Transcripción de documentos

TM EMERSON Y EL LOGOTIPO G-CLEF SON MARCAS REGISTRADAS DE EMERSON RADIO CORP., PARSIPPANY, NEW JERSEY, EE.UU. Televisión con pantalla LCD digital/analógica de 32 pulgadas Manual del Usuario LC320EM8 INPUT SLEEP SELECT POWER 1 2 3 4 5 6 7 8 9 - 0 AUDIO STILL SCREEN MODE SETUP ENTER INFO BACK CH RETURN VOL. MUTE CH HIGH-DEFINITION TELEVISION PARA RECIBIR SEÑAL DIGITAL ANALÓGICA DEBE CONECTAR LA ANTENA. SI NECESITA AYUDA ADICIONAL CON LA INSTALACIÓN O CON EL FUNCIONAMIENTO DESPUÉS DE LEER EL MANUAL DEL USUARIO, LLAME AL TELÉFONO GRATUITO 1-800-256-2487 O VISITE NUESTRO SÍTIO WEB EN http://www.EmersonAudioVideo.com © 2007 Funai Electric Co., Ltd. ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O CHOQUE ELÉCTRICO, NO EXPONGA ESTE EQUIPO A LA LLUVIA O HUMEDAD. ESTE SÍMBOLO INDICA QUE DENTRO DE ESTA UNIDAD SE ENCUENTRA PRESENTE VOLTAJE PELIGROSO QUE CONSTITUYE UN RIESGO DE CHOQUE ELÉCTRICO. CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE ESTE SÍMBOLO INDICA QUE EXISTEN IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN Y MANTENIMIENTO EN LA LITERATURA QUE ACOMPAÑA ESTE APARATO. CHOQUE ELÉCTRICO, NO RETIRE LA CUBIERTA (O PARTE POSTERIOR). NO EXISTEN PARTES REPARABLES POR EL USUARIO EN EL INTERIOR. LAS REPARACIONES DEBEN REALIZARSE POR PERSONAL DE SERVICIO CALIFICADO. La nota importante está situada en la parte trasera del gabinete. IMPORTANTE PARA SU SEGURIDAD 1. LEA LAS INSTRUCCIONES - Se deberán leer todas las instrucciones de seguridad y operación antes de operar el aparato. 2. CONSERVE LAS INSTRUCCIONES - Las instrucciones de seguridad y de operación deberán conservarse para referencia futura. 3. TOME EN CUENTA LAS ADVERTENCIAS - Deberán seguirse todas las advertencias en la unidad y en las instrucciones de operación. 4. SIGA LAS INSTRUCCIONES - Deberán seguirse todas las instrucciones de operación y uso. 5. LIMPIEZA - Desconecte la unidad del tomacorriente antes de limpiarla. No use limpiadores líquidos o en aerosol. Use un paño húmedo para limpiar. EXCEPCIÓN: Los productos que requieren el uso de servicio ininterrumpido y que, por alguna razón específica, como la posibilidad de pérdida del código de autorización del convertidor CATV, no permiten que el usuario los desconecte para limpiarlos o por cualquier otra razón, no requieren seguir las instrucciones que indican desconectar el aparato en la descripción de limpieza necesaria en el punto 5. 6. ACCESORIOS - No use accesorios que no hayan sido recomendados por el fabricante de la unidad ya que podrían causar problemas peligrosos. 7. AGUA Y HUMEDAD - No use esta unidad cerca del agua; por ejemplo, cerca de una bañera, lavabo, fregadero de cocina, o lavadero; en un sótano mojado o cerca de una piscina, o en lugares similares. 8. ACCESORIOS - No coloque esta unidad sobre una ADVERTENCIA SOBRE carretilla, trípode, plataforma o mesa inestable. La LA CARRETILLA PORTÁTIL unidad podría caerse y causar lesiones graves a alguna persona y daños graves al aparato. Use sólo con carretillas, trípodes, plataformas, o mesas recomendadas por el fabricante o que se vendan con la unidad. Cualquier montaje del aparato deberá seguir las instrucciones del fabricante y deberán usarse accesorios de montaje recomendados por el fabricante. La combinación de este equipo y carretilla S3126A debe moverse con cuidado. Las paradas repentinas, la fuerza excesiva y las superficies irregulares pueden causar que el equipo y la carretilla se volteen de lado. 9. VENTILACIÓN - Las ranuras y aberturas en el gabinete y en la parte posterior o inferior se proporcionan para fines de ventilación, para asegurar la operación confiable de la unidad y para protegerla contra el sobrecalentamiento; estas aberturas no deberán bloquearse o cubrirse. Las aberturas no deberán bloquearse nunca al colocar la unidad sobre una cama, sofá, alfombra u otra superficie similar. Este unidad no deberá colocarse nunca cerca o sobre un radiador o registro de calefacción. Esta unidad no deberá colocarse en una instalación integrada, como un librero o estantería, a menos que se proporcione ventilación apropiada o se hayan seguido las instrucciones del fabricante. 10. FUENTES DE ENERGÍA - Esta unidad debe operarse únicamente con el tipo de fuente de energía que se indica en la etiqueta de marcaje. Si no esta seguro del tipo de fuente de energía que usa en el hogar, consulte con el distribuidor del equipo o con la compañía local de energía eléctrica. Para unidades diseñadas para funcionar con pilas, u otras fuentes, consulte las instrucciones de operación respectivas. 11. CONEXIÓN A TIERRA O POLARIZACIÓN - Esta unidad está equipada con un enchufe polarizado de corriente alterna (un enchufe que tiene una lamina 2 ES más ancha que la otra). Este enchufe se conecta al tomacorriente de una sola forma. Esta es una característica de seguridad. Si no puede insertar completamente el enchufe en el tomacorriente, intente dar vuelta al enchufe. Si aún así el enchufe no entra, comuníquese con su electricista para que reemplace el tomacorriente obsoleto. No anule el propósito de seguridad del conector a tierra polarizado. 12. PROTECCIÓN DEL CABLE DE ALIMENTACIÓN - Los cables de alimentación eléctrica deben colocarse de tal forma que no se pisen o queden aplastados por objetos colocados contra ellos; preste atención especial a los cables conectados a tomacorrientes y al lugar de donde salen del equipo. 13. CONEXIÓN A TIERRA DE LA ANTENA AL AIRE LIBRE - Sí una antena externa o un sistema de cable esta conectado al equipo, asegúrese de que la antena o el sistema de cable esté conectado a tierra, para proporcionar algo de protección contra sobretensiones de voltaje y la acumulación de cargas estáticas. El artículo 810 del código nacional eléctrico, ANSI/NFPA No. 70 proporciona información con respecto a la conexión a tierra del poste y la estructura de soporte, la conexión a tierra del alambre principal de una unidad de descarga de antena, el tamaño de los conductores de la conexión a tierra y la conexión del electrodo de conexión a tierra. (Fig. A) FIGURA A EJEMPLO DE CONEXIÓN A TIERRA DE LA ANTENA SEGÚN EL CÓDIGO NACIONAL DE ELECTRICIDAD CABLE PRINCIPAL DE LA ANTENA ABRAZADERA DE CONEXIÓN A TIERRA UNIDAD DE DESCARGA DE ANTENA (NEC SECCIÓN 810-20) EQUIPO DE SERVICIO ELÉCTRICO CONDUCTORES DE CONEXIÓN A TIERRA (NEC SECCIÓN 810-21) ABRAZADERAS DE CONEXIÓN A TIERRA CÓDIGO NACIONAL DE ELECTRICIDAD - NEC S2898A SISTEMA DEL ELECTRODO A TIERRA DEL SERVICIO DE ENERGÍA (NEC ARTÍCULO 250 PARTE H) 14. RELÁMPAGOS - Para protección adicional de esta unidad durante una tormenta con relámpagos, o cuando no se use durante largos periodos, desconéctela del tomacorriente y desconecte la antena o el sistema de cable. Esto evitará daños al unidad debido a sobretensión en las líneas de alto voltaje o relámpagos. 15. LÍNEAS DE ALTO VOLTAJE - El sistema de antena exterior no deberá estar ubicado cerca de líneas de alto voltaje u otros circuitos de luz eléctrica o de energía, o donde pueda caer sobre dichos circuitos o líneas de alto voltaje. Al instalar un sistema de antena externa, se debe tener cuidado extremo para no tocar los circuitos o líneas de alto voltaje ya que el contacto con ellos podría ser fatal. 16. SOBRECARGA - No sobrecargue los tomacorrientes y los cables de extensión ya que esto podría resultar en riesgo de incendio o choque eléctrico. cuencia requerirá trabajo intensivo con un técnico calificado para restaurar la operación normal de la unidad. e. Si la unidad se ha caído o dañado de cualquier forma. f. Cuando la unidad muestra un cambio evidente en el funcionamiento, esto indica que necesita reparación. 20. REPUESTOS - Cuando se requieren repuestos, asegúrese de que el técnico de reparación use repuestos especificados por el fabricante o que tengan las mismas características que la parte original. Las substituciones no autorizadas pueden resultar en incendio, choque eléctrico, lesiones a personas u otros peligros. 21. VERIFICACIÓN DE SEGURIDAD - Después de completar la reparación de esta unidad, pida al técnico de servicio que realice verificaciones de seguridad para determinar que la unidad se encuentra en condiciones de operación apropiada. 22. CALOR - Esta unidad deberá situarse lejos de fuentes de calor como radiadores, registros de calefacción, estufas u otros aparatos (incluso amplificadores) que produzcan calor. PRECAUCIONES • • • • Coloque el TV en una habitación suficientemente ventilada. Manténgalo alejado de fuentes de calor, como aparatos de calefacción, o de la acción directa del sol. No coloque el TV sobre superficies blandas, como alfombrillas o mantas. Deje suficiente espacio para que circule el aire alrededor del equipo. LA LÁMPARA DE LA PANTALLA LCD CONTIENE MERCURIO. SE DEBE TIRARLA DE ACUERDO A LA NORMATIVA LOCAL O LA LEY FEDERAL. ADVERTENCIA DE LA FCC: Este equipo puede generar o utilizar energía de radiofrecuencia. Los cambios o modificaciones del equipo pueden causar serias interferencias si dichos cambios o modificaciones no han sido expresamente aprobados en el manual del usuario. El usuario podrá perder la autoridad para operar este equipo si efectúa una modificación o cambio no autorizado. IMPORTANTE PARA SU SEGURIDAD / PRECAUCIONES 17. INTRODUCCIÓN DE OBJETOS Y LÍQUIDOS - Nunca inserte objetos de ningún tipo en esta unidad a través de las aberturas, ya que podrían tocar puntos de voltaje peligrosos o hacer corto circuito con otros componentes que podrían resultar en incendio o choque eléctrico. Nunca derrame líquidos de ninguna clase sobre la unidad. 18. REPARACIONES - No trate de reparar esta unidad usted mismo, ya que abrir o retirar las cubiertas puede exponerlo a voltajes peligrosos u otros riesgos. Remita todas las reparaciones al personal de servicio calificado. 19. DAÑOS QUE REQUIEREN REPARACIÓN - Desconecte esta unidad del tomacorriente y refiera la reparación a personal calificado bajo las siguientes condiciones: a. Cuando el cable de alimentación o enchufe esté dañado o raído. b. Si se ha derramado líquido o han caído objetos dentro de la unidad. c. Si la unidad se ha expuesto a lluvia o agua. d. Si la unidad no opera normalmente al seguir las instruciones de operación. Ajuste sólo los controles que se cubren en las instrucciones de operación, ya que el ajuste incorrecto de otros controles podría resultar en daños y con fre- INTERFERENCIA DE RADIO-TELEVISIÓN Este equipo ha sido probado y declarado conforme con los límites de un dispositivo digital Clase B, de acuerdo con la Parte 15 de las Normas de la FCC. El objetivo de estos límites es proporcionar una protección razonable contra interferencias perjudiciales en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede emitir energía de radiofrecuencia y, si no se instala y se utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales en las comunicaciones por radio. No obstante, no existe garantía de que no pueda producirse una interferencia en una instalación concreta. Si este equipo provoca interferencia perjudicial en la recepción de radio o televisión, lo cual puede determinarse apagando y encendiendo el equipo, el usuario puede intentar corregir la interferencia mediante una o más de las siguientes medidas: 1) Reorientar o reubicar la antena receptora. 