Transcripción de documentos

TABLE OF CONTENTS ENGLISH:...................................................................................................................................... PAGE Important Safety Instructions......................................................................................................... 3 Installation....................................................................................................................................4-5 Impeller Replacement...................................................................................................................... 6 Specifications and Performance..................................................................................................... 7 Repair Parts..................................................................................................................................... 8 Troubleshooting............................................................................................................................... 9 Warranty.........................................................................................................................................10 ESPAÑOL:..................................................................................................................................PÁGINA Instrucciones importantes de seguridad........................................................................................ 11 Instalación.................................................................................................................................. 12-14 Reemplazo del impulsor..................................................................................................................15 Especificaciones y rendimiento......................................................................................................16 Piezas de repuesto.......................................................................................................................... 17 Solución de problemas....................................................................................................................18 Garantía...........................................................................................................................................19 FRANÇAIS :.................................................................................................................................. PAGE Consignes de sécurité importantes............................................................................................... 20 Installation................................................................................................................................ 21-22 Remplacement de la turbine.......................................................................................................... 23 Particularités et performance....................................................................................................... 24 Pièces de rechange........................................................................................................................ 25 Résolution des problèmes.............................................................................................................. 26 Garantie.......................................................................................................................................... 27 2 FP877 (02-04-20)  INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES: Para alcanzar un • Proteja los cables eléctricos de los objetos filosos, rendimiento y funcionamiento óptimos, lea estas las superficies calientes, el aceite y los químicos. instrucciones detenidamente antes de instalar su bomba Evite abollar los cables. Reemplace los cables nueva. En este manual, se proporcionan instrucciones dañados o gastados. y orientación de valor que deben seguirse para realizar los • No levante la bomba por el cable de alimentación. procedimientos de instalación, operación y mantenimiento de este producto. Mantenga este manual Información de seguridad general cerca del lugar de instalación para referencia inmediata. Su bomba de sumidero automática