizar el equipo de vídeo En el caso de conexión a una videocámara que no tenga batería incorporada y la alimentación se suministre externamente: Consulte la ilustración B. 1 Conecte la placa conectora al equipo de vídeo. 2 Conecte el cable conector DK-115 suministrado al conector DC OUT de esta unidad. 3 Conecte el cable para batería de automóvil a la toma para el encendedor de cigarrillos. La lámpara VTR/CAMERA (verde) se encenderá. 4 Ponga el selector de alimentación del equipo de vídeo en CAMERA o en VTR. la lámpara VTR/CAMERA (verde) de esta unidad permanecerá encendida durante la operación del equipo de vídeo. Cas d’une liaison à un camescope avec batterie intégrée: Voir l’illustration C. 1 Ouvrez le couvercle du logement de batterie de l’appareil vidéo. 2 Insérez la plaque de connexion dans le logement de batterie. Tirez le cache sur le couvercle et faites passer le cordon de liaison par le couvercle. Fermez ensuite le couvercle. 3 Raccordez le cordon de liaison fourni DK-115 au connecteur DC OUT de cet appareil. 4 Branchez le cordon allume-cigares sur la douille de l’allumecigares. Le témoin VTR/CAMERA (vert) s’allume. En el caso de conexión a una videocámara que posea batería incorporada: 1 2 3 Remarque Eloignez l’adaptateur/chargeur CC de l’appareil vidéo s’il perturbe l’image. 4 Consulte la ilustración C. Abra la tapa del compartimiento de la batería del equipo de vídeo. Inserte la placa conectora en el compartimiento de la batería. Extraiga la cubierta de la tapa y pase el cable conector a través de la tapa. Después cierre la tapa. Conecte el cable conector DK-115 al conector DC OUT de esta unidad. Conecte el cable para batería de automóvil a la toma para el encendedor de cigarrillos. La lámpara VTR/CAMERA (verde) se encenderá. Nota Si las imágenes se ven con perturbaciones, mantenga esta unidad alejada del equipo de vídeo. Connecting cord DK-115 (supplied) Cordon de liaison DK-115 (fourni) Cable conector DK-115 (suministrado) Cabo de ligação DK-115 (fornecido) Para remover a bateria recarregável Bateria recarregável Tempo de recarga (min.) NP-F10 NP-F20 NP-F30 145 (85) 220 (160) 295 (235) • Tempo aproximado em minutos para o carregamento completo de uma bateria recarregável vazia (Carregamento completo). • Números entre parênteses indicam o tempo de recarga normal (Carregamento normal). • Para averiguar a duração da bateria, consulte o manual de instruções do equipamento de vídeo em utilização. • O tempo de recarga pode diferir conforme as condições da bateria recarregável ou da temperatura do ambiente. Notas • Quando uma bateria recarregável completamente carregada é instalada, a lâmpada CHARGE acende-se uma vez e então se apaga. • Caso a lâmpada CHARGE não se acenda nem pisque, verifique se a bateria recarregável está correctamente acoplada ao recarregador/ adaptador CC. Caso não esteja acoplada, a bateria não será recarregada. • Durante a recarga, desligue o cabo de ligação DK-115 ou desactive o equipamento de vídeo ligado. Caso pisque a lâmpada CHARGE Verifique a tabela abaixo. Caso a lâmpada CHARGE volte a piscar: Instale uma outra bateria recarregável. Caso a lâmpada CHARGE se acenda e não mais volte a piscar: Se a lâmpada CHARGE se apagar porque o tempo de carregamento terminou, não há nenhum problema. Caso a lâmpada CHARGE volte a piscar: O problema está neste aparelho. Caso a lâmpada CHARGE se acenda e não mais volte a piscar: Se a lâmpada CHARGE se apagar porque o tempo de carregamento terminou, o problema está na primeira bateria instalada. Póngase en contacto con su proveedor Sony más cercano en relación con el producto afectado. Cuando finalice la carga de la batería fijada a esta unidad, o cuando haya conectado el cable para batería de automóvil, la lámpara VTR/CAMERA de esta unidad puede encenderse durante un momento.Esto no significa ningún problema. Cas de liaison à un camescope sans batterie intégrée et alimenté par une source externe: The VTR/CAMERA lamp (green) will light. Si la lámpara CHARGE vuelve a parpadear: Instale otra batería. Nota Pour utiliser l’appareil vidéo Quando a lâmpada CHARGE se apaga, a recarga normal está concluída (Carregamento normal). Para um carregamento completo, o qual lhe permitirá utilizar a bateria por mais tempo do que o