Transcripción de documentos

Manual de instrucciones de operación y piezas T50S10-2, T50S10-4, T51S10-4, T75S10-2, T75S10-4, T100S10-2 Por favor lea y guarde estas instrucciones. Léalas cuidadosamente antes de tratar de montar, instalar, operar o dar mantenimiento al producto aquí descrito. Protéjase usted mismo y a los demás observando toda la información de seguridad. ¡El no cumplir con las instrucciones puede ocasionar daños, tanto personales como a la propiedad! Guarde estas instrucciones para referencia en el futuro. Bombas sumergibles para pozos profundos Descripción Esta bomba sumergible está diseñada para suministrar agua a la presión requerida con alta eficiencia y una larga duración de servicio. Para maximizar la vida útil de la bomba, se deberá tener precaución en su instalación y uso. Para Desempacar Después de desempacar la bomba sumergible, inspecciónela cuidadosamente para detectar cualquier daño que pueda haber ocurrido durante el envío. Verifique que no haya piezas sueltas, faltantes o dañadas. Medidas de Seguridad CON EL EQUIPO. Ésto le indica que hay una situación inmediata que LE OCASIONARIA la muerte o heridas de gravedad. Ésto le indica que hay una situación que PODRIA ocasionarle la muerte o heridas de gravedad. Ésto le indica que hay una situación que PODRIA ocasionarle heridas no muy graves. Ésto le indica una información importante, que de no seguirla, le podría ocasionar daños al equipo. NOTA: Información que requiere atención especial. Informaciones Generales de Seguridad Proposición 65 De California Este producto, o su cordón eléctrico, puede contener productos químicos conocidos por el estado de California como causantes de cáncer y defectos de nacimiento u otros daños reproductivos. Lave sus manos después de usar. SEGURIDAD GENERAL 1. Lea con atención el manual de instrucciones que se incluye con el producto. Familiarícese bien con los controles y el uso adecuado del equipo. 2. Conozca la aplicación, limitaciones y posibles riesgos de la bomba. No bombee líquidos inflamables ni explosivos como por ejemplo gasolina, fuel oil, queroseno, etc. No la use en entornos explosivos. Use la bomba sólo con líquidos compatibles con los materiales de la bomba. El no seguir esta advertencia podría resultar en lesiones personales y/o daños a la propiedad. Desconecte la energía y libere toda la presión del sistema antes de intentar instalar, realizar un servicio, reubicar o realizar cualquier tipo de mantenimiento. Trabe la desconexión de la energía en la posición abierta. Etiquete la conexión de la energía para evitar la aplicación de energía inesperada. 3. Seguridad personal: a. Use gafas de seguridad en todo momento al trabajar con bombas. b. Mantenga el área de trabajo limpia, ordenada y debidamente iluminada. c. Mantenga a los visitantes a una distancia segura del área de trabajo. 4. No bombee productos químicos ni líquidos corrosivos. Bombear esos líquidos acorta la vida útil de los sellos y piezas móviles de la bomba y anulará la garantía. 5. Al instalar la bomba, evite que materiales extraños caigan dentro del pozo, contaminando el agua y dañando los componentes mecánicos internos. 6. Siempre pruebe la pureza del agua del pozo antes de usar. Verifique con el departamento de salud local para saber el procedimiento de la prueba. 7. No haga funcionar la bomba en seco o la dañará y anulará la garantía. Un electricista calificado o licenciado debe realizar todo el cableado. 8. Para una máxima seguridad, la unidad debería conectarse a un circuito con conexión a tierra equipado con un dispositivo interruptor de circuito de descarga a tierra (GFCI). 9. Asegúrese de que la línea de voltaje y la frecuencia del suministro de corriente eléctrica coincidan con el cableado del motor. 10. No intente reparar el motor eléctrico. Todas las reparaciones realizadas al motor deberán efectuarse con un mecánico de motores licenciado o certificado. 11. Evite pellizcar el cable eléctrico y protéjalo de objetos afilados, superficies calientes, aceite y productos químicos. Reemplace o repare de inmediato los cables dañados o gastados. ¡Riesgo de choque eléctrico! ¡Nunca conecte el cable verde (o verde y amarillo) a un terminal con corriente! 