debe brindar años de Este es el símbolo de alerta de seguridad. Cuando vea servicio libre de problemas cuando se instala, mantiene este símbolo en su bomba o en este manual, busque una y usa correctamente. Sin embargo, la interrupción de de las siguientes palabras de advertencia y esté atento la alimentación a la bomba, suciedad/desechos en el a la posibilidad de sufrir lesiones personales. sumidero, inundación que supere la capacidad de la bomba, fallas eléctricas o mecánicas de la bomba, etc., PELIGRO Advierte sobre peligros que pueden causar lesiones personales graves, la muerte o daños materiales pueden impedir el funcionamiento correcto de la bomba. Para ayudar a prevenir daños a causa de inundaciones, importantes si se pasa por alto. compre una bomba de sumidero de CA secundaria, una ADVERTENCIA Advierte sobre peligros que pueden causar bomba de sumidero de CC de respaldo y/o una alarma lesiones personales graves, la muerte o daños materiales de alto nivel de agua. Consulte la sección de Resolución importantes si se pasa por alto. de problemas de este manual para obtener información PRECAUCIÓN Advierte sobre peligros que pueden causar acerca de los problemas y soluciones comunes de la lesiones personales leves o daños materiales si se pasa bomba del sumidero. Para obtener información, llame al por alto. servicio al cliente de Pentair Flotec® al 1-800-365-6832 o visite nuestro sitio web en pentair.com/flotec. AVISO incluye las prácticas no relacionadas con las lesiones personales. Los peligros que se mencionan en este manual no son exhaustivos. Para reducir el riesgo de peligro, se recomienda encarecidamente que un profesional calificado realice la instalación, operación y mantenimiento de la bomba, de acuerdo con los códigos y normas locales para una operación segura. Para evitar el riesgo de lesiones personales graves y el daño a la propiedad, lea y siga todas las instrucciones de seguridad en este manual y en los equipos cuidadosamente antes de instalar la bomba. Mantenga las etiquetas de seguridad en buenas condiciones; reemplácelas si no están o se dañan. Seguridad eléctrica Riesgo de descarga eléctrica. Puede producir descargas eléctricas, quemaduras o la muerte. Para reducir el riesgo de descargas eléctricas peligrosas o fatales, siga las instrucciones de la A a la D, a continuación: ADVERTENCIA • • Esta bomba tiene un cable de alimentación aprobado de 3 conductores con un enchufe de conexión a tierra con 3 puntas. Conecte la bomba solo con tomas de 3 puntas conectadas a tierra correctamente. Si el circuito de la bomba del sumidero tiene una toma de 2 puntas, reemplácelo con una toma de 3 puntas con conexión a tierra instalada en concordancia con el código. Desconecte la bomba antes de manipularla o realizar mantenimiento. Si el piso de su subterráneo está mojado, apague toda la energía antes de caminar sobre él. Si la caja de apagado está en el subterráneo, llame a su empresa eléctrica o autoridad de agua para suspender el servicio al hogar, o llame a su departamento de bomberos local para obtener instrucciones. Después de apagar la alimentación, quite la bomba para realizar mantenimiento. FP877 (02-04-20) ADVERTENCIA Riesgo de incendio. El pegamento para tuberías plásticas es extremadamente inflamable. Siga las instrucciones del fabricante del pegamento cuando ensamble tuberías plásticas con pegamento. PRECAUCIÓN Riesgo de quemaduras. Los motores se pueden calentar. Deje que se enfríe durante 20 minutos antes de manipularlo. • Conozca la aplicación, las imitaciones y los peligros potenciales de la bomba. • No use esta bomba en agua que contenga peces. Si hay filtraciones de aceite del motor, puede matar a los peces. • Drene el sistema completamente antes de realizarle mantenimiento. • Para impedir que una línea de descarga flexible latiguee, lo que podría causar lesiones o daños, asegúrela antes de hacer arrancar la bomba. • Antes de cada uso, revise que las mangueras del sistema no presenten debilidades o desgaste. Asegúrese de que todas las conexiones sean firmes. • Revise periódicamente el sumidero, la bomba y las tuberías para detectar desechos y objetos extraños. Realice limpiezas rutinarias según sea necesario. • Seguridad personal: — Siempre que trabaje con cualquier bomba, use gafas de seguridad en todo momento. — Mantenga su área de trabajo limpia, despejada y debidamente iluminada; guarde todas las herramientas y equipos que no vaya a usar. — Mantenga a los visitantes a una distancia segura del área de trabajo. 