2) Aumentar la separación entre el equipo y el receptor. 3) Conectar el equipo a una toma de corriente en un circuito distinto de aquel en el que está conectado el receptor. 4) Solicitar la ayuda del distribuidor o de un técnico experimentado de radio/televisión. Este aparato digital Clase B es conforme con la norma canadiense ICES-003. PRECAUCIÓN: PARA EVITAR CHOQUES ELÉCTRICOS, CONECTE LA LÁMINA ANCHA DEL ENCHUFE EN LA RANURA ANCHA DE LA TOMA DE CORRIENTE; INSERTE POR COMPLETO. Nota para el instalador del sistema CATV: Este recordatorio se proporciona para que el instalador del sistema CATV preste atención al Artículo 820-40 del NEC el cual proporciona pautas para una correcta conexión a tierra y, en particular, especifica que la conexión a tierra del cable debe estar conectada al sistema de tierra del edificio, tan cerca al punto de entrada del cable como sea práctico. Podrá encontrar el número de serie correspondiente en la parte trasera de la unidad. Ninguna otra unidad tiene el mismo número de serie que la suya. Deberá registrar aquí el número y otra información importante, y conservar este libro como registro permanente de su compra para ayudarle a identificar la unidad en caso de robo. Los números de serie no se conservan en el archivo. Modelo núm. Núm. de serie Tienda donde se compró Fecha de compra Teléfono de la tienda Dirección de la tienda NOTA SOBRE RECICLADO: Los materiales de embalaje de este producto son reciclables y se pueden volver a utilizar. Disponga de estos materiales siguiendo los reglamentos de reciclaje de su localidad. Las pilas no deben tirarse o incinerarse, sino descartarse de acuerdo con las normativas locales concernientes a desechos químicos. 3 ES ACCESORIOS SUMINISTRADOS • Manual del usuario (1EMN22175) • Unidad de control remoto (NF006UD) • Pilas (“AA” x 2) • Si necesita cambiar estos accesorios, consulte el Núm. de PIEZA encima de la figura y llame a nuestra línea de asistencia mencionado en la página delantera. • Dependiendo del sistema de su antena, es posible que necesite diferentes tipos de combinadores (mezcladora) o separadores (divisor). Comuníquese con la tienda local de electrónica para adquirir estos artículos. CARACTERÍSTICAS • DTV/TV/CATV Se puede usar el mando a distancia para seleccionar canales que se transmiten en formato analógico convencional, definición estándar o alta definición. Quienes tengan contratado un servicio de televisión por cable también pueden acceder a los canales correspondientes. • Pantalla de información de programas (DTV solamente) Se puede mostrar en la pantalla el título, los contenidos y otra información acerca del programa DTV que se está viendo. • Autoscan (Exploración automática) Este TV puede buscar y memorizar automáticamente los canales que se reciban. Con esta función se elimina la necesidad de llevar a cabo complicados procedimientos de ajuste. • V-CHIP Esta función permite bloquear el acceso de menores a programas inapropiados para ellos. • Descodificador de subtítulos El decodificador de subtítulos incorporado muestra el texto de la transmisión de audio para la programación compatible de subtítulos. • Sintonizador MTS/SAP Mediante esta función puede seleccionar el idioma deseado con el mando a distancia. • Función de apagado automático Si no hay entrada de señal del terminal de antena ni se hace funcionar durante 15 minutos, el TV se apagará automáticamente. • Opciones para el idioma del menú en pantalla Seleccione el idioma del menú de ajuste: inglés, español o francés. • Función de sonido estéreo • Mando a distancia con todas las funciones • Sintonización sintetizada de frecuencia PLL • Entrada HDMI Este TV acepta señales de vídeo de 480i / 480p / 720p / 1080i, y señales de audio de 32 kHz / 44,1 kHz / 48 kHz. • Toma de entrada VIDEO componente Este TV acepta señales de vídeo de 480i / 480p / 720p / 1080i. • Entrada S-VIDEO • Entrada audiovisual • Salida de audio analógica • Salida de audio digital (coaxial) • Reanudar Esta función activará automáticamente los ajustes memorizados si se ha producido un corte de suministro eléctrico. © 2007 Funai Electric Co., Ltd. Todos los derechos reservados. No se permite la reproducción total o parcial de este manual, ni su copia, transmisión, difusión, transcripción, descarga o almacenamiento en ningún soporte de almacenamiento, en forma alguna o con fin alguno sin la autorización expresa y previa por escrito de Funai. Además, toda distribución comercial no autorizada de este manual o toda revisión del mismo queda estrictamente prohibida. La información contenida en este documento puede ser objeto de cambios sin previo aviso. Funai se reserva el derecho de cambiar el contenido de este documento sin la obligación de notificar dichos cambios a ninguna persona u organización. con el diseño es una marca comercial registrada de Funai Electric Co., Ltd y no se puede utilizar en modo alguno sin la autorización expresa por escrito de Funai. Todas las restantes marcas comerciales utilizadas en este documento siguen siendo propiedad exclusiva de sus respectivos propietarios. Nada de lo contenido en este manual debe ser entendido como concesión, implícita o de otro tipo, de cualquier licencia o derecho de uso de cualquiera de las marcas comerciales en él visualizadas. El uso indebido de cualquier marca comercial o de cualquier otro contenido de este manual queda estrictamente prohibido. Funai hará cumplir enérgicamente sus derechos de propiedad intelectual dentro de los límites máximos establecidos por la ley. 4 ES IMPORTANTE PARA SU SEGURIDAD PRECAUCIONES . . . . . . . . . . . . . . . . ACCESORIOS SUMINISTRADOS . . . . CARACTERÍSTICAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 .3 .4 .4 FUNCIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 FUNCIONES DEL MANDO A DISTANCIA Y DEL PANEL SUPERIOR Y TRASERO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 INSTALACIÓN DE LAS PILAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 PRECAUCIONES RELACIONADAS CON LAS PILAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 PREPARACIÓN PARA EL USO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 CONEXIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 CONEXIÓN DE CABLE DE ANTENA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 CONEXIÓN CON CAJA DE CONVERTIDOR/CAJA DE SATÉLITE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 CONEXIÓN DE OTROS DISPOSITIVOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 CONEXIÓN DE CABLE DE COMPONENTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 CONEXIÓN DE CABLE DE S-VÍDEO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 CONEXIÓN DE VÍDEO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 CONEXIÓN DE AUDIO DIGITAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 CONEXIÓN DE AUDIO ANALÓGICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 PREAJUSTES INICIAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 PREPARACIÓN INICIAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 AJUSTE DE LOS CANALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 PREA. AUTO CA. . . . . . . . . . . LISTA DE CANALES . . . . . . . . REGISTRO MANUAL . . . . . . . CONFIRMACIÓN DE ANTENA SELECCIÓN DE IDIOMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 .14 .15 .16 .17 PARA MIRAR TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 SELECCIÓN DE CANAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AJUSTE DEL VOLUMEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MODO DE IMAGEN FIJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SELECCIÓN DE CANALES DE AUDIO . . . . . . . . . . . . . . . ACCESO A DISPOSITIVOS EXTERNOS . . . . . . . . . . . . . CAMBIO DEL MODO DE VISUALIZACIÓN DE PANTALLA INFORMACIÓN DE PANTALLA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TEMPORIZADOR DE APAGADO AUTOMÁTICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 .18 .19 .19 .20 .21 .22 .23 ACCESORIOS SUMINISTRADOS / CARACTERÍSTICAS / ÍNDICE ÍNDICE AJUSTES OPCIONALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 PANTALLA DE INSTALACIÓN . . . . . AJUSTE DE LA IMAGEN . . . . . . . . SUBTÍTULOS . . . . . . . . . . . . . . . . . SUBTÍTULOS DE DTV . . . . . . . . . . ESTILO DE SUBTÍTULO CERRADO V-CHIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AUDIO HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 .24 .25 .26 .26 .28 .31 VARIOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 GUÍA DE LOCALIZACIÓN DE PROBLEMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 GLOSARIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 MANTENIMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 ESPECIFICACIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 GARANTIA LIMITADA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tapa trasera SÍMBOLOS EMPLEADOS EN ESTE MANUAL A continuación se describen los símbolos utilizados en este manual: TV DTV : Operación de TV analógica : Operación de TV digital • Si no aparece ninguno de los dos símbolos bajo el encabezamiento de la función, significa que la operación es aplicable a ambos tipos. 5 ES FUNCIONES FUNCIONES DEL MANDO A DISTANCIA Y DEL PANEL SUPERIOR Y TRASERO Botón SLEEP (pág.23) Presione para activar el temporizador de apagado automático. Botón INPUT SELECT (pág.20) INPUT SLEEP SELECT POWER Botón POWER (pág.12) Para encender y apagar el TV. Botones de Número de canal (pág.18) Para seleccionar canales. Botón SETUP (pág.23) Para mostrar el menú en pantalla. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 AUDIO STILL Botones s / B / K / L (pág.12) Para desplazarse por los elementos a izquierda/derecha/arriba/abajo. - 0 SCREEN MODE SETUP Presiónelo para acceder a aparatos externos conectados, tales como un grabador de DVD o una VCR. Botón AUDIO (pág.19) • Modo analógico (TV) Para seleccionar el modo audio. • Modo digital (DTV) Para seleccionar el idioma de audio. Botón STILL (pág.19) Pone en pausa la imagen mostrada en la pantalla. Botón SCREEN MODE (pág.21) Selecciona las relaciones de aspecto disponibles para la pantalla. Botón ENTER (pág.12) Presione para confirmar su selección. Botón INFO ENTER INFO BACK Botón BACK (pág.22) Para volver a la operación anterior en el menú. CH RETURN Botones VOL. X/ Y (pág.18) VOL. Para ajustar el volumen. Botón MUTE (pág.18) Presione para activar y desactivar el sonido. MUTE CH • Modo analógico (TV) (pág.22) Para mostrar el número de canal, tipo de señal y ajuste de TV. • Modo digital (DTV) (pág.22) Para mostrar la información de canal, tipo de señal y ajuste de TV. • Modo externo (pág.20) Para mostrar modo externo, tipo de señal y ajuste de TV. Botones CH K/ L (pág.18/pág.20) Botón CH RETURN (pág.18) Para seleccionar los canales y el modo de entrada externo. Para volver al canal que se estaba viendo antes. Botón SETUP (pág.23) Para ver el menú en pantalla. Botones VOLUME X/ Y (pág.18) Para ajustar el volumen y desplazarse a derecha(X)/izquierda(Y) por los elementos del menú. Botones CHANNEL K/ L (pág.18) TV CONTROL SETUP VOLUME CHANNEL INPUT SELECT/ ENTER POWER Para seleccionar canales y desplazarse arriba/abajo por los elementos del menú. Botón POWER (pág.12) Para encender y apagar el TV. Botón INPUT SELECT/ENTER (pág.20/pág.12) • Para acceder a aparatos externos conectados, tales como un grabador de DVD o una VCR. • Para decidir el comando de ajuste cuando aparezca el menú. Ventana del sensor de infrarrojos STANDBYON POWERON　 Para recibir los rayos infrarrojos trasmitidos desde el mando a distancia. NOTA: • Con los botones [VOL. X/ Y] o [MUTE], solamente puede ajustar el volumen de la unidad principal. No puede ajustar el volumen de los dispositivos externos con estos botones. 