12. Use cables del tamaño adecuado para minimizar la caída de voltaje en el motor. RECORDATORIO: ¡Guarde su comprobante de compra con fecha para fines de la garantía! Adjúntela a este manual o archívela en lugar seguro. © 2011 Wayne/Scott Fetzer Company. 19-Sp 340601-001 5/11  Manual de instrucciones de operación y piezas Información general de seguridad (Continúa) 13. Las juntas de tuberías compuestas pueden ocasionar rajaduras en los plásticos. Utilice sólo plomeros sellan cinta al sellar coyunturas roscadas en el tubo plástico o cuando las conecte a las bombas termoplásticas. No manipule la bomba ni el motor de la bomba con las manos mojadas ni si está parado en superficies húmedas, o en el agua. Corre riesgo de choque eléctrico mortal! El motor de la bomba está equipado con un protector térmico automático que se puede activar repentinamente. El accionamiento del protector indica una sobrecarga del motor debido a que la bomba está funcionando en saltos bajos (restricción de descarga baja), voltajes excesivamente altos o bajos, un cableado inadecuado, conexiones incorrectas del motor, refrigeración inadecuada, o un motor o bomba defectuosos. Pre-Instalación 1. Inspeccione la bomba y el motor para verificar que no se hayan producido daños durante el envío. 2. Antes de instalar la bomba, quite todas las partículas finas de arena y los materiales extraños. Vea la sección Encendido Comienzo inicial (en la página 23-Sp) para obtener más información. 3. Instale la bomba al menos de 15 a 20 pies (4,5 m a 6 m) por debajo del nivel más bajo de agua alcanzado con la bomba en funcionamiento (nivel inferior de agua extraída), y al menos 5 pies (1,5 m) por encima del fondo del pozo. Para maximizar el rendimiento, la bomba debería procesar únicamente agua fría que sea transparente sin aire retenido. La garantía quedará anulada si (1) el sistema bombea demasiada arena dando como resultado un desgaste prematuro de la bomba, (2) el agua es corrosiva, (3) el gas o aire retenidos reducen el flujo y la cavitación, o (4) la bomba funciona con la válvula de descarga cerrada, dando como resultado daños graves. Bomba sumergible para pozos profundos Sistema eléctrico Cableado/Conexión a tierra ¡Voltaje peligroso! El sistema eléctrico de esta bomba puede causar un choque eléctrico y la muerte. Conecte a tierra la bomba, el motor y la caja de control de forma permanente antes de conectarlos al suministro de energía. Conecte a tierra la bomba y el motor de acuerdo con todos los códigos y ordenanzas que correspondan. Use un cable de conexión a tierra de cobre con un diámetro que no sea inferior al de los cables que transmiten la corriente al motor. 1. Conecte la bomba a tierra permanentemente, así como también el motor y la caja de control antes de conectar el cable de corriente a la fuente de energía. Conecte primero el cable de conexión a tierra a una fuente de descarga a tierra aprobada, y luego conecte el equipo que se está instalando. 2. El motor viene con cables de conexión a tierra de cobre. Empalme el cable al conductor de cobre que coincida con el tamaño del cable que se muestra en la Tabla 3, en la página 21-Sp. Consulte el Empalme de cables en la sección de Instalación, en la página 22-Sp. No realice la conexión a tierra usando una línea de suministro de gas. Podrían producirse incendios, explosiones, lesiones graves o la muerte. ¡Peligro de incendio y choque eléctrico! Si está usando una fuente de suministro de energía mayor que la Nº 10 (5 mm ) entre la bomba y la caja de control, pase el cable a una caja de empalmes separada. Conecte la caja de empalmes a la caja de control con un cable Nº 10 (5 mm ). 2 2 Para más información, póngase en contacto con sus funcionarios de código local. 20-Sp CONEXIONES DE CABLEADO Todos los cableados deben cumplir con los requisitos del Código Eléctrico Nacional, así como también con los requisitos de los códigos locales. Use únicamente cables de cobre para conexiones a la bomba y a la caja de control. Para evitar el recalentamiento de los cables y la descarga de voltaje excesivo al motor, use un tamaño de cables al menos del mismo tamaño que los que se muestran en la Tabla 3 on page 21-Sp (en base al CP y al largo del recorrido del cable). Nota: Vea los Diagramas de cableado de instalación para las conexiones de cableado típicas y la identificación de la caja de control. Instalación del CABLEADO Monofásicos, 3 cables ¡Voltaje peligroso! El sistema eléctrico de esta bomba puede causar un choque eléctrico y la muerte. Conecte a tierra permanentemente la caja de control, las cañerías de metal y el marco del motor de acuerdo con los códigos nacionales y locales. Use un cable de conexión a tierra de cobre con un diámetro que no sea inferior al de los cables que transmiten la corriente al motor. 