11  INSTALACIÓN — Implemente seguridad para niños en el taller, con candados e interruptores generales. Quite todas las llaves de arranque. • INSTALACIÓN 1. La instalación de esta bomba debe cumplir todas las leyes, códigos y ordenanzas aplicables. Advertencia sobre la Proposición 65 de California ADVERTENCIA Este producto, su embalaje y sus componentes contienen sustancias químicas que según el Estado de California provocan cáncer, defectos de nacimiento o afectan a la fecundidad. Especificaciones Fuente de alimentación ���Circuito de 115 V, 60 Hz, 15 Amp Rango de temperatura de líquido���0 °-21 °C (32 °F a 70 °F) Circuito derivado individual requerido (mín.)������� 15 Amps Descarga:��������������������������������������������� 1-1/2" NPT hembra Construya el sumidero de baldosas, concreto, acero o plástico y según los requisitos del código. No construya el agujero de arcilla, tierra, arena o gravilla, ya que obstruirá la bomba. Mantenga la pantalla de entrada de la bomba despejada. • Tamaño mínimo de sumidero: —Diámetro de 254 mm (10") por 254 mm (10") profundidad para modelos de interruptor vertical —diámetro de 356 mm (14") por 457 mm (18") de profundidad para modelos de interruptor anclado. AVISO: Esta bomba de sumidero está diseñada para su uso en agua limpia y no potable. No se debe usar con bombas de cascada o de fuente, aplicaciones que usen sal o salmuera o drenadores de piscinas. Cualquiera de estos anulará la garantía. INSTALACIÓN DE BOMBA Herramientas requeridas: • Llave para tubería • Llave de correa o pinzas de junta deslizante • Sierra • Destornillador • Lima o lija Figure 2 62012. 0410 3. Instale una válvula de retención en la tubería vertical para prevenir el flujo inverso a la bomba. La válvula de retención se debe instalar tan cerca de la bomba como sea posible a lo largo de la tubería de descarga. 4. Para prevenir que la bomba se bloquee por aire, taladrar de un orificio de 3,2 mm (1/8”) en la tubería de descarga entre la válvula de retención y la bomba. Adicionalmente, asegúrese de que el orificio de prevención de bloqueo de aire esté debajo de la línea de agua. 5. Para reducir el ruido y la vibración, corte la tubería de descarga cerca de la bomba y asegúrela a un trozo corto de manguera de goma de tipo radiador a unos 48 mm (1-7/8’) con las abrazaderas de manguera. 6. Coloque la bomba en el sumidero, asegurándose de que nada interfiera con la operación del interruptor. Para los modelos de interruptor anclado, la longitud del anclaje debe ser de 3-1/2" (Figura 3) Materiales requeridos: • Tubería de ABS o PVC de 1-1/2" con el cemento correspondiente • Adaptador roscado (tubería a bomba) • Válvula de retención: Compre una FP0026-10 (para la línea de descarga) o FP0026-6D (para la descarga de la bomba). Mínimo de 10" con interruptor vertical y de diafragma Mínimo de 13" con interruptor vertical Mínimo de 18" con interruptor anclado Mínimo de 15" con interruptor de diafragma Mínimo de 14" con interruptor anclado Fosa del sumidero Superficie dura: sin arena, arcilla o gravilla Figure 1 12 Instale la tubería de descarga en la bomba usando solo sellador de roscas de tubería PTFE y apriete manualmente a 1-1/2 giros. 4824 1216 FP877 (02-04-20)  INSTALACIÓN Longitud de anclaje 6201 0410 Figura 3 7. 6202 0410 Termine de instalar la tubería necesaria. Siga las instrucciones del fabricante del pegamento para conocer las preocupaciones de seguridad y el tiempo de curado. Figura 5 8. 