6 ES Tomas AUDIO OUT Conexión de cable de audio a dispositivos de audio externos. Utilice las tomas AUDIO IN del aparato externo. Toma DIGITAL AUDIO OUT (COAXIAL) Conexión de cable coaxial de audio digital a un decodificador o receptor de audio. Conecte el cable a la toma DIGITAL AUDIO IN del aparato externo. ANT. IN DIGITAL AUDIO OUT (COAXIAL) L AUDIO OUT R L L Pb R Pr AUDIO AUDIO R AUDIO R HDMI IN R HDMI Y VIDEO Tomas AUDIO (para conexión DVI) Parte trasera del TV Conexión de cable de audio a aparatos de audio/vídeo externos con toma DVI. Utilice las tomas de salida de audio del dispositivo externo al usar un cable de conversión HDMI-DVI. VIDEO DIGITAL AUDIO OUT (COAXIAL) HDMI IN HDMI INNER JACKS Toma HDMI IN Conexión de cable HDMI a aparatos de vídeo externos (es decir, grabador de DVD). L desde abajo Y ANT. IN L AUDIO OUT L Pb R Pr L AUDIO AUDIO COMPONENT2 COMPONENT1 L S-VIDEO1 AUDIO R VIDEO2 R VIDEO1 S-VIDEO2 INNER JACKS Toma S-VIDEO1 Conexión de cable S-Vídeo y de cable de audio (VIDEO1) a dispositivos de vídeo externos. desde abajo Tomas COMPONENT1 y AUDIO Conexión de cable de componentes a dispositivos de audio/vídeo externos. Utilice las tomas de salida de componentes y de audio del dispositivo externo. Tomas COMPONENT2 y AUDIO Conexión de cable de componentes a dispositivos de audio/vídeo externos. Utilice las tomas de salida de componentes y de audio del dispositivo externo. Y Y Pb AUDIO Pr AUDIO Pr R R COMPONENT2 VIDEO Pb L L VIDEO FUNCIONES Toma ANT. IN Conexión de cable coaxial a su antena o su caja de cable. COMPONENT1 L L AUDIO AUDIO R R VIDEO2 VIDEO1 Tomas VIDEO2 Y AUDIO Conexión de cable de vídeo y de audio a dispositivos externos. Toma S-VIDEO2 Conexión de cable S-Vídeo y de cable de audio (VIDEO2) S-VIDEO2 a dispositivos de vídeo externos. Tomas VIDEO1 Y AUDIO Conexión de cable de vídeo y de audio a dispositivos externos. S-VIDEO1 INSTALACIÓN DE LAS PILAS Coloque las dos pilas AA (incluídas) haciendo coincidir la polaridad (++/--) indicada dentro del compartimento del mando a distancia. [PRECAUCIONES RELACIONADAS CON LAS PILAS] • Asegúrese de respetar la polaridad correcta como se indica en el compartimiento de las pilas. Si invierte las pilas puede causar daño al dispositivo. • No combine tipos diferentes de pilas. (por ej., Alcalinas y Carbón-Zinc) o pilas usadas con pilas nuevas. • Sí el dispositivo no se usará por un periodo largo, se deben retirar las pilas para evitar daños o lesiones causadas por el posible derrame del ácido en su interior. • No intente recargar pilas que no están diseñadas para ese fin, ya que pueden sobrecalentarse y agrietarse. 7 ES PREPARACIÓN PARA EL USO CONEXIÓN Esta sección describe cómo conectar el televisor a una antena, caja de cable, etc. ASEGÚRESE DE TENER UNA ANTENA. Como el DTV sólo existe en ondas aéreas, necesita una antena para recibir señal digital. NOTA: • Asegúrese de que la antena o la otra fuente esté bien conectada antes de enchufar el cable de alimentación. [CONEXIÓN DE CABLE DE ANTENA] 1) Para conectar el televisor a una antena Conecte el cable coaxial de televisión de su casa a la toma ANT.IN del TV. 2) Cuando se conecta el TV a la empresa del TV cable (sin caja) Conecte el cable coaxial de televisión de su casa a la toma ANT.IN del TV. Antena de VHF / UHF Parte trasera del TV Cable coaxial (No incluído) o ANT. IN Y L AUDIO OUT R Empresa del TV cable Y VIDEO VIDEO DIGITAL AUDIO OUT (COAXIAL) ANT. IN Cable coaxial L AUDIO L Pb R Pr AUDIO R HDMI IN HDMI L Pb R Pr L AUDIO AUDIO COMPONENT2 INNER JACKS L S-VIDEO1 AUDIO R COMPONENT1 VIDEO2 R VIDEO1 S-VIDEO2 INNER JACKS (No incluído) *Una vez hechas las conexiones, encienda el TV y empiece con los ajustes iniciales. La exploración de canales es necesaria para que el TV memorice todos los canales disponibles en su zona. (Consulte el "PREPARACIÓN INICIAL" en la página 12.) NOTAS: • Para su seguridad y con el fin de evitar daños al equipo, por favor desenchufe el cable coaxial de la toma ANT.IN antes de trasladar la unidad. • Si utiliza una antena para recibir TV analógica, la misma antena permitirá recibir la DTV. Las antenas exteriores o en el techo serán más efectivas que la versiones encima del aparato de TV. • Para cambiar fácilmente entre los cables de antena y de cable puede comprar un "Selector de Antena" de venta en los comercios. • Si desea conectar el sistema de cable directamente, póngase en contacto con el instalador del sistema CATV. [CONEXIÓN CON CAJA DE CONVERTIDOR/CAJA DE SATÉLITE] 1) Conecte el cable coaxial de la toma de su casa al conector de entrada de la caja de CABLE/SATÉLITE. 2) Utilice otro cable coaxial para conectar la toma ANT.IN de su televisor a la toma de salida de la caja de CABLE/SATÉLITE. *Los cables necesarios en 2) y los métodos de conexión varían según la caja de CABLE/SATÉLITE. Para más información, póngase en contacto con su proveedor de cable/satélite. Parte trasera del TV Plato del satélite Caja de CABLE o caja de SATÉLITE o Y ANT. IN L R L AUDIO 8 ES Cable coaxial Cable coaxial (No incluído) (No incluído) L Pb R Pr AUDIO R HDMI IN HDMI Empresa del TV cable Y VIDEO VIDEO DIGITAL AUDIO OUT (COAXIAL) AUDIO OUT INNER JACKS ANT. IN L Pb R Pr L AUDIO AUDIO COMPONENT2 INNER JACKS COMPONENT1 L S-VIDEO1 AUDIO R VIDEO2 R VIDEO1 S-VIDEO2 CONEXIÓN DE OTROS DISPOSITIVOS PREPARACIÓN PARA EL USO [HDMI] 1) El sistema HDMI (Interfaz Multimedia de Alta Definición) incorpora la tecnología más avanzada para asegurar que la señal mantiene el mayor grado de intensidad posible desde la fuente al televisor. Tanto el vídeo como el audio viajan a través de un único cable. Cable HDMI (No incluído) Al conector HDMI IN HDMI OUT ANT. IN L L AUDIO AUDIO OUT A toma de salida HDMI DIGITAL AUDIO OUT (COAXIAL) Reproductor de DVD con la toma de salida HDMI HDMI IN R R HDMI Parte trasera del TV NOTAS: • Este TV acepta señales de vídeo de 480i / 480p / 720p / 1080i, y señales de audio de 32 kHz / 44,1 kHz / 48 kHz. • Este TV acepta solamente señal de audio de dos canales (LPCM). • Necesita seleccionar "PCM" para la salida de audio digital del dispositivo que conecte o para el ajuste de audio HDMI. El audio a veces no emite sonidos si selecciona "Bitstream", etc. • Este TV solamente acepta señales correspondientes a EIA861. 2) Si su aparato de vídeo tiene una toma de salida DVI, conecte el cable de conversión HDMI (no incluído) desde la toma de salida DVI. Cable de conversión HDMI-DVI (No incluído) Al conector HDMI IN A toma de salida DVI DVI OUT ANT. IN L L AUDIO OUT Caja de convertidor o caja de satélite con la toma de salida DVI AUDIO OUT R L DIGITAL AUDIO OUT (COAXIAL) R AUDIO HDMI IN R HDMI Al conectores Parte trasera del TV AUDIO A tomas de salida de audio Cable de audio (No incluído) NOTAS: • Este TV acepta señales de vídeo de 480i / 480p / 720p / 1080i. • Un cable de conversión HDMI requiere asimismo una conexión aparte de cable de audio. • Las señales de audio se convierten de señal digital a señal analógica si se establece una conexión como se indica en el párrafo 2) de arriba. • DVI no muestra imagen si la señal 480i no acepta EIA/CEA-861/861B. “HDMI el logotipo HDMI y High-Definition Multimedia Interface (Interface de Multimedios de Alta Definición) son marcas comerciales o marcas registradas de HDMI Licensing LLC.” 9 ES [CONEXIÓN DE CABLE DE COMPONENTES] Ofrece una mejor calidad de imagen para dispositivos de vídeo conectados a su TV. Utilice un cable conector de vídeo componente (no incluido) para conectar su TV a dispositivos externos de vídeo equipados con tomas de vídeo componentes. Si conecta las tomas de salida componente a la toma de entrada COMPONENT1, conecte un cable de audio a las tomas AUDIO L/R (izquierda/derecha) de COMPONENT1. Si conecta las tomas de salida componente a la toma de entrada COMPONENT2, conecte un cable de audio a las tomas AUDIO L/R (izquierda/derecha) de COMPONENT2. Cable de vídeo componente (No incluído) Al conectores COMPONENT1 A tomas de salida de vídeo componente Y Y Pb AUDIO AUDIO Pr Pr R R COMPONENT2 A tomas de salida de audio COMPONENT1 L L AUDIO AUDIO R R VIDEO2 VIDEO1 S-VIDEO1 S-VIDEO2 Parte trasera del TV Al conectores AUDIO Cable de audio VIDEO Pb L L Reproductor de DVD con las tomas de salida de vídeo componente VIDEO (No incluído) NOTA: • Este TV acepta señales de vídeo de 480i / 480p / 720p / 1080i. [CONEXIÓN DE CABLE DE S-VÍDEO] Ofrece una buena calidad de imagen para dispositivos de vídeo conectados a su TV. Utilice un cable S-video (no incluido) para conectar su TV a dispositivos externos de vídeo equipados con conectores S-video. Si conecta la toma de salida S-video a la toma de entrada S-VIDEO1, conecte un cable de audio a las tomas AUDIO L/R (izquierda/derecha) de VIDEO1. Si conecta la toma de salida S-video a la toma de entrada S-VIDEO2, conecte un cable de audio a las tomas AUDIO L/R (izquierda/derecha) de VIDEO2. Al conector S-VIDEO1 Cable S-Video (No incluído) A toma de salida de S-Video AUDIO OUT Y VIDEO S-VIDEO OUT OUT Pb AUDIO A tomas de salida de audio Cable de audio (No incluído) Pr AUDIO Pr R R COMPONENT2 VIDEO VIDEO Pb L L DVD/VCR con la toma de salida S-Video Y COMPONENT1 L L AUDIO AUDIO R R VIDEO2 VIDEO1 Al conectores AUDIO S-VIDEO1 S-VIDEO2 Parte trasera del TV NOTA: • Si se conecta al mismo tiempo al conector S-VIDEO y al conector VIDEO será la conexión del S-video la que tenga prioridad. 