Transcripción de documentos

OwneYs Manual Manual dei Propietario ® ROOM AIR CONDITIONER ACONDICIONADOR DE AIRE DE VENTANA Model, Modelo 580.76t 00 Distributed by Sears, Roebuck and Co., Hoffman Estates, IL 60179 wv_f, seal_com 15 Caracterfsticas ..................................... 23 GARANTfA ................................................ 15 SEGURiI_AD .............................................. 16 Use det equips de aim acondicionado-. Panel de control .................................... 23 24 Control remote ...................................... 25 INDfCE DE MATERIAS ............................. tmportantesinstruccionesde seguridad...... 16 REQUERIMIENTOS ELECTRICOS MANTENIMIENTO ......... 17 .................................... 26 Limpieza del fUtro del alre ...................... 26 INSTALACi(_N DEL CABLE ELI_CTRICA ...... 17 18 Limpiezadel equipsdo airs acondicionado -.. 26 Cdmo sacar la rejilta frontal ................... 26 Requedmientos para instataci6n .......... 18 CSmo a reemplaza e! gdlte anterior ...... 26 INSTALACI6N ........................................... Installacibn ............................................ 19 C6mo instalarlo ..................................... 19 CORRECCiON .............................................. Cbmo y per qu6 .................................... Son|dos normales .................................. 27 Antesdo Uamar pare servicio...................... 27 La eliminacion de la ventana ................. 21 OPERACI6N DE FALLAS ...................... 22 ACUERDOS DE PROTECCI6N 22 22 ESPECIALIZADA ...................................... 30 PARA PEDIR SERVIC10 ....... Cubierta Trasem Capacidad y tiempo de funcionamiento ...22 GARANTiA DE UN ANO PeR EL EQU|PO DE AIRE ACONDICIONADO DE HABITACION Duranteun aP,o completea partirde la fecha de compra, si esto equips de airs acondicionadoroe|be mantenimiento y se utitiza pare el enfdamiento normaide habitacidn segdnlas instrucclones indicadason este manual del prop|star|o,Sears reparar_ gratuitamenteeste equips de airs acondicionado,ei tieneelgin defects en meteria]ee o fabricacibn. GARANT[A TOTAL DE CINCO ANO$ PeR EL SISTEMA DE REFRIGERACION HERM_TICAMENTE SELLADO Durantecinco aries a partirdo la fecha de compra, si este equips de airs acondicionadorecibs mantentmiento y se utilize pare e! enfriamiento normal de habitaci6n seg_n |as fnstrucctones indicadason este manual del propietarie, Seats reparar_ gratuitamentsel sistemado refrigeraci6n hermit|cements sellado(ClUeconsistsen el agents refrigerants, los tubes de eonoxidny el compresor), si tiene aigdn defects en matedales o fabdcaciSn. EL SERVlCIO DE GARANTfA ES DtSPONtBLE CONTACTANDO AL SERVICIO SEARS AL 1-800-4-MY-HOME _ La proteccionde garantia cubm unicamente s los equipos de aJreacondic{onado usados pare use demestico y no pare use comerciaL Este garantie s6!otiene vatidez mientras e_products se est_ usandoen los Estados Unides. Esta garant a_e da detaches logalesespecfficosy usted puecletenerotros detachesqua varfan de estado en estado. Distributed by Sears, Roebuck and Co., HoffmanEstate, IL 60179 -15- IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Las sigutentesinstrucciones de seguddadle indicar_,nc,6mousar su equipo de aim acondicionadode habitac|bnpare evitar da5os pare ustedmismo y para su EQUIPO DE A_R1E ACONDICIONADO. POR SU SEGURIDAD No atmacene ni use gasolinau otrosvapores y lfquidosinflamables cema de _sta e cualquierotro electrodemestico.Lea lea etiquetasde los productospara versi contienenadvertencias sobm el car,_ter lnflamabie de los mismos y otras advertenciam Evttetospeligros de tncendios y descargas et_ctdcas.Nouseuncablede exlansk_lni un enchuleadaptador. No elimine _ngunade Ias_,pigas delenchufedelcord6ndeatimentac_Sn al_--tri_. PARA PREVENIR ACCtDENTIES Pare reducir e! desgo de incendios, descargas eldctricaso lesionespersonalesal user su equipo de aire acondiclonado, tome las precauctones bdsicas,entre las qua estdn]as siguientes: - Aseg_mse de qua ta alimentaciSnel&_tricasea fa aproptada pare el modato qua ustadhaelegido. - Si el equipode aire acondicionado debe instalarse en una ventana, a ustedprobabiementele convienelimpiarprimeroambos lades del viddo. Sita ventanaes del tipode tins pansiescon un panel incluidode pantalta,le convienesacar la ventanacompletamenteantes de la insta|acidn. =AsegL_resede qua el equipode aim acondicionadohaside instaLadocorrectamentey conseguridadseg_n se satiate an las instrucciones separedas de instalacidnque vienen en esta manual.Conserveeste manualy lea tnstruCcionesde instalaci6npare usados posiblementeen el future