Kenmore 580.75100 El manual del propietario

Marca: Kenmore

Modelo: 580.75100

Categoría: Acondicionadores de aire de sistema dividido

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Owners Manual

Manual del Propietario

ROOM AIR CONDITIONER

ACONDICIONADOR DE AIRE DE VENTANA

Model, Modelo 580.75100

Seam, Roebuck and Co., Hoffman Estates, IL 60179 U.S.A

www.sea_com

TABLE OF CONTENTS ........................2

WARRANTY ..............................................2

SAFETY .....................................................3

Important Safety Instructions...................... 3

ELECTRICAL REQUIREMENTS .......4

INSTALLATION ........................................5

Installation Requirements ......................... 5

Installation ................................................ 6

How to Install ............................................ 6

Removal fromW_ndow................................. 7

OPERATION ............................................. 8

How and Why ........................................... 8

Normal Sounds ........................................ 8

Capacityand RunningTime..................... 8

Features.................................................. 9

Using theAir Conditioner........................ 9

ControlPanel.......................................... 10

Remote Control ...................................... 11

MAINTENANCE ..................................... 12

Air Filter Cleaning................................... 12

Air Conditioner Cleaning ........................ 12

HowtoRemovetheFrontGrille.................. 12

HowtoReplacetheFrontGrille.................. 12

TROUBLESHOOTING ......................... 13

Before Calling for Service ...................... 13

ESPA_OL ................................................ 15

MASTER PROTECTION

AGREEMENTS ......................................31

SERVICE NUMBERS ............BackCover

FULL ONE YEAR WARRANTY ON

ROOM AIR CONDITIONER

For one year fromthe date of purchase,when this

air conditioneris operated and maintained for

normal room coolingaccording to the instructions

in this owner'smanual, Sears will repairthis air

conditioner, free ofcharge, ifdefective in materialor

workmanship.

FULL FIVE-YEAR WARRANTY ON

SEALED REFRIGERATION SYSTEM

For five years from the date of purchase, when this

air conditioner is operated and maintained for

normalroom coolingaccordingto the instructions

inthis owner's manual, Sears will repair the sealed

refrigerationsystem (consistingof refrigerant,

connectingtubing,and compressor), free of charge,

if dofective in material or workmanship.

WARRANTY SERVICE IS AVAILABLE BY

CONTACTING SEARS SERVICE AT

1-800-4-MY-HOME e.

Warranty coverage applies only to air conditioners

used for non-commercial, private household

purposes.

This warranty appliesonly while this productis in

use in the United States.

This warrantygives you specificlegal dghts, and

you may also have other dght which vary from state

to state.

Sears, Roebuck and Co., DI817WA,

Hoffman Estates, IL 60179 U.S.A.

-2-

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

The safety instructionsbelow willtellyou how to use your room air conditionerto avoid harmto yourselfor

damage to your ROOM AIR CONDITIONER.

V_FORYOURSAFETY

Do not store or use gasoline or other flammable

vapors and liquidsin the vicinityofthis or any other

appliance. Read productlabels forflammabilityand

other wamings.

PREVENT ACCIDENTS

To reduce the riskof fire, electricalshock, or injury

to persons when usingyour air conditioner,follow

basic precautions,includingthe following:

• Be sure the electricalservice isadequate for the

model you have chosen.

• Ifthe air conditioner isto be installed ina window,

you willprobablywant toclean bothsides ofthe

glass first.Ifthe window is a triple-tracktype witha

screen panel included, you may want to remove

the screen completely before installation.

• Be sure the air conditionerhas been securely and

correctlyinstalledaccording to the separate

installationinstructionsprovidedwith this manual.

Save this manual and installation instructionsfor

possiblefuture use in removing or reinstallingthis

unit.

• Use gloveswhen handlingthe airconditioner.

Be carefulto avoid cutsfrom sharp metal finson

front and rear coils.

ELECTRICAL INFORMATION

The complete electrical rating of your new room air

conditioner is stated onthe sadal plate. Refer to the

rating when checkingthe electdcal requirements.

• Be sure the airconditioneris propedygrounded.

To minimize shock and fire hazards, proper

groundingisimportant. The power cord is

equipped with athree-prong groundingplugfor

protectionagainst shookhazards.

• Your air conditionermust be plugged intoa

properly groundedwall receptacle. If the wall

receptacle you intend to use is not adequately

grounded or protectedby a time delay fuse or

circuit breaker, have a qualifiedelactdcian install

the proper receptacle.

• Do not runair conditionerwitha protective

covering.This could resultin mechanical damage

within the sir conditioner.

• Do not use an extension cord or an adapter

plug.

_ Avoid fire hazard or electdc shook.

Do not use an extension cord or an adapter plug.

Do not remove any prongfromthe power cord.

plug_

Reset _'_

Test

cord

--3-prong

grounding

type wall

receptacle

ENERGY SAVING IDEAS

• The capacity of the room air conditionermust fit

the room size forefficientand satisfactory

operation.

• Install the roomair conditioner on the shady side

ofyour home. A window that faces north is best

because it isshaded most of the day.

• Do not blockair conditionerflow insidewith blinds,

curtains, or furniture,or outsidewithshrubs,

enclosures,or other buildings.

• Close the floorand wall registersand the fireplace

damper so coolairdoes not escape upthe

chimneyor intothe ductwork.

• Keep blindsand drapes in other windowsclosed

dudngthe sunniest part of the day.

• Clean the airfilter as recommended in the

MAINTENANCE section ofthis manual.

• Proper insulationand weather strippinginyour

home will help keep warm airout and coolair in.

• F-xtemalhouseshading withtrees, plantsor

awnings will helpreduce the air conditioner'swork

load.

• Operate heat producingappliances such as

ranges,washers, dryers,and dishwashers dudng

the coolest part of the day.

-3-

OBSERVE ALL LOCAL CODES AND

ORDINANCES.

DO NOT, UNDER ANY CIRCUMSTANCES,

REMOVE THE POWER SUPPLY CORD

GROUND PRONG.

ELECTRICAL GROUND IS REQUIRED ON

THIS APPLIANCE.

A 250-volt 60 Hz, AC only, 20A fused and

propedy groundedelectricalsupply is required.

A time delay fuse or time delay circuitbreaker

is recommended. Use a dedicatedcircuit,

serving onlythis appliance.

DO NOT USE AN EXTENSION CORD.

RECOMMENDED GROUNDING METHOD

Foryour personalsafety, thisappliance must

be grounded. This appliancehas a power

supplycordwith a 3-pronggroundingplug.To

minimizepossibleshock hazard, the cordmust

be plugged intoa matinggroundingtype wall

receptacleand groundedin accordance with

the National ElectricalCede (ANSI/NFPA 70)

latest edition and all localcedes and

ordinances. Ifa matingwall receptacle isnot

available, it isthe personalresponsibilityand

obligationofthe customerto have a properly

grounded3-prongwall receptacleinstalledby a

qualified electrician.

115V-

230V~

Powercordmay includeacurrentinterrupter

device.A testandresetbutton isprovidedonthe

plugcase.Thedeviceshouldbe testedona

pedodicbasisbyfirst pressingtheTEST button

andthentheRESETbutton.IftheTESTbutton

doesnottriporiftheRESETbuttonwillnotstay

engaged,discontinueuseoftheair conditionerand

contactaqualifiedservicetechnician.

NOTE: The shapemaybe differentaccordingtoitsmodel.

Use Wall Receptacle Power Supply

Standard 125V,

3-wire grounding

receptaclerated

15A,125V AC

Standa_250V,

3-wiregrounding

rece_acle mud

15A,25OVAC

Use 15 AMP. time

delay fuse or 15 AMP.

circuitbreaker.

Standard 250V,

3-wire grounding Use 20 AMP, time

receDtacle rated delay fuse or 20 AMP.

20A, 250V AC circuitbreaker.

AWARNING

ElectricalShockHazard

Plugintoa grounded3 prongoutlet.

Donotremovegroundprong.

Donotuseanadapter.

Donotuseanextensioncord.

Failuretofollowtheseinstructionscanresultin

death,fire,orelectdcalshock.

-4-

INSTALLATION REQUIREMENTS

Yourairconditionerwillinstallintostandarddoublehung

windowswithactua]clearopeningwidthsof22 to36

inches(559mmto914mm)(FIG. 1).

Lower sash must open sufficientlytoallow a clear

vertical opening of 13 inches (331mm). Side Iouvem

and the rear ofthe air conditionermust have clear

air space toallow enough airflowthrough the

condenser for heat removal. The rear of the unit

must be outdoors, notinside a buildingor garage.

I 1_3,, _nE_ i_ Sash

13" min. Inner sill Winder

' • SilEx_

Interiorwall ",J....... Io° FIG. 1

ELECTRICAL SERVICE

Check your available electricalservice. The power

supplyavailable must be the same as that shown

on the unitnameplate (foundonrightsideofcabinet).

All models are equipped witha 3-prong serviceplug

to provide proper serviceand safe positive

grounding. Do not change plugin any way. Do not

use an adapter plug. If yourpresent wall outletdoes

not matchyour plug, call a qualifiedelectricianto

make the necessary correcttons.

SAVE CARTON and this OWNER'S MANUAL for

future reference. The carton isthe pest way to store

unitdudng winter or when not in use.

To avoidrisk ofpersonalinjury,propertydamage,

or productdamagedue totheweightofthis

device andsharpedgesthat may beexposed:

•Air conditionerscovered inthis manualposean

excessiveweight hazard.Twoor morepeople

are neededto move and installthe unit.

To preventinjuryor strain,useproper liftingand

carryingtechniqueswhenmovingunit.

Carefullyinspectlocationwhereair conditioner

will be installed.Be sure itwillsupportthe

weight ofthe unitoveran extendedperiodof

time.