10 ES [CONEXIÓN DE VÍDEO] Ofrece una calidad de imagen estándar para dispositivos de vídeo conectados al televisor. Cuando la toma de audio del dispositivo de vídeo es monoaural, conecte el cable de audio a la toma de entrada de audio L. Cable de vídeo AUDIO OUT Y VIDEO OUT Pb Videojuegos AUDIO A tomas de salida de audio VIDEO Pr AUDIO Pr L L AUDIO AUDIO R R R R VIDEO Pb L L Videocámara Y PREPARACIÓN PARA EL USO Al conector VIDEO1 (No incluído) A toma de salida de vídeo COMPONENT2 COMPONENT1 VCR VIDEO2 VIDEO1 S-VIDEO1 S-VIDEO2 Al conectores Parte trasera AUDIO del TV Cable de audio (No incluído) [CONEXIÓN DE AUDIO DIGITAL] Si conecta este televisor a un dispositivo de audio digital externo, podrá disfrutar de audio multicanal, como por ejemplo el sonido de transmisión digital de 5.1 canales. No se incluye el cable coaxial de audio digital requerido. Cable coaxial de audio digital (No incluído) Al conector DIGITAL AUDIO OUT MD deck, DAT deck, etc. COAXIAL ANT. IN L L AUDIO OUT A toma de entrada digital coaxial de audio DIGITAL AUDIO OUT (COAXIAL) R AUDIO HDMI IN R HDMI Parte trasera del TV Descodificador Dolby Digital Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. “Dolby” y el símbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories. [CONEXIÓN DE AUDIO ANALÓGICA] Si conecta este televisor a un dispositivo de audio analógico externo, podrá disfrutar de sonido estereofónico (2 canales). No se incluye el cable de audio requerido. A tomas de entrada de audio AUDIO IN ANT. IN L L AUDIO OUT DIGITAL AUDIO OUT (COAXIAL) R AUDIO HDMI IN R HDMI Sistema estereofónico Cable de audio (No incluído) Al conectores AUDIO OUT Parte trasera del TV 11 ES PREAJUSTES INICIAL PREPARACIÓN INICIAL 3 Esta sección le guiará en la instalación inicial de su televisor, que entre otras cosas requiere seleccionar el idioma para el menú en pantalla y la operación AUTOSCAN, que escanea y memoriza los canales visualizables automáticamente. Al encender el televisor por primera vez, aparecerá la siguiente pantalla. Utilice [K /L] para seleccionar el idioma del menú en pantalla entre las opciones que aparecen en el margen derecho de la pantalla. Initial Setup INPUT SLEEP SELECT POWER 1 2 3 4 5 6 Select the language for setup display. English Elija idioma de preparación. Español Sélectionner langue écran config. Français Select Enter ENTER SETUP Exit AUDIO 7 8 - 0 9 Aparecerá en pantalla la confirmación de antena en el paso 4 en el idioma seleccionado después de presionar [ENTER]. STILL SCREEN MODE SETUP 4 ENTER BACK INFO Seleccione la fuente de la toma ANT. IN mediante [K /L], y presione [ENTER]. Preparación Inicial 1 Aire Confirme que antena está conectada a toma "ANT IN". Elija el destino de la toma "ANT IN". Una vez hechas todas las conexiones necesarias, encienda este TV. Cable Aire O Cable ANT IN 2 Presione [POWER]. Aparecerá el menú de ajuste inicial. • Esta operación puede tardar unos momentos en empezar. • Si el menú de Ajuste Inicial no aparece, mantenga presionado [ENTER] durante 3 segundos, para que aparezca el ajuste inicial y luego pase al paso 3. Si ya ha completado el ajuste inicial, consulte "SELECCIÓN DE IDIOMA” en página 17. Seleccionar 5 ENTER Entre BACK SETUP Atrás Salir Autoscan se iniciará automáticamente. Preparación Inicial Sistema escanea canales, espere. 5% Canales analógicos 1ca Canales digitales 0ca SETUP Salir • Cuando se haya terminado la exploración, se mostrará el canal memorizado más pequeño. NOTAS: • La función de Autoscan inicial puede ejecutarse para "Aire" o para "Cable" solamente una vez. Cuando cambie la conexión (Aire/Cable), ajuste de nuevo "Autoscan". (Consulte la página 13.) • Si se conecta al sistema de cable directamente, póngase en contacto con el instalador de sistema de CATV. • Cuando no termine la exploración, Sugerencias Útiles se visualizará cada vez que usted conecte la alimentación. Si ha registrado canales previamente cuando aparece esta pantalla, puede acceder a ellos con [los botones de número]. 2-0 No channel is registered. Press and hold "ENTER" key for 3 seconds. Contact support hotline provided on manual or back of unit. Sin canal registrado. Mantenga oprimida la tecla "ENTER" durante 3 segundos. Llame teléfono de apoyo en manual o atrás de TV. Pas de chaîne consign. Maintenir la touche "ENTER" pressée 3 secondes. Contacter numero d'urgence dans manuel ou arrière appareil. 12 ES • El número de teléfono del centro de servicio está indicado en la portada de este manual. AJUSTE DE LOS CANALES 3 Con la función AUTOSCAN, el televisor escanea y memoriza automáticamente los canales visualizables en su zona. Active la función AUTOSCAN al encender el televisor por primera vez, al cambiar las fuentes de transmisión (por ej., de antena a televisión por cable), o al trasladar el televisor a una zona de transmisión diferente. STILL - 0 SCREEN MODE SETUP Para canales de TV, mediante [K /L], seleccione "Aire". Para canales CATV, seleccione "Cable". Autoscan Atrás Autoscan volverá a explorar todos los canales. Puede llevar un poco de tiempo en completarse. Aire Cable Elija el destino de la toma "ANT IN". Aire Cable Cable 1hora O ANT IN PREAJUSTES INICIAL / AJUSTE DE LOS CANALES PREA. AUTO CA. • Presione [ENTER]. Se iniciará automáticamente la búsqueda y memorización de los canales. ENTER INFO BACK Sistema escanea canales, espere. 72% CH RETURN Canales analógicos VOL. MUTE CH Canales digitales 10ca 6ca SETUP Salir NOTA: • Asegúrese que el TV está conectado a la antena o cable. 1 Visualización de la pantalla de instalación. • Presione [SETUP]. Se visualizará la siguiente pantalla de instalación. 2 • Cuando finalice este proceso, se mostrará el canal más pequeño memorizado de la emisión. NOTAS: • Si desea conectar el sistema de cable directamente, póngase en contacto con el instalador del sistema CATV. • Si presiona [POWER] o [SETUP] durante Autoscan, se cancelará este ajuste. • Si no hay recepción conectada o si se detecta una señal deficiente, aparecerá una Sugerencia en pantalla al finalizar la exploración. Seleccione "CANAL" y presione [ENTER] para confirmar su selección. • Con [K/L], seleccione "Autoscan". Canal Autoscan Lista Canales Registro Manual Antena • Presione [ENTER]. 13 ES LISTA DE CANALES 3 Esta función le permite eliminar canales no deseados de la lista de registro de canales. 7 8 Seleccione el canal que desea añadir. • Con [K/L], seleccione el canal. Lista Canales Subraye canales para selección Ch Up/Down. 9 DTV 6 DTV 8 DTV 48 DTV 67 STILL - 9 0 27 SCREEN MODE SETUP 58 BACK Selección Ca ENTER Ver/Saltar Atrás ENTER • Presione [ENTER] para resaltar el canal seleccionado para su eliminación. No podrá volver a seleccionar el canal con [CH K /L]. INFO BACK CH RETURN VOL. 1 MUTE CH • Para reactivar el canal eliminado, resáltelo y presione [ENTER]. • Al eliminar un canal principal, se eliminan también sus canales asociados. Visualización de la pantalla de instalación. • Presione [SETUP]. Se visualizará la siguiente pantalla de instalación. NOTA: • El canal con "DTV" indicado en la pantalla es ATSC, de lo contrario el canal es NTSC. 4 2 Seleccione "CANAL" y presione [ENTER] para confirmar su selección. • Con [K/L], seleccione "Lista Canales". Canal Autoscan Lista Canales Registro Manual Antena • Presione [ENTER]. 14 ES Para salir del instalación, presione [SETUP]. REGISTRO MANUAL 3 Seleccione el canal que desea añadir. • Mediante [los botones de número], seleccione el canal deseado. Esta función le permite añadir manualmente canales no memorizados durante la operación de AUTOSCAN debido a la poca fuerza de la señal de transmisión. 11 Registro Manual Para los canales analógicos, seleccione un canal a registrar con la tecla numérica. Para los canales digitales, debe realizar la función Autoscan. INPUT SLEEP SELECT POWER 1 2 3 4 5 6 7 8 9 - 0 Cambia Ca BACK Registra Atrás STILL SCREEN MODE SETUP 1 • Seleccione "Registra" con [ENTER]. 4 Para salir del instalación, presione [SETUP]. NOTAS: ENTER BACK AJUSTE DE LOS CANALES AUDIO INFO Visualización de la pantalla de instalación. • Si la configuración se realiza con éxito, aparecerá en pantalla "Registro en lista canales". • Si la configuración no se realiza con éxito, como en caso de utilizarse "Video1", aparece en la pantalla "No disponible". • Presione [SETUP]. Se visualizará la siguiente pantalla de instalación. 2 Seleccione "CANAL" y presione [ENTER] para confirmar su selección. • Con [K/L], seleccione "Registro Manual". Canal Autoscan Lista Canales Registro Manual Antena • Presione [ENTER]. 15 ES • Si el canal es puesto a la entrada externa, usted no puede confirmar la situación de antena. CONFIRMACIÓN DE ANTENA Visualiza la intensidad de señal de cada canal. Video1 INPUT SLEEP SELECT POWER Antena Atrás 1 2 3 4 5 6 Indicador disponible sólo para señal antena. AUDIO 7 8 - 0 9 STILL CH SETUP 3 ENTER INFO BACK CH RETURN VOL. 1 CH MUTE Visualización de la pantalla de instalación. • Presione [SETUP]. Se visualizará la siguiente pantalla de instalación. 2 Seleccione "CANAL" y presione [ENTER] para confirmar su selección. • Con [K/L], seleccione "Antena". Canal Autoscan Lista Canales Registro Manual Antena • Presione [ENTER]. • Mediante [los botones de número] o [CH K /L], seleccione el canal en el que desea confirmar la situación de la antena. 11 Antena Atrás Ahora 70 Pico CH 16 ES Cambia Ca SCREEN MODE 80 Cambia Ca Para salir del instalación, presione [SETUP]. SELECCIÓN DE IDIOMA Puede elegir su idioma de pantalla entre los siguientes: Inglés, Español o Francés. STILL - 0 SCREEN MODE SETUP ENTER INFO BACK 1 MUTE AJUSTE DE LOS CANALES CH RETURN VOL. CH Visualización de la pantalla de instalación. • Presione [SETUP]. Se mostrará la siguiente pantalla de instalación. 2 Seleccione "IDIOMA" y presione [ENTER] para confirmar su selección. • Con [K/L], seleccione "English", "Español" o "Français". Idioma Select the language for setup display. English Elija idioma de preparación. Español Sélectionner langue écran config. Français • Presione [ENTER]. 3 Para salir del instalación, presione [SETUP]. 17 ES PARA MIRAR TV SELECCIÓN DE CANAL Seleccione los canales presionando [CH K/L] en el mando a distancia o en el panel de mando del televisor, o bien presionando [los botones de número] del mando a distancia. Sobre la emisión de subcanales: Puede haber diferentes programas emitidos en subcanales a través de un único canal procedente de ATSC. Puede ver cada programa de subcanal emitido seleccionando uno de los subcanales. NTSC POWER ATSC 18:00 INPUT SLEEP SELECT CA4-1 Sin señal Sin señal 18:30 1 2 3 4 5 6 7 8 9 CA4-1 CA4-2 CA4-3 19:00 CA4 AUDIO CA4-1 Sin señal CA4-3 19:30 STILL - 0 CA4-1 SCREEN MODE SETUP CA4-2 Sin señal 20:00 ENTER INFO BACK MUTE CH [CH K/L] • Utilice [CH K/L] para cambiar de canal. • La misma operación puede realizarse con [CHANNEL K/L] en el panel superior de la unidad principal. • Aparecerá “Sin Señal” en la pantalla una vez terminada la emisión de subcanal. Necesitará cambiar el canal para seguir viendo otro programa de televisión. AJUSTE DEL VOLUMEN En esta sección se describe cómo ajustar el volumen. También se describe la función de silenciamiento, que activa y desactiva el sonido. CH RETURN • Cuando seleccione un canal, presione el número de canal que desea ver con [los botones de número] y presione [ENTER]. - Cuando seleccione el canal analógico 12 2 ENTER - Cuando seleccione el canal digital 12-1 Asegúrese de presionar [–] antes de introducir el número de subcanal. 1 2 - 1 ENTER • Si el canal emite indistintamente NTSC y ATSC y usted no presiona [–], recibirá solamente el canal NTSC. En el momento en que presione [–], se mostrará el canal digital memorizado más pequeño. • Presione [CH RETURN] para regresar al canal visualizado anteriormente. NOTA: • En la radiodifusión DTV, a veces un canal emite múltiples programas dependiendo de la hora de emisión. En este caso, el canal principal se conoce como canal mayor y el subcanal como canal menor. 