at sacar o votvera instafar esta unidad. • Utilice guantes al manejar el equipode aire acondicionado, tenga cuidado pare evitar cortadas con ias afiiadas aietas met_ilicasqua se hallan en tosserpentinesfrontales y posteriores. INFORMACIION ELECTRICA En la place de serie del fabdcante ae indicacu_,les lacapacldad el&_tricanominalcompletede sunuevo equlpode aire acondicionadoparehabitaci6n.Conau]te esta placecuandorays a verifk_rtosrequerimientos ell'trices. • AsegOresede quaet aquipode aim acondicionade tengaunaconaxidnco_ a tierra.Parereducirai mlhimotosdesgosde descarc_as ei_ctricase incendio, esimportante coneciarelequ_i0o correctamente a tierre. EIcorddnde aiimantaci6nel_ctricaest&equipadocon unenchufede ires espigasconconaxi6na tierrapare protegeriecentredesgosde descargase(&_'icas. , Suequipo deaim acondidonadodebe enchufarseen unatomede corrientedeparedquatengaunacon_ correcta a tierra.Si latomede corriente de paredqua ustBdpiensauserno estd conectada correctamentea lierrao no _ protegidacon un fusibledeacci6n retardadeo con un interrupter de circuito,hagaqua un efect_sta caiJficado [einstaietatomedecorrientede paredenformacorrecta. , Nopongaafuncionarelequipodeaire_ondlcionado conunacubiertaprotectora exteriorencima.Estopodda ocasionardehosrnec_nicosdenimde1aim acondtcionado. • Nouse un cabledeextensldnnl un enChL,,fe adaptador. -16- Tome de corriente de pared con conexi6na tierre. x o _ Rap ng_ _-.,. I _ I ,?'_ _ I Cable de alirnentaciSn l-conc avije I \_"_) ii dotadade j_T._. _" il conexI6na _\\_\ !t tierrade3 !['_ Prueba_ _terminales. fill Terminalde l cor_xi6na lierra. Bajo ningunacircunstancia torte, quite o evite el use de la cone_bn a tierra de esta clavija. IDEAS PARA AHORFIAFt ENERG[A =La capacidaddel equipode aim acondicionado debe corresponderal tamaSo de la habitacidn pare el funcionamiento eficiente y satisfactododel equipo, • Instate el equipode aim acondicionado de habttactbnen el lade sombmadode su hogar. Una ventana orieniadahaciael notre es ta major perque tiene sombrala mayor partedel d(a. . No bloquee st aparato de aim acondicionado tapdndolo conpersianas,cortinas,muebles o en el eXteriorconarbustos, recintos u otms edi_cios. , Cierre el reguladorde tire de la chimenea, fes rejillasde caiefaccidn del piso y la pared, de tel mode que el aim fr{o no se escape ni per la chimenes ni per los conductos. • Mantanga las persianas y tas cortinasde otras ventanaa cerradas durante la parte mds soleada deI d_a. • Limpieel fiitm del aire come se recomiendaen Ia secci6n"MANTENIMIENTO" de esta manual. • Et alslamiento correcto y tea Juntasherm_ticas en puedasy ventanasen su hogar le ayudardna mantener el aire ca[ianteafuera y el aim frfo adentro. =AI dade sombreextemamente ala case con _boles, plantaso toldes ayudara a reducir la carga de trabajodel equipode aim acondicionado. -Opere Ios aparatos que producencalor come, per ejemplo, homes, Iavadores, secadorasy lavaplatos durantela parte ross fr[a del die. RESPETE TODOS REGLAMENTOS. LOS C_DIGOS Y MI_TODO TtERRA BAJO N|NGUNA C|RCUNSTANCIA CORTE, QUITE O EVITE EL USe DE LA CON_t6N A TIERRA DE ESTA CLAV|JA. ESTE APARATO NECESITA CONECTADO A TiERRA, SER Se requiere una alimentaci6n e{_c_rica CA, adecuadamente conectada e tierra con un fusible de 20 A, de 60 Hz y de 250 V. Se recomienda un fusible de retards o un disyuntor de circuito que aliments solamente este aparato. NO USE CABLE ELI_CTRICO DE EXTENSi6N, a 230V- RECOMENDADO DE CONEXI6N A Per su propia seguridad este aparato debe conectarse a tierra. Este aparate viene equipado con un cable de alimenteci6n y una c[avija de tree term|hales, Pars rectucir al m_dmo e{ petigro de cheque el_'_ctrico, el cable debe ester cerise|ado a una conexibn de pared con conexi6n a tierra, y esta cone×ibn debe h_cerse de acuerdo con ta _tltima sdici6n del C6digo Else|rico Nacional (ANSIINFPA 70), _f come con los G6digos y reglamentos tocaies. S| no extste uns conexi6n de pared edecuada, el cliente tfene ta responsabHidad y la ebligasi6n de mender instalar, con un electrieista ceJificado, una conexi6n de pared edecuada de tree terminates con conexi6n a tierra. Etcabiede atimentad6n puedeincl_ir un _sttivo int_,uFtorde ¢orr{ent_.La carcasedet enchufe cuen_a con un bot6n de pruebay ottode reinido. El disposi_o debe comprobars_pef_dicamenteprestonando pr}meroelbotdn TEST y de_pu6sRESET. Si e{ boronTEST nose _esconectaosi eI bot6n RESETno_rmanec_ active, suepend_elusedet _re acondioion_ y p6ngaseencon|acreconun t_cnico de se_vidocualificado. NOTA: La forms puede set diferente sedan su modelo, Ut_iiceel er_chufede fa p_red ench_e de .3 L_neasde