6205 1215 Conecte la fuente de alimentación. La bomba requiere un circuito de 115V, 60 Hz, 15 amp individual y conectado a tierra dedicado a la bomba del sumidero. (Figuras 4 y 5). La bomba incluye un conjunto de cable de 3 alambres con un enchufe de tipo de conexión a tierra. Enchufe el interruptor directamente en la toma y enchufe la bomba en el extremo opuesto del enchufe del interruptor. ADVERTENCIA Riesgo de descarga eléctrica. Puede producir descargas eléctricas, quemaduras o la muerte. Siempre conecte a tierra la bomba con una conexión a tierra eléctrica adecuada, como una tubería de agua conectada a tierra, un conducto eléctrico metálico conectado a tierra correctamente o un sistema de cables de conexión a tierra. No corte la clavija de conexión a tierra. Figure4 6204 0716 Riesgo de inundación. Asegúrese de que la bomba esté estable y no se pueda mover en el sumidero. Si la bomba se mueve cuando esta en funcionamiento, la tubería o el muro del sumidero pueden interferir con el interruptor e impedir que la bomba arranque o se detenga. PRECAUCIÓN Figura 6 FP877 (02-04-20) 6206 1215 13  INSTALACIÓN 9. Con la instalación de la tubería, válvula de retención e interruptor flotante, la bomba está lista para el funcionamiento. Compruebe la bomba llenando el sumidero con agua y observando la operación de la bomba a lo largo de un ciclo completo. Para la configuración del interruptor, consulte la tabla de Especificaciones eléctricas interruptor, página 7. PRECAUCIÓN Riesgo de inundación. Si no realiza esta comprobación operacional, se puede producir una operación incorrecta, fallos prematuros e inundaciones. Durante la operación, asegúrese de seguir las siguientes instrucciones: • El sello del eje depende del agua para la lubricación. No ponga en funcionamiento la bomba a menos que esté sumergida en agua, hacerla funcionar en seco puede dañar el sello. • Si la bomba se sobrecalienta, un protector térmico de restablecimiento automático interrumpe la alimentación y detiene el motor antes de que se dañe. El motor se reiniciará automáticamente cuando se enfríe. Si el protector se activa de forma repetida, desconecte la bomba, retirela del sumidero y examínela para determinar la causa de la dificultad. Bajo voltaje, cables de extensión largos, impulsor obstruido, elevación muy baja, una tubería de descarga obstruida o congelada, etc., puede ser la causa de los ciclos y el sobrecalentamiento. • Está bomba no eliminará toda el agua del sumidero. Si se está haciendo funcionar la bomba manualmente y el agua deja de salir de la descarga, la bomba probablemente está funcionando en seco. Apáguela inmediatamente y compruebe el nivel de agua. 14 FP877 (02-04-20)  REEMPLAZO DEL IMPULSOR 1. 2. Apague la alimentación a la bomba, desconecte la tubería de descarga y levante la bomba hacia fuera del sumidero POR EL ASA QUE SE ENCUENTRA SOBRE EL MOTOR (no por el cable). 5. Atornille el nuevo impulsor al eje del motor, según se muestra (se aprieta hacia la izquierda ). 6. Vuelva a montar el motor a la base usando tornillos. Asegúrese de montarlo para que el interruptor quede libre de la descarga y otras obstrucciones del sumidero. 7. Haga funcionar la bomba un ciclo completo una vez esté ensamblada y reinstalada. Debe funcionar correctamente y no debería escuchar ningún sonido de raspado o arrastrado en la bomba. Invierta la bomba y fíjela para que no se incline. 6180 0116 Figura 8 3. Quite los tres tornillos que tiene el motor en la base y levante el motor de la base (Figura 8). PRECAUCIÓN No quite la placa de sello, ya que el motor esta lleno de aceite y se derramará. PS 535 P Figura 9 4. 4831 0205 Sostenga el eje del motor con un destornillador y destornille el impulsor, según se muestra (Figura 9). E impulsor tiene rosca hacia la izquierda, por lo que se suelta hacia la derecha ( ). PS 535 P Figura 10 FP877 (02-04-20) 4832 0205 15  ESPECIFICACIONES Y RENDIMIENTO Rendimiento GPH a pies en total de elevación Modelo 5 pies 10 pies 15 pies 20 pies No se muestra flujo a la altura 4.320 3.660 2.640 1.020 22' 4.800 4.020 3.180 1.800 25' E50W220 E50TLT E50VLT E75VLT Especificaciones eléctricas y de interruptor Modelo Amperes Se requieren de carga circuitos derivados HP del motor completa del individuales motor (amperes) *Configuración de interruptor en pulg. (mm) de nivel de agua para: Encendido E50W220 E50TLT Manual 1/2 6,9 3/4 7,0 15 E50VLT E75VLT Apagado 13-1/2" 4-1/2" 7-1/2" 3" Tubería de descarga Piso del subterráneo Elevación Fosa del sumidero Válvula de retención (instalar verticalmente) 6207 0410 Figura 7 La elevación es la distancia vertical a la que la bomba realmente eleva el agua. Entre más alta sea la elevación, más bajo será el flujo (Figura 7). 