18 ES INFO BACK [los botones de número] 1 / ] en NOTA: CH RETURN VOL. : cambia automáticamente : cambie manualmente mediante [CH el mando a distancia VOL. MUTE CH [VOL. X/Y] • Se puede ajustar el volumen de sonido con [VOL. X/Y]. • La misma operación puede realizarse con [VOLUME X/Y] en el panel superior de la unidad principal. • Al ajustar el volumen, se mostrará la barra de progreso en la parte inferior de la pantalla. Volumen 20 • La barra de volumen desaparecerá automáticamente dentro de unos segundos. [MUTE] • Presione [MUTE] para activar y desactivar el sonido. Mudo • "Mudo" aparece en la pantalla durante unos segundos. • Presione [MUTE] de nuevo o presione [VOL. X/Y] ([VOLUME X/Y]) para desactivar el estado de silenciamiento. MODO DE IMAGEN FIJA Puede congelar la imagen mostrada en la pantalla. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 - 0 MONO / ESTÉREO MONO / ESTÉREO Cuando la emisión contiene SAP y audio monoaural... AUDIO SETUP Cuando la emisión contiene audio estéreo y audio monoaural... SAP / MONO SAP / MONO STILL Cuando la emisión contiene solamente audio monoaural... SCREEN MODE MONO (no puede cambiarse.) Para poner en pausa la imagen. • Presione [STILL], y la imagen mostrada en la pantalla se pone en pausa. DTV Imagen Fija • El sonido no se interrumpe y sigue su lectura. • Después de que la señal digital desaparezca o quede protegida, la imagen sigue en pausa y el sonido sigue silenciado. • La función de imagen fija se desactivará después de 5 minutos. 2 ESTÉREO : Emite audio estéreo SAP : Emite durante un segundo un programa de audio MONO : Emite audio monoaural PARA MIRAR TV 1 Para cancelar la función de imagen fija. • La función de imagen fija se cancelará al presionar cualquier botón durante el funcionamiento de esta función. NOTA: • Presione cualquier tecla excepto [POWER] para cancelarlos. SELECCIÓN DE CANALES DE AUDIO En esta sección se describe el modo de cambiar el sistema de audio en el modo analógico y como seleccionar el idioma de audio en el modo digital. Si se presiona [AUDIO], se mostrarán en la pantalla el idioma actualmente seleccionado y el número de idiomas recibidos. 6-1 Inglés 1/3 Presione [AUDIO] para recorrer en bucle los canales de audio disponibles. Inglés 1/3 Español 2/3 Otro 3/3 • Los idiomas que se pueden seleccionar difieren dependiendo de la emisión que se reciba. • La pantalla de información desaparecerá automáticamente en un minuto. NOTA: •Al presionar [AUDIO] no se controla la fuente de audio externa. AUDIO 7 8 - 0 9 STILL SETUP SCREEN MODE TV Si se presiona [AUDIO], se mostrarán en la pantalla el mode de audio actualmente seleccionado . 6 SAP / ESTÉREO Presione [AUDIO] para recorrer en bucle los canales de audio disponibles. Cuando la emisión es de todo audio... SAP / ESTÉREO SAP / ESTÉREO SAP / MONO 19 ES ACCESO A DISPOSITIVOS EXTERNOS Utilice el mando a distancia para acceder a grabadores de DVD, sistemas de sonido en casa y otros dispositivos externos que estén conectados al televisor. INPUT SLEEP SELECT POWER 1 2 3 4 5 6 7 8 9 - 0 AUDIO STILL • Para utilizar las tomas COMPONENT2 del TV, seleccione "Component2". • Para utilizar la toma HDMI IN del TV, seleccione "HDMI". • Cuando presione [INFO], el modo de entrada externa actual, los tipos de resoluciones para la señal de vídeo, la relación de aspecto del televisor, el subtítulo cerrado y la calificación de los programas de TV se visualizarán en la parte superior derecha de la pantalla. • La pantalla de información desaparecerá automáticamente en 1 minuto. SCREEN MODE SETUP 1) Si usa el conector VIDEO1 o S-VIDEO1 ENTER Video1 INFO BACK 480i SD TV-PG DLSV CC CH RETURN VOL. MUTE CH 2) Si usa el conector VIDEO2 o S-VIDEO2 Utilice el mando a distancia para seleccionar el componente externo. • Si se presiona [INPUT SELECT] o [CH L] del mando a distancia, se cambiará el modo de entrada como se muestra a continuación. Canal de TV/DTV Video2 480i SD TV-PG DLSV CC 3) Si usa el conector COMPONENT1 Component1 Video1 1080i HD NONE Video2 4) Si usa el conector COMPONENT2 Component1 Component2 1080i Component2 HD NONE HDMI 5) Si usa el conector HDMI IN • Al presionar [CH K] en el mando a distancia, se invierte la dirección del recorrido. • Para utilizar la toma VIDEO1 o S-VIDEO1 del TV, seleccione "Video1". • Para utilizar la toma VIDEO2 o S-VIDEO2 del TV, seleccione "Video2". • Para utilizar las tomas COMPONENT1 del TV, seleccione "Component1". 20 ES HDMI 1080i HD NONE 16:9 CAMBIO DEL MODO DE VISUALIZACIÓN DE PANTALLA Cada uno de los 4 tipos de modo de visualización se puede seleccionar en el modo de pantalla, con las relaciones de aspecto del televisor 4:3 y 16:9. AUDIO 7 8 9 STILL - 0 SCREEN MODE SETUP 1 Cada vez que presione [SCREEN MODE], la relación de aspecto del televisor cambiará de forma alterna. 2 Presione [SCREEN MODE] repetidamente hasta que aparezca la pantalla normal. NOTA: • Algunos programas pueden no ofrecer todas las opciones de modo de pantalla. ENTER INFO Cuando la relación de aspecto del TV está ajustada en 4:3... Cuando la relación de aspecto del TV está ajustada en 16:9... Sidebar (normal) Total Total (normal) Zoom Ancha Cine Amplía Cine [Sidebar] Sidebar (barra lateral) mostrará una imagen 4:3 en su tamaño normal 4:3. Aparecerán barras laterales en los bordes derecho e izquierdo de la pantalla. [Total] Total mostrará una imagen de 4:3 a un tamaño de 16:9, con alargamiento horizontal necesario para llenar la pantalla. [Cine] Cine mostrará una imagen de 4:3 con un tamaño de 16:9, con menos alargamiento horizontal necesario para llenar la pantalla porque se recortará una pequeña zona en los bordes superior e inferior de la pantalla. PARA MIRAR TV BACK [Total] Se mostrará una imagen con su aspecto real a un tamaño de 16:9. [Zoom] Zoom mostrará una imagen en 16:9 sin cambiar su relación horizontal/vertical, en su tamaño máximo. [Cine] Cine mostrará una imagen en 16:9 con alargamiento vertical. [Amplía] Amplía mostrará una imagen en 16:9 con alargamiento horizontal. [Ancha] Ancha mostrará el centro de la imagen como tamaño original y ambos lados de la imagen (izquierda/derecha) se ampliarán. El tamaño de la imagen dependerá de la señal original. 21 ES DTV INFORMACIÓN DE PANTALLA Se puede mostrar en pantalla el canal seleccionado en ese momento y otra información, tal como el modo de audio. 1 AUDIO 7 8 9 - 0 SCREEN MODE • Se muestra la siguiente información. ENTER (1) Título del programa INFO BACK (2) Emisora CH RETURN VOL. MUTE Visualización de la información detallada para el canal. • Presione [INFO] en el mando a distancia. Se muestran en pantalla los detalles de los datos del programa actualmente seleccionado. STILL SETUP En el modo digital, se mostrará la información detallada para el canal vigente actualmente seleccionado, como la guía de programación. (3) Guía de programa (máx. 4 líneas mostradas) CH (4) Número de canal TV En el modo analógico, aparecen en pantalla el canal vigente y el modo de audio. 1 Visualización del número de canal y el modo de audio. • Presione [INFO] en el mando a distancia. En la parte superior derecha de la pantalla, se visualizarán el número del canal vigente, el modo de audio, el tipo de resoluciones para la señal de vídeo, la relación de aspecto de TV, subtítulos y clase de TV. 6 SAP / ESTÉREO 480i 480i SD SD (5) Idioma de audio (se muestra "Otro" cuando no puede obtenerse el idioma de audio o si los idiomas obtenidos no son inglés, español o francés.) (6) Líneas de exploración efectiva y modo de exploración (7) Definición de programa (8) Relación de aspecto del programa (9) Clase de programa (10) S.C. (No disponible si los subtítulos están ajustados en “Off”) (1) (2) (4) 4:3 4:3 TV-PG DLSV CC CC Buffy Vampire Slayer HDTV Hace un cuarto de siglo, en una época que ahora puede considerarse como los viejos tiempos de la prensa, los anuncios en medios impresos suponeeían el 80 % de los ingresos por publicidad de la industria. Los grandes almacenes y los supermercados eran • Para borrar la pantalla, presione nuevamente [BACK] o [INFO]. (3) 6-1 (5) Inglés 1/2 1080i 1080i HD HD 16:9 16:9 TV-PG DLSV CC CC (6), (7), (8) (9) (10) NOTAS: • Cuando la guía de programación ocupe más de 4 líneas, utilice [K/ L] para desplazarse por el texto. • Aparecerá el mensaje "No se proporciona descripción" cuando no haya guía de programación. • Cuando se conecten equipos externos se mostrarán las siguientes pantalla: por ej.: Cuando utilice la toma de entrada VIDEO1 para la conexión(Consulte el “ACCESO A DISPOSITIVOS EXTERNOS” en la página 20.) Video1 480i 480i SD SD TV-PG DLSV CC CC 22 ES AJUSTES OPCIONALES TEMPORIZADOR DE APAGADO AUTOMÁTICO PANTALLA DE INSTALACIÓN La función Temporizador de Apagado Automático apagará automáticamente la corriente de la unidad a una hora determinada. Esta sección describe el resumen de la pantalla de instalación que se muestra al presionar [SETUP]. Para más detalles, vea la página de referencia de cada elemento. INPUT SLEEP SELECT 1 2 3 4 5 6 La pantalla de instalación está formada por los elementos que se muestran a continuación. • Para salir de los ajustes. AUDIO 7 8 9 STILL - 0 • SCREEN MODE SETUP Para ajustar la calidad de imagen (Modo de Imagen, Claridad, Contraste, Color, Matiz, Nitidez, Tempe. de Color y Ahorro Eléctrico). ENTER 1 Reposar 2 (Vea el apartado "AJUSTE DE LA IMAGEN" en la página 24.) Presione [SLEEP] del mando a distancia para ajuste del Temporizador de Apagado Automático. • Se mostrará la pantalla para el ajuste del Temporizador de Apagado Automático. Reposar • Para buscar automáticamente los canales que se pueden recibir, y ver o saltar los que se necesiten. (Vea el apartado "PREA. AUTO CA." en la página 13.) Off Puede configurar su televisor para que se apague después de transcurrir el tiempo preajustado (de 10 a 90 minutos). Al finalizar la configuración, es posible visualizar el tiempo restante en la pantalla antes de apagar el televisor, presionando de nuevo [SLEEP]. • Para cancelar el temporizador de apagado automático, presione repetidamente [SLEEP] hasta que aparezca "Reposar Off". • Puede cambiar los formatos y estilos de fuentes de pantalla para los subtítulos. (Consulte “SUBTÍTULOS” en página 25.) Bloquee el acceso de menores a la programación. (Vea el apartado "V-CHIP" en la página 28.) Y seleccione HDMI Audio si su televisor está conectado a un dispositivo digital externo, tal como un grabador de DVD. (Vea el apartado "AUDIO HDMI" en la página 31.) Off • La pantalla del temporizador de apagado automático desaparecerá automáticamente dento de unos segundos. NOTA: • Si desconecta la unidad del tomacorriente o si se produce un fallo en la corriente, se cancelará el ajuste del temporizador de apagado automático. PARA MIRAR TV / AJUSTES OPCIONALES POWER • Para cambiar el idioma (ESPAÑOL, FRANCÉS, INGLÉS) que se muestra en la pantalla de instalación.(Vea el apartado "SELECCIÓN DE IDIOMA" en la página 17.) NOTA: • Para cancelar la pantalla de configuración, presione [SETUP]. 