1. En la boca del pozo, conecte el cable a tierra a la terminal de conexión a tierra. El sistema de conexión a tierra deberá cumplir con todos los códigos eléctricos aplicables nacionales y locales. Para más información, póngase en contacto con los funcionarios de código local. 2. Cierre permanentemente todas las aberturas que no se usen en éste y otros equipos. Desconecte la energía antes de trabajar con la caja de control, las tuberías, los cables, la bomba, el motor, o cerca de ellos. 3. Instale la caja de control en forma vertical en la pared con la parte superior hacia arriba. NotA: Las bombas de tres cables tienen tres cables de suministro de energía (rojo/negro/amarillo) y un cable de conexión a tierra (verde). Cuando se ponen en funcionamiento sin una caja de control, las bombas de tres cables no podrán funcionar correctamente y es probable que ocasionen que el motor se queme.  Manual de instrucciones de operación y piezas Bomba sumergible para pozos profundos Calibre del cable Voltios 14 (2 mm ) 12 (3 mm ) 10 (5 mm ) 8 (7 mm ) 1/2 400 (121.9) 650 (198.1) 1020 (310.9) 1610 (490.7) 2510 (765) 3880 (1182.6) 4810 (1466.1) 5880 (1792.2) 7170 (2185.4) 8720 (2657.9) 3/4 300 (91.4) 480 (146.3) 760 (231.6) 1200 (365.8) 1870 (570) 2890 (880.9) 3580 (1091.2) 4370 (1332) 5330 (1624.6) 6470 (1972.1) 1 250 (76.2) 400 (121.9) 630 (192) 990 (301.8) 1540 (469.4) 2380 (725.4) 2960 (902.2) 3610 (1100.3) 4410 (1344.2) 5360 (1633.7) CP 230 2 2 2 2 6 4 3 2 1 0 (13 mm ) (21 mm ) (25 mm ) (34 mm ) (41 mm ) (50 mm ) 2 2 2 2 2 2 NOTA: Los largos máximos especificados para los cables son válidos con voltajes de motor mayores o iguales que el 95% del voltaje de entrada de trabajo y con el motor funcionando a los amperios máximos especificados en la placa. Si el voltaje de entrada de trabajo es al menos el voltaje del motor que figura en la placa en condiciones normales de carga, se admite un 50% de largo adicional para todos los calibres que se muestran. Tabla 3 – Largo en pies (m) del cable de la fuente de energía Monofásico, cable de 2 ó 3 alambres, 60 Hz (calibre del cable de cobre – trabajo al motor) Sistema eléctrico CP Voltaje Cables Nº de modelo de bomba (Continúa) Tamaño de fusible N° de caja de control 1/2 230 3 T50S10-2 16965-002 1/2 230 2 T50S10-2 Nada 1/2 115 2 T51S10-4 Nada CP Voltios Estándar Elem doble 1/2 230 20 10 3/4 230 25 5 3/4 230 3 T75S10-2 16966-002 20 3/4 230 2 T75S10-4 Nada 1 230 3 T100S10-2 16967-002 1 230 30 Tabla 1 – Datos recomendados para los fusibles para la bomba/motor sumergible de 60 Hz, monofásica, de 3 cables Tamaño de fusible CP Voltios Estándar Elem doble 1/2 230 20 10 3/4 230 25 5 1 230 30 20 Tabla 2 – Datos recomendados para los fusibles para la bomba/motor sumergible de 60 Hz, monofásica, de 2 cables Use únicamente la caja de control especificada para su bomba. Asegúrese de que el motor y la caja de control coincidan (vea la Tabla 4, en la página 21-Sp). El no hacerlo anulará la garantía. 4. Instale la protección del circuito y de los componentes de acuerdo con el Código Eléctrico Nacional, Parte 1. Consulte con los funcionarios adecuados del código para más información sobre cómo hacer esto. Tabla 4 – Cuadro de la caja de control LÍNEA DE 115 V CONEXIÓN A TIERRA O 230 V INTERRUPTOR DE DESCONEXIÓN CON FUSIBLE CAJA DE CONTROL L1L2R Y B L1 M1 L2 M2 INTERRUPTOR ROJO DE PRESIÓN AMARILLO NEGRO CAJA DEL POZO CONEXIÓN A TIERRA A LÍNEA CONEXIÓN A TIERRA L1 M1 L2 M2 INTERRUPTOR DE DESCONEXIÓN INTERRUPTOR CON FUSIBLE DE PRESIÓN ROJO NEGRO CAJA DEL POZO CONEXIÓN A TIERRA (VERDE) Siga el código de color al conectar los cables de la caja de control. (Amarillo a Y, Rojo a R, Negro a B) Figura 1a - caja de desconexión rápida de 3 cables, 1/2-1 CP 21-Sp Figura 1b - Monofásico, conexión de 2 cables  Manual de instrucciones de operación y piezas