Handleair conditionerwith care.Wear

protectivegloveswheneverliftingor carryingthe

unit.AVOIDthe sharpmetalfins offront and

rearcoils.

Makesureair conditionerdoes notfall dudng

installation.

INSTALLATION HARDWARE

ITEM NAME OF PARTS Q"I'Y

A SHORT SCREW 11

B WOOD SCREW 5

C L BRACKET 3

D FOAM STRIP 1

E FOAM SEAL 1

F SIDE CURTAIN 2

G DRAIN PIPE 1

H SUPPORT BRACKET 1

REQUIREDTOOLS:

• Tight Fiffing gloves

• Standard screwddver

• Phillipsscrewddver

• Pliers

• Sharp knife

• 3/8-inch open end

wrench or adjustable

wrench

• 1/4-inch hex socket

and ratchet

• Tape measure

• Electhc ddll

• 1/4-inch ddllbit

-5-

INSTALLATION

Pick a locationwhichwill allowyou to blow the cold

air into the area you want. Windows used for

installation must be strong enough to support the

weight of the airconditioner, Good installation with

special attention to the proper position of the unit will

lessen the chance that service will be needed.

Ifair onndiaomr b blocked bya st_m_window _m,_.,

see stap 9 on page7 beforebeginning_oinstafl.

HOW TO INSTALL

_IsIDE CURTAINS

Insert the side curtainsintothe guidesof the air

conditioner.Fasten the curtainsto the unitwith

screws (ITEM A), as shown in FIG. 2.

ITEM A FIG. 2

_'_ FOAM STRIP

Cutthe adhesive-backedfoamstrip (ITEMD)to the

windowwidth.

Removethe backingfrom the foam stripandattachthe

foamstrip tothe undersideof the bottomwindow.(FIG. 3)

L_ ATTACH L BRACKET

• Use screws(ITEM A) toinstall the L brackets

on the outer sill as shown. See Fig. 5.

• The bracket helpsto hold unitsecurely in place.

Be sure to place bracket edge flush against back

of inner sill. See FIG. 5.

• If air conditioneris blocked by stormwindow

frame, see step 9.

INNERSILL

OUTERSILL [TEMA INSIDE

OUTSIDE

L BRACKET

FIG. 5

1=_'_DRAINAGE

First,be sure to insertthe drain pipeinto base pan

beforeinstallation.The airconditioner must be

installedwith a slighttilt(I/4") downward for proper

drainage of excess condensed water throughthe

drainpipe.

(ITEM D)

FIG. 3

_1 LOCATING UNIT IN WINDOW

Open the window and mark center linewith pencil

on the center of the inner sill,as shown in FIG. 4.

INNER SILL

ROOMSIDE

DRAINCAP

DRAINPIPE

_J_BASE PANREAR

DRAIN_BASE PANBOTTOM

"_H_////////////_

FIG. 6

-6-

r_ INSTALLTHE AIRCONDITIONERIN THE

WINDOW

• Carefullyliftthe airconditionerand slideit intothe open

window.Makesurethebot_mguideoftheaircondifJoner

drops intothe notchescreatedby theL brackets.

• Whenthe air conditionerdrops intothe L brackets,the

air conditionerwill be canteredin windowopeningas

shown inFIG.7.

•Wnile steadyingthe airconditioner,carefullybring the

windowsash downbehindthe upperguideof the air

conditioner,as shownin FIG.8.

I \ I FIG.7

CENTERLINE

W1RDOW FRAME

UPPERGIJEDE _,._STRIP

-i

ABOUT 1/4"

BD °_I

GUIDE

LBRACKETI _ FIG. 8

f_ SECURETHE GUIDEPANELS

Extendthe guidepanels(ITEM F)tofill thewindow

openingusing4 screws(ITEMB) tosecure them,as

shownin FIG.9.

IL_ INSTALLTHE FOAMSEAL AND SASH LOCK

• Cutthe foamseal(ITEME) tothewindowwidth.

Stuffthe foamsealbetweenthe lowerand upper

windowsashto preventairandinsectsfrom getting

intothe room,as showninFIG.9.

• FastentheremainingL bracketoneithersideofthe

windowusingscrew(ITEMA). SeeFIG.9 inset.

Installingthisbracketpreventsunitfallingfromwindow

beingraised

LBRA_

FOAMSEAL

(ITEME)

ITEMI

FIG. 9

• Removethe screwon lower fight sideof cabinet.

• Use thisscrewto attachthe supportbracket(ITEMH)

tothe innerwindow sillasshown Fig.10.

-ITEM B

}

FIG. 10

_IF AIRCONDITIONERIS BLOCKED BYSTORM

WINDOWFRAME

• Ifstormwindowpresentsinterference,fastena 2"wide

woodstriptothe innerwindowsillacrossthefullwidthof

thesill.Thewoodstripshouldbe thickenoughtoraise

theheightofthewindowsillsothattheunitcanbe

installedwithoutinterferencefrom thethestormwindow

frame.See FIG.11.

Topofwoodstripshouldbeapproximately3/4"higher

thanthestormwindowframeto helpcondensationto

drainproperlytothe outside.

• Installa secondwoodstrip(approximately6"longby

1_/2"wideandsamethicknessasfirst strip)inthecenter

oftheoutersinflush againstthe backoftheinnersill.

ScrewtheL bracketsintothisstdp.

ThiswillraisetheL bracketasshownin FIG. 11.

WOOD STRIP MOUNTED

ON TOP OF TNNER

--..,

INNER

SILL

1" MAX

INDOW _

LBI_C_r FRAME

WOOD S_IP

FOR LBRACKET O_ERsILL

_t,ms FIG, 11

REMOVALFROM WINDOW

Turntheairconditioneroff,anddisconnectthepower

cord.RemovetheL bracketandthescrewsinstalled

throughthetopandbottomofthesidepanels,andsave

forreinstallationlater.Closethesidepanels.Keepinga

firmgriponthe airconditioner,raisethesash,and

carefullytiltthe airconditionerawayfromyou,to drainany

condensatewater.Lifttheairconditionerfromthewindow

andremovethefoam sealfrom betweenthewindows.

•Airconditionerscoveredinthismanualposean

excessiveweighthazard.Twoor morepeopleare

neededtomoveandinstalltheunit.

Topreventinjuryorstrain,useproperliftingand

carryingtechniqueswhenmovingunit.

• Whenhandlingtheairconditioner,becarefultoavoid

cutsfromsharpmetalfinsonfrontandrearcoils.

•Makesureairconditionerdoesnotfallduringremoval.

-7-

HOW AND WHY

Your roomair conditionerprovidesthe following

functionsto make hot weather livingmore

comfortable:

• Cools and circulatesroom air.

• Lowers humidityby removing excess moisture.

• Filtersoutsummer'0medust, dirt, and some

airbome impurities.

The air conditioner performsthese functions by

drawing roomair through a filter whichtrapsdust

and dirtparticles. The air then passes over a

coolingceil which refrigeratesthe air and removes

excess moisture. The same air isthen retumed to

the room- cooler, drier, and cleaner. Moisture

removed from the room air iscarried tothe outside

and evaporated.

Your air condi_oner isdesigned tobe easy to

operate and to provide plentyofcoolingpower.

NORMAL SOUNDS FIG.12

Aside fromthe regular fan motorand compressor

soundscoming from your air conditioner,you will

once in a while hear a pingingsound. This is the

result ofmoisture being pickedupfrom the air in the

room and thrown against the air conditioner's fan.

This isnormal and should notbe cause forconcom.

Also, do not be alarmed if youhear a slighthissing

or gurglingsound coming from your air conditioner

after itis off.These are normal coolant noises.

CAPACITY AND RUNNING TIME

Proper unitsize is importantin decidingthe desired

comfortforthe area youwant to cool.The proper

size isdetermined by the number of square feat

in the area to be cooled, indoorand outdoor

temperature and humidity.

Whenever the heat or humidity load is above normal

the air conditioner must run longerand moreoften

tokeep the desiredtemperature you have selected,

Under heavy heat load conditionsthe air conditioner

may need to run constantlyto keep the temperature

you want.

At times usingthe MED FAN settingto circulatethe

room air may make it comfortable even though the

air is not being cooled. This will decrease your cost

ofuse.

i ompressor

The modem high efficiency

compressormay have a high

pitchedhum or pulsating

noisethat cycleson and off.

-- Unit Vibration

The unitmay vibrate

and make noise

because of poorwall

You may hear dropletsof water hitting

the condenser causing a pingingor

clickingsound.

Fan

You may hear air

movement from

the fan.

FIG. 12

-8-

FEATURES

1 15 6 5 4 32714

9 8 11 1210 13 16

FIG. 13

1. Cabinet

2. Vertical Air

Direction Louvers

3. Horizontal Air

Direction Louvers

4. Inlet Grille

5. Air Filter

6. Front Gdlle

7. Conb'olPanel

8. Power Cord

9. EvaporatorCoil

10. Condenser

11. Compressor

12. Base pan

13. Brace

14. Upper Guide

15. Curtain

16. Remote Control

USING THE AIR CONDITIONER

To reduce the dsk of fire,electric

shook,or injuryto persons, read the important

SAFETY instructionssection beforeoperating this

appliance

To begin operating the air conditioner after

installation, follow these steps:

1. Plug in the air conditioner.(To prevent electrical

hazards, do notuse an extension cordor an

adapter plug.)

2. Set the exhaust ventto the CLOSE position.

3. Set the TEMP Controltothe coolestsetting.

4. Set the MODE controlat the highestCOOL level.

5. Adjustthe louvers for comfortableair flow.

6. Once the room has cooled, adjustthe TEMP and

Mode Control to the setting youfind most

comfortable.

NOTE : Ifthe airconditioneris tumod off, wait 3

minutesbefore restarting.This allowspressure

insidethe compressor to equalize. Failure to wait 3

minutesbefore restartingmay cause inefficient

operation.