23 ES Contraste Mediante [s / B], ajuste para aumentar o reducir el contraste. s: Para disminuir el contraste B: Para aumentar el contraste AJUSTE DE LA IMAGEN Puede seleccionar entre cuatro configuraciones de color de imagen predeterminadas. También puede ajustar los ajustes de brillo, contraste, color, matiz, nitidez y temperatura de color así como el ahorro eléctrico. Contraste 60 Ajuste SETUP ENTER INFO BACK Color 1 ENTER Entre 36 Ajuste Visualización de la pantalla de instalación. • Presione [SETUP]. Se visualizará la siguiente pantalla de instalación. Mover ENTER Entre Matiz Mediante [s / B], ajuste para obtener tonos de piel naturales. s: Más rojo B: Más verde Matiz R2 Ajuste 2 Mover Color Mediante [s / B], ajuste el color a brillante o pálido. s: Más pálido B: Más brillante SCREEN MODE Mover ENTER Entre Nitidez Mediante [s / B], ajuste para ver más detalles en la imagen. s: Más suave B: Más claror Selección de "IMAGEN" y presione [ENTER] para confirmar su selección. • Mediante [K /L], seleccione el elemento deseado y presione [ENTER] para confirmar. Nitidez 0 Ajuste Mover ENTER Entre Imagen Tempe. de Color Mediante [K /L], ajuste Tempe. de Color (Temperatura de color) de la selección, y presione [ENTER]. (Frío, Neutral y Caliente) Dinámico Modo de Imagen Claridad 30 Contraste 60 Color 36 Matiz 0 0 Nitidez Neutral Tempe. de Color Off Ahorro Eléctrico Imagen Modo de Imagen 3 Claridad Ajuste de la calidad de imagen. • Mediante [K/L], seleccione el elemento de calidad de imagen que desee ajustar. Modo de Imagen Mediante [K /L], ajuste Modo de imagen de la selección, y presione [ENTER]. (Normal, Dinámico, Cine, Noticia y Manual) Contraste Color Matiz Normal Claridad Dinámico Contraste Cine Color Noticia Matiz Manual Frío Tempe. de Color Neutral Ahorro Eléctrico Caliente Ahorro Eléctrico Mediante [s / B], ajuste el brillo de la luz de fondo. s: A claro B: A oscuro Imagen Modo de Imagen Nitidez Ahorro Eléctrico Off Ajuste ENTER Entre Nitidez Tempe. de Color • La barra de ajuste para el elemento de calidad de imagen se muestra en la pantalla. Ahorro Eléctrico Claridad Mediante [s / B], ajuste hasta que las partes más obseuras de la imagen tengan el brillo preferido. s: Para disminuir la claridad B: Para aumentar la claridad Claridad 30 Ajuste 24 ES Mover ENTER Entre NOTA: • Para cancelar el ajuste de imagen, presione [SETUP]. 4 Para salir del instalación, presione [SETUP]. [MODO DE TÍTULO] SUBTÍTULOS STILL - 0 SCREEN MODE SETUP ENTER INFO BACK 1 Visualización de la pantalla de instalación. • Presione [SETUP]. Se visualizará la siguiente pantalla de instalación. 2 Seleccione "DETALLE" y presione [ENTER] para confirmar su selección. • Mediante [K /L], seleccione "Subtítulo Cerrado" y presione [ENTER] para confirmar su selección. Subtítulo Cerrado V–chip 3 Automático Seleccione "S.C. Convencional" y presione [ENTER] para confirmar su selección. Subtítulo Cerrado S.C. Convencional Off S.C. DTV Off Estilo S.C. 4 • Hay tres modos de visualización de acuerdo con los programas: Modo Paint-on: Muestra inmediatamente los caracteres de entrada en la pantalla. Modo Pop-on : Una vez que se han guardado los caracteres en la memoria, se muestran todos a la vez. Modo Roll-up : Muestra los caracteres avanzando de forma continua (máx. 4 líneas). 5 Para salir del instalación, presione [SETUP]. NOTAS: Detalle Audio HDMI AJUSTES OPCIONALES S.C.1 y Texto1 son los servicios primarios de subtítulos y texto. Los subtítulos o el texto se muestran en el mismo idioma que el diálogo del programa (hasta 4 líneas de escritura sobre pantalla, sin obstruir zonas relevantes de la imagen). S.C.3 y Texto3 sirven como canales de datos preferidos. Los subtítulos o el texto son a menudo una traducción de un idioma secundario, inglés simplificado o mostrado a una velocidad más lenta. S.C.2, S.C.4, Texto2 y Texto4 están raramente disponibles y las emisoras los utilizan solamente en condiciones especiales, por ejemplo cuando S.C.1 y S.C.3 no están disponibles o cuando Texto1 y Texto3 no están disponibles. Puede ver subtítulos (cc) en programas de televisión, películas, noticias, y cintas pregrabadas. Los subtítulos son el texto de diálogo o descripción que aparece en pantalla para los usuarios con discapacidades auditivas. Cambie el modo de Subtítulo Cerrado. Subtítulo Cerrado S.C. Convencional Off S.C. DTV S.C.1 Estilo S.C. S.C.2 • Para que puedan aparecer en el televisor, los subtítulos deben ser emitidos o incluidos en las grabaciones que se utilicen. • Los subtítulos no aparecen cuando se utiliza una conexión HDMI. • Si la emisión que se está recibiendo no tiene subtítulos, no se verá nada. • El subtítulo no se visualiza cuando se utiliza la conexión HDMI. • Cuando el TV recibe una señal de reproducción con efectos especiales (es decir, búsqueda, cámara lenta e imagen congelada) del canal de salida de vídeo del VCR (CA3 o CA4), el TV podría dejar de mostrar el título o texto correcto. • Los títulos y textos pueden no coincidir de forma exacta con las voces. • Las interferencias pueden provocar que el sistema de subtítulos no funcione correctamente. • Los caracteres de los títulos o los textos no se mostrarán mientras que se estén viendo las pantallas de menú o de funciones. • Si aparece un cuadro negro en la pantalla quiere decir que el TV está ajustado para el modo TEXTO. Para borrar la pantalla seleccione TITULO "S.C.1", "S.C.2", "S.C.3", "S.C.4" o "Off". S.C.3 S.C.4 Texto1 Texto2 Texto3 Texto4 • Mediante [K /L], seleccione el subtítulo cerrado deseado y presione [ENTER]. 25 ES SUBTÍTULOS DE DTV DTV Aparte de los subtítulos cerrados, DTV tiene sus propios subtítulos cerrados, denominados S.C. DTV. Utili ce este menú para cambiar la configuración de S.C. DTV. 1 ESTILO DE SUBTÍTULO CERRADO 1 Visualización de la pantalla de instalación. • Presione [SETUP]. Se visualizará la siguiente pantalla de instalación. Visualización de la pantalla de instalación. • Presione [SETUP]. Se visualizará la siguiente pantalla de instalación. 2 2 Seleccione "DETALLE" y presione [ENTER] para confirmar su selección. • Mediante [K /L], seleccione "Subtítulo Cerrado" y presione [ENTER] para confirmar su selección. Seleccione "DETALLE" y presione [ENTER] para confirmar su selección. • Mediante [K /L], seleccione "Subtítulo Cerrado" y presione [ENTER] para confirmar su selección. Detalle Subtítulo Cerrado V–chip Audio HDMI Automático Detalle Subtítulo Cerrado V–chip Audio HDMI Automático 3 Seleccione "Estilo S.C." y presione [ENTER] para confirmar su selección. Subtítulo Cerrado 3 Seleccione "S.C. DTV" y presione [ENTER] para confirmar su selección. S.C. Convencional Off S.C. DTV Off Estilo S.C. Subtítulo Cerrado S.C. Convencional Off S.C. DTV Off Estilo S.C. 4 Cambie al estilo de Subtítulo Cerrado. Estilo S.C. Config. Usuarid 4 Cambie al modo de Subtítulo Cerrado DTV. S.C. Convencional S.C. DTV Off Estilo S.C. Servicio1 Fuente0 Tamaño Fuente Mediano Color Fuente Subtítulo Cerrado Off Estilo Fuente Blanco Opaco Fuente Rellena Color Fondo Negro Opaco Atrás Rellena Color Borde Negro Tipo Borde Ninguno • Mediante [K /L], seleccione el estilo de subtítulo cerrado deseado. Servicio2 Servicio3 Servicio4 Servicio5 Servicio6 5 • Mediante [K /L], seleccione el subtítulo cerrado DTV deseado, y presione [ENTER]. Off: Selecciónelo si no desea S.C. DTV. Éste es el ajuste predeterminado. Servicio 1 a Servicio 6: Seleccione uno de ellos antes de cambiar cualquier otro elemento del menú de subtítulos cerrados. Seleccione Servicio 1 en circunstancias normales. Utilice "Config. Usuarid". • La función "Config. Usuarid" le permite cambiar el Estilo S.C. • Mediante [K /L], seleccione "Config. Usuarid". • Presione [ENTER] y ajuste "Config. Usuarid" en "On". Estilo S.C. Config. Usuarid On Estilo Fuente Off Tamaño Fuente Color Fuente Opaco Fuente Color Fondo Opaco Atrás 5 26 ES Para salir del instalación, presione [SETUP]. Color Borde Tipo Borde Ajuste cada elemento. • Cuando "Config. Usuarid" esté ajustado en "On", puede ajustar los elementos siguientes. Estilo S.C. Subtítulo Cerrado Config. Usuarid Estilo Fuente Tamaño Fuente • Aparece el estilo S.C. ajustado en "Config. Usuarid". • Con [K/L], seleccione el elemento que desee ajustar. Color Fuente Opaco Fuente Rellena Color Fondo Destello Opaco Atrás Translucida Color Borde Transparente Tipo Borde [Color Fondo] Se puede cambiar el color de fondo del título mostrado de la siguiente forma. • Puede cambiar la configuración de cada uno de los elementos con [K /L]. Imagen Estilo S.C. Subtítulo Cerrado Config. Usuarid ABCDEF GHIJKL ABCDEFGHIJKL Borde (Color Borde y Tipo Borde) Estilo Fuente Blanco Tamaño Fuente Negro Color Fuente Rojo Opaco Fuente Verde Color Fondo Azul Opaco Atrás Amarillo Color Borde Magenta Tipo Borde Cyan AJUSTES OPCIONALES 6 [Opaco Fuente] Se puede cambiar la opacidad del texto del título mostrado de la siguiente forma. [Opaco Atrás] Se puede cambiar la opacidad del fondo del título mostrado de la siguiente forma. Fuente (Estilo Fuente, Tamaño Fuente, Color Fuente y Opaco Fuente) Atrás (Color Fondo y Opaco Atrás) Estilo S.C. Subtítulo Cerrado Config. Usuarid • A continuación se muestra la descripción de los ajustes de estos elementos. Estilo Fuente Tamaño Fuente Color Fuenter Opaco Fuente [Estilo Fuente] Se puede cambiar el estilo de fuente del título mostrado de la siguiente forma. Estilo S.C. Color Fondo Rellena Opaco Atrás Destello Color Borde Translucida Tipo Borde Transparente [Color Borde] El color de borde del subtítulo mostrado puede cambiarse como se indica a continuación. Subtítulo Cerrado Config. Usuarid Estilo Fuente Tamaño Fuente Color Fuente Opaco Fuente Estilo S.C. Subtítulo Cerrado Color Fondo Config. Usuarid Opaco Atrás Color Borde Tipo Borde [Tamaño Fuente] El tamaño del texto del título mostrado se puede cambiar del siguiente modo. Estilo S.C. Estilo Fuente Grande Color Fuente Mediano Opaco Fuente Pequeño Blanco Tamaño Fuente Negro Rojo Opaco Fuente Verde Color Fondo Azul Opaco Atrás Amarillo Color Borde Magenta Tipo Borde Cyan [Tipo Borde] Se puede cambiar el borde de los caracteres del título mostrado de la siguiente forma. Subtítulo Cerrado Config. Usuarid Tamaño Fuente Estilo Fuente Color Fuente Estilo S.C. Subtítulo Cerrado Color Fondo Config. Usuarid Opaco Atrás Estilo Fuente Color Borde Tamaño Fuente Tipo Borde [Color Fuente] Se puede cambiar el color del texto del título mostrado de la siguiente forma. Estilo S.C. Subtítulo Cerrado 7 Color Fuente Ninguno Opaco Fuente Elevado Color Fondo Hundido Opaco Atrás Uniforme Color Borde Sombra Izq. Tipo Borde Sombra Der. Para salir del instalación, presione [SETUP]. Config. Usuarid Estilo Fuente Blanco Tamaño Fuente Negro Color Fuente Rojo Opaco Fuente Verde Color Fondo Azul Opaco Atrás Amarillo Color Borde Magenta Tipo Borde Cyan 27 ES V-CHIP 3 Introduzca la contraseña. • Con [los botones de número] introduzca el número de 4 dígitos. Puede bloquear determinados programas inapropiados para niños. Este bloqueo puede cancelarse mediante una contraseña. V-Chip INPUT SLEEP SELECT POWER Introduzca contraseña. 