Standard 125V, 5A_1_:5VAC Standard250V, enchufe de 3 L{ne_.sde t5A, 250V AC Consume de Energia Uttliceunfusible d_ "_SAMP. o un Interrupterda_15AMP. Peligr_ de cheque e_ct_co Conecte en _na conexi_nde pared de 3 terminales No quite la terminal de conexi6na t_rta No use adap_dores No use cable el_trice de extert_;_n Si no 8e slguenestas instrucctones_ puede ec,asieners_ _amUerte,un inc_ndio o uncheque et_'tt_co_ Standard 250V, en_h_fe de 3 Linea_ d_ 2OA.250V AC U_I_ un fus_ de 2OAMP,o _n tn_rmptor de 2_AMP. Puede escoger entre les dos m_todos abajo descritosde acuerdo ala forms del taburete de su,ventana y su preference. UTIUZANDO LA RANURA "A" LITILIZANDO LA RANURA "B" Apreteefob_urador _do I _oyos_e_omi_ y.saq_el_ e_c_ce a trav6sdet_ranura "A" Apref_ elo_a_or u_ndoelhoyo_uierdodetomillo, y 9ire _pro_adarn_n_e _ _c_ elca_ _ctHco a tray,sdelara_u_ 'B', -t7- REQUERIMI.ENTOS |NSTALACION INSTALACI_N PIEZAS D_ MONTAJE PARA Su equipo de aim acondicionadose _st_tar_ en ventanas est,_tder de doblepanel con anchos de abertura I_re de 584mm a 9!4 mm (23 a 36 putgadas).(Figure 1) Si su equipo de aire acondioionado es instelado per ta pared, el tamano de! agujero en la pared _ne que medir 15 z_t_' x 24 V£(sin la guiasuperior). El marco inferior debe abrirse tosu|icientepare perrnffir una abertura vertical {ibre de 381 mm (15 pulgedas). Las rejiltas desviadoras tateraies y la porte posterior del equipo de #,ireacondlcionado deben tenor un aspac_olibre de aire pare permitirsuflcienteflu o de efre e traY,s del condensader pars asf eliminar el cater. La parte posterfor de la unidad debe quedar sIaim libre, no dentre de un edificloo garaje. .o'1" SERVtCtO Figure ! ELECTR|CO Compmebe cu_l es Is alimentaciEn el_ctdca que llegs a su domicilie. La alimentaciSn e{_ctrica dispontbie debe set' la rnisrnaque se mueslra en l_ piece del fabrlcanta de la un_dad(que se hails en el tado derecho del gabinete de corriente e_tema). Todos los modelos est_.nequipadoscon un e.nchufe de tree espigas pare suministrar ut_servicio corre_o y conexidn e tierra seggra y pesitiv& No eatable el enchufe de ninguns forma. No use un enchu_ sdaptader. 8i su tern8 de corriente de pared ectu_f no puede L_sarseoon el enchufe del equipe, Itame sun electricista catfficado pare' Queefec_e tas correcoiones necesapas. CONSERVE LA CAJA y es_ MANUAL DEL PROPIETARIO pare que le sirra come refetencia en el f_uro. La caja es ta meier mar,era de conserver la un_dad durante e! inviemo o ouando noest,. en use, Pate ever'el r_sgo de tesiones pe_s, denosa su pt'ople#ad, e danes ai producto debido aI pesode es_eequipoy losfiles a que saran expuestos: • El aireacond_edo dot que se habla en este manual _rrna peiigtede pesoexcesivo. Dos o mas personasse requiet'e pare mover e instalarta untdad. Pat'sever hertdas o agstemtenta, use terraces ep_p{adas papa levntar y mover Ia un_da& • Cuidedosamente inspecoionee; lugar _e el aire acondicionade sere puest0. Aseg_reseque e_lugsr sostengeel peso de la unided sobre un periode de tiempe prolongsdo. • Mantenga su aire a_cionado con cuidado. Use guantasprotectoresc_ando levante o mueva la un_da& EVR'E tas aletas fitosas de metal en el serpentindetanlero y de arras. • Asegurese que el aire acondici_ade no se cafga du_nta _ tnstalaclon. -18- A PANEL B SOPORTE ......€ DE GUIA :! PERNO DE ANTEPECHO ' 2 2 2 O TUERCA 2 F TORNILLO: 518_ 3 TORN LLO: 5/8" 5 H CINTA DE ESPUMA 1 J SOPORTE t "-°'_ DE CERRADURA HERRAMIENTAS REQUER_DAS "Guan_es ap_etadoe * Destorntllador normal * Destorniltador Phittips P_sae '*Cuchllfo flloso - Llave inglesa o Ilave abierta de 3/8" Llave hexagonal de cube y ttinquete de !/4 de pulgada - Cinta psra medir ,,Tatadro etectdeo ,, Broca de taladro de 1/4" INSTALACI6N Escoja un luga_quale permits Ilevarel sire lifo _ area qua desea. Las ventanasqua se usen parsta tnstslack_n debentarterla resistensiasufir,_ntepars seportar e| peso detequipodesire ac_ldicior',ado. Una buena instalaci6nconatanci6_especiala _acorrects posici6nde ia urt_d disminuirdlapmbabilidadde qua sea necesarfoefectuar reparaciones. Cuandose d6seaenlriarm6s de unahabi_d6n, la instalad6nes muy importantepuestoquael airs frfo no dobla esquin_s. P_ enfriar sushab_cienes, el aim frfodebe despfazarsedesdeet equipo de site acondicionadoen ur_ trayectortarecta. COMe ii]l iNSTALARLO Saque los tom,los que aseguran e! gabinete e_ ambos lades y et_ la parle posterior. L ",_I_M D E Figures Abra ta ventana, Marque una _inea en el centre de la repisa de la ventana (o en {a posici6n deseada det equips de airs acondic{onado). Cotoque cuidadosarnente el gabinete en ta repisa de {aventana y a_inee