Transcripción de documentos

WMISE EN GARDE W ADVERTENCIA Le présent complément est un ajout aux directives d'utilisation pour les masques pour soudeurs 9100 Speedglas™ 3M™ avec filtre à lentille photosensible. Toujours lire et suivre les directives d'utilisation fournies avec chaque composant individuel de tout ensemble masque pour soudeurs ou casque dur. Les directives d'utilisation comprennent des mises en garde et des restrictions d'utilisation importantes. Tout manquement à ces directives peut provoquer des problèmes de santé ou la mort. • Ne pas utiliser de produit pour le soudage sans avoir reçu la formation nécessaire. Pour tout renseignement sur l'utilisation adéquate de ce produit, consulter son superviseur, lire les directives d'utilisation ou communiquer, au Canada, avec 3M au 1 800 267-4414. Tout manquement à ces directives peut provoquer des problèmes de santé ou la mort. • Toujours porter des lunettes de protection conformes à la norme Z87.1-2003 de l'ANSI en plus d'un masque pour soudeur. Tout manquement à ces directives peut provoquer des blessures oculaires permanentes et une perte de vision. Au Canada, se conformer à la norme Z94.3 de la CSA et/ou aux exigences de l'autorité compétente de sa région. • Éste es un anexo de las Instrucciones de las Caretas para soldadura con filtro auto-oscurecente 3M™ Speedglas™ 9100 Siempre lea y entienda las Instrucciones incluidas con cada componente individual de cualquier ensamble de casco o careta para soldadura. Las Instrucciones incluyen advertencias y limitaciones de uso importantes. No hacerlo puede ocasionar enfermedad o incluso la muerte. • No use ningún producto para soldadura sin contar con la capacitación adecuada. Para un uso adecuado consulte a su supervisor o lea las Instrucciones, o llame a 3M en EUA al 1-800-243-4630; en Canadá llame al 1-800-267-4414; en México llame al 01-800-712-0646 o llame a 3M en su país. No hacerlo puede ocasionar enfermedad o incluso la muerte. • Siempre use gafas de seguridad que cumplan con la norma ANSI Z87.1-2003 junto con cualquier careta para soldadura. No hacerlo puede ocasionar lesiones permanentes en los ojos y pérdida de la vista. En Canadá debe cumplir con los requerimientos de la norma CSA Z94.3 de la autoridad con jurisdicción en su región. • Introduction Deux normes de l'ANSI portent sur les exigences de rendement des écrans pour soudeurs combinés à des casques durs : la norme Z87.1-2003 relative aux dispositifs de protection oculaire et auditive et la norme Z89.1-2003 relative à la protection de la tête en milieu industriel. Ces deux normes exigent que les masques pour soudeurs et les casques durs soient mis à l'essai à titre d'ensemble complet, comme ils seraient portés par des soudeurs. Le montage d'un casque dur pour travaux de soudage à partir de composants provenant de divers fabricants annule la conformité aux normes de l'ANSI, sauf si des essais confirment que cet ensemble demeure conforme aux exigences de l'ANSI. Les présentes directives d'utilisation portent sur les modèles de masques pour soudeurs 9100 Speedglas™ 3M™ indiqués au tableau 1, fixés à certains casques durs ayant subi des essais indépendants de conformité aux normes de l'ANSI mentionnées plus haut. Dans tous les cas, on a utilisé l'adaptateur de casque dur 9100 Speedglas™ 3M™ comme accessoire de montage pour les masques 9100 Speedglas™ 3M™ (n° de produit : 06-0014-00NR). IMPORTANT : Pour conserver la conformité à l'ANSI, utiliser uniquement les composants précis mentionnés dans les présentes directives d'utilisation. Introducción Dos normas ANSI cubren los requerimientos de desempeño para protectores para soldadura combinados con cascos: Z87.1-2003 Eye and Face Protection Devices [Dispositivos para protección ocular y facial] y Z89.1-2003 Industrial Head Protection [Protección industrial para cabeza]. Ambas normas requieren la prueba de caretas para soldadura y cascos como un ensamble completo de la forma en que serán usados por el soldador. Ensamblar un casco para soldadura con componentes de diferentes fabricantes o marcas invalida el cumplimiento de ANSI, a menos que las pruebas verifiquen que los ensambles aún cumplen con los requerimientos de ANSI. Estas Instrucciones cubren los modelos listados en la Tabla 1 de Careta para soldadura 3M™ Speedglas™ 9100, montada en ciertos cascos probados independientemente para el cumplimiento con las normas ANSI mencionadas con anterioridad. En todos los casos, como dispositivo de montaje se usó el Adaptador de casco 3M™ Speedglas™ 9100 para Caretas 3M™ Speedglas™ 9100 (número de parte 06-0014-00NR). IMPORTANTE: Para cumplir con ANSI, sólo use los componentes exactos listados en las Instrucciones. Spécifications − Protection oculaire et faciale contre les chocs : Conforme à la norme Z87.1-2003 de l'ANSI relative à la résistance aux chocs haute vélocité (Z87+) − Protection contre les chocs à la tête : Conforme à la norme Z89.1-2003 de l'ANSI relative aux casques de type I (chocs sur le dessus de la tête). Consulter la documentation sur les