encendedor no proporcionarán calor suficiente). Si la sobrecarga principal se dispara, busque lo siguiente: 1. Condensador en corto circuito 2. Problemas de voltaje 3. Bomba sobrecargada o bloqueada. Monofásicos, 2 cables Las bombas de dos cables tienen dos cables de suministro de energía y un cable de conexión a tierra (verde). No se necesitauna caja de control. Vea la Figura 1b para una conexión correcta para motores de 230 voltios y 2-cables únicamente. Instalación EMPALME DE CABLES Empalme el cable a los tomas de alimentación del motor. Utilice únicamente cable de cobre para las conexiones al ensamble del motor/ bomba y la caja de control. Instrucciones de empalme por contracción térmica (cables N° 14, 12 y 10 AWG [2, 3 y 5 mm ]): 2 1. Quite 3/8” (9,5 mm) de aislamiento de los extremos de los tomas del motor y de los cables de la fuente de energía. 2. Coloque el tubo de contracción térmica sobre los conductores del motor. Coloque el tubo entre la fuente de energía y el motor. 3. Haga coincidir los colores de los cabls de la fuente de energía con los colores de los tomas del motor. 4. Introduzca los extremos de los cables de la fuente y de los tomas en los conectores de tope y empuje (ver Figuras 2 y 3). Haga coincidir los colores de los cables de la fuente de energía con los colores de los tomas del motor. Compruebe las conexiones de los tomas tirando suavemente de ellos. 1/2" (12,7mm) CONECTOR DE TOPE Figura 2 HAGA MUESCAS AQUÍ Bomba sumergible para pozos profundos Mantenga el soplete en movimiento. Demasiado calor concentrado puede dañar el tubo (ver Figura 4). CONECTOR Figura 4 TUBO DE CONTRACCIÓN TÉRMICA Instrucciones para el juego de empalme mecánico con aislantes plásticos (cables calibre N° 14, 12 y 10 AWG [2, 3, y 5 mm ]): MANGUITO DE LA JUNTA EN SU LUGAR TAPA ATORNILLADA CUERPO DEL AISLADOR CENTRADO SOBRE EL EMPALME Figura 7 - Ajuste de las tapas de los extremos 2 1. Con la herramienta de cortar cable, corte los tomas de alimentación del motor. Escalone el largo de los tomas y los cables de modo que el segundo toma sea 4” (101,6 mm) más largo que el primer toma y el tercer toma sea 4” (101,6 mm) más largo que el segundo. 2. Con la herramienta de cortar cable, corte los extremos del cable. Haga coincidir los colores y largos de los cables entre la fuente de energía y el motor. 3. Con la herramienta para pelar cables, recorte el aislamiento 1/2” (12,7 mm) desde el extremo de los cables de la fuente de energía y de los tomas del motor. 4. Desatornille las tapas plásticas de los aislantes. Coloque una tapa y un manguito de junta de neopreno en cada cable a empalmar (ver Figura 5). TAPA DEL EXTREMO 1" 2 CUERPO DEL AISLADOR 1" 2 12,7mm 12,7mm JUNTA Figura 5 - Listo para empalmar 5. Deslice el cuerpo del aislador por un extremo del cable (Figura 5). 6. Introduzca el extremo del cable en el conector de tope y empuje. Haga coincidir los colores de los cables entre la fuente de energía y el motor (ver Figura 6). Compruebe Figura 3 5. Centre el tubo sobre el conector de tope y aplique calor uniformemente con un soplete (un fósforo o un las conexiones de los tomas tirando suavemente de ellos. 7. Centre el cuerpo del aislador sobre el empalme y deslice los manguitos de junta por el cuerpo todo lo que sea posible. Atornille las tapas sobre el cuerpo del aislador (Figura 7) y ajuste a mano para obtener un empalme fuerte y a prueba de agua. CONECTOR DE TOPE O EMPUJAR O SOLDAR Figura 6 - Extremos del cable empalmados 22-Sp INSTALACIÓN DEL CABLE DE LA FUENTE DE ENERGÍA 1. Para probar la bomba, conéctela a una fuente de energía adecuada por un corto período de tiempo (no más de 30 segundos). La frecuencia y el voltaje de la fuente de energía deben encontrarse dentro del 10% de la frecuencia y el voltaje que se muestran en la placa del producto. 2. Ajuste los tomas de los cables de la fuente de energía al bloque de descarga de la bomba. Luego ajuste los tomas a la tubería plástica dentro de 6” (150 mm) del bloque de descarga. Utilice guías de centrado para evitar que el cable y la tubería rocen contra el recubrimiento del pozo. 3. Conecte el cable de cobre de conexión a tierra al soporte del motor. El cable de conexión a tierra debe tener un diámetro no menor que el de los cables que suministran corriente al motor. Consulte el Código Eléctrico Nacional (NEC), además de los códigos locales, para ver la información de conexión a tierra y las pautas de seguridad. 