16 AVISO: La fricción causada por el agua que recorre la tubería también, en tuberías largas, reducirá el flujo. Las tuberías más pequeñas que la descarga de la bomba también reducen el flujo. FP877 (02-04-20)  PIEZAS DE REPUESTO E50W220 E50TLT E50VLT E75VLT 3 4 1 2 Figura 8 Ref. Descripción de la pieza Cant. E50W220 E50TLT E50VLT E75VLT 1 Conjunto de cable de alimentación 1 2 Impulsor 1 3 Conjunto de interruptor flotante vertical 1 - - PKG208 4 Conjunto de interruptor flotante anclado 1 - FP18-15BD - 5 Adaptador de tubería de 2" 1 FPSS2A - - † PW117-281-TSU PS5-33P PS5-34P AVISO: Si el motor valla, reemplace la bomba completa. † Consulte la sección Reemplazo del impulsor para obtener instrucciones. FP877 (02-04-20) 17  SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ADVERTENCIA Riesgo de descarga eléctrica. Desconecte la bomba antes de tocarla o realizar mantenimiento. Síntoma La bomba no arranca ni funciona La bomba arranca y se detiene con mucha frecuencia La bomba no se apaga La bomba funciona pero entrega poca agua, o nada 18 Causas probables Medida correctiva La bomba no está enchufada Asegúrese de que la bomba esté enchufada en una toma adecuada. Fusible quemado Reemplace el fusible con uno de tamaño adecuado. Bajo voltaje de línea Revise el tamaño del cableado en el circuito que alimenta la bomba y desde el interruptor principal de la propiedad. Si todo está correcto, contacte a su empresa eléctrica o autoridad de agua. Motor defectuoso Reemplace la bomba. Interruptor flotante defectuoso Reemplace el interruptor flotante. Impulsor obstruido o atascado Si el impulsor no se enciende, desconecte la bomba, quite el cuerpo inferior de la bomba y encuentre la fuente de la obstrucción. Reemplace el impulsor, de ser necesario. Flujo inverso de agua de las tuberías Instale o reemplace la válvula de retención. Interruptor defectuoso Reemplace el interruptor. Interruptor defectuoso Reemplace el interruptor, después de revisar que el interruptor funcione. Descarga restringida (obstáculo o hielo en la tubería) Desconecte la bomba, quítela del sumidero y limpie la bomba y las tuberías. Pantalla de entrada restringida Desconecte la bomba, quítela del sumidero y limpie la pantalla de entrada y el impulsor. Bajo voltaje de línea Si el voltaje es menor a 110 V, compruebe el tamaño de los cables desde el interruptor principal de la propiedad. Si está correcto, contacte a su empresa eléctrica o autoridad de agua. Desechos atrapados en el impulsor Quite la bomba y limpie el impulsor. Piezas gastadas o defectuosas o impulsor obstruido Limpie el impulsor si está obstruido; reemplace el impulsor, de ser necesario; de lo contrario, reemplace la bomba. Válvula de retención instalada sin orificio de ventilación Taladre un orificio de 3 mm (1/8”) de diámetro entre la descarga de la bomba y la válvula de retención (1-2" sobre la descarga de la bomba y debajo de la línea de agua). Pantalla de entrada restringida Quite la bomba y limpie la pantalla de entrada. La válvula de retención está instalada en la dirección incorrecta vertical u horizontalmente Asegúrese de que la válvula de retención esté instalada correctamente (la flecha de flujo debe apuntar en la dirección opuesta a la bomba). FP877 (02-04-20)  GARANTÍA Guarde el recibo original para poder acceder a la garantía Garantía limitada Esta Garantía Limitada entra en vigor desde el 11 de julio de 2019 y reemplaza todas las garantías sin datar y las garantías anteriores al 11 de julio de 2019. Pentair Flotec* le garantiza al comprador consumidor original (en adelante, el "Comprador" o "usted") que los productos están libres de defectos de material y de mano de obra durante un período de doce (12) meses desde la fecha de la compra del consumidor original. Si, dentro de doce (12) meses de la compra original del consumidor, cualquier producto que compruebe estar defectuoso, se reparará o reemplazara, a elección de Pentair Flotec, sujeto a los términos y condiciones definidos en el presente. Tenga en cuenta que esta garantía limitada se aplica solo a defectos de fabricación y no al desgaste común. Todos los dispositivos mecánicos