usual, deixe a bateria recarregável no lugar por aproximadamente uma hora (Carregamento completo). Remova a bateria recarregável quando requerida. A bateria pode ser utilizada, mesmo que o carregamento não esteja completo. Remova a bateria recarregável deste aparelho e então instale a mesma bateria novamente. Quand la recharge de la batterie installée sur cet appareil est terminée, ou quand vous raccordez le cordon allume-cigares, le témoin VTR/CAMERA de l’appareil peut clignoter un instant. Cela n’indique pas un problème. To Operate Video Equipment 4 Retire la batería de esta unidad y, a continuación, vuelva a instalar la misma batería. Remarque In case of connection with a video camera which has no built-in battery and battery power is externally supplied to: 3 295 (235) • Cuando instale una batería completamente cargada, la lámpara CHARGE parpadeará una vez y después se apagará. • Si la lámpara CHARGE no se enciende ni parpadea, compruebe si la batería está correctamente fijada en el adaptador de CC/cargador. Si no lo está, no se cargará. • Para cargar, desconecte el cable conector DK-115, o desconecte la alimentación del equipo de vídeo conectado. If the CHARGE lamp lights and does not flash again: If the CHARGE lamp goes out because the charging time has passed, there is no problem. 2 220 (160) • Quand vous insérez une batterie pleine, le témoin CHARGE s’allume une fois puis s’éteint. • Si le témoin CHARGE ne s’allume ni ne clignote, vérifiez si la batterie est correctement fixée à l’adaptateur/chargeur CC. Si elle n’est pas installée correctement, elle ne sera pas rechargée. • Lorsque vous rechargez la batterie, débranchez le cordon de liaison DK-115 ou désactivez l’appareil vidéo raccordé. If the CHARGE lamp flashes again: Install another battery pack. 1 145 (85) Notas Si le témoin CHARGE s’allume mais ne clignote pas de nouveau: Si le témoin CHARGE s’allume parce que la recharge est terminée, il n’y a aucun problème. See illustration C. Open the lid of the battery compartment of the video equipment. Insert the connecting plate in the battery compartment. Pull out the cover on the lid and pass the connecting cord through the lid. Then close the lid. Connect the supplied DK-115 connecting cord to the DC OUT connector of this unit. Connect the car battery cord to the cigarette lighter socket. NP-F30 Remarques Si le témoin CHARGE clignote encore: Installez une autre batterie rechargeable. In case of connection with a video camera which has the built-in battery: NP-F20 • Temps de recharge approximatif en minutes pour recharger complètement une batterie vide (Recharge complète). • Les chiffres entre parenthèses indiquent le temps normal (Recharge normale). • Voir le mode d’emploi de l’appareil vidéo utilisé pour l’autonomie de la batterie. • Le temps de recharge varie selon l’état de la batterie et la température ambiante. Retirez la batterie de l’adaptateur secteur, puis remettez-la en place. Please contact your nearest Sony dealer in connection with the product with the problem. Tiempo de carga (min) NP-F10 • Minutos aproximados para cargar completamente una batería vacía (Carga completa). • Los números entre paréntesis indican el tiempo cuando la cargue normalmente (Carga normal). • Para asegurar la duración útil de la batería, consulte el manual de instrucciones del equipo de vídeo utilizado. • El tiempo de carga puede diferir dependiendo de la condición de la batería o de la temperatura ambiental. Remove the battery pack from this unit, then install the same battery pack again. The VTR/CAMERA lamp (green) on this unit will light during operation of the video equipment. 3 A lâmpada CHARGE (alaranjada) acender-se-á e a recarga será iniciada. Poussez-la dans le sens opposé à la flèche sur l’illustration A. The VTR/CAMERA lamp (green) will light. 4 2 Ligue o cabo de bateria de automóvel à tomada do acendedor de cigarros Slide it in the direction opposite to the arrow in the illustration A. 4 Set the power switch of the video equipment to CAMERA or VTR. Connecting plate Plaque de connexion Placa de conexión Placa de ligaçãc La lámpara CHARGE (anaranjada) se encenderá y se iniciará la carga. Le témoin CHARGE (orange) s’allume et la recharge commence. Alinhe a superfície terminal da bateria recarregável indicada pela marca 4 com a borda do protector de terminal deste aparelho, e então encaixe e deslize a bateria recarregável no sentido indicado pela seta. Para extraer la batería See illustration B. 1 Connect the connecting plate to the video equipment. 