4. Utilice únicamente cables sumergibles para la fuente de energía suministrada por el fabricante de la bomba. Cuando baje la bomba al pozo, asegure los cables de la fuente de energía a la tubería de descarga cada 10 pies (3,1 m) con cinta aisladora eléctrica N° 33. Tenga cuidado de no dañar los cables de la bomba. Para evitar dejar `caer la bomba en el pozo o dañar los cables o empalmes,  Manual de instrucciones de operación y piezas Instalación (Continúa) NUNCA deje que los cables de la bomba soporten el peso de la misma. INSTALACIÓN DE LA BOMBA 1. Si utiliza un tanque estándar de presión de aire sobre agua, instale dos orificios de purga a unos 2 pies (0,6 m) de distancia uno del otro como se muestra en la Figura 10, en la página 24-Sp. Los orificios cargarán el tanque con aire automáticamente. Vea la Figura 10 para determinar la ubicación de los orificios. NOTA: Si utiliza un tanque cargado previamente, NO instale orificios de purga. Si la bomba y el tanque cargado previamente están reemplazando un sistema de tanque estándar, quite los orificios de purga antes de instalar la bomba en el pozo. 2. Para evitar perder la bomba por la caída en el pozo, conecte una cuerda de seguridad a la argolla en la descarga de la bomba lo suficientemente fuerte como para soportar la bomba y la tubería descendente (diámetro mínimo 5/16” [8 mm] de cuerda polipropileno torcido o pronila). Ate el otro extremo de la cuerda de seguridad firmemente al sello, tapa o adaptador del pozo. NOTA: La salida de descarga tiene un roscado de 1-1/2” NPT. 3. Instale la tubería según estas pautas: Para instalaciones de hasta 100 pies (30,5 m) de profundidad, utilice tubería de plástico (polietileno) para 100 psi (6,90 bar). Para instalaciones de hasta 220 pies (67,1 m) de profundidad, utilice tubería de plástico (polietileno) para 160 psi (11,03 bar). Para profundidades superiores a los 220 pies (67,1 m), utilice tuberías de acero galvanizado para toda la tubería descendente. ENCENDIDO INICIAL/POZOS NUEVOS Nunca haga funcionar la bomba con la válvula de descarga completamente cerrada. Esto puede causar un daño importante a la bomba y anulará la garantía. Para evitar que la bomba se obstruya con arena, siga este Bomba sumergible para pozos profundos procedimiento cuando encienda la bomba por primera vez. No encienda la bomba con la válvula de descarga completamente abierta a menos que primero haya seguido este procedimiento. 1. Conecte un codo de tubería, un pequeño tramo de tubería y una válvula de compuerta en la descarga de la bomba (en la boca del pozo). 2. Monte la caja de control del motor (para una bomba de 3 cables) o el interruptor de desconexión con fusible (para una bomba de 2 cables) en un lugar que resista en forma permanente las inclemencias climáticas. Asegúrese de que los controles no estarán sujetos a calor extremo ni a exceso de humedad. 3. Asegúrese de que los controles estén apagados (OFF). 4. Conecte los tomas del motor y la fuente de energía a la caja de control del motor o arranque magnético (ver Diagramas de cableado de la instalación). No encienda la bomba todavía. 5. Abra la válvula de compuerta en la descarga un tercio. Encienda la bomba (ver Figura 8). 6. Deje correr el agua hasta que salga transparente. (Para verificar si hay sólidos en el agua, llene un recipiente con agua de la bomba. Si después de un minuto se asientan sólidos, deje la bomba en marcha.) CENTRO DE CONTROL O CAJA DE DESCONEXIÓN ELÉCTRICA CABLEADO TEMPORAL PARA EL CENTRO DE CONTROL O LA CAJA DE DESCONEXIÓN ELÉCTRICA TUBERÍAS TEMPORARIAS VÁLVULA DE COMPUERTA BOMBA DENTRO DEL POZO Figura 8 - Conexiones temporales mientras se limpia el pozo para el encendido 7. Una vez que el agua salga transparente, abra la válvula de compuerta dos tercios y repita el paso 6. 8. Una vez que el agua salga transparente en este modo, abra la válvula por completo y haga funcionar la bomba hasta que el agua salga completamente transparente. 9. Retire la válvula de compuerta (ver Figuras 9 y 10). 