necesitan piezas y mantenimiento regulares para funcionar correctamente. Esta garantía limitada no cubre las reparaciones cuando el uso normal ha agotado la duración de una pieza o del equipo. El recibo de la compra original y la etiqueta de información de garantía del producto se requieren para determinar si puede acceder a la garantía. La elegibilidad se basa en la fecha de compra del producto original, no la fecha de reemplazo en virtud de la garantía. La garantía se limita solo a la reparación o reemplazo de productos comprados originalmente, no a los productos de reemplazo (es decir, se permite un reemplazo de garantía por compra). El comprador paga todas las remociones, instalaciones, trabajos, envíos y cobros incidentales. Las reclamaciones realizadas en virtud de esta garantía se deben realizar devolviendo el producto (excepto bombas de aguas residuales, consulte la información a continuación) al punto de venta minorista donde se compró inmediatamente después del descubrimiento de cualquier supuesto defecto. Pentair Flotec llevará a cabo medidas correctivas tan pronto como sea razonablemente posible. No se aceptará ninguna solicitud de servicio si se recibe más de 30 días después de que la garantía haya caducado. La garantía no es transferible y no se aplica a productos utilizados en aplicaciones comerciales/de arriendo. Para asistencia con piezas o resolución de problemas, NO devuelva el producto a su tienda minorista, contacte al Servicio al cliente de Pentair Flotec al 1-800-365-6832. Bomba de aguas residuales NO devuelva una bomba de aguas residuales (que haya sido instalada) a su tienda minorista. Las bombas de aguas residuales que han estado en funcionamiento y se han quitado conllevan un peligro de contaminación. Si su bomba de aguas residuales falló: • Use guantes de goma cuando manipule la bomba; • Para propósitos de garantía, devuelva la etiqueta de la bomba y el recibo de la compra original a la tienda minorista; • Elimine la bomba en concordancia con las ordenanzas de eliminación. Contacte al Servicio al cliente de Pentair Flotec al 1-800-365-6832. Excepciones a la Garantía limitada de doce (12) Producto Período de la garantía Partes2O* (partes y accesorios), FP0F360AC, FP0FDC 90 días FP0S1775A, FP0S4100X, FPPSS3000, FPCC5030, FPCI3350, FPCI5050, FPDC30 2 años Bomba para pozo sumergible de 4”, FPSC1725X, FPSE3601A, FPSC3350A, FPZT7300, FPZT7350, FPZT7450, FPZT7550 Tanques de presión de la serie FP7100, E3305TLT, E3375TLT, E5005TLTT, E50TLT, E50VLT, E75STVT, E75VLT, FPSE9000, FPSE9050 3 años 5 años Términos y condiciones generales; Limitación de soluciones Debe pagar todos los costos de trabajo y envío necesarios para reemplazar el producto cubierto por esta garantía. Esta garantía no se aplica a lo siguiente: (1) actos de Dios; (2) productos que, a discreción exclusiva de Pentair Flotec, han sido expuestas a negligencia, abuso, accidente, mal uso, intervención o alteración; (3) fallas causadas por instalación, operación, mantenimiento o almacenamiento incorrectos; (4) aplicación, uso o servicio atípicos o no autorizados; (5) fallas causadas por corrosión, óxido u otros materiales extraños en el sistema, u operación a presiones superiores a los máximos recomendados. Esta garantía establece la obligación única de Pentair Flotec, y la solución exclusiva del comprador para productos defectuosos. PENTAIR FLOTEC NO ASUME NINGUNA RESPONSABILIDAD POR NINGÚN DAÑO CONSECUENTE, INCIDENTAL O CONTINGENTE DE NINGÚN TIPO. LAS GARANTÍAS QUE ANTECEDEN SON DE CARÁCTER EXCLUSIVO Y REEMPLAZAN A CUALQUIER OTRA GARANTÍA, EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUIDAS, ENTRE OTRAS, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD Y ADECUACIÓN PARA UN FIN ESPECÍFICO. LAS GARANTÍAS PRECEDENTES NO SE EXTENDERÁN MÁS ALLÁ DE LA DURACIÓN QUE SE PROPORCIONA AQUÍ. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o emergentes o limitaciones sobre la duración de una garantía implícita, de modo que es posible que las limitaciones o exclusiones anteriores no se le apliquen a Usted. Esta garantía le otorga derechos legales específicos y Usted también puede tener otros derechos que varían de estado a estado. FP877 (02-04-20) 19