1 2 3 4 5 6 BACK Código Id. Atrás AUDIO 7 8 - 0 9 • Cuando no haya configurado su contraseña, introduzca 0000. STILL SCREEN MODE SETUP • Cuando la contraseña sea correcta, se muestra la siguiente pantalla "V-Chip". ENTER A Clase de MPAA V-Chip INFO BACK Clase de MPAA B Clase de TV Clase de TV Contraseña Nueva 1 C Contraseña Nueva Visualización de la pantalla de instalación. • Presione [SETUP]. Se visualizará la siguiente pantalla de instalación. Para realizar el ajuste de cada uno de los elementos vea la siguiente descripción. A Clase de MPAA 4 2 Seleccione "DETALLE" y presione [ENTER] . • Con [K/L], seleccione "V-chip". Visualización de la pantalla "Clase de MPAA". • Con [K/L], seleccione "Clase de MPAA". V-Chip Clase de MPAA Clase de TV Contraseña Nueva Detalle Subtítulo Cerrado V–chip Automático Audio HDMI • Presione [ENTER]. V-Chip • Presione [ENTER]. Se muestra la pantalla de introducción de contraseña. X NC-17 R PG-13 PG G NR V-Chip Seleccionar Introduzca contraseña. Código Id. 28 ES BACK Atrás ENTER Mirar / Bloque BACK Atrás Ajuste de "Clase de MPAA". • Con [K/L], seleccione la clase. 5 • Presione [ENTER] y ajuste "Mirar" o "Bloq.". Ajuste de "Clase de TV". • Con [K/L], seleccione la clase. • Presione [ENTER] y ajuste "Mirar" o "Bloq." para la clase sin subcategorías. V-Chip V-Chip X NC-17 R PG-13 PG G NR Seleccionar FV V ENTER Mirar / Bloque BACK Atrás Seleccionar 6 Para salir del instalación, presione [SETUP]. <Selección> X: NC-17 : R: PG-13 : PG : G: NR: <Explicación de la categoría> Sólo para adultos Prohibido para menores de 17 años Restringido; los menores de 17 años necesitan de la presencia de los padres o algún adulto No adecuado para niños de menos de 13 años Se recomienda la presencia de los padres Público general No clase NOTAS: • Cuando seleccione una clase y la ponga en "Bloq.", se bloquearán automáticamente las clases que estén por encima. Las que queden por debajo estarán disponibles para poder verlas. • Cuando usted configura "X" a "Mirar", todas las calificaciones pasan automáticamente a "Mirar". 4 Visualización de la pantalla "Clase de TV". • Con [K/L], seleccione "Clase de TV". L D ENTER Mirar / Bloque BACK Atrás • En la clase con subcategorías, presione [K / L / s / B] y seleccione la clase. Después presione [ENTER] y ajuste "Mirar" o "Bloq.". V-Chip FV V S L D TV-MA TV-14 TV-PG TV-G TV-Y7 TV-Y Seleccionar 6 ENTER Mirar / Bloque BACK Atrás Para salir del instalación, presione [SETUP]. <Selección> TV-MA: TV-14 : TV-PG : TV-G : TV-Y7 : TV-Y : <Selección> B Clase de TV S TV-MA TV-14 TV-PG TV-G TV-Y7 TV-Y AJUSTES OPCIONALES 5 FV : V: S: L: D: <Explicación de la categoría> Sólo para adultos No apto para niños de menos de 14 años Se sugiere Guía de Padres Auditorio general Apto para niños mayores de 7 años Apto para todos los niños <Explicaciones de la clasificación de la subcategoría> Fantasía violencia Violencia Escenas de carácter sexual Lenguaje vulgar Diálogos provocativos V-Chip Clase de MPAA NOTAS: Clase de TV Contraseña Nueva • Cuando seleccione una clase y la ponga en "Bloq.", se bloquearán automáticamente las clases que estén por encima. Las que queden por debajo estarán disponibles para poder verlas. • Cuando usted configura "TV-MA" a "Mirar", todas las calificaciones pasan automáticamente a "Mirar". • Presione [ENTER]. V-Chip FV V S L D TV-MA TV-14 TV-PG TV-G TV-Y7 TV-Y Seleccionar ENTER Mirar / Bloque BACK Atrás 29 ES C Contraseña Nueva 4 Visualización de la pantalla "Contraseña Nueva". • Con [K/L], seleccione "Contraseña Nueva". V-Chip Clase de MPAA Clase de TV Contraseña Nueva • Presione [ENTER]. 5 Cambie la contraseña. • Use [los botones de número] del mando a distancia e introduzca la NUEVA contraseña de 4 dígitos. • Introduzca de nuevo la contraseña en la casilla "Confirme contraseña". V-Chip Introduzca contraseña. Confirme contraseña. Código Id. 6 BACK Atrás Para salir del instalación, presione [SETUP]. NOTAS: • Asegúrese de introducir exactamente la misma contraseña nueva en el espacio "Confirme contraseña.". Si son diferentes, el espacio se queda en blanco para volver a introducirla. • Su contraseña se borrará y volverá a la predeterminada (0000) cuando se produzca un fallo eléctrico o cuando apague el aparato mediante un interruptor de pared. Si olvida la contraseña, desenchufe el cable de corriente durante 10 segundos para restaurar la contraseña en 0000. 30 ES AUDIO HDMI Ajuste el método de entrada de sonido para la toma HDMI. SCREEN MODE SETUP ENTER INFO BACK 1 Active la pantalla de instalación. 2 AJUSTES OPCIONALES • Presione [SETUP]. Se muestra la siguiente pantalla de instalación. Seleccione "DETALLE" y presione [ENTER] para confirmar su selección. • Mediante [K /L], seleccione "Audio HDMI" y presione [ENTER] para confirmar su selección. Detalle Subtítulo Cerrado V–chip Audio HDMI 3 Automático Cambie a Audio HDMI. • Mediante [K /L], seleccione Audio HDMI deseado, y presione [ENTER]. Detalle Subtítulo Cerrado V–chip Audio HDMI Automático Digital Analógico • Seleccione "Automático" si ha conectado a ambos, a un dispositivo digital con toma HDMI, y a un dispositivo analógico para fuentes de audio. En este ajuste, las señales de entrada de audio digital tiene prioridad. • Seleccione "Digital" si ha conectado a un dispositivo digital con toma HDMI para señales de entrada de audio digital. • Seleccione "Analógico" si ha conectado a un dispositivo analógico con tomas analógicas para señales de entrada de audio analógico. 4 Para salir del instalación, presione [SETUP]. 31 ES VARIOS GUÍA DE LOCALIZACIÓN DE PROBLEMAS Antes de llamar al servicio técnico, compruebe una vez más el siguiente cuadro. Síntoma Solución No hay corriente • Asegúrese de que el cable de alimentación está enchufado. • Si se produce un fallo de corriente, desenchufe el cable de alimentación durante 30 minutos para permitir que la unidad se reinicie por sí misma. No hay imagen o sonido • Compruebe que está encendida la corriente. • Compruebe la conexión del tomacorriente. • Compruebe la antena o el cable de conexión de la unidad principal. • Si está usando una antena exterior, compruebe el estado del cable así como el de la conexión. • Trate de ver otros canales. Puede que sea un problema de la emisora que está sintonizando. • Apague la corriente, espere aproximadamente 1 minuto y enciéndala de nuevo. No hay color • Compruebe la antena o la conexión del cable que va a la unidad principal. • Si está usando una antena exterior, compruebe el estado del cable así como el de la conexión. • Trate de ver otros canales. Puede que sea un problema de la emisora que está sintonizando. • Ajuste el Color en la pantalla instalación. El sonido es correcto, la imagen es • Compruebe la antena o la conexión del cable que va a la unidad principal. deficiente • Si está usando una antena exterior, compruebe el estado del cable así como el de la conexión. • La interferencia eléctrica de aparatos cercanos puede afectar a la calidad de la imagen. • Ajuste el Contraste y la Claridad en la pantalla instalación. • Trate de ver otros canales. Puede que sea un problema de la emisora que está sintonizando. 32 ES Imagen distorsionada • Si está usando una antena exterior, compruebe el estado del cable así como el de la conexión. • Trate de ver otros canales. Puede que sea un problema de la emisora que está sintonizando. Imagen débil • Compruebe la antena o la conexión del cable que va a la unidad principal. • Si está usando una antena exterior, compruebe el estado del cable así como el de la conexión. • Ajuste el Contraste y la Claridad en la pantalla instalación. • Trate de ver otros canales. Puede que sea un problema de la emisora que está sintonizando. Líneas o rayas en la imagen • Si está usando una antena exterior, compruebe el estado del cable así como el de la conexión. • La interferencia eléctrica de aparatos cercanos puede afectar a la calidad de la imagen. • Trate de ver otros canales. Puede que sea un problema de la emisora que está sintonizando. Imagen borrosa • Si está usando una antena exterior, compruebe el estado del cable así como el de la conexión. • Trate de ver otros canales. Puede que sea un problema de la emisora que está sintonizando. Imágenes fantasma • Compruebe la antena o la conexión del cable que va a la unidad principal. • Si está usando una antena exterior, compruebe el estado del cable así como el de la conexión. • La interferencia eléctrica de aparatos cercanos puede afectar a la calidad de la imagen. • Trate de ver otros canales. Puede que sea un problema de la emisora que está sintonizando. Barras en la pantalla • Si está usando una antena exterior, compruebe el estado del cable así como el de la conexión. • La interferencia eléctrica de aparatos cercanos puede afectar a la calidad de la imagen. Síntoma La imagen se desplaza verticalmente Solución • Si está usando una antena exterior, compruebe el estado del cable así como el de la conexión. • La interferencia eléctrica de aparatos cercanos puede afectar a la calidad de la imagen. • Trate de ver otros canales. Puede que sea un problema de la emisora que está sintonizando. Recepción defectuosa de algunos canales • Compruebe la antena o la conexión del cable que va a la unidad principal. • Si está usando una antena exterior, compruebe el estado del cable así como el de la conexión. • La interferencia eléctrica de aparatos cercanos puede afectar a la calidad de la imagen. • Trate de ver otros canales. Puede que sea un problema de la emisora que está sintonizando. La imagen es correcta, el sonido es deficiente • Trate de ver otros canales. Puede que sea un problema de la emisora que está sintonizando. No se reciben señales digitales • Asegúrese de que se ha completado la autoexploración (Autoscan) en el menú de configuración. (Consulte el "PREA. AUTO CA." en la página 13.) Será necesario cuando configure el TV por primera vez o cuando el TV sea trasladado a un lugar donde se emitan otros canales. • Es posible que el canal seleccionado no se esté emitiendo. • Cuando Autoscan se interrumpe, algunos canales no se recibirán. Asegúrese de finalizar Autoscan en el menú de configuración. El canal cambia automáticamente • Muchos canales digitales tienen números de canal alternativos. El TV cambia dichos números automáticamente a los emitidos por las emisoras. Estos son los números utilizados para emisiones analógicas. El Mando a Distancia no funciona • Compruebe la antena o la conexión del cable que va a la unidad principal. • Compruebe el estado de las baterías. • Compruebe que no haya obstáculos entre el sensor y el mando a distancia. • Haga una prueba de salida de señal. Si está bien, puede haber un fallo del sensor a distancia. (Consulte el "VERIFICACIÓN DE LA SEÑAL DE INFRARROJOS" en la página 34.) VARIOS Marcas de otro color en la pantalla • Aleje el TV de cualquier electrodoméstico que pueda haber cercano. Apague la corriente, espere unos 30 minutos y vuelva a encenderla. • Trate de ver otros canales. Puede que sea un problema de la emisora que está sintonizando. Problemas con los Subtítulos Se ven subtítulos con errores ortográficos. No se ven los subtítulos por completo, o aparecen retrasados con respecto al diálogo. • En las emisiones en directo, las empresas encargadas de realizar los subtítulos pueden emitir programas sin una corrección ortográfica previa. • En las emisiones en directo es normal que los subtítulos vayan retrasados unos segundos con respecto a los diálogos reales. La mayoría de empresas que se dedican a la producción de subtítulos pueden mostrar los diálogos a un máximo de 220 palabras por minuto. Si el diálogo excede esta velocidad, se utiliza una edición selectiva para asegurar que los subtítulos permanecen actualizados con respecto al diálogo que se está viendo en cada momento. Los subtítulos aparecen como un • Cuando las ondas eléctricas se ven interferidas debido a edificios, condiciones recuadro blanco. No se ven los meteorológicas, etc., se podrían ver los subtítulos de una forma incompleta. subtítulos en los programas que sí • La estación emisora puede acortar los programas para insertar anuncios. El descodificador de subtítulos no puede leer la información de los programas acortados. los tienen. No se ven subtítulos al poner una cinta de vídeo que los tiene. • La cinta de vídeo puede ser una copia ilegal o la señal de los subtítulos podría haber fallado durante el proceso de copiado. Se ve un recuadro negro en la pantalla. • Está seleccionado el modo "Texto" para los subtítulos. Seleccione "S.C.1", "S.C.2", "S.C.3", "S.C.4" o "Off". El panel de cristal líquido se fabricó para que disfrute de muchos años de uso. A veces pueden aparecer algunos pixeles no activos como puntos fijos en azul, verde o rojo. Esto no se considera un defecto de la pantalla de cristal líquido. 