10. Instale el sello sanitario para pozos o la unidad de adaptador, la unidad del pozo, los conductos para cables eléctricos y la tubería de superficie. La instalación debe cumplir con todos los códigos nacionales y locales aplicables. CAJA DE CONTROL (MODELOS DE TRES CABLES) PROTECCIÓN POR DESCONEXIÓN ELÉCTRICA TAPA PARA POZO CON VENTILACIÓN TANQUE PRECARGADO CABLE SUMERGIBLE CONEXIÓN INTERRUPTOR DE PRESIÓN VÁLVULA DE LIBERACIÓN MANÓMETRO ADAPTADOR PARA EL POZO HACIA EL SERVICIO DEL HOGAR VÁLVULA DE RETENCIÓN VÁLVULA DE COMPUERTA PEGUE EL CABLE BOMBA CONEXIÓN PSI (bar) DESCONEXIÓN PSI (bar) TANQUE PRECARGADO PSI (bar) 20 (1,38) 40 (2,76) 18 (1,24) 30 (2,07) 50 (3,45) 28 (1,93) 40 (2,76) 60 (4,14) 38 (2,62) Figura 9 - Instalación típica de un tanque precargado 23-Sp  Manual de instrucciones de operación y piezas Bomba sumergible para pozos profundos Instalación (Continúa) CONEXIÓN A UN SISTEMA DE AGUA/ TANQUE CAJA DE CONTROL PROTECCIÓN POR DESCONEXIÓN ELÉCTRICA (MODELOS DE TRES CABLES) TAPA PARA POZO CON VENTILACIÓN ¡Peligro de alta presión y explosión del tanque! Para evitar la presurización excesiva, instale una válvula de liberación de presión capaz de liberar el flujo de aire de la bomba a 75 psi (5,17 bar) cuando utilice un tanque de presión de aire sobre agua. Cuando utilice un tanque de presión cargado previamente, instale una válvula de liberación de presión que libere todo el flujo de aire a 100 psi (6,90 bar). Instale esta válvula entre la bomba y el tanque. Utilice sólo plomeros sellan cinta al sellar coyunturas roscadas en el tubo plástico. Los compuestos para juntas de tuberías pueden ocasionar rajaduras en los plásticos. MANÓMETRO CONTROL DE VOLUMEN DEL AIRE INTERRUPTOR DE PRESIÓN CABLE SUMERGIBLE CONEXIÓN ADAPTADOR PARA EL POZO HACIA EL SERVICIO DEL HOGAR VÁLVULA DE RETENCIÓN ORIFICIO DE DRENAJE Y T Ver tabla 2 pies (0,6m) VÁLVULA DE COMPUERTA VÁLVULA DE LIBERACIÓN VERIFIQUE LA DISTANCIA DE LA VÁLVULA AL ORIFICIO DE DRENAJE SUPERIOR TAMAÑO DEL TANQUE/GALONES (L) DISTANCIA EN PIES (M) ACOPLADOR DE TUBERÍAS PEGUE EL CABLE A LA TUBERÍA BOMBA 42 (159) 2 (0,6) 82 (310,4) 120 (454,2) 3 (0,9) 5 (1,5) 220 (832,7) 315(1192,3) 5 (1,5) 10 (3) 525 (1987,1) 15 (4,6) Figura 10 - Instalación típica de un tanque estándar No deje que la bomba ni el sistema de tuberías se congele. De lo contrario se podrá dañar gravemente el equipo, anulando la garantía. CONEXIÓN A UN SISTEMA DE AGUA/ TANQUE Vea la Figura 9 para ver una ilustración de las conexiones de la tubería para tanques de presión precargados. Antes de encender la bomba, asegúrese de que la presión de aire precargada sea 2 psi (0,14 bar) por debajo del valor de corte de la bomba. (Por ejemplo, en un tanque con un interruptor de presión de 30-50 psi (2,07 bar - 3,45 bar), la presión precargada debe ser 28 psi [1,93 bar].) Ajuste la presión agregando o liberando aire de la válvula neumática ubicada en la parte superior del tanque. Compruebe la presión precargada una vez al año y ajústela según sea necesario. CONEXIÓN DE UN TANQUE ESTÁNDAR Vea la Figura 10, en la página 24-Sp, para ver una ilustración de las conexiones de la tubería para un tanque de presión estándar así como también la distancia entre los puertos de liberación de aire y el tanque. 24-Sp  Manual de instrucciones de operación y piezas Bomba sumergible para pozos profundos Notas 25-Sp  Manual de instrucciones de operación y piezas Bomba sumergible para pozos profundos Tabla de Identificación de Problemas Síntoma(s) El motor no arranca, pero los fusibles no están quemados Los fusibles están quemados o el protector de sobrecarga se acciona cuando el motor arranca Los fusibles están quemados o el protector de sobrecarga se acciona cuando el motor está funcionando Causa(s) Posible(s) Medida Correctiva(s) 1. No hay voltaje en la caja de control o en el interruptor de desconexión 1. Instale el fusible o fusible de tiempo de retardo correcto 2. No hay voltaje en el interruptor de presión 2. Cambie el interruptor de presión dañado 3. No hay voltaje en la caja de control 3. Vuelva a realizar el cableado a la caja de control 4. El cable o los empalmes están mal 4. Consulte a un electricista o personal de servicio con licencia 5. La caja de control está mal cableada 5. Vuelva a conectar la caja de control correctamente (ver Diagramas de cableado de la instalación on page 21-Sp). 