2 Connect the supplied DK-115 connecting cord to the DC OUT connector of this unit. 3 Connect the car battery cord to the cigarette lighter socket. 2 2 Conecte el cable para batería de automóvil a la toma para el encendedor de cigarrillos del mismo. 1 Instale a bateria recarregável. Pour enlever la batterie rechargeable When the charging of the battery pack attached to this unit is completed, or when you connect the car battery cord, the VTR/CAMERA lamp on this unit may light for a moment. This is not a problem. 1 2 Branchez le cordon allume-cigares sur la douille de l’allume-cigares. Alinee la superficie del extremo de la batería mostrado con la marca 4 en el borde del obturador de terminales de esta unidad, y después fije y deslice la batería en el sentido de la flecha. To remove the battery pack Note (base) Alignez l’extrémité de la batterie indiquée par le repère 4 sur le bord de l’obturateur de borne de cet appareil, puis insérez et poussez la batterie dans le sens de la flèche. Cuand finalice la carga, la lámpara CHARGE se apagará (Carga normal). Para realizar la carga completa, que le permitirá utilizar la batería durante más tiempo que el normal, deje la batería en su lugar durante aproximadamente una hora (Carga completa). Extraiga la batería cuando lo requiera. Podrá utilizarse incluso aunque no se haya completado la carga. Check through the following chart. 1 Consulte a ilustração A. 1 Instale la batería. 1 Installez la batterie rechargeable. Quand le témoin CHARGE s’éteint, la recharge normale est terminée (Recharge normale). Pour une recharge complète, qui vous permettra d’utiliser pendant plus longtemps la batterie, laissez la batterie rechargeable en place pendant une heure environ (Recharge complète). Enlevez la batterie rechargeable quand nécessaire. Elle peut être utilisée même si elle n’est pas complètement rechargée. When the CHARGE lamp flashes 2 Voir l’illustration A. Recarga mediante o acoplamento da bateria recarregável neste aparelho When the CHARGE lamp goes out, normal charge is completed (Normal charge). For a full charge, which allows you to use the battery longer than usual, leave the battery pack in place for approximately one hour (Full charge). Remove the battery pack when required. It can be used even if the charging is not completed. Battery pack Terminal shutter Obturateur de borne Obturador de terminales Protector de terminal Consulte la ilustración A. Consulte o seu agente Sony mais próximo com relação ao produto com problemas. Nota Quando a recarga da bateria recarregável acoplada neste aparelho estiver completada, ou quando for conectado o cabo da bateria de automóvel, a lâmpada VTR/CAMERA neste aparelho poderá acender-se por um momento. Isto não representa nenhum problema. Para operar o equipamento de vídeo No caso de ligação com uma videocâmara que não possua bateria incorporada e a alimentação da bateria seja externamente fornecida: Consulte a ilustração B. 1 Ligue a placa de ligação ao equipamento de vídeo. 2 Ligue o cabo de ligação DK-115 fornecido ao conector DC OUT deste aparelho. 3 Ligue o cabo da bateria de automóvel à tomada do acendedor de cigarros. A lâmpada VTR/CAMERA (verde) se acende. 4 Ajuste o interruptor de alimentação do equipamento de vídeo a CAMERA ou VTR. A lâmpada VTR/CAMERA (verde) neste aparelho acender-se-á durante o funcionamento do equipamento de vídeo. No caso de ligação com uma videocâmara que possua a bateria incorporada: Consulte a ilustração C. 1 Abra a tampa do compartimento de bateria do equipamento de vídeo. 2 Insira a placa de ligação no compartimento de bateria. Extraia o tampão da tampa e passe o cabo de ligação através da tampa. A seguir, feche a tampa. 3 Ligue o cabo de ligação DK-115 fornecido ao conector DC OUT deste aparelho. 4 Ligue o cabo da bateria de automóvel à tomada do acendedor de cigarros. A lâmpada VTR/CAMERA (verde) acender-se-á. Nota Mantenha este aparelho distante de equipamentos de vídeo, caso a imagem seja prejudicada.