If you move the TEMP Control toa warmer, then

immediately backtoa cooler setting,the unitwill

shutoff.Wait 3 minutes before restarting.

VENT CONTROL

The Vent Control allowsthe airconditionerto

either recimulate inside air (CLOSE) orexhaust

air to the outside (OPEN). (FIG. 14)

• The CLOSE position is usedwhen maximum

coolingis desired. Itmay also be usedfor air

recirculationwithoutcoolingwhen the air

conditioner isset in the FAN position.

• The OPEN positionremoves stale airfrom the

roomand exhausts ittothe outside. Freshair is

drawn intothe roomthrough your home's

normal air passages.

• The OPEN or CLOSE position can be used with

any mode selection.

PULL OPEN I PUSH CLOSE

FIG. 14

-9-

CONTROLPANEL

REMOTE CONTROL SIGNAL RECEIVER

ITIMER

- TEMPERATURE SETTING

•Usethese buttonsto automaticallycontrolthe

temperatureof the room.The temperature

can be set to oneofa temperature between

64°Fto 82°F.

•Push theTEMP up or downbuttonsto shift

the temperature settingfrom

82°FIt,.76°F•70°F •64°F

- SHUT-OFFTIME

,,You willusuallyuse shut-offtime while yousleep.

• IfunitisnJnning,Usetimertosetnumberofhoursuntilshut-off.

• EverytimeyoupushTimerbutton,itadvancesthe Timer

settingas follows:1Hour• 3Hours• 6 Hours1_10Hours

maximum.

"To tam the airconditionerON, pushthisbutton.

Toturnthe airconditionerOFF,push

thebuttonagain.

•This buttontakes priorityoveranyotherbutton.

•Whenyoufirstturnit on,the airconditioneris on

the HighcoolmodeandtheTemp.at70°F.

AUTO RESTART

• Intheeventofa powerfailure,

theunitwillrunattheprevious.

- STARTTIME

• ifunitisoff, Usetimerto setnumberofhoursbeforeunitstarts.

• EverytimeyoupushTimerbutton,itadvancesthe Timersettingas follows:1Hour• 3Hours• 6 Hours• 10Hours

maximum.

MODE

• Pushthis buttontoshiftthe modeofoperationfromCOOL-HI• COOL-LOW•FAN ONLY-HI• FANONLY-

LOW.

HORIZONTAL AIR DIRECTION CONTROL

Thehorizontalairdirectionis adjustedbymovingthevertical

louversrightandleftwithyourfingertips.(FIG.15)

VERTICAL AIR DIRECTION CONTROL

Theverticalairdirectionisadiustadbymovingthe horizontal

louversupanddownwithyourfingertips.(FIG.16)

FIG. 15

FIG. 16

-10-

REMOTE CONTROL

NOTE: The Remote Control will not operate properly ifstrong lightshines onthe sensor window ofthe Air

Conditioner or ifthere are obstacles between the Remote Control and the Air Conditioner.

Every timeyou push button,you will hear a beep fromthe Air Conditioner.

POWER

•Toturnthe airconditionerON, pushthisbutton.ToturntheairconditionerOFF, pushthe

buttonagain.Thisbuttontakespdorityoveranyotherbutton.

Whenyoufirstturnit on,theairconditionerisonthe HighcoolmodeandtheTempat

70°F

TEMPERATURE SETTING

•Usethesebuttonsto automaticallycontrolthe temperatureoftheroom.

Thetemperaturecan beset withina rangeof 64°Fto 82°F.

• Push the TEMP up or down buttons to shift the temperature setting from

82°F• 76°F• 70°F• 64°F

TIMER

- SHUT-OFFTIME

•You willusually useshut-offtimewhile you sleep.

• Ifunit isrunning, UseTimertoset the numberof hoursuntil shut-off.

• PushTimer buttonsto advancethe Timersettingasfollows:

1Hour(1Hour-2Hours)• 3 Hours(3Hours-5Hours)• 6Hours(6Hours-9Hours)

• 10Hours maximum.

-START TIME

• Ifunit isoff, Usethe Timertosetthe numberof hoursbeforeunitstarts.

• PushTimer buttonsto advancethe Timersettingasfollows :

1Hour(1Hour-2Hours)l, 3 Hours(3Hours-5Hours)• 6Hours(6 Hours-9Hours)

• 10Hours maximum.

MODE

• Push this button to shiftthe mode of operation from:

COOL-HI • COOL-LOW • FAN ONLY-HI • FAN ONLY-LOW.

HOW TO INSERT BA'I-rERIES INTO REMOTE CONTROL

1. Removethe coverfrom the back ofthe remote

controller.

• Openthe coveraccordingtothe arrow directionon the

cover.

2. Inserttwobatteries.

• Be surethat the (+) and(-) directionsarecorrect.

• Be surethat both batteriesare new.

3. Re-attachthe cover.

• Do notuse rechargeablebatteries.

Such batteriesdifferfrom standarddrycells in shape,

dimensions,and performance.

• Removethe batteriesfrom the remotecontrollerifthe air

conditioneris notgoingto be usedfor anextended

lengthof time.

-11 -

AIR FILTER CLEANING

The Air Filtorwill become dirtyas it removes dust

fromthe inside air. It should be washed at least

every 2 weeks. If the Air Filter remainsfull ofdust,

the air flow willdecrease and the coolingcapacity

willbe reduced, possiblydamaging the unit.

• Pullthe inletgrilleforward,grasping both tabs,

then pullout the air filter.(FIG. 17)

• Wash the Air Filter under the faucet withwarm

water. Be sure to shake off all the water before

replacing the filter. (FIG.18)

FIG . 17

HOWTOREMOVETHEFRONTGRILLE

• Open the inlet grilledownward.

• Remove the screwsecuring the Front Gdlle.

• Push the grille upfrom the bottom and pullthe top

ofthe grilleaway from the case to liftthe top tabs

outof their slots.

Inlet Grille

FIG. 20

AIR CONDITIONER CLEANING

Clean the front grilleand inlet gdlle bywipingwith a

cloth dampened in a mild detergentsolution.

The cabinet may be washed with mildsoap or

detergent and lukewarmwater, then polishedv_th

liquidappliance wax.

To ensure continued peak efficiency, the condenser

coils(outdoor side at the unit)should be checked

periodicallyand cleaned ifthey become clogged

with soot or dirtfrom the atmosphere, Brush or

vacuum extedor coils to remove debris fromfins.

FIG. 19

HOW TO REPLACE THE

FRONT GRILLE

Attachthe fi'ontgrille to the cabinet by inser_ngthe

tabson the grilleintothe slots on the front ofthe

cabinet. Push the grille in untilitsnaps intoplace,

ii _ FIG. 21

- 12-

BEFORE CALLING FOR SERVICE

Check the following list to be sure a service call is really necessary. A quick reference to this manual may

help you avoid an unneeded sentice cell.

THE AIR CONDITIONER WILL NOT OPERATE.

Check if...

Wallplug disconnected

Housefuseblownorcircuitbreakertripped

MODE selectoris OFFpositJon

Unitwasturnedoffandthenontooquicl_

TEMP Control set warmerthanroomtemperature

The current interrupter device is triped

Then,,.

Pushplug firmlyintowallouttsL

Replacefusewithtimedelaytypeorresetcircuitbreaker.

TurnMODEselectortothedesiredCOOLsetitng.

Turnunitoffandwait3 minutesbeforerestarting.

Tum TEMP Controlclockwisetoacoolerset_ng(highernumber)

Press the RESET button located on the power cordplug

Ifthe RESET button will not stay engaged, discontinue use of the air

conditionerand contact a qualified service technician

AIR FROM UNIT DOES NOT FEEL COLD ENOUGH.

Check If... Then...

MODE selectorin LOWCOOLposition

TEMP Control set toowarm(lower number)

Roomtemperaturebelow70°F (21°C).

Temperaturesensingtubetouchingevaporator coil,

locatedbehindfrontgitlle

Turnselectorto HiGHCOOL position

TurnTEMP Controlclockwisetoa coolersetting

Coolingmay notoccuruntilroomtemperaturerisesabove70°F (21°C)

Straightentubeawayfromevaporatorcoil

THE AIR CONDITIONER COOLING, BUT ROOM IS TOO WARM - ICE FORMING ON COOLING COIL BEHIND FRONT GRILLE.

Check If... Then...

Outdoor temperaturebelow 70°F(21°C) To defrostthe coil,setselector to FANposiben "rrren,turnTEMP control

counterclockwiseto awarmer setting,

Airfiltermaybe dirty CleanfilterRefertoMaintenancesectionofowner'smanual To defrost,

set selectorto FANposition

TEMP Controlset toocoldfor night-itrnecooling, To defrost_e ceil,setselectortoa FANposition.1ben,s_theMODE

controlatFANposi_onor'HighCool"wi_theTEMPcontroltoawarmerpos_on

"&IEAIRCONDmONERCOOLING,BUTROOMISTOOWARM.

Check If.,.

Dirtyairfiiter- airrestricted

TEMP Control set toowarm.

Frontof unitis blockedby drapes,blinds,furniture,

etc AirdistdbL_Onisrestitcted

Doors,windows,regisfem,etc open Cold airescapes

Unitrecently turnedonin hotroom

CleanairfiltenReferto Maintenancesec_onofowner'smanual

Turn TEMP controlcitx:kwiseto acoolerset_ng(highernumber)

Clearblockagein frontofunit

Closedoom,windows,re_isfers,etc

Allowaddil_nalitmetoremovestoredheatfromwalls,ceilng,floor,andfumitore

THE AIR CONDmONER TURNS ON AND OFF RAPIDLY.

Check If... Then...

I° detemperatureisextmmatybet" ISetMODEonHIGHspeedtobringairpaslcoolingcoilsfasfer. I

NOISE WHEN UNIT IS COOLING.