1. El fusible o el fusible de tiempo de retardo no son del tamaño correcto 1. Instale el fusible o fusible de tiempo de retardo correcto. 2. El calibre del cable es demasiado pequeño 2. Instale el cable del calibre correcto. 3. El condensador de arranque está defectuoso, quemado o es del tamaño incorrecto 3. Reemplace el condensador de arranque. Reemplace el relé de encendido si está defectuoso. 4. Voltaje bajo o alto 4. Si la variación de voltaje es mayor que el 10% de la clasificación de la placa, llame a la compañía eléctrica o suministro de agua para ajustar el voltaje. 5. Los tomas de los cables de la fuente de energía no están conectados correctamente a la caja de control 5. Vuelva a conectar los tomas para que coincidan con el diagrama de cableado de la cubierta de la caja de control. Vuelva a conectar los cables de la fuente de energía para que el código de color de los cables coincida con el código de color de los tomas. 6. El cable está roto en la caja de control 6. Desconecte la corriente. Repare o reemplace el cable defectuoso. 7. La bomba o el motor están atorados 7. Haga todas las comprobaciones posibles en la superficie. Si fuera necesario, suba la bomba. Si la bomba está trabada, reemplácela. Limpie el pozo de toda la arena y cal antes de volver a instalar la bomba. 8. Cable y/o empalme de cable para la fuente de energía, o cordón eléctrico para el motor con conexión a tierra, en corto circuito, o en circuito abierto. 8. Consulte a un electricista con licencia o personal de servicio calificado. No intente desarmar la bomba ni el motor. 1. Voltaje bajo o alto 1. Si la variación de voltaje es mayor que el 10% de la clasificación de la placa, llame a la compañía eléctrica para ajustar el voltaje. 2. La temperatura ambiente es demasiado alta 2. Compruebe la temperatura de la caja de control. Si fuera necesario, retire la bomba de la luz solar directa. 3. La caja de control usa la clasificación de voltaje o caballos de fuerza incorrectos 3. Reemplace la caja de control si la clasificación de voltaje y caballos de fuerza en la placa de la caja de control no coincide con la que se muestra dentro de la cubierta de la caja. 4. El calibre del cable es demasiado pequeño 4. Instale el cable del calibre correcto. 26-Sp  Manual de instrucciones de operación y piezas Bomba sumergible para pozos profundos Tabla de Identificación de Problemas Síntoma(s) Causa(s) Posible(s) La bomba arranca con demasiada 1. Hay fugas en el sistema frecuencia 2. El interruptor de presión está defectuoso o no está ajustado 3. Hay una fuga en la(s) válvula(s) de retención 4. El tanque está inundado de agua 5. Hay una pérdida en la tubería descendente Bombea poca agua o nada 6. El interruptor de presión está demasiado lejos del tanque 1. La válvula de retención está atascada o instalada al revés (sólo tanque estándar) 2. El nivel de agua es bajo (fuente de agua) 3. Bajo voltaje 4. El filtro de entrada está obstruido 5. La válvula de retención en la descarga de la bomba está trabada 6. Los impulsores y difusores están gastados 7. La tubería presenta quiebres o pérdidas Los grifos arrojan aire, agua lechosa o color té 1. Hay gas en el agua del pozo Medida Correctiva(s) 1. Compruebe las conexiones del tanque con agua jabonosa. Revise la tubería en busca de pérdidas. Asegúrese de que el sistema sea hermético al aire y al agua. 2. Ajuste o reemplace el interruptor de presión. 3. Reemplácela(s) si fuera necesario. 4. Tanques precargados: Ajuste la presión del aire a 2 psi (0,14 bar) menos que la presión de corte. Reemplace el depósito si fuera necesario. Tanques de aire sobre agua: Repare o reemplace los tanques. Reemplace el control de volumen de aire (AVC) si fuera necesario. 5. Eleve la tubería descendente en incrementos de un tramo hasta que el agua permanezca en la tubería. Reemplace la tubería por encima de ese punto. 6. Coloque el interruptor dentro de 1 pie (0,3 m) del tanque. 1. Si está atorada, libere la válvula. Si está instalada al revés, invierta la posición de la válvula. 2. Determine el menor nivel del agua en el pozo mientras la bomba está funcionando. Compárelo con el valor de profundidad de la bomba. Baje la bomba aun más en el pozo, pero dejándola al menos a 5 pies (1,5 m) del fondo. Regule la descarga de la bomba hasta que la descarga sea igual a la velocidad de recuperación del pozo. Hacer funcionar la bomba mientras tiene aire puede provocar la pérdida del cebado y dañar seriamente la bomba. 