la marca central en ta parle frontal inferior con la lines central rnarcada en la repisa de la ventana. Gula [] Desiice ta unidad sac_ndota de su gabinete agarrando el ass det rectpieme de ta base y tirando de alia hacia de,ante m_entras sostiene et gabinete. ]Tire deI msrce inferb_ de ia ven_na hacia abajo detr_s de la _u_aaupe_r c-o_e_matoo_ h_s_aq_e se encuentre ta gu{a NOTA: No tire det marco de la ventana _n hada able qua quede restringido et movimlento de_pardi gu_a. Marcode _ ventana Gulasuperior _gum 4 B Oorte la cinta de espuma (ITEM I) a la Pane_de g_Ji'a extension apropiada. Despegue el refuerzo y pegueIo en el {ado de abajo del marco de Ia ventana. F_a8 _ Monte sin apret_r e| soporte de antepecho usando las piezas indic_das en la Figura 9. __d_ [] Figura 5 Insette los paneies de gufa (_TEM A) en Ta guts supedor y tas gut'as de marco del equipo de ait'e acondicionado. Sujet_ tas cottinae en la urtidad con los total{los (iTEM E). {TEM C Figu_a9 O Seleccione ia posiciSn en Ia que colocar_ el seporte W de antepecho cerc_ dsf purrte m_ ex_emo en e_ antepecho (Figure 10), Fije et sopotte de antepecho al Cort_ ta cintade espume pare q_e tenga la iongitud corre_ e ins_rteta entre el marco su_rior de ia ventena y el mar_ inferior de fa ventana, (Figure 14) orif_o de] ca_t de_ge_bineteen .relaci6ncon la pesicJ6n eeleccionada usando e_tomilio (ITEM E)° h-RE II ou_ ,n,,r,o, . ._. I F_ur_ 14 [] _ Ooloque e_sopott_ de antepecho con el gabinete en la pos'_on sele_ionada dei antepe_o d_ verona. []El; _nete debe ins_rse DRENAJE Primero, Aseg_mse de inserterel tu_ de dr_efe en el recipiente de base antes de la tnstatact6n, E_aparato de airs acondicionade_b_ i_arse con una ligeta inclinamOn (1t4") hacia abajo y hacia et exterior pare p_ler _ograrun drena]e ade_tado de la acumutacibn de ague con_eneada a travee de la tuberfa de dmnaje, con una in_lina_Sn mw ligera(cer_ de 1/4 pulgada,&35 ram) hada abaje y hacla luera (Figure t 1), Ajuste et paine y la tuerca del soportede entepecho para equil[brer el gabinete, DF_ENt, J_ [ DELRECf_f_ f)E BABE Desire el eh_sis metl_ndoto dentin det gabinete. {Figure 16) CUIDADO: Pare garan_at ta segur_ad, vuetva a instaiar _ostomiltosen tee lades del gabinme, i t Tomillo _='_*- i [ . CordO_ de _p,_. _imentaci6n Tornilto Figure16 Despu_s de velvet a inst_lar Ia uni_ en ei gebinete, habr_ un espacie iibre er_re ts cam inferiorde la unid_dy el antepecho de ia ventana. Use t_ cint_ de esp_rr._ (ITEM H) p_revia_',,a pare cubrk _ta abertura. _ F'_j_mm 17 Estire ea_a corona cleflads completamente a cada lade de abr_rde vent_naoF_e cada panel gu_a completamente a carla marco de ta vert_a tarnitk_e 0TEM G). (Figure 13) _M _sande _Se _e_ lnsta_arei asa antes r_e reenter et pane_ decorate. Antes de user la caracteriefiea de ven_ilaci6n, haga un kit de vent_ciSn, p_imere,tire d_ ta parte A hast_ la t,_neahor_entet con la parte B, G ....... _arte Rgura13 - 20- >_<_? _11_ 18 [] INSTALACt(_N FRONTAL Instalela rejilta frontal con elgabinete de ia siguientemanera: . Tire de Ia rejilia frontal hacia debajo desde ta parte superiordel gabinete • Empuje las puntasde la rejtlta frontal hacia el gabinete pars inserlarlas ieng,etas de la rej_fia dentin del gabinete, = Abra la reJillade entrada =Apdete el tomHlo(fTEM E) a tray,s de _areJtlIa frontal fij_ndo_oal recipients de base • Cierre lareiiIlade ant(a@ de la contraventana. Veata Figure22, La parts supedor del list6n de madam debe set aprox_rnadamente3/4" m_s atto qua el marco de ta contraventana o el !ist6nde readers (fuera de _acase) pars que el vapor emanado de ta unidad pueda _renar adecuadamente hac'_ e_exterior, - Ins_e un segundo list6n de readers (de aproximadamente 6" de largo y 1° de ancho y del rnismo gmsor_t primer _ston)en e_centredei a{f_m" ext_or nivetadocon ta pa_e pestererdei alf_izazinterior, Atamille k_ssoportesL entre ta laja. Esto _evantar_,ei supers Lcomo se muestta en _ Fk3um22. 1 I/2' min_ FRANJA DE _ZV_J_ERA MO_TADA SO'RE _-_ eEL DESCANSO .,, (38mm_ r--,.-,,_-,_ _ _,-PULG DE SEPAP,ACION ........................................ -= F_um iNSTALACI6N FRONTAL Figure Ig LA ELIMI_ACION DE LA _ANA INSTALACi(_N FRONTAL iNSTALACI(_N FRONTAL [_]Sl •Apague el _condiclonaders_re_, - Quite_ griil_anterior,VeBCOMOA REEMPLAZAEL GRILLE ANTERIOR.Rsfl_rasea p_gina26. • Destomit_ eltomilio de[ ladequa usledinstal6 end Paso15. . Desiiceel a_nd_{or_dor a_,,reo fuera deigab_nete_ TENGA CUIDADOnoAla GOT_ Ten_ en Iofirmamentsla rn_nera entemqua desliza !ger_ Una vez qu_de, Iop_soseguridad _-_erade_amane._, • Quiteel parenlesis L de_marcode ventanay ei setlode bands deentre e_wind_s. , Destomil_e tasco_n_s del_adodel n_rco de ventana, D6bl_tosapoyana losladesdet gab_n_e, • Quiteeltomillo _nec_ gablr_ afai_zal interior,Tangsc_d0 noa penni_6qua_nete f_ra _navez_omii_os ssqmtan, • Quitegabir_,ede abrir deventana_ • Coloq_ e_acondic_onador _reo en el g_bin_te, Vue]vaa i_ar to_torni!los de] lade y Gr_ite/_ntedo_, ,, Cot_ue _aunidad y t_8 fen'eter_ de_.asambl_ sn el cattSna_modei envlodele_ond_Jor_dor,yen _atiaras en {impia, seoaeltugar. Figure20 Figure 21 EL ACONDiCIONADORDE AIRE ESTA BLOQUEADOPOR EL MARCODE LA CONTRAVENTANA . Sita contravent_na integers, fije un listSn de rnadera de 2" de anoho ai alV_izarinterior de ta vent_na, qua atraviese _ anchum total del alfeizar. El listSn de rnadara debe setSufiuHen_nente gruesopars tevantar fa attura del alf_izar de la venlana de tel maners qua la unkiad pueda se_instalada sin la interferencia del rr_co • El aim acondicionado delqua se habt_ en este manual afirma peligm de peso excesiw. Dos omas personas se requl_re pars mover e insta_ la unidad. Pare evitar hendas o agetamlento, use tecn_casapropiadas papa _vntar y mover [a un_dad. • At mane _r la un_ad, tenga cuidado pars ever cortsrse con las alsrtas met_iicas afiadas qua asian err los serpen_nes fronts! y posteti_. . Asegumse qua elairsacondic_ensdo no se caiga _urante la instatacion_ -21 C6MO Y POR QUE Su equipo de sire acond_cionado de habitaci6n bdnda la.s sigutentes func_ones para hacer qua la vida en climas c&lidos sea m_s confortab}a: ,, Enfda y hace circula_'el sire pot la habitacl6n ° D_sminuye Ia humadad eliminande excesiva, Enocas_, s{u_odeMED FANpare hater _rcu_elsire pot lahab_cibn trace quaela,'T_iente seam_ conf_lesun c_sndoeleq_o no_ enfr_ndo elsire. IvlJentr_s m_st_ y _n m_or frecuer_a tundoneel_lutpodea_e acondicionado, _ electrJck_d consu_ yrn_yores se_ _s costosde suuso. _ahumedad . Filtm el polvo, el sucio y atgunas impurazas transportadas en el sire de{ ciim_ veraniegoo i El equipo de sire acondicionado raafiza estas funciones haciendo pe.sar et aire dot medio ambiente a ttavd_s de un filtro qua straps tas partfcuias de poivo y sucio. Et sire pa,_a entonces pot un serpentfn de enfriamiento que refrigera el aJre y elim_na el exceso de humedad. Ef mismo sire regress entonCes al enfdador, secador y llmptador dot sire de! ambiente, La humedad axtratde, dei sire ambiente es ttevade aAexterior y evaporada. pu_saciSnqua vier_ y se vs. --Vlbraclonea de I_ unidad La unidadpusde vtbrar y hater ru_o debldo a la deficisnte cons_rucci6n Su airs acondicionado est& diseSado pars operar y suministrar una enorrna potencia de enfriamiento. SONtDOS NORMALES ompmsor Et modemo compresorde gran eficier_a puede producir un r_i_o _gudo de murmutio o un r_ido de Vent|tador -Usted puede escuchar e_ movimie_o dat site provenier_e del vantilador F gura23 Ademas de los sonidos regulates del motor de] ven|ilador y e_ (x)rnpresor qua salon de su equfpo de sire scondicionado, usted escuchara de vez on cuando un sonido met_,lico. Este sonido es producido pot la humedad qua as rocogida del sire en el ambiente yes tanzada con_ta e! ventilador de{ equlpo de aide acondIcfonado, Esto es _dgo normal q_J_ no debe set motivo de preocupaci6n, De igual modo, no se alarme si usted escucha un Iigero san_do de. silbido o borboteo proveniente de su equipo de sireacondicionade despues qua Io apaga. Estos son tuldos normales dei refrtgerante, ...... Condens_dot Ustedpuedeescuchar gotasde _guaqua caen sobmel condensador c_usandoun soni_:_o met_lico o un sonido de_quido. CAPACtlDAD Y TIEMPO DE FUNCIONAMIENTO Rgura23 AJde_ir cu_ debeset ta ¢omcdideddessadap_-ael _a qua q_ete utfriar,es tmpotlan_determina/eltamaSo_tre_o de _ unidad.Una unidadpaqu_a no tendra_ ¢apac_dadpars entr;ar,_nd0 taarea catu_, El tama_ ade_ado es det_q_nadopot elntJmemde _ _adrados qua t_na el (_reaqua sedese_ enf'nat,_si comopo_[atemperatureintef_ry ex_rtor y potl_ hum_ U_ urttdad_siado gra_des_ er_, perono deshum_ex_, dejandotaarea _ y humeda. Siet_re qua:ta cargat@m_adeI vsn_a_r est_potencirr_ de b non.i,elequipode atre_icbnado d_ _nc_onarm_s _mpo par_mantene__._rnpemt_ra deseadaq_e uste_ ha selec_onado._ con_iu"ior, esdeun_carga t_rmlca rnuy pesad_,puedesernecesarioqua et eq_ipode _it_ acondicb_adefur_ona constanterr_nte parsr_n_e_ la ternpe_a_ura deseada. -22- CARACTER CAS use DEL EQUIPO DE AIRE ACONDICIONADO _Para reducir el riesgo de incendio, descargas e!dctrice o teeiones persona_es, lea tas IMPORTANTES tNSTRLICC_ONES DE SEGURSDAD antes de op_rar este aparato. Pars oomenzar a uti|izar 8! equtpo de =,ire acondicionado, stgs estos pesos: 1. Enchufe e! equipo de aire acondicionado, (Pare preven_r desgos de descargas el_ctr_cas, no use un cable de extens_6n ni un enchufe adapt_der_) 2_ Aiuste et extractor de aJre en ta poskcibn CLOSE. 