Check if.,, Than...

I Scondoftonhifitogwator- florathemoistoreremovalsystem This isOormalwhenhumidityis highClocedoors,windows,andregisturs

Windowvibrallan- poor installafion. J Refertoins_la_on instrucfionsorcheckwi_ installer, t

WATER DRIPPING INSIDE ROOM WHEN UNIT IS COOLING,

Check If... Then..,

J _e aircenditioneris improperlyinstelled J "nitaircenditionerslighfiyto theoutsidetoallowwaterdrainage Referto

icetalla_oninstru_onsor check_ installer. I

WATER DRIPPING OUTSIDE WHEN UNIT IS COOLING.

Check if... Than...

The unitisremovinglargequanti_esof moisturefrom humidroom. j Thisis normalduringexcessivelyhumiddays. I

-13-

-14-

INDICE DE MATERIAS ............................. 15

GARANTiA ................................................ 15

SEGURID'AD.............................................. 16

ImpoYcantesinstruccionesdeseguridad 16

REQUERIMIENTOS ELECTRICOS .........17

INSTALACI_N ........................................... 18

Requerimientos para instalaci6n.......... 48

Installaci6n............................................ 19

C6mo instalarlo..................................... 19

La eliminacionde la ventana................. 20

OPERACnN .............................................. 21

Cbmo y porqu6 .................................... 21

Sonidos normales.................................. 21

Capacidad y tiempo de funcionamiento .--21

Caracterfsticas ..................................... 22

Uso del equipode aire acondicionado.-22

Panel de control.................................... 23

Control remoto...................................... 24

MANTENIMIENTO .................................... 25

Limpiezadel filtrodel aire...................... 25

Limpiezadelequipodeaireacondicionado..-25

COmosacar la rejillafrontal ................... 25

Cdmo a reemplaza el grilleanterior......25

CORRECCION DE FALLAS ......................26

AntesdeUamarparaservtcio...................... 26

ACUERDOS DE PROTECCI(_N

ESPECIALIZADA ...................................... 31

PARA PEDIR SERVICIO .......CubiertaTrasera

GARANTJA DE UN ANO POR EL

EQUIPO DE A!RE ACONDICIONADO

DE HABITACION

Durante unatio completo a partir de la fecha de

compra, si este equipo de aim acondicionadorecibe

mantenimiento y se utiliza para el enfriamiento

normalde habitacibnseg0n las instrucciones

indicadasen este manual del propietario, Seam

reparar_ gratuitamente este equipo de aire

acondidonado, sitiene alg,',ndefecto en materiales

o fabricacibn.

GARANTI'ATOTAL DE CINCO A_IOS

POR EL SISTEMA DE REFRIGERACION

HERMI'--TICAMENTE SELLADO

Durante cincoai_osa partirde la fecha de compra,

si este equipo de aim acondicionadorecibe

mantenimiento y se utiliza para el enfriamiento

normal de habitaci(_nseg0n las instrucciones

indicadas en este manual del propietario,Sears

repamr_ gratuitamente el sist_ma de refligeracibn

herm_,camentesellado(queconsisteenelagente

refdgerante,lostubosdeconexi6ny elcomprssor),

sitienealg0ndefectoenmat_rialesofabricacibn.

EL SERVlCIO DE GARAN'I'IA ES

DISPONIBLE CONTACTANDO AL SERVIClO

SEARS AL 1-800.4-MY-HOME °

La protecciondegamntt'acubre unicamente a los

equiposde airs acondicionadousados para uso

domesticoy no pare uso comercial.

Esta gamnt_as61otiene vaiidez mientras el producto

se este usando en los Estados Unidos.

Esta garant a_leda derechos legales espec_'ficosy

usted puede tener otrosderechos que yah'an de

estado en estado.

Sears, Roebuck and Co., D/817WA,

Hoffman Estates, IL 60179 U.S.A.

-15-

IMPORTANTES INSTRUCClONES DE SEGURIDAD

Las siguientesinstruccionesde seguridad le indicardnc6mo usar suequipo de aim acondicionado de

habitaci6n para evitar da_os para usted mismoy para su EQUIPO DE AIRE ACONDICIONADO.

POR SU SEGURIDAD

No aimacene ni use gasolinau otros vaporesy

liquidosinflamables corca de dste o cualquierotto

electrodomdstico. Lea las etiquetas de los

productospara ver sicontienen advedencias sobre

el cardcter inflamablede losmismos y otras

advertencias.

PARA PREVENIR ACClDENTES

Para reducir el riesgo de incendios, descargas

el_r_:tricaso lesiones personales al usar suequipo

de aim acondicionado,tome las precauciones

bdsicas, entre las que estdn las siguientes:

• Aseg,',resede que laaiimentaci6n el6ctdca sea la

apropiada pare el modelo que usted ha elegido.

• Si el equipo de aire acondicionado debe instalarse

an una ventana, a ust_d probablemante le

conviene limpiar primeroambos lados delvidrio.

Si la ventana es del _po de tres paneles con un

panel incluidode pantalla, ie convienesacar la

ventana completamente antes de la instalaci6n.

• Aseg,',resede que el equipo de aire

acondicionadoha side instalado correctamente y

con seguridad segt_nse sefiala an las

iostruccionesseparadas de instalacibnqua vienen

en este manual. Conserve este manual y las

instruccionesde instalacibnpara usados

posiblementaen el futuro al sacar o volver a

instalaresta unidad.

• Utiliceguantes al manejar el equipo de aim

acondicionedo,t_nga cuidado para evitar cortadas

con las afiladas aletas metdlicas que se hallan en

losserpentines fmntaies y posteriores,

INFORMACI(_N ELECTRICA

En la placa de serie del fabdcante se indica cudles

lacapacidadel_,ctricanominalcompletadesu nuevo

equipode aire acondicionadopara habitaci6n.Consulte

estaplata cuandovayaaverfficarlos requerimientos

el_tricos.

•Aseg_rese deque elequipode aireacondicionado

tenga unaconexi6ncorrectaa tierra.Para reduciral

minimo los nesgosde descargaseldctricaseicoendio,

es importanteconectarel equipacorrectarnentea tierra.

Elcord6nde alimentaci6nel6ctrP_,aestd equipadocon

unenchufedetres espigascon conexi6na tierrapara

protegerlecontra desgosde descargasel6ctricas.

• Suequipa deaire acondicionadodebe enchufarseen

unatoma de corrientede paredquetenga unaconexion

correctaa tierra.Si la tomade corrientede paredque

ustedpiensausarcoestd conectadacorrectamentea

tierrao noestd protegidacon un fusibledeacoi6n

retardadao con un interruptordecircuito,hagaque un

electricistacalificadole instalelatoma decorrientede

paredenformacorrecta.

•No pongaa funcionarel equipode aireacondicionado

con unacubiertaprotectoraexteriorencima.Esto podria

coasionardaSosmecdnicosdentrodelaire

acondicionado.

• Nouse uncable de extensi6nni unenchufe

adaptador.

_ Evitelospeligrosdeincendiosy

descargaselectricas.Nouseuncablede extensiSnniun

enchufeadaptador.No elimineningunadelasespigas

delenchufedelcordSndealimentaci6nel_ctr_ca.

Toma de corriente

de pared con I _ Cable de

conexi6n a lJerra. I _ aiimentaci6n

\ I \_ _ -con clavija

- dotadade

.epong_ ] _ conexibna

IL"_Y_ I\_ _ tierrade3

Pmeba_ _ terminales.

IIII Terminal de

_LI conexibna tierra.

Bajo ningunacimunstancia corte, quiteo evita

el uso de laconexi6n a tierra de esta clavija.

IDEAS PARA AHORRAR ENERG|A

•La capacidad del equipo de aim acondicionedo

debe corresponder ai tamaSo de la habitaci6n

para el funcionamientoeficiente y satJsfactedodel

equipo.

• Instale el equipo de aire acondicionadode

habitacibnen el ladosombreado de su hogar. Una

vantana oriantada hacia el nortees la mejor

porque tiene sombre la mayor parte dald|a.

• No bloquae el aparato de aire acondicionado

tapdndotocon parsianas, cortJnas,muebles o en

el exterior conarbustos, recintosu otrosedificios.

• Cierre el reguladorde tirede la chimenea, las

rejillasde calefacci6n del pisoy la pared, de tal

modoque el aim frfo no se escape ni por la

chimenea ni por los conductos.

• Mantenga las parsianas y las cortinasde otras

vantanas cerrades durante la parte m_s soleada

deldia.

• Limpieel flltro del aire como se recomienda en la

secci6n "MANTENIMIENTO" de este manual.

• El aislamiento correctoylas juntas herm6ticas en

puertasy ventanas en su hogar le ayudardn a

mantener el aire caliente afuera y el aire frfo

adentro.

• AI darie sombre extemamente a la casa con

drboles, plantaso toldosayuderd a reducirla

carga de trabajo del equipo deaire acondicionade.

• Opere los aparatos que producen calor como,por

ejemplo, homos, lavedoras, secadoras y

lavaplatos durantela parte mdsfria del dfa.

-16-

RESPETE TODOS LOS C6DIGOS Y

REGLAMENTOS.

BAJO NINGUNA ClRCUNSTANClA CORTE,

QUITE O EVITE EL USO DE LA CONEXl6N

A TIERRA DE ESTA CLAVIJA.

ESTE APARATO NECESlTA SER

CONECTADO A TIERRA.

Se requiere una alimentaci6neldctdcaCA,

adecuadamente conectada a tierracon un

fusible de 20 A, de 60 Hz y de 250 V.

Se recomiendaun fusible de retardo o un

disyuntorde circuitoque alimente solamente a

este aparato.

NO USE CABLE ELECTRICO DE

EXTENSI(_N.