33 ES GLOSARIO ATSC Acrónimo de Advanced Television Systems Commitee y nombre del estándar de radiodifusión digital. Contraseña Número de 4 dígitos que permite el acceso a las funciones de controles parentales. Dolby Digital El sistema desarrollado por Dolby Laboratories para comprimir el sonido digital. Le ofrece un sonido de audio estéreo (2 canales) o de audio multicanal. HDMI (Interfaz multimedia de alta definición) Interfaz que permite todos los formatos de audio/vídeo digital no comprimidos, incluidos un descodificador, un reproductor DVD o una televisión digital, sobre un único cable. LPCM (Modulación por codificación de pulsos lineales) LPCM es un formato que puede tener hasta ocho canales de audio. Se utiliza principalmente en la producción de música. El formato muestrea y captura señales analógicas y las transforma en señales digitales sin comprimir los datos de sonido. NTSC Acrónimo de National Television Systems Commitee y nombre del estándar de radiodifusión analógico actual empleado. Relación de aspecto La anchura de una pantalla de TV con respecto a su altura. Los TVs convencionales son de 4:3 (en otras palabras, la pantalla es casi cuadrada); los modelos de pantalla ancha son de 16:9 (la pantalla es casi dos veces más ancha que alta). Salida S-Video Ofrece imágenes de calidad superior al transmitir cada señal, color (c) y luminancia (y) de manera independiente a través de cables distintos. SAP (Un segundo un programa de audio) Canal de audio secundario que se ofrece aparte del canal de audio principal. Este canal se usa como alternativa en las emisiones bilingües. TV de alta definición (HDTV o High Definition TV) Último formato digital que produce una alta resolución y calidad de imagen. TV de definición estándar (SDTV o Standard Definition TV) Formato digital estándar cuya calidad es similar a la imagen NTSC. Vídeo componente Se trata de un formato de señal de vídeo que transmite cada uno de los tres colores principales de luz (rojo, azul y verde) a través de diferentes líneas de señal. Esto permite a los espectadores experimentar colores de imagen muy similares a los originales. Existen diversos formatos de señal, incluidos Y / Pb / Pr e Y / Cb / Cr. MANTENIMIENTO LIMPIEZA DE LA CAJA • Limpie el panel frontal y el resto de superficies exteriores del TV con un paño suave empapado en agua tibia y totalmente escurrido. • No utilice nunca disolventes o alcohol. No use insecticidas en aerosol cerca del TV. Los agentes químicos que contienen podrían provocar daños y la decoloración de las superficies expuestas. LIMPIEZA DE PANTALLA LCD Limpie la pantalla LCD del TV con un paño suave. Antes de limpiar la pantalla LCD, desconecte el cable de la corriente. REPARACIONES Si su TV se estropea, no intente repararlo usted mismo. Dentro del equipo no hay piezas que puedan arreglar los usuarios. Apáguelo, desconéctelo de la corriente y llame al número de teléfono que aparece en la portada para localizar al Centro de Servicio Autorizado. 34 ES VERIFICACIÓN DE LA SEÑAL DE INFRARROJOS Si el mando a distancia tiene problemas, pruebe si el mando a distancia envía la señal de infrarrojos a la radio AM o una cámara digital (incluyendo la cámara integrada en un teléfono celular). Ayudará a determinar la causa del mal funcionamiento. • Con una radio AM: Sintonice una radio AM a una banda sin emisoras. Presione un botón en el mando a distancia hacia la radio. El sonido se escuchará con intermitencia cuando presione una tecla y la radio reciba la señal. Esto significa que la unidad del mando a distancia está funcionando. • Con una cámara digital (incluyendo la cámara integrada en un teléfono celular): Apunte una cámara digital hacia el mando a distancia y mantenga presionado un botón en el mando a distancia. Si aparece una luz de infrarrojos en la cámara digital, el mando a distancia está funcionando. ESPECIFICACIONES ESPECIFICACIONES ELÉCTRICA Salida de sonido: 5W, 8 ohmios x 2 OTRAS ESPECIFICACIONES Mando a distancia: Sistema de infrarrojos con codificación digital Temperatura de funcionamiento: 5°C a 40°C (41°F a 104°F) Requisitos eléctricos: CA de 120V, 60Hz Consumo eléctrico (máximo): 160W LCD: Panel XGA de 32 pulgadas de ancho (1366 x 768 píxeles) Dimensiones: <Sin soporte> Al : 23,5 pulg. (595mm) An : 32,3 pulg. (818mm) Prof : 4,6 pulg. (115mm) <Con soporte> Al : 25,4 pulg. (644mm) An : 32,3 pulg. (818mm) Prof : 10,9 pulg. (275mm) Peso: 30,4 lbs. (13,8kg) VARIOS / ESPECIFICACIONES ESPECIFICACIONES GENERALES Sistema de televisión: ATSC NTSC-M TV estándar Sistema de Subtítulos narrativos: §15.119/FCC (CC analógica) §15.122/FCC (CC digital) Gama de canales (ATSC/NTSC) VHF: 2 ~ 13 UHF: 14 ~ 69 CATV: 2 ~ 13, A ~ W, W+1 ~ W+94, A-5 ~ A-1, 5A Sistema de sintonización: Sistema de sintonización sintetizada de frecuencia de canales Acceso de canal: Teclado de acceso directo, programable para barrido arriba/abajo Terminales Entrada de antena: VHF/UHF/CATV 75 ohmios desequilibrado (tipo F) Entrada S-Video: Toma de 4 patillas Mini DIN x 2 Entrada de vídeo: Toma de RCA x 2 Entrada de audio: Toma de RCA (L/R) x 4 Entrada de vídeo/audio componente: Una toma de patilla (Y) / 1Vpp x 2 Dos tomas de patilla (Pb/Pr) / 700mVpp x 4 Toma de RCA (L/R) x 4 Entrada de HDMI/audio: Toma de HDMI Toma de RCA (L/R) x 2 Salida digital coaxial de audio: Toma de una patilla, 500 mVpp Salida de audio analógica: Toma de RCA (L/R) x 2 Altavoz de sistema de sonido estereofónico • El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso y sin obligación legal. • Si hay una diferencia entre idiomas, el idioma básico será el inglés. 35 ES TM GARANTIA LIMITADA FUNAI CORP. reparará este producto libre de cargos en los EE.UU. de América, en caso de defectos en los materiales u obra de mano, de la siguiente manera: DURACION: Partes: FUNAI CORP. proveerá las partes necesarias para reemplazar las piezas defectuosas sin ningún cargo durante un (1) año a partir de la fecha de la compra original al minorista. Ciertas partes y la imagen secundaria en el LCD no están cubiertas por esta garantía. Mano de obra: FUNAI CORP. proveerá la mano de obra necesaria sin cargos por un período de noventa (90) días a partir de la fecha de compra original al minorista. LIMITES Y EXCLUSIONES: ESTA GARANTÍA ES EXTENSIVA SOLAMENTE AL COMPRADOR ORIGINAL DEL MINORISTA. UN RECIBO DE COMPRA U OTRA PRUEBA DE LA COMPRA ORIGINAL SERÁ REQUERIDA JUNTO CON EL PRODUCTO PARA OBTENER SERVICIO CUBIERTO POR ESTA GARANTÍA. Esta garantía no será extendida a ninguna otra persona o cesionario. Esta garantía queda anulada y no tendrá efecto si cualquier número serial del producto es alterado, reemplazado, mutilado o faltante, o si un centro de servicio no autorizado intenta realizar reparaciones. Esta garantía limitada no es aplicable a cualquier producto que no haya sido comprado y usado en los Estados Unidos de América. Esta garantía solamente cubre fallas debido a defectos en los materiales o mano de obra que hayan ocurrido durante el uso normal del producto. Por lo tanto no cubre daños ocurridos durante su transporte, o fallas causadas por su reparación, alteración o productos no provistos por FUNAI CORPORATION, o daños que resulten de accidentes, mal uso, abuso, maltrato, uso indebido, alteración, instalación defectuosa, mantenimiento incorrecto, uso comercial como en hoteles, renta u oficinas, o daños como consecuencia de incendio, inundación, rayos u otros casos de fuerza mayor. ESTA GARANTIA NO CUBRE LOS MATERIALES DE EMPAQUE, NINGUN ACCESORIO (EXCEPTO EL CONTROL REMOTO), NINGUNA PARTE COSMETICA, PARTES COMPLETAS DE MONTAJE, DEMOSTRACION O MODELOS DE EXHIBICION. FUNAI CORP. Y SUS REPRESENTANTES O AGENTES NO SERAN SOMETIDOS BAJO NINGUN CONCEPTO A NINGUNA RESPONSABILIDAD POR DAÑOS GENERALES, INDIRECTOS O COMO CONSECUENCIA, ORIGINADOS U OCASIONADOS POR EL USO O LA INCAPACIDAD DE USAR ESTE PRODUCTO. ESTA GARANTIA ES EMITIDA EN LUGAR DE CUALQUIER OTRA GARANTIA, EXPRESA O IMPLICITA, Y DE CUALQUIER OTRA RESPONSABILIDAD DE PARTE DE FUNAI. CUALQUIER OTRA GARANTIA INCLUYENDO LA GARANTIA DE COMERCIALIZACION, Y APTITUD PARA UN OBJETIVO EN PARTICULAR, QUEDA POR LA PRESENTE RECHAZADA POR FUNAI Y SUS REPRESENTANTES EN LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA. CUALQUIER INSPECCION Y REPARACION BAJO GARANTIA DEBERA SER REALIZADA POR EL CENTRO DE SERVICIO AUTORIZADO. ESTA GARANTIA ES VALIDA CUANDO EL APARATO ES LLEVADO A UN CENTRO DE SERVICIO AUTORIZADO. EL PRODUCTO DEBERA LLEGAR ACOMPAÑADO POR UNA COPIA DEL RECIBO ORIGINAL DE COMPRA. SI NO SE AGREGA NINGUN COMPROBANTE DE LA COMPRA, LA GARANTIA NO TENDRA VALIDEZ Y LOS GASTOS DE REPARACION SERAN CARGADOS AL CLIENTE. IMPORTANTE: ESTA GARANTIA LIMITADA LE OTORGA A USTED DERECHOS LEGALES ESPECIALES. POSIBLEMENTE USTED TENGA OTROS DERECHOS QUE VARIAN DE ACUERDO AL ESTADO EN QUE VIVE. SI, EN CUALQUIER MOMENTO DURANTE EL PERIODO DE GARANTIA USTED SE VE IMPEDIDO DE SENTIRSE SATISFECHO CON LA REPARACION DE ESTE PRODUCTO, POR FAVOR CONTACTE A FUNAI CORP. ATENCION: FUNAI CORP. SE RESERVA EL DERECHO A MODIFICAR CUALQUIER PARTE DEL DISEÑO DE ESTE PRODUCTO SIN PREVIO AVISO. DECLARACIÓN DE GARANTÍA CON RESPECTO A REPARACIONES NO AUTORIZADAS: Para obtener servicio de garantía, debe usted hacer entrega del producto directamente o con portes pagados, ya sea en su embalaje original o en un embalaje que proporcione el mismo grado de protección, a cualquier CENTRO DE SERVICIO AUTORIZADO. FUNAI CORP. no efectuará reembolso por ningún servicio realizado por proveedores de servicio no autorizados sin autorización previa por escrito. Para localizar su CENTRO DE SERVICIO AUTORIZADO más cercano o para preguntas generales de servicio, por favor ponte en contacto con nosotros a : FUNAI CORPORATION Servicio al Cliente Tel :1-800-256-2487 http://www.EmersonAudioVideo.com 19900 Van Ness Avenue, Torrance, CA 90501 L4406UG