3. Ajuste el controt de MODE a| mas alto nivel fresco, i 15 4. Ajuste el co.re| dot vent}lador al m&s alto hive[. 5. Ajuste |as foibles desviaderas pare Iograr un ftujo conferrable de air_, 6 5 6. Un_ vez queta habitael6n se haya e_iado, ajuste el centre| de temperature TEMPa ta grad_aci6n que us_ considere m_ts conferrable. NOTA; Sise apaga el aire acondicionado, espere 3 minutes antes de voPcera encendedo. Esto permite que ee est_bifico _ presi6n dentro de| compresor. Si no sigue estas ins_'ucciones, e} equipu podria func'_nar con poca eficiencia_ Si usted mueve el TEMP el control a un warmer, en_onces inmediatamente espalda a una colocac_Sn m&e fresca, la unidad apegar&. Espere 3 rninutos, 9 8 11 1210 13 Figure 1, Gab|note 2. Deflecto_vertical de aJre 3, Deflecto_horizontal de aide 4, Tome de aire 5. F_ttrodot aire 6, Parri]_afrontal 7+Tablero de control B. Cordbn de a|tmentacibn oleo{rice 18 CONTROL 24, 9, Evaporadot to. Condensador "_1,Compresor I2, Recipiente de base I3. Punta_ 14. Guta superior "_5.Cortina "_8.Controlremote DE VENTILACION El contret de ver_ta_6n permite que el equip_ de a_ acorv'Jicionado haga re=circulare! aire en el interior de la habRaci&_ (CLOSE} o saque el aim hacie e! exterior (OPEN_. (Figure 25) . La posici_ CLOSE sirvecuando se dese_ un enfr_amient_ m_imo, Tambien puede use.tee p_r_ h_cer recircu_ar et aire sin enfdar la habitaci6n cuande el equipo de a_re acondicionado se _ust_ en la posk_n FAN. • L_ pc_sicibnOPEN ex_ el aim es_ncado de la hab_laci_1 y Ioexpulsa hacia luera. Elaire fresco eS Ilevado hacia el interbr de la habitacibn a |raves de lospasajes norma_es de aire que se hallanen los hog,ms. = La posiciSn OPEN o CLOSE puede usarse con cualquier setecct_ de ventllad_r. PULL OPEN / PUSH CLOSE ...... - 23 - PANEL DE CONTROL RECEPTOR DE SE_IAL _- AJUSTE DE LA TEMPERATURA , Utiticeestos botchespare controtar autorn_ticamentela temperaturede ta hab_ci_. La temperature puedeajus|arseen un range de 64°F a 822F. * PWselosbotonesTEMP arriba o abajopara cambiar el ajustede temperatureentre 82°F i,76_Ft_70"F _,-64'_F. ENECNDIDO/APAGADO MARCADOR DE ENCENDIDO/APAGADO - OPERAC_6N DEPARADA: , Normalmente t.vdlizar_ laheradeapegado mien_ras du_rrna. ,,Cuando launidadest_encendida, u_i}ice Timerpareajustar • PareENCENDERe_sistemapresioneel botdn, y pare APAGARLOpresione et betdnotravez_ , Estebot_=_ f_ensprtorWadsobreredes_ otros botones. •CusndoUdoIoenciende potpdmeravez,el sistemaest_ en ely _atemperature esde70°F. REINIC!O AUTOM_TICO. et n_merode horsettanscurrWas lescuatesla unidadee apagar_..,Si se produce un corte de energia, la •Csd_vezquepulse elbot_n Timer, elajuste Timeravenzadel sigu_ntemedo:t HoraCe Horas_ BHorse_10 Hor_sm_imo_ unidad funcionara con los ajustes previos. - OPERACI6NDE INICIACION: "CuandoIs unidadeste_paga{W,u_tceTimerpareajus_are! ndmerode horsetranscurridaslascuWes_ untriedBe erc_ender&. • Cadsvezque p_seet botSnTimer,e{ eiusteTime_avanz_del sigwentemode:1 Hem_ 3 Hems_.6 Horas_*10 Horse m_imo MODE • Pulse es_eboronpar_ c_mbiare] mode de fundon_Jniento entre COOL-HI _ COOL-LOW _ FAN ONLY-HI _'FAN ONLY-LOW. CONTROL D_ LA DIRECC|ON La d_recciOnhorizontaldelairs es ajust_darot_ndo la palarzcavertical hada la derecha o hacia la izquierda.(Figure. 26 ) CONTROL DE DIRECCI_ N VERTICAL DEL AIRE La direcciOnvedica!del aJrese ajusta moviendo I_ rejilla horizont_t hacla de{anteo haoleatrds. (Figure,_7) Rgura - 24 - 27 CONTROL REMOTe Ptecaucibn: Et dispce_iovo de control remote nofunctonar_ edecuadamente si le ventana sensorade! ac_ndicienadorde aire es expuesta a luz fuerte,o si hay obst_,culesentre el disposttivo de contretremote y el acondtcionador de aim, Cuando opere et aire acondicionadocon e_control remote, deber_ o}r un p}to. ENECNDIDO/APAGA_ =PareENGENDERet sistemapresione el bot_n,y pareAPAGARLOpresione el bot6notravez. EstebotSntieneprioridad sobretodos losotrosbotones. CuandoUd.loencien_ perprtmeravez,e! sistemaest_en et y Ia temperaturees de 70°F. AJUSTE DE LA TEMPERATURA • Utilice estos botones pare controlar a_om_ticamente habitaci6n. La temperature ta temperatura de la puede ajustarse on un range de 64°Fa 82°F. • Pulse los botones TEMP ardba o _ajo entre 82'_F _- 76°F _ 70 =F _- 64'_E pare cambiar el ejuste de temperature MARCADOR DE ENCENDIDOIAPAGADO - OPERACI(_N DE PARADA: * Normalmente utilizara la hem de apag_do mient_s duerma. , Cuan_ la unidad es_ ence_ida, utiiice Timer pare _ustar el nSmero de bores