METODO RECOMENDADO DE CONEXI6N A

TIERRA

Per su propia seguridadeste aparato debe

conectarse a tierra. Este aparato viene

equipadocon un cable de alimentaciony una

clavijadetres terminales. Para reduciral

m&ximoel peligro de chequeel_ctrico,el cable

debe estarconectadoa unaconexi6nde pared

con conexi6na tierra, y esta conexi6ndebe

hacersede acuerdocon la L_ltimaediciondel

C6digo EldctricoNacional(ANSI/NFPA 70), asf

come con losc6digosy reglamentoslocales. Si

no existeunaconexi6n de paredadecuada, el

clientetiene la responsabilidady la obligaci6n

de mandarinstalar,con unelectricista

calificado,una conexi6nde pared adecuadade

tresterminalescon conexi6na tierra.

115V-

230V~

Elcabledealimentaci6npuedeincluirundispositivo

interrupterdecordente.Lacarcasadelenchufecuenta

conunbot6ndepruebayotrodereinicio.Eldispositivo

debecomprobarseperi6dicamentepresionando

primeroelbot6nTESTydespuesRESET.

Sielbot6nTESTnosedesconectaesielboton

RESETnopermaneceactive,suspendaelusedelaire

acondicionadoyp6ngaseencontactoconuntdcnico

deservicioeualificado.

NOTA:La formapuedeserdiferentesegdnsumodelo.

Utilieeelenehufedelapared Consumede Energfa

Standard 125V,

enchufe de 3

Uneas de

15A, 125V AC

Standard 125V,

enchufe de 3

L|neas de

15A, 125V AC

Utiliceun fusiblede

15AMP.o un

Interrupterde t5AMP.

Standard 250V,

enchufe de 3 Utiliceun fusiblede

Uneas de 20AMP.o un

20A, 250V AC Interrupterde2OAMP.

A ADVERTENCIA

Peligrodechequeel6ctrico

Conecteenunaconexi6ndeparedde3 terminales

Noquitelaterminaldeconexi6natierra

Nouseadap_.dores

Nousecableel_ctrieodeextensi6n

Sinosesiguenestasinstrucciones,puedeocasionarse

lamuerte,unincendioo unchequeel6ctrico.

-17-

REQUERIMIENTOS PARA

INSTALACION

SUequipadeairsacondicionadoseiastalaraanventanas

est_ndardedeblepanelconanehosdeaberturalibrade559mm

a914mm(22a36pulgadas).(Figure1)

ElmarcoinfadordebeabdrseIosuficientepareperrnitiruna

aberturaverticallibrade331mm(13pulgadas).Lasrejillas

desviadoraslateralesy laparteposteriordelequipodeairs

acondieianadodebentenerunespaciolibradeairsparepermitir

suficienteflujodeairsatrav_sdelcendensadorpareas{eliminar

el ealor.Lapartsposteriordelaunidaddebequedaralairslibrs,

nodentrodeunedificioo garaje.

Figura I

SERVICIOELECTRICO

Compruebecu:_lesla alimentaci6nelectdcaqueIlegaasu

domicilio.Laalimentaci6nelectricadisponibledebeserla misma

quesemuestraeelaplacedelfabricantedelaunidad(quase

halleenelladeizquierdodelgabinetedecordentealtema).

Todoslosmcdelosestdnequipsdosconunenchufedetins

espigasparesurninistrarunservieiocorrectoyunaconexi6na

tisrrsssguray positive.Nocambieel enchufedeningunafarina.

Nouseunenchufeadaptador.Sisutomadecorrientedepared

actualnopuedeusarseconelenchufedslequipo,Ilamea un

electdcistacalificadoparequeefect_elascorrecoiones

nacesades.

CONSERVELACAJAyesteMANUALDELPROPIETARIOpare

quale sirracomarefersncieenelfuture.Lacajaeslameier

maneradeconservar]aunidadduranteel inviemoo cuandono

estdenusa.

IF!_I _o]

Pareevitarel nasgode hendaspersonales,daSosen

los bienes,odaSoen el produetodebeset expuestoel

agudezdelos hordesy el pesoaptodelaparato:

Elairs acondicionadodelquesehablaen este

manualafirma peligrode pesoexcesivo.

Dos omas personasserequiereparamovere instalar

la unidad.Pareevitarheridasoagotamlento,use

tecnicasapropiadasparelevnt_ry moverla unidad.

•Cuidadosamenteinspeccioneeilugardondeel airs

acondicionadoserepuesto.Aseguresequeel lugar

sostengael pesodela unidadsobrsunperiodode

tiempoprolongado.

Mantengasuairs acondicionadoconcuidado.Use

guantesproteetorescuandolevanteomuevala

unidad.EVITE1asaletasfiiosasde metalenel

serpentindelantemy de atras.

•Aseguresequael airs acondicionadonose caiga

dursntela instalacion.

INSTALACION PIEZAS DE MONTAJE

TIP0 NOMBREDELASPIEZAS CANTIDAD

A TORNILLOCaRTe 11

B TORNILLOMEDIANO 5

C SUPPORTENL 3

D BANDAADHESIVA 1

E BANDADELMARCO 1

F PANELDEGU[A 2

G TUBa DEDRENAJE 1

H SOSTENGAPAR_NTESIS 1

HERRAMIENTASREQUERIDAS

• Guantes apretados

• Destornillador normal

• DestornilladorPhillips

• Pinsas

• Cuchillo filoso

• Llaveinglesa o Ilave

abiertade 3/8"

• Llavehexagonal de cuba

y trinquete de 1/4 de

pulgada

• Cinta para medir

•Taladro electrico

•Broca de taladro de 1/4"

-18-

INSTALACION

Escoja unlugarque lepermitaIlevarel aim frio al &rea

quedesea. LaBventanas quese usenpara lainstalaci6n

deben tenerla resistenciasuficienteparasoporiar el peso

del equipode aireacondicionado.Unabuena instalaci6n

con atenci6nespecial ala eorrectaposici6n dela unidad

disminuir_la probabifidadde queseanecesarioefectuar

reparaciones.

COMO INSTALARLO

U CORTINAS LATERALES

InsertelaBcortinas lateralesen labguias de]aire

acondicionado. Fije las cortinas a la unidad con

tornillos (TIPO A), comb se muestra en Figura 2.

TIPOA Figura 2

_FAJA DE SELLANTE

Cortelacinta senadoraadhesiva (TIPOD)a la anchura

de laventana.

Quite eldorsode lacinta selladoray pequela cinta

selladoraala superficieinferiorde ia ventanade abajo.

Vea la Figura3.

BANDA

(TIPO D)

Figura 3

[] COLOCAR LA UNIDAD EN LA

VENTANA

Abra laventanay marquela lineacentralenelcentrodel

alf izarinteriorcomose muestraenla Figura4.

ANTEPECH_

INTERIOR

TABURETE

Figura 4

L_I SOPORTE DE RJACI(_N L

• Utilice tomillos("rlPOA) para instalarlossoportes

en L sot)rela plataforma exteriorcomo se

muestra. Consulte Figura 5.

• El soporte ayuda a mantener la unidad

correctamente en su lugar. Aseg_rese de colocar

el borde del soporte nivelado con la partade atr'&s

del alfeizar interior.Vease la Figura5.

• Si el aire acondicionadoest&bloqueado pot el

marco de laventana de tormenta, yea el paso 9.

DESCANSO

IN*nERIOR

DESCANSO

TIPO A

EXTERIOR INTERIOR

LINEA DEL CENTRO

EXTERIOR

M_NSULA EN L

Figura 5

_'IDRENAJ E

En primer lugar, asegt_msede insertar la tubeda

de drenaje enla bandeja de la base antes de la

instalacibn.El aire acondicionado debe instaJarse

con una ligera inclinacion(1/4") hacia abajo para

el drenaje adecuado del exceso de agua condensada

a travdsde la tuberia de drenaje.

FUYAU

DRENAJE D'EVACUATION

PARTEPOSTERIOR

TUBO DE DEL RECIPIENTE

DRENAJE DE BASE

PARTE INFERIOR DEL

_ASE

Flgura 6

-19-

_J INSTALE EL ACONDICIONADOR DE AIRE

EN LA VENTANA

• Levanteconcuidadoelaireacondicionadoy desicelohasta

la ventanaabierta Aseg[_resede quela gufainferiordelaire

acondicionadopasaperlas muescasde lossoportasen L

• AIencajaren del seporteL, e]acondicionadorde aire

estar_eentradoen laaberturadela ventana,comese

rnuestraen la Figure7

• Mientrassujeta el acondicionadorde aire,baje

cuidadosarnenteelmarcocorredizode laventana

detr&sde la guia superiordelacondicionadordeaire,

comese rnuestraenla Figura8

I "-, I

Llneacentral Figura 7

BORDE DE L_ VENTANA

I/ ill ,a,,,,.