3. Instale un cable más largo del medidor a la caja de control. Instale un cable más largo de la caja de control a la bomba. Haga que la compañía eléctrica aumente el voltaje de entrada si fuera necesario. 4. Limpie o reemplace según sea necesario. 5. Libere la válvula de retención. 6. Asegúrese de que el sistema no tenga residuos y de que la bomba funciona normalmente en agua transparente. Si no hay obstrucciones en el sistema, reemplace la bomba. 7. Reemplace si fuera necesario 1. Saque los puertos de liberación de aire y las tapones en T. Asegúrese de que los tapones en T no tengan pérdidas. Si fuera necesario, separe el gas del aire antes de que entre en el tanque de presión. 2. El control de volumen de aire (AVC) no funciona 2. Asegúrese de que los puertos y las válvulas de correctamente (sólo tanques estándar) retención de bola estén limpios. Reemplace el control de volumen de aire si fuera necesario. 3. El pozo ha sido tratado con químicos 3. Drene el pozo para retirar los químicos. Analice recientemente el agua para detectar químicos, para establecer cuándo el enjuague del pozo está completo. 27-Sp  Manual de instrucciones de operación y piezas Bomba sumergible para pozos profundos Garantía Limitada Durante un año a partir de la fecha de compra, Wayne Water Systems ("Wayne") reparará o reemplazará para el comprador original, según lo que decida, cualquier pieza o piezas de su bomba sumergible para pozos profundos ("Producto") que después de un examen Wayne encuentre que tenían defectos en su material o mano de obra. Sírvase llamar a la compañía Wayne (800-237-0987, desde EUA) para recibir instrucciones al respecto o comuníquese con el distribuidor más cercano a su domicilio. Para hacer reclamos bajo esta garantía deberá suministrarnos el número del modelo y el número de serie del producto. El comprador será responsable de pagar todos los gastos de flete para enviar las piezas o el Producto para que sean reparados o reemplazados. Esta Garantía Limitada no cubre los daños que sufra el Producto debido a accidentes, abusos, usos inadecuados, negligencia, instalación incorrecta, mantenimiento inadecuado o haberse utilizado sin seguir las instrucciones escritas suministradas por la compañía Wayne. NO EXISTEN OTRAS GARANTIAS EXPRESAS. LAS GARANTIAS IMPLICITAS INCLUYENDO GARANTIAS EN RELACION AL MERCADEO O USOS ESPECIFICOS ESTAN LIMITADAS A UN AÑO A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA. ESTA ES LA UNICA GARANTIA DISPONIBLE Y TODAS LAS REPONSABILIDADES CIVILES, DIRECTAS O INDIRECTAS, O GASTOS POR DAÑOS INDIRECTOS O CONSECUENTES QUEDAN EXCLUIDOS. Algunos estados no permiten que se establezcan límites en la duración de las garantías implicitas o no permiten que se excluyan ni se establezcan límites en los daños por incidentes o consecuencias, por lo tanto los límites antes mencionados podrían ser no válidos. Esta Garantía Limitada le otorga derechos legales especificos, y usted también puede tener otros derechos que varian de un Estado a otro. En ningún caso, bien sea por ruptura del contrato de la garantía, responsabilidad civil (incluyendo negligencia) u otra causa, Wayne o sus distribuidores serán responsables pon daños especiales, consecuentes ni circunstanciales ni penales, incluyendo, pero no limitados a la pérdida de ganancias, pérdida de uso del producto o equipos asociados, daños a equipos asociados, costos de capitales, costos para substituir productos, costos para substituir o reemplazar servicios, costos por pérdida de productividad, o reclamos de clientes del comprador por dichos daños. DEBE conservar el recibo de compra con esta garantía. En caso de que necesite hacer un reclamo bajo esta garantía, DEBERA enviarnos una copia del recibo junto con el material o correspondencia. Sírvase comunicarse con la compañía Wayne (800237-0987, en EUA) para recibir autorización e instrucciones para enviar el producto. NO ENVIE ESTA GARANTIA A WAYNE. Use este documento sólo para mantener sus records. NO. DEL MODELO _____________________ NO. DE SERIE ________________________ FECHA DE INSTALACION __________________ ANEXE SU RECIBO AQUI 28-Sp