transcurrtdas Ias cuates la unidad se apag_. . Pulse los botones Timer pare avanzer et ajuste Timer de} eiguiente mode: 1 Hera (1 Hera-2 Horas) _- 3 Horas(3 HoraS-5 Horas) I_ 6 Horas (6 Horas-9 Hor_s) i_IO Horas m_imo, - OPERACION DE ]:NICrACi6N: = Ouando la unidad est_ apagada, u_iticeTimer pare e,ius_ar e! n_mero de hora_ transcurddas las cuaies la un_ad se encender_. . PUlse tosbotones T_mer pare avanzar ef ajuste Timer dei siguiente mode: 1 Hera(1 Hera-2 Horas)t_ 3 Horas(3 Horas-5 Horas)l_ 6 Horas (6 Horae-9 Horas) _ !0 Horas tr_Y.tmo. MODE PUtS_este bot6n p_ra cambiar el mode de funcionam_ento entre COOL*HI _ COOLLOW _ FAN ONLY-H_ I_FAN ONLY-LOW. COMe A BATERIAS DE ADICION EN EL CONTROL REMOTe 1. Quits |a cubiert_ de }a esp_lda det director remote. "Abre la c_Jbiertaseg_n la direccl6n de Is _techa. 2. Met_ a. ba_er'_s. • Est_ seg_ro que e{ (÷) y (.) tas di_ccior_es son correct_, * No utitice beter_s recargables, 6stas son diferentes de form_, de dimension y use respecto e las batedas secae usua_es. * Sequelas bater_s dei telemendo cuando el acondicionador . Est_ seguro que ambas b_ter bs son nuevas, 3, Re-conec_e le c_b_rta. o 25 - no vay_ a set usado durante ut_targo LIMPIEZA DEL FILTRO DEL AIRE COMe SACAR Elnitrode}airsse ir_ensuciar:_o a medidequava atrapandoeI polvoprovenience deI sire interior,Es preciselavarat filtrodetaimatmanescadsdos semsnas,Siel flltrodela{repermanecelie_ depo_o, eI flujo de aidedisminuir_ y sereducir_la capa_d de enfrtamientodetequips,con pOSibles dai_espapala unidad. (Figure28) - Tire de la _jilta de er_radahaciadeta_e a_rrando ambaslengbetasy t_redet filt_ de! airshas_asacarto. - Laveei_fiitro del airs enaguatibiaasAseg_ressde eliminartogas! aguesacudiendo el flirtsantesde velvet a ponedoen _ pos'tci6n. (Figura291 FRONTAL LA REJtLLA _Saquseltsmi{Io queman,sheta re,iliaf_,X_.a_ en posici6n. -Quitsel torniltaquaaseg_raierejadecanters, ,,Empujela rejiflahacia_rribadeabajeyjalelapartsde arabsde latejt_ialejosde labas_parstevantar las tenguetasdearribahacksatueradeiasmnuras, Figura 29 LIMPIEZA DEL EQUIPS DE AIRE ACONDICIONADO La reji!lafronta_ y la r_JIadeentradade]airspueden_avarse canun pings humedec_do anunasoluctdn dedetergents suavs.(Fig_ra30) E,_gantletspuedeJavarse con_r_jabdno detergente suavey aguatibia,segui_mente puedepulirse concerafiquidaespec_lparselectrodom_sticos, Pars_rar unaeficienciarn_t.imacon_n_ los serpe_ne._delcondensa_(tadedeentrantsde taunldad} gebenrevi_se peri6dicarr_nte y limp{aressiest_n obs_idosconhell_no consuciodeisatmbsfera. FtgBta 3_ COMO A REEMPLAZA EL GRILLE ANTERIOR Pegue el pans! frontala ta caja insertandofos fijadoreS en el p_nel adentro _osdel panetde 1_ca_a. Figura 30 Figur_ - 26 - ANTES DE LLAMAR PARA SERVICIO Cheque la siguiente lista pare asegurarse si en realidad es necesario namar para servicto. Una refe_ncia rap_daa este manual puede evitar una Ilamada para ssrvicio innecesaria, EL EQUIPO DE AIRE ACONDICIONADO NO FUNCiONA, E1fuel_est_ querr'._lo oei_rr_tu deci¢u_sehad_parado. E!_ del_!_or Reenko__ _ d_fado conunfusi_ de_n _r decirc_to. _ o re_jus_ ai MODEest_e_laposid6n deOFF, Laun_dseap_y_,_ _,__,r_p_o, ...... Elcontn_ de_ TEMPsea_s_n_ ¢_o qua_ tampomtum am_ienm, EIdis_i_ _mrr.,_p_r dacorrier__-t_ desk. Apague laun_Jy e_pem 3 ml_s antesdeyour aenoe_,ed_. gr_uad6nn'_ fr_ (num_,o rnas a_o), Pres_e elbot_RE.SET s_adeenelsr_vJfe deI_ de_im_tac_ Sielbot_RESETnopermanece _ suspenda d usod_ elmam_:lid_de y p6ngase en_c_o cm_ t_n_ desstv_cio _tcade. EL AIRE DE LA UNIDAD NO SALE BASTANTE FR{O. I__ec_ora _r_ DoelciO_ _ LOWCOOL, G}reel selac_or a _napos_io'n HIGHCOOL E_oootn_ _etemper_um_ se_us__enmsim_ c_i_o Inm_mrresba_@_Giree_col_ detemper_ra_ else,_dedet_sagujas _ r_o_para Latwndera_ur_ _ est_potdebajode_ 70"F {21°C) NopueSsp_ducirss e_enfrlamlen_ hastaquetatemperat_ra _mbiente su_ _r_r_ d_ bs70_F (2_°C). B tubosensordetemperatura es_ tocandoelserpe_'nevapo_tor Endare_ell_bo_ndoIo delsetper_nsvaporador. quee,s_situado detr_ del_o delaire, EL/_REACONDIC_DOPt'tl_ PER{)LAHt_ITACI(]_ SESFJ_EI_EM_tO CAL!DA; 8E_ OETRA8 DELPANEL DECO_T'NO _AL _ Etfilitodelaitepuede@star suc{o. "'Ei"'_t_=_t_._r_tu_=_ d_do ] no_un'_. e_o_ ei_to HF..L0 EHELS_R_i_N BEF..HFRL_IEHTO Segu_wner_, g_ el_m_I dstemperelu_ TE_Pe_els_,_Jd_ delas_tu_m i _ rel__ _ hBstaunagraduaci_ rn_ 1_ ................................ L_pieel fittrO, Co_s_ I__=k_n"t,/',ar_t e_J_o',Par_ de_corlgelar, IieveeI selec_a laposici_FN,_, ' Par_ _W I _darnerte el_,_l_l ajus_elc_[ _iaiap_i_, F_I d_tempetatura aunapos_k_n rn_sc_llde, ELNREACOI_CION_O ENF_A,PEROLAHA,81TAC_N SESI_'E OF.A_._,OOCkU_A;NOSEFOR_AF_ELO ENELS_T_ -27 - OE Master Protection Agreements Acuerdos de Ptoteccibn Congratulations on making a smart purd'_asa. Your new Kenmore ® product is designed and manufactured for years of dependable operation. But like at[ products, it may require preventive maintenance or repair from time to time. That's when having a Master Protection Agreement can save you money and aggravation. tEnhorabuenal Ha realizado one compra intellgonte. Su nuavo aparsto Kenmore® est& dissuadey fabricado paraofrecedeaPicsde bush funcionamiento. Sin embargo, a] iguatque todos los productos,puede precisar un rnantenimiento preventiveo inclusoalguna reparaci_n de vez en cuando. En esas ocas_,onee,un Master ProteCtion Agreement puede ayudarlo a aborter dineroe inconvenientes. Purchase a Maser Protection Agreement now and protect yourseff from unexpected hassle and expense. Adquiera un Maser ProtectionAgreement ahora, y pmt6jase a s! mismo de mo!es#as y gastos inesparados. Especiatit.ada The Master Protection Agreement also helps extend the life of your new product, Here's what's included E1Master ProteCtionAgreement le ayudar_ tambtdn a prolonger fa vide de su nuevo aparato. Los siguientee serviciosestdn incluidos: in the Agreement: [] E_ Expert service by our 12,000 professional repair spectalists [_ Unlimited service =nd no charge for parts and labor on aft covered repairs [] "No=lemon" guarentce - replacement of your covered product if four or more product failures occur within twelve months j_ Pier,duct replacement can't be fixed [] Annual Preventive Maintenance request - no extra charge [_ Fast help by phone - phone support from a Sears technician on products requiring in-home repair, plus convenient repair scheduling if your covered product Cheek at your [_ Prestaci6n de sarvicios sin timltaciones y sin eargarte tas plazaso ]a mane de obrs an todas las reparaclonescubier_s par st acuerdo. [] Garantfa saris de sust_uclbn de ias plazas del productocubierto par el acuerdo, si cuatro o ads piezas se mostrasen defactuosasen unperiodo de doce mesas, [] Sustituoidn dsl producto per otto naevo, si et defectuosono pudieser_pararse. [] Control de mantenimienta anual preventive, siempre qua Io deses y sin gusto adicienal aiguna. [] Aeistencia talefbnica inmediats de un tdc_co espec_atistaen productos qua hen de set reparadcs a domicilio, adem&s de una progrsmact6nadecuada de le reparsc'_n. Pmt_'ci6n centre aublda_ de tensi6n qua provoquendefies ei_ctricosdebidos alas fluc'_acionee en et suministm. [] Reintegro del alqulier si la reparaci6nde{ pmducto Ileva m_s tiempo de1promtetido []Power surge protection against electrical damage due to power fluctuations [_ Rental reimbursement if repair of your covered product takes longer than premised Once you purchase the Agreement, a simple phone call is all that it takes for you to schedule service, You can carl anytime day or night, or schedule a service appointment online. Sears has over I2,000 professional repair specialists, who have access to over 4.5 million quality parts and accessories. That's the kind of professionalism you can count on to he;p prolong the life of your new purchase for years to come. Purchase your Master Protection Agreement today! Some limitations and exclusions apply. For prices and additions! 1-800-827-665;5. information Sears Installation Service For Sears professional installation appliances, garage door openers, calf Servlote experto per parts de cualqutera de nuealtos ! 2.000 t&onicosprofesicnales espec_atistas de Sears. Una vaz qua haya adquiddo et Agreement, no nacesitar& rods queuna simple lfamada para solicitore} servicio de su aparato. Adam,s, pod_ hacerlo an cualquier memento dotdie o de ia noche, o sellout una cite pare prestaci6n de serviciosonline. Sears cuen_acon m_s de 12.000 t_cnicosprefesionales aspecialistasan rsparaciones, con acceso a m_Lsde 4,5 miltones de plazas de sustituci6ny accesories de csiidad, _ste ser_ el ripe de profesional_dad y servic'_ con e_que podr_ canter pare prolongerla vide de su nuevo producto par touches a_. iAdquiera hey mtsmo su Master ProtectionAgreemenLP of home Se aplicar_n algunas lim_taciones y restrieclenas. Sf desce hecar alguna consults sobre los precios u otra infon'nacibn adiolonal, te rogareos Ilame a! te|6fone 1-800_27_55, water Servicios heaters, and other major home items, in the U.S.A. call 1-600-4_MY-HOME ® de Instalacibn Sears Pare so!foiler servicios de insta/acidn profesionales de Sears de eiectrodom#.sticos, mandos de aperture de puertas de garajes, calentadores de ague y arras uparatos en ice Estados Unidos, puede flarnar a 1-800-4-MY-HOME ® -30 -