SUPPORT EN L I _

Figura 8

_--_FIJE LOS PANELES CORREDIZOS

Extiendalos panelescorredizospareltenar laaberturade

la ventana,usandolos 4tomillos (TIPOB) parefijarios

oornosemuestraen laFigure9

_J INSTALEEL SELLODE VENTANACORREDIZAY

EL SEGURODEVENTANA CORREDIZA

• Cortelajuntadeespuma(TIPOE) ala anchurade la

ventanaMetala juntadeespumaentreelmarcoinferior

y superiorde laventanaparaevitarque entreairee insectos

en la sale,comesemuestraen Figura9

• Coloqueel soporteen Lrestanteenunode losdosladesde

laventanautilizandeuntornillo(TIPOA) Consulteel detalle

de Figura9 Lainstalacio'nde estesoporteevitaquela

unidadcaigaeuandoselevantalaventana

[HIJ Im7-'Ie]_e]

MARCO

Figura 9

• Retireeltornillode la parteinferiorderechadela carcasa

•Utiliceestetomillopareincorporarel soportedeapoyo

(TIPOH)ala platatcrmainteriordela ventana,

comese muestraenFigura10

I_lSl ELACONDICIONADORDEAIREESTABLOQUEADO

PORELMARCODELACONTRAVENTANA

• Silacontraventanainterfierefijeunlist6ndemaderade2' de

anchoalalfdizarinteriordelavantana,queatraviesela

anchuratotaldelalt_izarEllist6ndernaderadebeset

sufieientementegruesoparelevantarlaalturadelalf_izardela

ventanadetalmar,eraquelaunidadpuedaserinstaLadasinla

interferenciadelmarcodelacontraventanaVealaFigure11

Lapartasuperiordellist6ndernaderadebeser

aproximadamente3/4"m_saltoqueelmarcodela

centraventanaoellist6ndemadera(fueradelacase)pare

queelvaporemanadodelaunidadpuededrenar

adecuadamentehaciaelexterior

•Instaleunsegundelist6ndemadera(deaprcximadamente6'

delargoy 1"deanchoy delmismogrosordelprimerlisten)en

elcentredelalfdizarexteriorniveladoconlaparteposteriordel

alf_izarinteriorAtornillelossoportesL entrelafaja Esto

levantar_elsoporteLcornosemuestraenlaFigura11

1- MAX

FRANJA DE MADERA _ 3/4-PULG

MONTADA SOBRE _ _1 I DE SEPARACION

L_pARTESUPERIOR1_2J_//tL.=I

DEL DESCANSO

ANTEpECH O HQJA DOBL_

INTERIOR

ANTEpECHO

LAELIMINACI( NDE LAVENTANA

Apagueelaireacondicionadoy desenchufeel cablede

alimentaci6nRetireel soporteen Ly lostornillosinstalados

enlapartesuperiore inferiorde lospaneleslateralesy

gu_rdelosparelaposteriorreinstalaci6nCierrelos paneles

latarales Sujetandofirmementeel aireaccodicionado,

levanteel marcoeinclineconcuidadoel aireacondioicoado

haciaafueraparedrenartodaelaguecondensadaLevanta

el aireacondicionadodela ventanay retirelajuntade

espurcadeentre lasventanas

•Elaireacondicionadodelquasehablaaneatamanualafirmapeligro

depesoexcesivo

DosomaspersonasserequiereparamovereinstalartaunidadPare

evitarheddasoagotamlentousetecnicasapropiadasparelevntary

moverlaunidad

•AImanejarleunidad,tengacuidadopareevitarcortarseconlasalertas

met_icasafiladasqueest_onlosserpentinesfron_ypoatedor.

•Aseguresequeelaimacon_cionadonosecaigadurantelainstalacion.

- 20 -

C0MOYPORQUE

Su equipo de aim acondicionadode habitacibn

brindalas siguientesfunciones para hacer que la

vida en climas c_.lidossea m_.sconfortable:

• Enfda y hace circularel aire por la habitacion

• Disminuye la humedad eliminando la humedad

excesiva.

• Filtra el polvo,el sucio y algunas impurezas

transportadas en el aim del ctimaveraniego.

El equipo de aim acondicionado realiza estas

funcioneshaciendo pasar el aire del rnedio

ambiente a travelsde unfiltroque atrapa las

particulas de polvoy sucio. Elaire pasa entonces

por un serpentin de enffiamientoque refrigera el

aim y eliminael exceso de humedad. El mismoaire

regresa entonces al enfriador, secadory limpiador

del aire delambiente. La humedad extrafda del aim

ambiente es Ilevada al exterior y evaporada.

Su aim acondicionado est&diseSadopara operar y

suministraruna enorme potencia de enfriamiento.

SONIDOS NORMALES Figura 12

Ademas de los sonidosregulares del motordel

ventilador y el compresor que salen de su equipo

de aim acondicionado,usted escuchar'&de vez en

cuando un sonido me_lico. Este sonido es

produddo por la humedad que es recogida del aim

en el ambiente yes lanzada contra el ventiladordel

equipo de aire acondicionado. Esto es algo normal

que no debe ser mo_vo de preocupacion.De igual

modo, no se alarme si ustedescucha un ligero

sonido de silbidoo borboteo provenientede su

equipo de aire acondicionadodespues que Io

apaga. Estosson ruidosnormales del refrigerante.

CAPACIDAD Y TIEMPO DE

FUNCIONAMIENTO

/,Jdecidircu_ddebeserlacomodidaddeseadaparaelbreaque

ustedquiereenfriar,esimportantedeterminareltama'_ocorrecto

delaunidad.Unaunidadpequenanotendralacapacidadpara

enfriar,dejandolaareacalurosa.EltamaSoadecuadoes

determinadoporel nlJmerodemetroscuadradosquetieneel

_reaquesedeseaenfnar,asicomoporlaternperaturainteriory

exteriory porlahumedad.Unaunidadde--do grandesi

enlfia,peronodeshurnedece,dejandolaareafriayhumeda.

Siemprequelacargat_rmicadelventiladorest6porencimade

Ionormal,elequipodeaireacondicionadodebefundonarm_s

tJempopararnantenerlatemperaturadeseadaqueustedha

seleccionado.Bajocondicionesdeunacargat_rmicamuy

pesada,puedesernecesarioqueelequipodeaire

acondicionadofuncioneconstantementepararnantenerla

temperaturadeseada.

Enocasiones,elusodeMEDFANparahacercircularelairepor

lahabitaci6nhacequeelambienteseam_ confortab_eaun

cuandoelequiponoest_enfnandoelaire.Mientrasm_ tiempo

y conmayorfrecuenciafuncJoneelequipodeaire

acondicionado,robselecb_cidadconsumir_y mayoresse_n k_

costosdesuuso.

i ompresor

El modemocompresorde gran

eficienciapuedeproducirunruido

agudode murmuU0o unruid0de

pulsaci6nquevieney seva.

--Vibraciones de la

unidad

Launidad puedevibrary

hacerruidodebidoa la

deficienteconstrucci6n

Ventilador --

Ustedpuede

escucharel

movimientodel

aireproveniente

delventilador

Ustedpuedeescuchargotasdeaguaque caen

sobreel condensadorcausandounsonido

met&licoounsonidode chasquido.

Rgura12

-21 -

CARACTERiSTICAS

15 6 5 4 3 2 714

9 8

1. Gabinete

2. Deflectorve_cal

de aire

3. Deflector hodzontal

de aim

4. Toma de aira

5. Filtrodel aim

6. Parrilla frontal

7. Tablero de control

8. Corden de

alimentacibn

eldctrica

11 1210 13 16

Figura 13

9. Evaporader

10. Condensedor

11. Compresor

12. Recipiente de base

13. Puntal

14. Gula superior

15. Co,ha

16. Control remoto

USO DEL EQUIPO DE AIRE

ACONDICIONADO

Para reducirel ries9o de incendio,

descargas el_ctrica o lesiones personales,lea las

IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE

SEGURIDAD antes de operar este aparato.

Pera comenzar a utilizar el equipo de aim

acondicionado, siga estos pesos:

1. Enchufeel equipo de aire acondicionado.(Pare

prevenir riesgos de descargas eldctdoss,no use

un cable de extensibnni un enchufe adaptador.)

2. Ajuste el extractorde aire en la posicibnCLOSE.

3. Ajuste el controlde MODE al mas alto nivel

fresco.

4. Ajuste el control del ventilador al robs altonivel.

5. Ajuste las rejillasdesviadoras para Iograrun ltujo

confortablede aim.

6, Una vez que la habitacibnse haya enfdado,

ajuste el control de temperatura TEMPa la

graduacibn que usted considere m&sconfortable.

NOTA: Si seapaga el aire acondicionado,espere 3

minutosantes de volver a encendedo. Esto permite

que se estabilico la presibndentrodel compresor.

Si no sigue estas instrucelones,el equipo podria

funcionarcon poca eflciencia.

Si usted mueve el TEMP el controla un warmer,

entonces inmediatamente espalda a una colocacibn

mas fresca, la unidad apagard. Espere3 minutes.

CONTROL DE VENTILAClON

[] controlde ver_lacibnpermiteque elequipode aira

acond'_ionadehaga reelrcularel aim en el interiorde la

habltaci6n(CLOSE) o saqueel aimhacia elexterior

(OPEN). (Rgura 14)

• La posidbnCLOSE sirvecuandese deseaun

enffiamientom_(imo. Tambi_npuedeusemepare

hacerreelrcularel airesinenfdarlahabitacibncuando

elequipodeaim acondidonadose ajustaen la

posid6nFAN.

• La posicibnOPEN _ ai aim estancadode la

habitaci6ny Ioexpulsahaciafuera.[] sire frescose

llevadohaciaelinteriorde lahabitack_a trav6sde

lospasajesnormalesde aim que se hallanenlos

hogares.

• La posicionOPEN o CLOSE puedeusarsecon

cualquierselecci6nde venltlador.

PULL OPEN/ PUSH CLOSE

(TIRARPARAABRIR/ EMPUJARPARACERRAR)

Rgura14

- 22 -

PANEL DECONTROL

- RECEPTOR DE SENAL

f Hr WARMER

IB* COOL . HI _ '10

COOL- LOW _ 6

FAN

_ ON_ HI m 3

FAN

m ON_ _ LOW I "I

-- ------e_ TEMP

IMARCADOR DE ENCENDIDOIAPAGADO

- OPERACION DE PARADA:

• Normalmente utilizer_lahore de apegado mientres duenna.

• Cuandola unidadest_encendida,utiliceTimerpara ajustar

AJUSTE DE LA TEMPERATURA

• Utiliceestosbotonesparacontrolar

autom_ticamente la temperatura de la habitaci6n.