casques durs pour la classification électrique. Especificaciones − Impacto en ojo y cara: ANSI Z87.1-2003 high impact protector [Protector de alto impacto] (Z87+) − Impacto en cabeza: ANSI Z89.1-2003, Tipo I (impacto superior). Remítase a la literatura del casco para consultar el rango eléctrico. Tableau 1. Choix de masques pour soudeurs Speedglas 3M ™ ™ Tabla 1. Opciones de Careta para soldadura 3M™ Speedglas™ Modelo de Careta Speedglas™ Descripción Modèle de masque Speedglas Description 06-0100-10 9100, ADF 9100V, Sombras 5,8-13 06-0100-10 Masque 9100, filtre à lentille photosensible 9100V, teintes 5 et 8 à 13 06-0100-10SW 9100 con ventanas laterales, ADF 9100V, Sombras 5,8-13 06-0100-10SW Masque 9100 avec lentilles latérales SideWindows, filtre à lentille photosensible 9100V, teintes 5 et 8 à 13 06-0100-20 9100, ADF 9100X, Sombras 5,8-13 06-0100-20 Masque 9100, filtre à lentille photosensible 9100X, teintes 5 et 8 à 13 06-0100-20SW 9100 con ventanas laterales, ADF 9100X, Sombras 5,8-13 06-0100-20SW Masque 9100 avec lentilles latérales SideWindows, filtre à lentille photosensible 9100X, teintes 5 et 8 à 13 06-0100-30 9100, ADF 9100XX, Sombras 5,8-13 06-0100-30SW 9100 con ventanas laterales, ADF 9100XX, Sombras 5,8-13 ™ 06-0100-30 Masque 9100, filtre à lentille photosensible 9100XX, teintes 5 et 8 à 13 06-0100-30SW Masque 9100 avec lentilles latérales SideWindows, filtre à lentille photosensible 9100XX, teintes 5 et 8 à 13 Choix de casques durs Le tableau 2 présente les configurations ayant subi des essais et respectant les exigences de l'ANSI indiquées ci-dessus en matière de résistance aux chocs. L'utilisation de casques durs autres que ceux énumérés au tableau 2 qui n'ont pas subi d'essai comme ensemble complet annule la conformité aux normes de l'ANSI susmentionnées. Les présentes directives d'utilisation ne portent pas sur les produits ProTop Speedglas™ 3M™ ni sur les autres systèmes Speedglas™ 3M™ offerts avec casques durs compris. Tableau 2. Choix de casques durs Fabricant Modèle de casque dur N° de produit de casque dur 3M Casque XLR8 à cliquet à 6 points 45995-00001 MSA Casque V-Gard avec coiffe Fas-trac 475358 à 475365 et 488146 MSA Casque Thermalgard® avec coiffe Fas-trac 486959 à 486963, 487677, 800360, 814343 et 10095325 ® Fibre-Metal Casque E2 avec coiffe à cliquet Casque E2 avec coiffe 3-RW2 Bullard Casque de série Classic avec coiffe à cliquet à 6 points C30R Casque S61 avec coiffe Flexgear S61R Casque SC6 avec coiffe à cliquet 391 3001987 à 3001996 ® ® Bullard® Jackson Safety ® Directives de montage 1. Consulter les Figs. 1 à 7 pour retirer la pièce faciale Speedglas™ 3M™ et la remplacer par l'adaptateur de casque dur 9100 Speedglas™ 3M™ correctement, comme le montrent les Figs. 1 à 4. 2. S'assurer de retourner la coiffe du casque dur de manière à ce qu'elle soit face au rebord arrière, comme le montre la Fig. 5. 3. Fixer l'ensemble 9100 Speedglas™ 3M™ au casque dur comme le montre la Fig. 6 et régler le verrou à tenon de l'adaptateur de casque dur de manière à obtenir un ajustement serré autour du casque dur, comme le montre la Fig. 7, pour terminer l'ensemble. POUR OBTENIR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS/FOR MORE INFORMATION Au Canada, communiquer avec/In Canada, contact : Internet : www.3M.com/CA/OccSafety Assistance technique/Technical Assistance : 1 800 267-4414 Pour les autres produits 3M/For other 3M products : 1 800 364-3577 Fig. 1 1 Fig. 2 2 3 Fig. 5 Opciones de casco Las configuraciones probadas y que cumplen con las normas ANSI antes mencionadas de pruebas de impacto se encuentran en la Tabla 2. El uso de cascos distintos a los listados en la Tabla 2 no ha sido probados como ensambles completos e invalidan el cumplimiento con las normas antes mecionadas. Estas Instrucciones no cubren 3M™ Speedglas™ ProTop u otros sistemas 3M™ Speedglas™ vendidos con cascos. Tabla 2. Opciones de casco Fabricante Modelo de casco No. de parte de casco 3M XLR8 con matraca de 6 puntos 45995-00001 MSA V-Gard® c/Arnés Fas-trac 475358 hasta 475365 & 488146 MSA Thermalgard® c/Arnés Fas-trac 486959 hasta 486963, 487677, 800360, 814343, 10095325 Fibre-Metal® E2 c/Arnés de matraca E2 con Arnés 3-RW2 Bullard® Serie Classic con/6 pt. Arnés de matraca C30R Bullard® S61 c/ Flexgear S61R Jackson Safety® SC6 c/Arnés de matraca 391 3001987 hasta 3001996 Instrucciones de armado 1. Siga las Figs. 1-7 para quitar de manera correcta y reemplazar la Careta para soldadura 3M™ Speedglas™ 3M™ con el Adaptador de casco 9100 Speedglas™ 1 como se muestra en las Figs. 1 a 4. 2. Asegúrese de reconfigurar el arnés para cabeza en el casco de modo que mire el borde hacia abajo como se muestra en la Fig. 5. 3. Anexe el ensamble 3M™ Speedglas™ 9100 al casco como se muestra en la Fig. 6 y ajuste el broche del Adaptador de casco de manera justa alrededor del casco para lograr un ensamble completo, como se muestra en la Fig. 7. PARA OBTENER MÁS INFORMACIÓN En Estados Unidos: Internet: www.3M.com/occsafety O llame a 3M en su localidad. Fig. 3 Fig. 4 Fig. 6 a-c Fig. 7