Latemperatura puede ajustarse en un rangode

64°F a 82°F.

• Pulse los botonesTEMP arribao abajo para

cambiar elajuste de temperatura entre 82°F •

76°F • 70°F • 64°F.

ENECNDIDO/APAGADO

•Para ENCENDERelsistemapresioneel botdn,

y para APAGARLOpresioneelbot_n otravez.

• Estebot6ntieneprioridadsobretodoslos otros

botones.

•CuandoUd. Ioenciendepor primeravez,el

sistemaestden ely letemperaturaes de 70°F.

REINICIO AUTOM._TICO.

eln_merode horastranscurridaslas cualesla unidadse apagar_;..Si se produce un corte de energia, la

• Cadavez quepulsaelbot6nTimer,elajusteTimeravanzadee unidad funcionara con los ajustes previos.

siguientemodo:l Hora•3 Horas•6 Horas•10 Horasm&ximo.

-OPERACt6N DE]NICIACI6N:

• Cuandola unidadest_apagada,utiliceTimerparaajustarelndmerodehorastranscurridaslascualeslaunidadse

encender_.

• Cadavez quepulsaelbot6nTimer,elajusteTimeravanzadelsiguientemodo: 1Hora• 3 Horas• 6 Horas• 10Horas

rnaximo

- MODE

•PulseestebotonparacarnbiarelmododefuncionamientoentreCOOL-HI• COOL-LOW• FANONLY-HI

• FANONLY-LOW.

CONTROL DE LA DIRECCION

La direccibnhorizontaldel aim es ajustada rotando

la palanca vertical haeiala derecha o hacia la

izquierda. (Figura. 15)

CONTROL DE DIRECCii N VERTICAL DEL AIRE

La direccibnvertical del aire se ajusta moviendola

rejillahorizontal hacia delante o hacia atnLs.

(Figura. 16)

Figura 15 Figura 16

- 23 -

CONTROL REMOTO

Precauci6n: El dispositiovode controlremote nofuncionara adecuadamente sila ventana sensora del

acondicionadorde aire es expuesta a luz fuerte, o si hay obst_culosentre el dispositivode controlremoto y

el acondicionadorde aire, Cuando opere el aire acondicionadocon el controlremoto, deber_ oir un pito,

ENECNDIDO/APAGADO

• ParaENCENDERelsistemapresioneelbot6n,y pareAPAGARLOpresione

el botonotravez.

Estebot6ntieneprioridadsobretodoslosotrosbotones.

CuandoUd. Ioenciendeper primeravez,el sistemaest_ en ely la

temperaturaesde 70°F.

AJUSTE DE LA TEMPERATURA

• Utilice estos botones para controlarautomdticamente la temperature de la I(

habitaci6n. La temperatura puede ajustarse en un rangode 64°F a82°F. I/

• Pulse los botones TEMP arriba o abajo para cambiar el ajuste de temperatura _/I t_]VTEUP&

entre 82°F _" 76°F • 70°F" 64°E _._

Ill

OPERAC ONDEPARAOA: /

Normalmenteutilizar_,la horade apagadomientrasduerma. /|_ "huE. .ODE

• Cuandola unidadeste encendida,utiliceTimer paraajustarelnL_merode horas _ _

transcurddaslas cualesla unidadseapagar_..

• Pulse los bolonesTimerpara avanzarel ajusteTimerdelsiguiente modo:1 Hora(1

Hora-2Horas)• 3 Horas(3Horas-5Horas}• 6 Horas(6 Horas-9Horas)• 10Horas

m_ximo.

- OPERACIONDE INIC[ACION: _ r_ _

• Cuando la unidadest_apagada,utiliceTimerparaajustar eln_merode horas

transcurridaslas cualeslaunidadse eneender_.

• PulselosbotonesTimer paraavanzarelajusteTimerdelsiguiente rnodo:1Hora(1

Hora-2Horas)• 3 Horas(3Horas-5Horas)• 6 Horas(6 Horas-9Horas)• 10Horas

m_.ximo.

MODE

• Pulseestebot6nparecambiarel modedefuncionamientoentreCOOL-HI•COOL-

LOW• FANONLY-HI• FANONLY-LOW.

COMO A BATERIAS DE ADICION EN EL CONTROL REMOTO

1. Quite la cubiertade la espalda del director remoto.

• Abra la eubierta seg_n la direcci6nde la flecha.

2. Meta a bater'as,

• Est_ seguro que el (+) y (-) las direcciones son

correctas.

• Est_seguroque arnbas bater'lasson nuevas.

3. Re-conectela cubierta.

• No utilicebateris recargables, dstas son diferentes de

forma, de dimensi6n y uso respecto s las baterras

secas usuales.

• Seque las bateriasdel telemandocuandoel

acondicionadornovaya a ser usadoduranteun largo

- 24 -

LIMPIEZA DEL FILTRO DEL AIRE

El filtro delaireseir_.ensuciandoa medidaqueva

atrapandoel polvoprovenientedelsire interior.Es

preciselavarel filtro delaireal menoseadados

semanas.Si el filtrodel aire permaneceItenode polvo,el

flujode airedisminuir_,y se reducir_,la capacidadde

enfdamientodelequipo,con posibles daSosparsla

unidad.(Figura 17)

• Tirede [a rejillade entradahaciadelanteagarrando

ambaslengLietasy tiredelfiltro delairehastasacarlo.

•Laveel filtrodelsire enaguatibia a.AsegL_resede

eliminartodael agua sacudiendoelfiltro antesde velvet

aponedoen suposici6n.(Figura 18)

Figura 17

LIMPIEZA DEL EQUIPO DE AIRE

ACONDICIONADO

Lareiillafrontaly la rejillsdeentradadelsirepuadenlavarse

conunpaF1ohurnedecidoenunasoluci_ndedetergente

suave.(Figura19)El gabinetepuedelavarsecon unjab6no

detergentesuavey aguatibia,seguidamentepuedapulirse

concoraI(quidaespecialparselectrodom_sticos.

Parsasegurarunaeficienciam_ximacontinua,los

serpentinesdelcondensador(ladedeenfrentedela unidad)

debenrevisarseperi6dicamentay limpisrsesiestdn

obstruidosconhollfnoconsuciodele atmSsfera.

Figura 19

COMO A REEMPLAZA EL

GRILLE ANTERIOR

•Saqueeltornilloquemanfienela rejillafrontalenposici6n.

•Quiteeltornilloque asegurale rejadelsntera.

•Empujelarejillahaciaarribadeabajoyjalela partede

arribade larejillalejosdela baseparalevantarlas

lenguetasdearribahaciaafueradelas ranuras.

Rejilladeentrada

lafrontal

gura 20

COMO A REEMPLAZA EL

GRILLE ANTERIOR

Pegue elpanelfrontala laoaia insertandolosfijadores

en el panel adentro los del panelde la caja.

- 25 -

ANTES DE LLAMAR PARA SERVIClO

Cheque la siguiente lista para asegurarse si en realidad es necesario Ilarnar para servicio. Una referencia rapids, a

este manual puede evitar una Ilamada para servicio innecesada.

EL EQUIPO DE AIRE ACONDIClONADO NO FUNClONA.

Elenchufenoest_c_ enlatomadecordentedebored.

Elfusibleest_quemadeoelinterruptordecircuitosehadzsborade.

Elselectordelven_c_ MODEest_en_aposiel&ndeOFF.

Launibodseapag6ysevolvi5aencenderbomasiader_pido.

Elcon_ldetemboraturaTEMPseajust6m_scaiidequela

temperaturaambiente.

Eldispositivointenuptordecordentees_ desc_.

Conecteelenchufe_rmeme_teenlatomadec_nte depared.

Reemplaceelfusibledebodeconunfusibledeacci6nretarbodeoreajusteel

interruptordedrcuito.

P_ga elselectorenlaposisidedeCOOL

AbogJelaunibodyespere3minutosantesdevelvetaencendede.

Gireelcontroldetemperatureenelser_bodelasagujasdelrelojhastauna

graduasidem_sfrfa(numeromasafro).

PtesioneelbotdeRESETsi_uadeenelenchufedelca_edealimentadde

SielbotdeRESETr_ parmaneceac_vo,susbondeelusedelaimacondtsionabo

yp6r_aseencontactoconunt_nleodeseivido_alificabo.

EL AIRE DE LA UNIDAD NO SALE BASTANTE FR|O.

Elselectoraunabosle_ rr'_sLOWCOOL.

Bco_ delempera_aT_P seaiust6de_ c_ (numemrn_ I_o}.

La_mboraturaarnblentees_pordebajodeles70°F(21°C)

Eltubosensordetemperatureest_tocandoel se*lbonUrtevaporador

quee_ sRuabodetr_ delfiltrodelaim.

Gireelselectora unaposici6nHIGHCOOL

Gireelcontroldetemperatureenelsentidode1asagujasdelrelojpare

Nopueboproducirseelenfriamientohastaque latemperaturaambientes_ba

)orendrnaboles70°F(21_C).

Endereceel tuboak_ndelodelserbontinevaporador.

ELAIREACONDIClONADOENF"F_.,PEROLAHABffACI_SESlB_EDB_SIADOCAUDA;SEFORMAHIF.LOENELSERP.ENTJNDEENFPJAMIENTO

DE'ITU_SDELPANELDECORAT1VOFRONTAL

Latempera_Jraarnl_,erreenelex_riores_potdebojode_ 70°F(21°C).

Elflltrodelaimpuedeestarsu_o.

Elcontroldetemboratumseajus_dernasiadofr_ boraelenlriam_nto

nodumo.

ParedescongelarelserbominIleveelseledorale posicideFAN.

Segu_damente,gireelco_trddetemboraturaTEMPenelsenf_dedelasagujas

delrek_paraIlevadehastaunagraduaddem_sc_lide.

Limpieelf_Izo.Consultelaseccide"Mantenimlento_.Paradescongelar,I_veel

selectoralaposiddeFAN.

Parabosco_gelarelserbontin,IleveelselectoralaposiddeFAN.

Seguibomenteajusteelcon_l detemperaturaaunaboelctdem_sc_lida.

ELAIREACONDICIO_DOENFRIA,PEROLAHABITACK_NSESIENTEDEMASIADOCAUDA;NOSEFORMAHIELOENELSERPEN31NDE

ENFI_AMIENTODETRASDELPANEL_CO_rlVO FRONTAL.

ElfilbodelaJreeeld_do conIoquesemslzin_elflujodelelre.

[]controldetemperafumTEMPsegrade6e_posiddedem_deocalida.

Lebortefrontaldelaunidadestablo_Jeaboparcorbnas,per_as,

mueElesetc.querestdepanladL_ibuddedelaim.

Lespaerlas,venlanas,rejHl_sde_efaccide,et_tera,est_ aeleriascon

Ioquesepermiteele.s,capedelaire_o.

Leumdadacabodeencenderseenunahaeltaodecellente.

Limpieelliltmdelelre.Consultelasecade"Manlenimiento'.

GJreelconlreldet_mboraturaenelsen_dedelasagujasdelmlejparaIlevadoa

unagradeadbom_ fda.(N_merort_salto)

BimineelbloqueoenfTentedelaunidad.

Cierrelasboers, ventanas,rejillasdecelefacdde,etdelera.

Permitaquetrans_Jrraunbocorr_sdeliempoparaelimlearel"caleralmacenade"

enlasboredes,ellecho,elpisoy losmuebles.

ELEQUIPODEAIREACONDICIONADOSEAPAGAY SE ENCIENDER/_.PIDAMENTE.

I Latembo__raextederesex_'emadamenteceliente" I AjusteelMODOenI_vel°ddadALTAPamhacerqueelalrepaseborLabc_naIdere_gemsidem_sr'-_pide.

SE ESCUCHAN RUlDOS CUANDO LA UNIDAD EST._ ENFRIANDO.

ElsenidedelveniJladeral_ocar contraelaguadelsislemade Estoesnormelcuanbolahumebodesalta.Clerrelaspuerias,ventanasyrejillas

eliminaddedehumebod, deca]efacdde.

Lealasins_ucclenesdemstaladdeoccnsulteelinela_dor,

EL AGUA GOTEA DENTRO DE LA HABITACI(_N CUANDO LA UNIDAD ESTA ENFRIANDO.

IInstal 'ddeinadecuada" I si' p°de le elL== de o,:o,=lt,,si

EL AGUA GOTEA AFUERA CUANDO LA UNIDAD EST'. ENFRIANDO.

I Leunibodeelae_ayenbograndescarl_dadesdehumedaddema IEstoesalgoncrmalderanlelosdiasexcesr_Enenteh_medes.

bobitaddeh_meda.

- 26 -

- 27 o

m28_

m291

o30m

Master Protection Agreements

Congratulations on making a smart purchase.

Your new Kenmore° productis designed and

manufactured for years of dependable operation.

But like all products,it may require preventive

maintenance or repair from time to time.

That's when having a Master ProtectionAgreement

can cave you money and aggravation.

Purchase a Maser ProtectionAgreement now and

protect youreefffrom unexpected hassle and

expense.

The Master ProtectionAgreement also helps extend

the lifeof your new product. Here's what's included

in the Agreement:

[] Expert service by our 12,000 professional

repair specialists

[] Unlimited service and no charge for partsand

laboron all covered repairs

[_i "No-tamon" guarantee - replacement of your

covered productiffouror more productfailures

occurwithin twelve months

]Product replacement ifyour covered product

can't be fixed

[_ Annual Preventive Maintenance Check at your

request - noextra charge

]Fast help by phone - phone supportfrom a

Sears technicianon productsrequiringin-home

repair, plusconvenient repairscheduling

_ Power surge protection against electrical

damage due to power fluctuations

[] Rental reimbursement ifrepair of your covered

producttakes longer than promised

Once you purchase the Agreement, a simplephone

call isall that ittakes for you to scheduleservice.

You can call anytime day or night,or schedulea

service appointmentonline.

Seers has over 12,000 professionalrepair

specialists,who have access to over 4.5 million

quality partsand accessories. That'sthe kindof

professionalismyou can count on to help prolong

the life of your new purchasefor years to come.

Purchase your Master ProtectionAgreement today!

Some limitations and exclusions apply.

For prices and additional information call

1-800-827-6655.

Sears Installation Service

For Sears professional installation of home

appliances, garage door openers, water

heaters, and other major home items, in the

U.S.A. call 1-800-4-MY-HOME D

Acuerdos de Protecci6n Especializada

iEnhorabuena! Ha rea/izado una compra inte/igente.

Su nuevo aparato Kenmore® est_ldise5ado y fabrieado

para ofresefle aSos de buen funcionamiento,

Sin embargo, al igual que todos los productos, puede

precisar un mantenimiento preventivo o incluso alguna

reparaci6n de vez en cuando. En esas ocasiones, un

Master Protection Agreement puede ayuderle a ahorrar

dinero e inconvenientes.

Adquiere un Maser Protection Agreement ahora, y

prot6jase a si mismo de molestias y gastos inesperados.

El Master Protection Agreement le ayudar_ tambi_n a

prolongar ia vida de su nuevo aparato. Los siguientes

servieios est_n incluidos:

[] Servicio experto per parte de cualquiera de

nuestros 12.000 tbcnicosprofesionales especialistas

de Sears.

[] Prestacibn de servicios sin limitaciones y sin

cargarle las piezas o la mane de obra en todas las

reparaciones cubiertas per el aeuerdo.

[] Garantia seria de sustitucibn de las piezas del

producto cubierto per el acuerdo, si cuatm o rods

piezas se mostrasen defectuosas en un periodo de

doce meses.

[] Sustitucibn del producto per otto nuevo, si el

defectuoso no pudiese repararse.

[] Control de mantenimiento anual preventive,

siempre que Io desee y sin gasto adicional alguno.

[] Asistencia telefbnica inmediata de un tecnico

espeeialista en productosque ban de set reparados a

domicilio, ademds de una programaci6n adecuada de

la reparaei6n.

[] Protecci6n contra subidas de tensibn que

provoquen daSos el6ctricos debidos alas

fluctuaciones en el suministro.

[] Reintegro del alquiler si la reparaci6n del producto

Ileva mds tiempo del promtetido

Una vez que haya adquiridoel Agreement, no necesitara

masque una simple Ilamada para solicitarel servicio de

su aparato. Ademds, podra hacerle en cualquier memento

de[ dia o de la noche, o solicitaruna cita para prestaci6n

de servicios online.

Sears cuenta con mds de 12.000 tecnicos prctesionales

especialistas en reparaciones, con acceso a rods de 4,5

millones de piezas de sustituci6n y accesorios de calidad.

€:ste ser_ el tipo de profesionalidad y servicie con el que

podrd eentar para prolongar la vida de su nuevo producto

por muchos afios, iAdquiera hoy mismo su Master

Protection Agreement!

Se aplicar_n algunas limitaciones y

restricciones.

Si desea hacer alguna consulte sobre los

preclos u otra informaci&n adicional, le rogamos

Ilame al tel_fono 1-800-827-6655.

Servicios de Instalaci6n Sears

Para so/icitar servicios de instalaci6n profesionales

de Sears de electrcdomdstices, mandos de apertura

de puertas de garajes, calentadores de agua y otros

aparatos en los Estados Unidos, puede Ilamar a

1-800-4-MY-HOME ®

-31 °

Your Home

aj ppli .......

For repair- in your home-of all m or brand a ances,

ip .......lawn and garden equ ment, or heating and cooling systems,

no matter who made it, no matter who sold it!

For the replacement parts, accessories and

owner's manuals that you need to do-it-yourself.

For Sears professional installation of home appliances

and items like garage door openers and water heaters. .....

1-800-4 MY HOME ® (1-800-4694663)m m

ytJ ight (U Ca ) ......Call an me, day or n S A and nada ......

ww_N.sears .com www.sears.ca ......

Our Home ......

For repair of carry-in items like vacuums, lawn equ ment,

and electronics, call or go on-line for the location of your nearest

Sears Parts & Repair Center.

1-800-488-1222 ililiiii

Call anytime, day or night (U .S.A. only) .......

ww_N.sear_.com _;_

_,,,,_"_ To purchase a protection agreement(U S A ) ,,,,"_

.......... or maintenance agreement(Canada) on a product serviced by Sears: .......

_,,:,,,_:_'_.... 1-800-827-6655 (us A) 1-800 -361-6665 (Canada) ii!iiiil

....... i!!ii!il

..... !!iiiiii

......... Para pedir servicio de reparacibn Au Canada pour service en fi'an_ais:

i_!ili!

......... a domieAlio y para ordenar piez_s: 1-800 LE FOYER _ .........

....... 1-_88-_U HOGNt_ (18oo533-6937) ........

..... (1 888 784-6427) ....

www.sears.ca .........

iii!i_i_i!ili}ili[!iii;i!i!i

® Registered Trademark I TMTrademark / s_ SeP,_e Mark of Sears, Roebuck and Co.

® Mama Regis_ada I TMMama de F_bdca I s_ Mama de Servicio de Sears, Roebuck and Co.

McMarque de commerce ! MOMarque ddpoc_e de Sears, Roebuck and Co. O Sears, Roebuck and Co.

Part No,: 3828A21008B

Kenmore 580.75100 El manual del propietario

Marca: Kenmore

Modelo: 580.75100

Categoría: Acondicionadores de aire de sistema dividido

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

English: Kenmore 580.75100 Owner's manual

Kenmore 580.75100 El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Kenmore 580.75100 El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados