La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
1. MANGO TRASERO
2. |NTERRUPTOR DE
3. |NTERRUPTOR DE DESTRABADO
4. TAPA DEL TANGUE DE ACE|TE
5. PALANCA DE ACTIVACi6N DEL FRENO DE CONTP_GOLPES (GUARDA DE MANO)
G. MANGO DE_NTERO
7. BARP_ DE GU|A
8. CADENA SERRADA
9. DIENTES DE AGARRE
10. PERILLA DE BLOGUEO / PERILLA DE TENS|ON DiS _ CADENA
11. PLACA DE CUB|ERTA
12+ CUB|ERTA DE PROTECC|ON DE LA CUCH|LLA
13. CADENA DENTADA |MPULSORA
14. S|MBOLO DE ROTACi6N Y D|RECCION DE CORTE
15. ALETAS DE GU|A DE LA BARRA DE CADENA
IG. SAL|DA DE ACE|TE
17. PERNO DE SUJEC|ON
18. CBERRE DE TENS|6N DE _ CADENA
__ 19. |ND|CADOR DE N|VEL DE ACE|TE (Fig. H)
20. PERNO DiS CBERRE DE _ CADENA (Fig. C2)
Te.ga e. cue.ta que todos |os accesorios i|ustrados o descritos se e.cue.tra.
inc|uidos e. una e.trega est_.dar.
I)ATI)S TE;CMICOS
WG300 WG303 WG304
Voltios 120V-60Hz 120V-60Hz 120V_60Hz
Velocidad 14A 14.5A 15A
Longitud de la barra 14" 16" 18"
Velocidad de la cadena 10m/s 12m/s 12m/s
Capac[dad del dep6s[to de 200ml 200ml 200ml
aceffe
Paso de la cadena 3/8" 3/8" 3/8"
NQmero de eslabones 53 57 63
Calibre de la cadena 0.05" 0.05" 0.05"
Oregon Oregon Oregon
Tipo de cadena (91VG053X) (91VG057X) (91VG063X)
Oregon, Oregon, Oregon,
Tipo de barra (140SCEA041) (160SCEA041) (180SCEA041)
Peso 10.8 libras(4.9kg) 11 libras(Skg) 11.2 libras(5.1kg)
Clase de protecc[d_ @ll FD1/II rr_l/l_
ACCESQRIOS
WG3OO WG303 WG3O4
&ceite lubricante 100ml 100ml 100ml
gubierta de protecci6n de la cuchilla 1 1 1
gadena serrada 1 1 1
3arra de guia 1 1 1
D
Le recomendamos que compre todos los accesorios en la tienda donde adquiri6 la herramienta.
Use accesorios de buena calidad una marca bien conocida. Seleccione los que mas convengan
al trabajo que intenta hacer. Consulte el empaque de los accesorios para obtener mas detalles. El
personal de la tienda tambien puede ayudarle y aconsejarle.
Aseg_rese de |eer y comprender
comp|etame.te todas |as instrucciones
e. i.formaci6, importa.te de seguridad.
Lea todas |as i.struccio.es
_iADVSRTENC|A! Cuando emplean
se
herramientas electdcas para jardineria,
siempre deben seguirse ciertas pautas
basicas de seguddad a fin de reducir el desgo
de incendio, descarga electdca o lesi6n seda,
incluyendo las siguientes:
1. iADVERTENCIA! No utilice una cadena de
reemplazo a menos que:
a) Cumpla con los requisitos de rendimiento
de contragolpe ANSI B175 en dicho cabezal
motdz;
b) Haya sido designada como una cadena de
"contragolpe reducido" de acuerdo con
ANSI B175.1; o
c) Es el nQmero de cadena (o equivalente) del
catalogo de reemplazo del fabdcante de la
sierra.
Cadena de contragolpe reducid -Cadena
que educe las probabilidades de
contragolpe segQn la orma ANSI B175.1-
1991.
2. Utilice cables de prolongaci6n adecuados
para esta sierra. Utilice s61o cables de
prolongaci6n para el aire libre. El tama_o
debera ser 14AWG o mas. El uso
de un cable demasiado fi no perdera voltaje
al Ilegar a la sierra. La sierra perdera potencia
y recalentar& AsegOrese de que el cable de
extensi6n este en buenas condiciones antes
de utilizarlo. Mantenga el cable lejos del area
de coRe. AsegOrese de que no se enriede en
ramas o troncos.
3. NOMENCLATURA (Fig A1)
a) Desmembramiento -El proceso de cortar
ramas de un arbol talado.
b) Freno de cadena - Dispositivo utilizado
para detener la sierra de cadena.
c) Cabezal-La sierra electrica sin la cadena ni
la arra de guia.
d) Acoplamiento - Mecanismo para conectar
o desconectar un miembro impulsado
hacia o desde una fuerte giratoria de
energia.
e) Rueda dentada-Rueda dentada que
impulsa la cadena.
f) Talar-EI proceso de cortar y derribar
unarbol.
g) Tala fi nal -El Oltimo corte que se realiza
al talar un arbol. Debe realizarse del lado
opuesto alas muescas.
h) Mango anterior (6)-Se encuentra en la
parte frontal de la sierra.
i) Protector de mano frontal(5)-Escudo entre
el ango frontal y la barra de guia. Protege
la ano izquierda mientras se utiliza la
sierra.
j) Barra de guiar(7)-La barra de guia sostiene
y guia la cadena serrada.
k) Contragolpe-Movimiento rapido hacia
arriba y acia atras de la barra de guia. Los
contragolpes ueden producirse cuando
el extremo de la barra e guia toca algQn
objeto mientras la cadena e halla en
movimiento. La barra de guia se acude
hacia arriba y hacia atras, en direcci6n I
operario.
I) Contragolpe, Presi6n -Retroceso apido de
la sierra electrica. Puede ocurrir si a parte
de la cadena que se encuentra sobre la
arra de guia queda presionada, atrapada o
toca IgQn objeto extraSo.
m) Contragolpe, Giratorio - Movimiento
rapido hacia arriba y atras de la sierra
que puede ocurrir cuando la cadena de la
sierra en movimiento cerca de la porci6n
superior de la punta de la barra de guia
entra en contacto con un objeto, como por
ejemplo, un tronco o rama.
n) Cadena de contragolpe reducid -Cadena
que educe las probabilidades de
contragolpe segQn la orma ANSI B175.1-
1991.
o) Posici6n de corte normal -Postura utilizada
alrealizar cortes para talar un arbol.
p) Corte de la muesca -Sujete la sierra e
modo que la barra de guia se encuentre en
osici6n horizontal.
q) Control de lubricaci6n -Sistema para
lubricar la cadena y la barra de guia.
r) Cuerpo de la unidad (1)-Cuerpo principal
de lasierra de cadena.
s) Barra de guia de contragolpe reducido
-Barra de guia que reduce las
probabilidadesdecontragolpe.
t) Cadenaderepuesto-Cadenaquesatisface
lanormaANSIB175.1-1991cuandosela
utilizaconunasierraespecifica.Puedeno
satisfacerlasexigenciasdeANSIsisela
utilizaconotrassierras.
u)Cadena(8)-Unacadenacerradaquetiene
eslabonesdentadosparacortarmadera.El
motorimpulsalacadenaylabarradeguia
lasostiene.
v)Dientesdefijaci6n(9)-Protuberancias
("dientes")quesehallanenlasecci6n
frontalcabezal,juntoalabarradeguia.
Mantengaestosdientesencontactocon
lamaderaaltalarotrozar,yaqueesto
contribuyeamantenerlaposici6ndela
sierraalcortar.
w)Interruptor(2)-Dispositivoquecierrao
interrumpeelcircuitoelectricodelmotor
delasierra.
x)Vinculoconelinterruptor-Estedispositivo
conectaelinterruptorconelgatillo.AI
oprimirseelgatillo,estevinculomueveel
interruptor.
y)Trabadeseguridad(3)-Dispositivoque
impideelaccionamientoaccidentaldela
sierra.
PAllA TODAS I.AS HEIII!IAIVllENTAS DE
DOIIIILE AISIJ_CI6N
1) Piezas de repuesto.
Toda vez que efectQe un servicio t6cnico
emplee piezas de repuesto identicas.
2) Conexiones poladzadas de la herramienta.
Para reducir el desgo de descarga electdca,
esta herramienta posee un enchufe
poladzado (un perno es mas ancho que
el otro). El enchufe de la herramienta se
inserta en el cable prolongador polarizado
de un 0nico modo. Si a0n asi no se inserta,
acuda a un electricista calificado para
instalar el tomacorriente apropiado. Bajo
ningOn concepto cambie el enchufe del
equipo ni el enchufe o el receptaculo del
prolongador.
PAP_ TODAS _S HER_MiENTAS
1) Mantenga su lugar detrabajo limpio y bien
iluminado.
Bancos de trabajo desordenados y lugares
oscuros invitan a los accidentes.
Antes de comenzar a cortar, asegOrese de
contar con: zona de trabajo limpia; calzado
firme; camino de retirada para el momento
de caida del arbol.
2) Evite ambientes peligrosos.
AI cortar matorrales y plantas tiernas,
proceda con cuidado. Los matedales finos
pueden atascarse en la cadena y azotar
contra su cuerpo o provocar que pierda el
equilibrio.
No utilice la sierra cuando este arriba de
un arbol o sobre una escalera, a menos
que se encuentre capacitado para hacerlo.
Proceda con sumo cuidado al cortar ramas
o vastagos de arboles que se encuentran
en tensi6n. Este preparado para actuar
en caso de contragolpe de la madera. AI
liberarse la tensi6n de la Madera.
No trabaje bajo la Iluvia.
No utilice las herramientas en lugares
hOmedos o mojados.
No utilice la sierra en presencia de liquidos
o gases altamente infiamables
3) Para protegerse de un shock electrico,
evite el contacto corporal con objetos
conectados a tierra tales como caSos,
vallas, cercas y postes de metal.
4) Mantenga alejados a los niSos.
Mantenga a los niSos, animales y
observadores alejados de la sierra y del
cable de prolongaci6n.
Todos los visitantes deben mantenerse a
distancia del area de trabajo.
5) Guarde las herramientas que no usa en
lugares cerrados.
Cuando no se encuentran en uso, las
herramientas deben guardarse en un lugar
seco, elevado o cerrado con Ilave, lejos del
alcance de los niSos.
Utilice una funda o caja de transporte para
guardar la sierra.
6) No fuerce la herramienta.
Hara un trabajo mejor y mas seguro a la
velocidad para la cual fue diseSada.
7) Utilice la herramienta correcta.
Utilice la sierra s61o para cortar madera.
No la utilice con fines para los que no ha
sido diseSada. No la utilice para cortar
plasticos, mamposteria, etc.
8)Vistaseapropiadamente.
Nouseropassueltasoalhajas,yaque
puedenquedaratrapadasenlaspiezas
m6viles.Cuandosetrabajaalairelibrese
recomiendaelusodeguantesdegoma
ycalzadoresistente.Empleeprotecci6n
adecuadaparacontenerelcabellolargo.
9)Utilicegafasdeseguridad.
Utilicelossiguienteselementosde
seguridadparautilizarlasierraelectrica:AI
utilizarlasierra,Ileveropaajustada;utilice
guantesdegomacascodeseguridad;
orejerasotaponesparalosoidos;
10)Llevelasierrael6ctrica
Llevelasierraelectricadeunlugaraotro
tomandolaporelmangoanterior;conel
dedofueradelgatillo;conlabarradeguia
ylacadenamirandohaciaatras.
11)Mantengalaherramientaconcuidado.
Examineperi6dicamenteelcabledela
herramientaysiestadaSadohagalo
repararporunagenteautorizado.
Examineperi6dicamentelosprolongadores
ysustitQyalossiestandaSados.
Conserveloshordescortanteslimpiosy
bienafilados,afindeobtenerelmejor
15)VerifiquelaspiezasdaSadas.Lasguardas
protectorasuotraspartesdaSadasdeben
verificarsecuidadosamenteantesde
cualquierusofuturodelaherramienta,afin
dedeterminarsifuncionarancorrectamente
yrealizaranlafunci6nprevista.Compruebe
quelaspiezasm6vilesseencuentren
alineadasycorrectamenteajustadas,que
nohayaroturadepiezas,demontajeo
cualquierotracondici6nquepuedaafectar
sufuncionamiento.Unaguardaprotectora
uotrapiezaqueseencuentredaSadadebe
serreparadaosustituidacorrectamenteen
uncentrodeservicioautorizado,amenos
queenestemanualdeinstruccionesse
indiqueIocontrario.
Sielinterruptorseencuentradefectuoso,
hagaloreemplazarenuncentrode
serviciosautorizado.
Noutilicelasierrasinoesposible
encenderlayapagarlamedianteelgatillo.
Noutilicelasierracuandoestase
encuentredaSada,malajustadaoarmada
demaneraincompletaeinsegura.
Lacadenadebedejardemoversealsoltar
elgatillo.
rendimientoyreducirlosriegosde 16)Protecci6nfrenteacontragolpes
lesiones.
Sigalasinstruccionesparalalubricaci6ny
elcambiodeaccesorios.
Mantengalosmangossecos,limpiosy
libresdeaceiteygrasa.
12)Desconectelaherramienta.
Cuandonoseencuentreenuso,antes
dehacermantenimientooalcambiar
accesoriostalescomohojasdecorteo
similares,desenchufelaherramientadel
tomacorriente.
13)CabledeProlongaci6n
Utilices6locablesdeprolongaci6n
diseSadosparaelairelibre.
14)Permanezcaalerta.
Pongasiempreatenci6nenIoqueesta
haciendo.UtiliceelsentidocomL_n.No
operelaherramientacuandoestecansado.
Mantengatodaslasparesdelcuerpo
alejadasdelasierramientraslacadena
esteenmovimiento.
Antesdeactivarlasierra,asegQresedeque
noseencuentreencontactoconnada.
_ jADVIPlIITI_I_iC|A!Loscontragolpes
puedenocurrircuandoelextremoo
lapuntadelabarradeguiatocaunobjeto
ocuandolamadera"secierra"ypresiona
lacadenadentrodelcore.Enalgunos
casos,elcontactodelapuntadelabarra
puedeprovocarunarapidareacci6nde
contragolpeyconducirlabarradeguia
repentinamentehaciaarribayhaciaatras,
endirecci6naloperario.Lacompresi6nde
lacadenaserradacontralabarradeguia
puedelanzarlasierrarapidamentehacia
atras,tambienendirecci6naloperario.
Cualquieradeestasreaccionespuedehacer
queeloperariopierdaelcontroldelasierra
yprovocarlelesionesgraves.
Lassiguientesmedidasreducenelriesgo
decontragolpe:
(1)Sujetelaconfirmeza
Utiliceambasmanosparasujetar
lasierramientrasseencuentreen
funcionamiento.Sujetelaconfirmeza:
losmangosdelasierradebenquedar
bientornadosensusdedos.
(2)Noseextralimite.
(3)Mantengasefirmeyconbuenequilibrio
entodomemento.Mantengasefirmey
conbuenequilibrioentodomemento.
(4)Nopermitaqueelextremedelabarra
deguiatoqueelobjetomientrasla
cadenaestaenmovimiento
(5)Noseextiendaperdemasnirealice
cortesperencimadelaalturadesus
hombres.
(6)Estasierratieneunacadenade
bajocontragolpeyunabarrade
guiadereducci6ndecontragolpes.
Ambascaracteristicasreducenlas
probabilidadesdecontragolpe.
(7)UtiliceQnicamentelasbarrasycadenas
derepuestoespecificadasperel
fabdcanteuotrasdetipoequivalente.
17)Voltajeelectdco
Utilices61oelvoltajeelectricoindicadoen
laplacadelmodelodelasierra.
18)/_ iADVERTENC|A,wUti|iee los
siguientes e|eme,tos de
seguridad para utilizar |a sierra
el_ctrica: protecci6n ocular, tal come
_fas de seguridad o una pa,ta||a
facial
CONSERVI_ I;STAS INSTRUCC|ONES
Precauciones generales de seguridad para
usuarios de sierras el6ctricas
1. No utilice la sierra cuando se sienta
cansado. Extreme las precauciones antes
de los periodos de descanso y al finalizar
su turno.
2. Utilice los siguientes elementos de
seguridad para utilizar la sierra electrica: AI
utilizar la sierra, Ileve ropa ajustada; utilice
guantes de goma casco de seguridad;
orejeras o tapones para los oidos;
NOTA: las prendas de protecci6n personal
deben satisfacer los requisites de las
normas aplicables.
3. El espacio que separa a ambas personas
debe ser per Io menos igual al doble de la
altura del arbol que se esta talando.
4. camino de retirada para el memento de
caida del arbol.
5. AsegQrese de leer y comprender
completamente todas las instrucciones en
Informaci6n Importante De Seguridad.
Sujete la sierra firmemente con ambas
manes. Nunca utilice la sierra con una
sola mane. Mantenga los mangos siempre
secos, limpios y sin aceite o grasa.
6. Durante el transporte de la sierra el6ctrica,
utilice una cubierta de transporte apropiada
que cubra la barra de guia y la cadena de la
sierra.
7. No utilice la sierra cuando este arriba de un
arbol o sobre una escalera, a menos que se
encuentre capacitado para hacerlo.
8. Protecci6n frente a contragolpes. Los
contragolpes pueden ocurrir cuando el
extreme o la punta de la barra de guia toca
un objeto o cuando la madera "se cierra"
y presiona la cadena dentro del corte.
Cualquiera de estas reacciones puede
hacer que el operario pierda el control de la
sierra y provocarle lesiones graves.
9. Utilice ambas manes para sujetar la sierra
mientras se encuentre en funcionamiento.
Nunca utilice la sierra con una sola mane.
10.Consulte la definici6n de los simbolos.
11.AI talar un arbol, mantenga a los niSos,
animales y curiosos alejados del area.
12.Ai cortar matorrales y plantas tiernas,
proceda con cuidado. Los materiales fines
pueden atascarse en la cadena y azotar
contra su cuerpo o provocar que pierda el
equilibrio.
13.Proceda con sumo cuidado al cortar ramas
o vastagos de arboles que se encuentran
en tensi6n. Este preparado para actuar en
case de contragolpe de la madera.
14.Esta sierra el6ctrica ha side clasiflcada
segQn la norma CSA come sierra de Clase
2C. Ha side diseSada para su use poco
frecuente per usuarios domesticos y de
campo, y para aplicaciones generales,
come limpieza, podas, cortado de arboles,
etc. No ha side diseSada para su use
prolongado. Si el use intencionado implica
largos periodos de funcionamiento,
podria causar problemas circulatorios
en las manes del usuario debido alas
vibraciones. Puede ser meier utilizar una
sierra con funci6n anti-vibraci6n.
SiMBOLOS
@
Advertencia
El usuario debera leer el manual de
instrucciones
Utilice protecci6n para ojos, oidos y
cabeza
Guantes con protecci6n contra
sierras
@
@
Botas con protecci6n contra
sierras con punta de acero y suela
antideslizante
Direcci6n correcta del diente de
corte
Freno de cadena
iADVERTENClA! Tenga cuidado con
los contragolpes.
El contacto de la punta de la barra
de guia con cualquier objeto debe
evitarse.
Nunca opere la sierra con una sola
mano
Utilice siempre ambas manos
mientras opera la sierra mecanica.
Doble aislamiento
El angulo de contragolpe de la
sierra de cadena es 10°, con un
freno de cadena.
IVIONTA31; Dl_ UI CADI;NA Y UI BARRA
DE CADENA
1. Desembaletodas las piezas con cuidado.
2. Coloque la sierra electrica sobre una
superficie plana adecuada.
3. Uti|ice s_|o cadenas WOP_[ origina|es,
disefiadas para |a barra de cade.a.
4. Deslice la cadena (8) en la ranura situada
alrededor de la barra de cadena (7).
AsegOrese de colocar la cadena en la
direcci6n de desplazamiento correcta
comparandola con el simbolo de la cadena
(14). AsegQrese de que el cierre de tensi6n
de la cadena (18) se encuentre orientado
hacia fuera. (Fig. A2)
5. Inserte la cadena en el pi56n motor (13) y
pasela por la barra de cadena (7), de modo
que el perno de sujeci6n (17) y las dos
aletas de guia (15) encajen en la ranura de
la barra de cadena (7). (Fig. B)
6. Compruebe sitodas las piezas se
encuentran bien asentadas y sostenga
la cadena y la barra de cadena en una
posici6n equilibrada. (Fig. C1)
7. Instale la placa de cubierta, compruebe
que las fiechas continQen encontrandose
alineadas y asegQrese de que el perno de
cierre de la cadena (20) encaja en el surco
de la placa de cubierta (11). (Fig. C2)
8. Atornille la placa de cubierta (11) utilizando
la perilla de bloqueo (10). (Fig. D)
La cadena no se encuentra tensada aQn.
El proceso de tensado de la cadena se
describe en la secci6n "Tensar la cadena"
TI_NSI6N DE LA ¢ADENA SERR_DA
Las nuevas cadenas de la sierra se estiraran.
Verifique con frecuencia latensi6n de la
cadena cuando la use por pdmera vez y
ajOstela cuando la cadena se afioje alrededor
de la barra guia.
_ DVERTENC|A: Dese,chufe |a
sierra ei&ctrica a,tes de ajustar |a
te,si&, de |a cade,a serrada.
_ DVERTENC|A: Los hordes de
corte de |a cadena son afiJados.
manipular |a cadena, utilice guantes de
protecci6n.
_ DVB:RTENC|A: Siempre mantenga
|a cadena debidamente tensionada.
S| |a cadena se encuentra sueita, existn
mayor riesgo de contragoipes. Adem_s,
|a cadena sueJta puede salir despedida
de |a ranura de |a barra de fjuia. Esto
puede |esionar a| operario y provocar
da_os en |a cadena. Si |a cadena esf_
sueJta, |a cadena, |a rueda dentada
y |a barra de guia se desgastar_n
r_pidamente.
1. Estire la cadena sobre una superficie plana.
2. Gire la perilla de bloqueo / perilla
de tensi6n de la cadena (10) hacia la
derecha progresivamente hasta alcanzar
la tensi6n correcta de la cadena. Se
Iograra automaticamente la tensi6n de
cadena correcta. El mecanismo de ajuste
progresivo (a) E2 evita que la tensi6n de la
cadena disminuya. (Fig. E2)
3. La tensi6n correcta de la cadena se alcanza
cuando esta (8) puede elevarse aprox.
3-6mm desde la barra cadena por su parte
central. Dicha operaci6n debe realizarse
utilizando una mano para elevar la cadena
venciendo el peso de la maquina. (Fig. El)
4. Cuando se afioje la cadena, desatornille la
perilla de bloqueo / perilla de tensi6n de
la cadena por completo y luego vuelva a
atornillar la placa de cubierta con la perilla
de bloqueo.
LUBRICACION
_ ADVI=RTI;NC|A, w_ sierra e|&ctrica
no se entrega ||ena de aceite. I:s
fundamental ||enarJa de aceite antes de
comenxar a usar|a. No utilice |a sierra
ei_ctrica sin apiicar aceite de cadena
o con e| dep_sito de aceite vacio. Eilo
podr_a provocar grandes da_os en e|
producto.
La duraci6n de la cadena y su capacidad
de corte dependeran de una lubricaci6n
6ptima. Por tanto, la cadena se engrasa
automaticamente durante su funcionamiento
a traves de la salida de aceite.
Lubricaci&m
1. Coloque la sierra electrica sobre una
superficie adecuada, con el tap6n de
Ilenado de aceite orientado hacia arriba.
2. Limpie el area situada alrededor del
tap6n de Ilenado de aceite con un paso y
desenr6squelo.
3. Agregue aceite para sierras electricas
W@|IX hasta que el dep6sito se encuentre
Ileno.
4. Evite que penetren suciedad o residuos en
el dep6sito. Vuelva a colocar el tap6n (4) y
aprietelo.
_ A|)VERTI:NC|A! |)ara rome,tar |a
ventilaci_n de| dep6sito de aceite,
existen peque_os ca,ales aireaci6n
entre e| tap6, de ||enado de aceite
y e| fiitro. A fin de ewitar posi|)ies
fuGas, aseg,_rese de que |a m_quina se
encuentra en posici&n horizonta| (con
e| tap_n de lie,ado de aceite (4) en |a
pa_e superior) mientras no se encuentre
en Uso.
Es |mportante utiiizar Gnicamente aceite
de| tipo recomendado para evitar da_ar
|a sierra ei_ctrica. No utilice aceite
reciciado / antiguo. E| uso de aceite no
homoJo_ado in_a|idar_ |a garant_a.
Comprobar el engrasador aetom_tico
Es posible comprobar el funcionamiento
del engrasador automatico poniendo en
marcha la sierra electrica y apuntando con la
punta de la barra de cadena hacia un trozo
de cartulina o papel colocado en el suelo.
Precauci6n: No toque el suelo con la cadena.
Mantenga una distancia de seguridad de 20
cm. Si se desarrolla un patr6n de aceite en
aumento, el engrasador automatico funciona
correctamente. Si no se desarrolla ningL_n
patr6n de aceite a pesar de que el dep6sito
de aceite se encuentre Ileno, p6ngase en
contacto con un agente del servicio de
atenci6n al cliente deWORX o un agente de
servicio autorizado.
m
4O
FONCIONAMIENTO
1. L[AVE DE ENCENDiDO/APA_DO DE
SEGUR|DAD (F[o. F)
_ CU|DADO! Uti|ice s61o el vo|taje
eJ_ctrico indicado e. |a pJaca de|
mode|o de |a sierra.
El gatiJ|o est_ trabado para evitar e|
e.ce.dido accide.ta|. Presio.e e| both.
para destra_rJo Juego e| gatiJ|o y sueJte
el both. para destrabario.
La sierra se encender& Para apagarla, suelte
el gatillo.
No detenga la sierra electrica despues de
serrar activando la guarda de mano delantera
(freno de contragolpe).
2. FRENO DE CONTRAGOLPE (Fig. GI)
El fre.o de co.tragoJpe es un mecanism0
de seguridad que se activa utilizando la
guarda de mano delantera (5) cuando se
produce un contragolpe. La cadena se detiene
inmediatamente.
siguiente operaci&n debe ||evarse
a cabo a inte_aJos reguJa_s. Tire de la
guarda de mano delantera (5) hacia delante
(posici6n _2_)y ponga en marcha la sierra
electrica. La cadena no debe desplazarse.
Para desactivar el freno de contragolpe, libere
el interruptor de Encendido/Apagado (2) y
presione la guarda de mano (5) hacia atras
(posici6n_).
CORTE:
-zEsta Ileno el dep6sito de aceite? Compruebe
el indicador de nivel de aceite (19) antes
de poner en marcha la sierra electrica y
regularmente durante su funcionamiento.
Vuelva a Ilenarlo de aceite si el nivel de aceite
es demasiado bajo. Un dep6sito de aceite
Ileno durara aproximadamente 16 minutos,
dependiendo de la intensidad de serrado y las
pausas realizadas. (Fig. G2)
Si la cadena es nueva, compruebe la tensi6n
cada 10 minutos aproximadamente durante
el uso.
1. Conecte la sierra al cable de prolongaci6n,
y este a un tomacorriente.
2. Cerci6rese de que la porci6n del tronco que
desee cortar no yazca sobre el suelo. De
este modo, evitara que la cadena toque el
suelo al cortar a traves de 61.Si la cadena
toca el suelo mientras se encuentra en
movimiento, se desafilara.
3. Utilice ambas manos para sujetar la sierra.
Utilice siempre la mano izquierda para
asir el mango anterior y la derecha para
tomar la posterior. Sujetela con firmeza:
los mangos de la sierra deben quedar bien
tornados por sus dedos.(Fig. H)
4. AsegQrese de mantener una pisada firme.
Mantenga los pies separados y distribuya
su propio peso sobre ambos pies en forma
equilibrada.
5. Cuando este dispuesto a realizar un
corte, presione la traba de seguridad
completamente hacia adelante con el
pulgar derecho y apriete el gatillo; la
sierra se encender& AI soltar el gatillo, se
apagar& Cerci6rese de que la cadena esta
girando a su maxima velocidad antes de
comenzar a cortar.
6. AI comenzar a cortar, coloque la cadena
en movimiento sobre la madera. Sujete la
sierra firmemente en su lugar para evitar
que la sierra rebote hacia arriba y hacia
abajo o hacia los lados.
7. Conduzca la sierra ejerciendo una ligera
presi6n. No la someta a un esfuerzo
excesivo; de Io contrario, el motor se
sobrecargara y se quemara. La sierra
funcionara de manera mejor y mas segura
si se la utiiiza seg_n ha sido dise_ada.
8. Retire la sierra del corte con la cadena
girando a la maxima velocidad. Para
interrumpir el corte, suelte el gatillo.
AsegQrese de que la cadena haya dejado
de moverse antes de asentar la sierra.
9. Ejercitese hasta que sea capaz de mantener
una velocidad de corte estable y pareja.
DISPOS|T|VOS DE $EGUR|DAD DE ESTA
S|ERP_ CONTRA CONTRAGOLPES
Esta sierra tiene una cadena de bajo
contragolpe y una barra de guia de reducci6n
de contragolpes. Ambas caracteristicas
reducen las probabilidades de contragolpe.
Sin embargo, ann pueden ocurrir contragolpes
con esta sierra.
Las siguientes medidas reducen el riesgo de
contragolpe.
* Utiliceambasmanesparasujetarlasierra
mientrasseencuentreenfuncionamiento.
Sujetelaconfirmeza:losmangosdela
sierradebenquedarbientornadosensus
dedos.
* Mantengatodoslosdispositivos
deseguridaddelasierraensu
lugar.AsegQresedequefuncionen
correctamente.
* Noseextiendaperdemasnirealicecortes
perencimadelaalturadesushombres.
* Mant6ngaseenposici6nfirmeyconbuen
equilibrioentodomemento.
* Permanezcaligeramentealaizquierda
delasierra.Deestamanera,sucuerpo
noestaradirectamentealineadoconla
cadena.
* Nopermitaqueelextremedelabarrade
guiatoquenadamientraslacadenase
halleenmovimiento.
* Nuncaintentecortardostroncosdeuna
solavez.Corteunopervez.
* Nohundaelextremedelabarradeguia
niintenterealizarcortes"depunta"
(perforandolamaderautilizandoel
extremedelabarradeguia).
* Mant6ngasealertaaloscambiosde
posici6ndelamaderayaotrasfuerzas
quepuedenprovocarpresi6nsobrela
cadena.
* Procedaconsumacautelaalreingresara
uncorterealizadopreviamente.
* Utilicelacadenaylabarradeguiade
contragolpereducidosuministradoscon
estasierra.
* Nuncautilicecadenasromas(desgastadas)
osueltas.Mantengalacadenaafiladay
tensada.
COMPORTAMiENTO GI:NEP_I.
AsegQrese de contar con una pisada firme.
Sostenga la sierra con la mane derecha.(Fig. I)
AsegQrese que la sierra este funcionando
a toda velocidad antes de comenzar un
corte. Utilice los dientes de agarre metalicos
para fijar la sierra sobre la madera antes
de comenzar a cortar. Utilice los dientes de
agarre come punto de palanca "a" durante el
corte. (Fig. J)
Ne pas essayer d'atteindre trop loin ni de
couper au-dessus de la hauteur de I'epaule.
(Fig. K)
CORTAR MADERA EN TENS|6N (Fig. L)
_ DVERTENC|A: Preceda con
sume cuidado al cedar ramas e
w_stagos de _rbeles que se encue,tran
en tensi6n. Este$preparado para actuar
en case de contragolpe de la madera.
li|)erarse la tensi6n de la madera, la
rama puede movers| hacia el eperario,
geIpearle y prevocarle lesiones graves y
aun la muerte.
Tronco apoyado sobre ambos extremes, haga
el primer corte del lade superior del
Tronco (Y). Atraviese 1/3 del diametro del
tronco. Haga el segundo corte directamente
debajo del primero.Tronco apoyado enun
extreme, Haga el primer corte del lade inferior
del tronco (Z), Atraviese 1/3 del diametro del
tronco. Haga el segundo corte directamente
encima del primero. Corte hacia abajo hasta
unir ambos cortes. Este corte impedira que la
barra de guia y la cadena queden atrapadas
per la presi6n del tronco.
TAI.A DE IIN ARIIItl)L |Fig° M)
Utilice los siguientes elementos de seguridad
para utilizar la sierra electrica casco de
seguridad.
La sierra e|e$ctrica s&|o deDe uti|izarse
para taiar _rDeles de diem|fro inferior a
|a |ongitud de |a barra de cad|ha.
_ea de trabajo sefJura. $_1o e|
operario de |a sierra debe permanecer
en el _rea de traDajo.
No intent| lib|rat una sierra atascada
con el motor en marcha. Utilice cu_as
de madera para Jib|rat |a cad|ha y |a
|)arra de cad|ha.
Si dos o mas personas realizan tareas de
tala y trozado al mismo tiempo, cerci6rese
de que haya una buena cantidad de
espacio entre ellos. El espacio que separa
a ambas personas debe ser per Io menos
igual al doble de la altura del arbol que se
esta talando. AI talar un arbol, mantengase
alerta a su entorno. No provoque daSos
ni ponga a riesgo a ninguna persona o
linea de servicios pQblicos. Si el arbol
m
42
cae sobre alguna linea de un servicio
pQblico, comuniquese con la compa6ia
correspondiente de inmediato.
AI talar el arbol, mantengase cuesta arriba
de 61.Una vez derribado, el arbol puede
rodar o deslizarse cuesta abajo.
Planee y despeje un trayecto de retirada
para el momento de la caida. Este debe
ser en sentido contrario al de la caida del
arbol.
(3_ Analice la inclinaci6n natural del arbol, la
posici6n de sus ramas mas grandes y la
direcci6n del viento.Todo esto le ayudara
a decidir hacia que lado derribar el arbol.
Retire la tierra, piedras, corteza suelta,
clavos, grampas y alambres de las partes
del arbol donde apiicara la sierra.
Corte de |a _uesca:
Haga el corte inferior de la muesca tan cerca
del suelo como sea posibie. Sujete la sierra
de modo que la barra de guia se encuentre
en posici6n horizontal. Corte a traves de[
tronco del arbol hasta atravesar (X-W)1/3 de
su diametro. Haga siempre este corte inferior
horizontal en primer lugar. Si la hace en
segundo lugar, el arbol puede presionar la
cadena o la barra de guia.
_ DYEm_rfNC|A: No atraviese
e| _rbo| comp|etame.te. Deje
a|rededor de ci.co ce.timetlrOS de
di_metro si. cortar, directame.te detr_s
de |a muesca {Fig. M). Esta porci6, sin
co,at fu.cio.a a ma.era de bisagra.
La bisagra ayuda a evitar que e| _rboll
se tuena y caiga e. |a direcci6.
equivocada.
A medida que el corte final se aproxime
al punto de bisagra, el arbol comenzara a
caer. Si es necesario, inserte cu6as dentro
del corte de tala final para controiar la
direcci6n de la caida. Si el arbol se echa hacia
atras y presiona la cadena, inserte cu_as
dentro del corte final para extraer la sierra.
Utilice siempre cu_as de madera, plasticoo
aiuminio. Nunca utiiice cu_as de metal, ya
que podrian provocar contragolpes y da_ar la
cadena.
Cuando el arbol comience a caer, proceda
rapidamente a retirar la sierra del corte de
taia final; soitar el gatiilo para apagar la sierra;
asentar la sierra; salir del area por el trayecto
de retirada.
Introduzca las estacas en el suelo(Z), del lado
del tronco que se encuentra cuesta abajo.
DESMEMBRAM|ENTO DE UN ARBOL
(Fig. N)
Desmembrar un arbol significa retirar las
ramas de un arbol caido. No retire las ramas
grandes que se encuentran por debajo del
tronco y separan a este del suelo.
Retire cada rama con un solo core. Para
evitar el atrapamiento de la sierra, comience
por cortar las ramas que cuelgan libremente,
desde arriba hacia abajo. Para cortar ramas en
tensi6n, comience a cortarlas desde abajo.
TROZADO Dl: UN TRONCO (Fig. O)
Trozar un tronco significa cortarlo en
secciones. AsegQrese de tener una pisada
firme. Mantenga los pies separados y
distribuya su propio peso sobre ambos pies
en forma equilibrada. Cuando sea posible,
levante y separe del piso el tronco o la
secci6n por cortar, utilizando ramas, troncos,
cu6as, etc.
La totalidad del tronco sobre el suelo, corte el
tronco comenzando por arriba.
Tronco apoyado en un extremo, Haga el
primer corte del lado inferior del
Tronco, atraviese 1/3 del diametro del tronco.
Este corte impedira la producci6n de astillas en
esta secci6n al completarse el corte.(Fig. P)
Tronco apoyado sobre ambos extremos
1.Haga el primer corte del lado superior del
tronco. Atraviese 1/3 del diametro del tronco.
Este corte impedira la producci6n de astillas en
esta secci6n al completarse el corte. (Fig. Q)
_ ADVERTENCL_I: (F_g. R)
Si se ha||a e. u.a co|ina, aseg_ese
_e _ue e| _ro.co .o _aya a _o_ar
cues_a abajo. _seg_re|o co. es_acas
_e ma_era. |._o_uzca |as es_acas e.
e| sue|o, _e| |a_o _e| fro.co que se
e.cue._ra cuesta abajo. Perma.ezca
e. posici_, cuesta arriba _e| _ro.co
a| cor_ar, ya _ue _s_e puede rodar
_espu_s de rea|izarse u. co_e.
Nu.ca i._e._e cor_ar a _ra_&s _e
e
e
e
dos troncos de una so|a vex. De |o
contrario, puede aurae,tar el riesgo
de ce,trago|pes.
co,at u, fro,co. ,unca |o soste,ga
con |a ma,o. |a pier,a o e| pie.
co,at u, fro,co. ,o permita que
otra perso,a |o seste, ga.
Apague y dese,chufe |a sierra a,tes
de tras|adarse de u, |u_r a otto.
MANTENIMIENTO UE LA
CAUENA Y SEGURIDAP
CONTRA CONTRAGOLPE5
Siga las instrucciones de mantenimiento
de este manual. La limpieza correcta de la
sierra y el mantenimiento adecuado de la
cadena y la barra de guia pueden reducir las
probabilidades de contragolpe. Despues de
cada uso, inspeccione su sierra y realice las
tareas de mantenimiento necesarias. Esto
prolongara la vida _til de la sierra.
N@TA." el riesgo de contragolpe puede
incrementar cada vez que se afila la cadena,
aun al afilarla debidamente.
MANTENIMIENTO Y
ALMACENANIENTG DE $U
SIERRA ELECTR|CA
1. Desenchufe la sierra de la fuente de
alimentaci6n
o Cuando no se encuentre en uso;
* Antes detrasladarla de un lugar a otro;
* Antes de realizar tareas de servicio en ella;
* Antes de recambiar piezas o accesorios de
la misma, tales como la cadena serrada y
el protector.
2. Inspeccione la cadena serrada antes y
despues de cada uso. Inspeccione la sierra
detenidamente si se daSa el protector u otra
pare. Compruebe que no presente daSos que
pueden afectar la seguridad del operario o de
la herramienta en si.Verifique la alineaci6n
y la articulaci6n de las piezas m6viles.
Compruebe que no haya piezas rotas o
daSadas. No utilice la sierra si presenta daSos
que afectan su funcionamiento o la seguridad
del operario. Haga reparar los daSos en un
centro de servicios autorizado.
3. Cuide de su sierra electrica.
* Nunca la exponga a la Iluvia.
* Mantenga la cadena afilada, limpia y
lubricada para mayor rendimiento y
seguridad.
* Para afilar la cadena, siga los pasos
delineados en este manual.
* Mantenga los mangos siempre secos,
limpios y sin aceite o grasa.
* Mantenga ajustadastodas las tuercas y
tornillos.
* Inspeccione el cable de alimentaci6n
a menudo. Si se encuentra daSado,
hagalo reparar en un centro de servicios
autorizado.
* Nunca acarree la sierra el_ctrica Ilevandola
del cable de alimentaci6n.
* Nunca tire del cable de alimentaci6n para
desenchufarlo.
* Mantenga el cable de alimentaci6n alejado
del calor, el aceite y los bordes afilados.
* Inspeccione los cables de prolongaci6n
con frecuencia; si estan daSados,
reemplacelos. 43
4. El realizar tareas de servicio, utilice solo
piezas de repuesto identicas.
5. Cuando no utilice la sierra, guardela
* En un sitio alto o bajo Ilave, fuera del
alcance de los niSos;
* En un lugar seco;
* En un estuche o con la funda colocada
sobre la barra de guia.
Recambio de |a cadena serradal sierra
bar
Reemplace la cadena cuando los elementos
de corte se encuentren demasiado gastados
para ser afilados o cuando se rompa la
cadena. Utilice Qnicamente la cadena
de repuesto indicada en este manual. AI
reemplazar la cadena, cambie tambien la
rueda dentada. De ese modo asegurara el
correcto accionamiento de la cadena.
Si esto ocurre, reemplace la barra de guia.
Inspeccione la barra de guia antes de afilar
la cadena. Una barra de guia desgastada o
daSadaesinseguraydaSalacadena.Tambien
dificultalarealizaci6ndecortes.
Coloqueelcierredetensi6nenlabarranueva
apretandoeltornillohacialaderecha.La
protuberanciadelcierre(b)debeencajarenel
orificiodelabarra.(Fig.S)
AFILADO DE LA CADl:NA
_ DVIP_ENC|A: Desenchufe |a
sierra antes de rea|izar tareas de
servicio.
U. shock e|&ctrico o e| contacto de su
cuerpo co. |a cadena e. mowimie.to
puede pirovocar|e |esiones graves y aml
|a m.e_e.
_ DVERTSNC|A: Los hordes de coee
de |a cade.a son afi|ados. Uti|ice
guantes de protecci6n al manipular la cadena.
Mantenga la cadena afilada. La sierra cortara
de manera mas rapida y segura. El uso de
una cadena desafilada provocara el desgaste
innecesado de la rueda dentada, la barra de
guia y el motor. Si resulta necesario aplicar
fuerza para introducir la cadena en la madera,
y si al cortar s61o obtiene viruta y algunos
trozos grandes, la cadena esta desafilada.
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
1. MANGO TRASERO
2. |NTERRUPTOR DE
3. |NTERRUPTOR DE DESTRABADO
4. TAPA DEL TANGUE DE ACE|TE
5. PALANCA DE ACTIVACi6N DEL FRENO DE CONTP_GOLPES (GUARDA DE MANO)
G. MANGO DE_NTERO
7. BARP_ DE GU|A
8. CADENA SERRADA
9. DIENTES DE AGARRE
10. PERILLA DE BLOGUEO / PERILLA DE TENS|ON DiS _ CADENA
11. PLACA DE CUB|ERTA
12+ CUB|ERTA DE PROTECC|ON DE LA CUCH|LLA
13. CADENA DENTADA |MPULSORA
14. S|MBOLO DE ROTACi6N Y D|RECCION DE CORTE
15. ALETAS DE GU|A DE LA BARRA DE CADENA
IG. SAL|DA DE ACE|TE
17. PERNO DE SUJEC|ON
18. CBERRE DE TENS|6N DE _ CADENA
__ 19. |ND|CADOR DE N|VEL DE ACE|TE (Fig. H)
20. PERNO DiS CBERRE DE _ CADENA (Fig. C2)
Te.ga e. cue.ta que todos |os accesorios i|ustrados o descritos se e.cue.tra.
inc|uidos e. una e.trega est_.dar.
I)ATI)S TE;CMICOS
WG300 WG303 WG304
Voltios 120V-60Hz 120V-60Hz 120V_60Hz
Velocidad 14A 14.5A 15A
Longitud de la barra 14" 16" 18"
Velocidad de la cadena 10m/s 12m/s 12m/s
Capac[dad del dep6s[to de 200ml 200ml 200ml
aceffe
Paso de la cadena 3/8" 3/8" 3/8"
NQmero de eslabones 53 57 63
Calibre de la cadena 0.05" 0.05" 0.05"
Oregon Oregon Oregon
Tipo de cadena (91VG053X) (91VG057X) (91VG063X)
Oregon, Oregon, Oregon,
Tipo de barra (140SCEA041) (160SCEA041) (180SCEA041)
Peso 10.8 libras(4.9kg) 11 libras(Skg) 11.2 libras(5.1kg)
Clase de protecc[d_ @ll FD1/II rr_l/l_
ACCESQRIOS
WG3OO WG303 WG3O4
&ceite lubricante 100ml 100ml 100ml
gubierta de protecci6n de la cuchilla 1 1 1
gadena serrada 1 1 1
3arra de guia 1 1 1
D
Le recomendamos que compre todos los accesorios en la tienda donde adquiri6 la herramienta.
Use accesorios de buena calidad una marca bien conocida. Seleccione los que mas convengan
al trabajo que intenta hacer. Consulte el empaque de los accesorios para obtener mas detalles. El
personal de la tienda tambien puede ayudarle y aconsejarle.
Aseg_rese de |eer y comprender
comp|etame.te todas |as instrucciones
e. i.formaci6, importa.te de seguridad.
Lea todas |as i.struccio.es
_iADVSRTENC|A! Cuando emplean
se
herramientas electdcas para jardineria,
siempre deben seguirse ciertas pautas
basicas de seguddad a fin de reducir el desgo
de incendio, descarga electdca o lesi6n seda,
incluyendo las siguientes:
1. iADVERTENCIA! No utilice una cadena de
reemplazo a menos que:
a) Cumpla con los requisitos de rendimiento
de contragolpe ANSI B175 en dicho cabezal
motdz;
b) Haya sido designada como una cadena de
"contragolpe reducido" de acuerdo con
ANSI B175.1; o
c) Es el nQmero de cadena (o equivalente) del
catalogo de reemplazo del fabdcante de la
sierra.
Cadena de contragolpe reducid -Cadena
que educe las probabilidades de
contragolpe segQn la orma ANSI B175.1-
1991.
2. Utilice cables de prolongaci6n adecuados
para esta sierra. Utilice s61o cables de
prolongaci6n para el aire libre. El tama_o
debera ser 14AWG o mas. El uso
de un cable demasiado fi no perdera voltaje
al Ilegar a la sierra. La sierra perdera potencia
y recalentar& AsegOrese de que el cable de
extensi6n este en buenas condiciones antes
de utilizarlo. Mantenga el cable lejos del area
de coRe. AsegOrese de que no se enriede en
ramas o troncos.
3. NOMENCLATURA (Fig A1)
a) Desmembramiento -El proceso de cortar
ramas de un arbol talado.
b) Freno de cadena - Dispositivo utilizado
para detener la sierra de cadena.
c) Cabezal-La sierra electrica sin la cadena ni
la arra de guia.
d) Acoplamiento - Mecanismo para conectar
o desconectar un miembro impulsado
hacia o desde una fuerte giratoria de
energia.
e) Rueda dentada-Rueda dentada que
impulsa la cadena.
f) Talar-EI proceso de cortar y derribar
unarbol.
g) Tala fi nal -El Oltimo corte que se realiza
al talar un arbol. Debe realizarse del lado
opuesto alas muescas.
h) Mango anterior (6)-Se encuentra en la
parte frontal de la sierra.
i) Protector de mano frontal(5)-Escudo entre
el ango frontal y la barra de guia. Protege
la ano izquierda mientras se utiliza la
sierra.
j) Barra de guiar(7)-La barra de guia sostiene
y guia la cadena serrada.
k) Contragolpe-Movimiento rapido hacia
arriba y acia atras de la barra de guia. Los
contragolpes ueden producirse cuando
el extremo de la barra e guia toca algQn
objeto mientras la cadena e halla en
movimiento. La barra de guia se acude
hacia arriba y hacia atras, en direcci6n I
operario.
I) Contragolpe, Presi6n -Retroceso apido de
la sierra electrica. Puede ocurrir si a parte
de la cadena que se encuentra sobre la
arra de guia queda presionada, atrapada o
toca IgQn objeto extraSo.
m) Contragolpe, Giratorio - Movimiento
rapido hacia arriba y atras de la sierra
que puede ocurrir cuando la cadena de la
sierra en movimiento cerca de la porci6n
superior de la punta de la barra de guia
entra en contacto con un objeto, como por
ejemplo, un tronco o rama.
n) Cadena de contragolpe reducid -Cadena
que educe las probabilidades de
contragolpe segQn la orma ANSI B175.1-
1991.
o) Posici6n de corte normal -Postura utilizada
alrealizar cortes para talar un arbol.
p) Corte de la muesca -Sujete la sierra e
modo que la barra de guia se encuentre en
osici6n horizontal.
q) Control de lubricaci6n -Sistema para
lubricar la cadena y la barra de guia.
r) Cuerpo de la unidad (1)-Cuerpo principal
de lasierra de cadena.
s) Barra de guia de contragolpe reducido
-Barra de guia que reduce las
probabilidadesdecontragolpe.
t) Cadenaderepuesto-Cadenaquesatisface
lanormaANSIB175.1-1991cuandosela
utilizaconunasierraespecifica.Puedeno
satisfacerlasexigenciasdeANSIsisela
utilizaconotrassierras.
u)Cadena(8)-Unacadenacerradaquetiene
eslabonesdentadosparacortarmadera.El
motorimpulsalacadenaylabarradeguia
lasostiene.
v)Dientesdefijaci6n(9)-Protuberancias
("dientes")quesehallanenlasecci6n
frontalcabezal,juntoalabarradeguia.
Mantengaestosdientesencontactocon
lamaderaaltalarotrozar,yaqueesto
contribuyeamantenerlaposici6ndela
sierraalcortar.
w)Interruptor(2)-Dispositivoquecierrao
interrumpeelcircuitoelectricodelmotor
delasierra.
x)Vinculoconelinterruptor-Estedispositivo
conectaelinterruptorconelgatillo.AI
oprimirseelgatillo,estevinculomueveel
interruptor.
y)Trabadeseguridad(3)-Dispositivoque
impideelaccionamientoaccidentaldela
sierra.
PAllA TODAS I.AS HEIII!IAIVllENTAS DE
DOIIIILE AISIJ_CI6N
1) Piezas de repuesto.
Toda vez que efectQe un servicio t6cnico
emplee piezas de repuesto identicas.
2) Conexiones poladzadas de la herramienta.
Para reducir el desgo de descarga electdca,
esta herramienta posee un enchufe
poladzado (un perno es mas ancho que
el otro). El enchufe de la herramienta se
inserta en el cable prolongador polarizado
de un 0nico modo. Si a0n asi no se inserta,
acuda a un electricista calificado para
instalar el tomacorriente apropiado. Bajo
ningOn concepto cambie el enchufe del
equipo ni el enchufe o el receptaculo del
prolongador.
PAP_ TODAS _S HER_MiENTAS
1) Mantenga su lugar detrabajo limpio y bien
iluminado.
Bancos de trabajo desordenados y lugares
oscuros invitan a los accidentes.
Antes de comenzar a cortar, asegOrese de
contar con: zona de trabajo limpia; calzado
firme; camino de retirada para el momento
de caida del arbol.
2) Evite ambientes peligrosos.
AI cortar matorrales y plantas tiernas,
proceda con cuidado. Los matedales finos
pueden atascarse en la cadena y azotar
contra su cuerpo o provocar que pierda el
equilibrio.
No utilice la sierra cuando este arriba de
un arbol o sobre una escalera, a menos
que se encuentre capacitado para hacerlo.
Proceda con sumo cuidado al cortar ramas
o vastagos de arboles que se encuentran
en tensi6n. Este preparado para actuar
en caso de contragolpe de la madera. AI
liberarse la tensi6n de la Madera.
No trabaje bajo la Iluvia.
No utilice las herramientas en lugares
hOmedos o mojados.
No utilice la sierra en presencia de liquidos
o gases altamente infiamables
3) Para protegerse de un shock electrico,
evite el contacto corporal con objetos
conectados a tierra tales como caSos,
vallas, cercas y postes de metal.
4) Mantenga alejados a los niSos.
Mantenga a los niSos, animales y
observadores alejados de la sierra y del
cable de prolongaci6n.
Todos los visitantes deben mantenerse a
distancia del area de trabajo.
5) Guarde las herramientas que no usa en
lugares cerrados.
Cuando no se encuentran en uso, las
herramientas deben guardarse en un lugar
seco, elevado o cerrado con Ilave, lejos del
alcance de los niSos.
Utilice una funda o caja de transporte para
guardar la sierra.
6) No fuerce la herramienta.
Hara un trabajo mejor y mas seguro a la
velocidad para la cual fue diseSada.
7) Utilice la herramienta correcta.
Utilice la sierra s61o para cortar madera.
No la utilice con fines para los que no ha
sido diseSada. No la utilice para cortar
plasticos, mamposteria, etc.
8)Vistaseapropiadamente.
Nouseropassueltasoalhajas,yaque
puedenquedaratrapadasenlaspiezas
m6viles.Cuandosetrabajaalairelibrese
recomiendaelusodeguantesdegoma
ycalzadoresistente.Empleeprotecci6n
adecuadaparacontenerelcabellolargo.
9)Utilicegafasdeseguridad.
Utilicelossiguienteselementosde
seguridadparautilizarlasierraelectrica:AI
utilizarlasierra,Ileveropaajustada;utilice
guantesdegomacascodeseguridad;
orejerasotaponesparalosoidos;
10)Llevelasierrael6ctrica
Llevelasierraelectricadeunlugaraotro
tomandolaporelmangoanterior;conel
dedofueradelgatillo;conlabarradeguia
ylacadenamirandohaciaatras.
11)Mantengalaherramientaconcuidado.
Examineperi6dicamenteelcabledela
herramientaysiestadaSadohagalo
repararporunagenteautorizado.
Examineperi6dicamentelosprolongadores
ysustitQyalossiestandaSados.
Conserveloshordescortanteslimpiosy
bienafilados,afindeobtenerelmejor
15)VerifiquelaspiezasdaSadas.Lasguardas
protectorasuotraspartesdaSadasdeben
verificarsecuidadosamenteantesde
cualquierusofuturodelaherramienta,afin
dedeterminarsifuncionarancorrectamente
yrealizaranlafunci6nprevista.Compruebe
quelaspiezasm6vilesseencuentren
alineadasycorrectamenteajustadas,que
nohayaroturadepiezas,demontajeo
cualquierotracondici6nquepuedaafectar
sufuncionamiento.Unaguardaprotectora
uotrapiezaqueseencuentredaSadadebe
serreparadaosustituidacorrectamenteen
uncentrodeservicioautorizado,amenos
queenestemanualdeinstruccionesse
indiqueIocontrario.
Sielinterruptorseencuentradefectuoso,
hagaloreemplazarenuncentrode
serviciosautorizado.
Noutilicelasierrasinoesposible
encenderlayapagarlamedianteelgatillo.
Noutilicelasierracuandoestase
encuentredaSada,malajustadaoarmada
demaneraincompletaeinsegura.
Lacadenadebedejardemoversealsoltar
elgatillo.
rendimientoyreducirlosriegosde 16)Protecci6nfrenteacontragolpes
lesiones.
Sigalasinstruccionesparalalubricaci6ny
elcambiodeaccesorios.
Mantengalosmangossecos,limpiosy
libresdeaceiteygrasa.
12)Desconectelaherramienta.
Cuandonoseencuentreenuso,antes
dehacermantenimientooalcambiar
accesoriostalescomohojasdecorteo
similares,desenchufelaherramientadel
tomacorriente.
13)CabledeProlongaci6n
Utilices6locablesdeprolongaci6n
diseSadosparaelairelibre.
14)Permanezcaalerta.
Pongasiempreatenci6nenIoqueesta
haciendo.UtiliceelsentidocomL_n.No
operelaherramientacuandoestecansado.
Mantengatodaslasparesdelcuerpo
alejadasdelasierramientraslacadena
esteenmovimiento.
Antesdeactivarlasierra,asegQresedeque
noseencuentreencontactoconnada.
_ jADVIPlIITI_I_iC|A!Loscontragolpes
puedenocurrircuandoelextremoo
lapuntadelabarradeguiatocaunobjeto
ocuandolamadera"secierra"ypresiona
lacadenadentrodelcore.Enalgunos
casos,elcontactodelapuntadelabarra
puedeprovocarunarapidareacci6nde
contragolpeyconducirlabarradeguia
repentinamentehaciaarribayhaciaatras,
endirecci6naloperario.Lacompresi6nde
lacadenaserradacontralabarradeguia
puedelanzarlasierrarapidamentehacia
atras,tambienendirecci6naloperario.
Cualquieradeestasreaccionespuedehacer
queeloperariopierdaelcontroldelasierra
yprovocarlelesionesgraves.
Lassiguientesmedidasreducenelriesgo
decontragolpe:
(1)Sujetelaconfirmeza
Utiliceambasmanosparasujetar
lasierramientrasseencuentreen
funcionamiento.Sujetelaconfirmeza:
losmangosdelasierradebenquedar
bientornadosensusdedos.
(2)Noseextralimite.
(3)Mantengasefirmeyconbuenequilibrio
entodomemento.Mantengasefirmey
conbuenequilibrioentodomemento.
(4)Nopermitaqueelextremedelabarra
deguiatoqueelobjetomientrasla
cadenaestaenmovimiento
(5)Noseextiendaperdemasnirealice
cortesperencimadelaalturadesus
hombres.
(6)Estasierratieneunacadenade
bajocontragolpeyunabarrade
guiadereducci6ndecontragolpes.
Ambascaracteristicasreducenlas
probabilidadesdecontragolpe.
(7)UtiliceQnicamentelasbarrasycadenas
derepuestoespecificadasperel
fabdcanteuotrasdetipoequivalente.
17)Voltajeelectdco
Utilices61oelvoltajeelectricoindicadoen
laplacadelmodelodelasierra.
18)/_ iADVERTENC|A,wUti|iee los
siguientes e|eme,tos de
seguridad para utilizar |a sierra
el_ctrica: protecci6n ocular, tal come
_fas de seguridad o una pa,ta||a
facial
CONSERVI_ I;STAS INSTRUCC|ONES
Precauciones generales de seguridad para
usuarios de sierras el6ctricas
1. No utilice la sierra cuando se sienta
cansado. Extreme las precauciones antes
de los periodos de descanso y al finalizar
su turno.
2. Utilice los siguientes elementos de
seguridad para utilizar la sierra electrica: AI
utilizar la sierra, Ileve ropa ajustada; utilice
guantes de goma casco de seguridad;
orejeras o tapones para los oidos;
NOTA: las prendas de protecci6n personal
deben satisfacer los requisites de las
normas aplicables.
3. El espacio que separa a ambas personas
debe ser per Io menos igual al doble de la
altura del arbol que se esta talando.
4. camino de retirada para el memento de
caida del arbol.
5. AsegQrese de leer y comprender
completamente todas las instrucciones en
Informaci6n Importante De Seguridad.
Sujete la sierra firmemente con ambas
manes. Nunca utilice la sierra con una
sola mane. Mantenga los mangos siempre
secos, limpios y sin aceite o grasa.
6. Durante el transporte de la sierra el6ctrica,
utilice una cubierta de transporte apropiada
que cubra la barra de guia y la cadena de la
sierra.
7. No utilice la sierra cuando este arriba de un
arbol o sobre una escalera, a menos que se
encuentre capacitado para hacerlo.
8. Protecci6n frente a contragolpes. Los
contragolpes pueden ocurrir cuando el
extreme o la punta de la barra de guia toca
un objeto o cuando la madera "se cierra"
y presiona la cadena dentro del corte.
Cualquiera de estas reacciones puede
hacer que el operario pierda el control de la
sierra y provocarle lesiones graves.
9. Utilice ambas manes para sujetar la sierra
mientras se encuentre en funcionamiento.
Nunca utilice la sierra con una sola mane.
10.Consulte la definici6n de los simbolos.
11.AI talar un arbol, mantenga a los niSos,
animales y curiosos alejados del area.
12.Ai cortar matorrales y plantas tiernas,
proceda con cuidado. Los materiales fines
pueden atascarse en la cadena y azotar
contra su cuerpo o provocar que pierda el
equilibrio.
13.Proceda con sumo cuidado al cortar ramas
o vastagos de arboles que se encuentran
en tensi6n. Este preparado para actuar en
case de contragolpe de la madera.
14.Esta sierra el6ctrica ha side clasiflcada
segQn la norma CSA come sierra de Clase
2C. Ha side diseSada para su use poco
frecuente per usuarios domesticos y de
campo, y para aplicaciones generales,
come limpieza, podas, cortado de arboles,
etc. No ha side diseSada para su use
prolongado. Si el use intencionado implica
largos periodos de funcionamiento,
podria causar problemas circulatorios
en las manes del usuario debido a las
vibraciones. Puede ser meier utilizar una
sierra con funci6n anti-vibraci6n.
SiMBOLOS
@
Advertencia
El usuario debera leer el manual de
instrucciones
Utilice protecci6n para ojos, oidos y
cabeza
Guantes con protecci6n contra
sierras
@
@
Botas con protecci6n contra
sierras con punta de acero y suela
antideslizante
Direcci6n correcta del diente de
corte
Freno de cadena
iADVERTENClA! Tenga cuidado con
los contragolpes.
El contacto de la punta de la barra
de guia con cualquier objeto debe
evitarse.
Nunca opere la sierra con una sola
mano
Utilice siempre ambas manos
mientras opera la sierra mecanica.
Doble aislamiento
El angulo de contragolpe de la
sierra de cadena es 10°, con un
freno de cadena.
IVIONTA31; Dl_ UI CADI;NA Y UI BARRA
DE CADENA
1. Desembaletodas las piezas con cuidado.
2. Coloque la sierra electrica sobre una
superficie plana adecuada.
3. Uti|ice s_|o cadenas WOP_[ origina|es,
disefiadas para |a barra de cade.a.
4. Deslice la cadena (8) en la ranura situada
alrededor de la barra de cadena (7).
AsegOrese de colocar la cadena en la
direcci6n de desplazamiento correcta
comparandola con el simbolo de la cadena
(14). AsegQrese de que el cierre de tensi6n
de la cadena (18) se encuentre orientado
hacia fuera. (Fig. A2)
5. Inserte la cadena en el pi56n motor (13) y
pasela por la barra de cadena (7), de modo
que el perno de sujeci6n (17) y las dos
aletas de guia (15) encajen en la ranura de
la barra de cadena (7). (Fig. B)
6. Compruebe sitodas las piezas se
encuentran bien asentadas y sostenga
la cadena y la barra de cadena en una
posici6n equilibrada. (Fig. C1)
7. Instale la placa de cubierta, compruebe
que las fiechas continQen encontrandose
alineadas y asegQrese de que el perno de
cierre de la cadena (20) encaja en el surco
de la placa de cubierta (11). (Fig. C2)
8. Atornille la placa de cubierta (11) utilizando
la perilla de bloqueo (10). (Fig. D)
La cadena no se encuentra tensada aQn.
El proceso de tensado de la cadena se
describe en la secci6n "Tensar la cadena"
TI_NSI6N DE LA ¢ADENA SERR_DA
Las nuevas cadenas de la sierra se estiraran.
Verifique con frecuencia latensi6n de la
cadena cuando la use por pdmera vez y
ajOstela cuando la cadena se afioje alrededor
de la barra guia.
_ DVERTENC|A: Dese,chufe |a
sierra ei&ctrica a,tes de ajustar |a
te,si&, de |a cade,a serrada.
_ DVERTENC|A: Los hordes de
corte de |a cadena son afiJados.
manipular |a cadena, utilice guantes de
protecci6n.
_ DVB:RTENC|A: Siempre mantenga
|a cadena debidamente tensionada.
S| |a cadena se encuentra sueita, existn
mayor riesgo de contragoipes. Adem_s,
|a cadena sueJta puede salir despedida
de |a ranura de |a barra de fjuia. Esto
puede |esionar a| operario y provocar
da_os en |a cadena. Si |a cadena esf_
sueJta, |a cadena, |a rueda dentada
y |a barra de guia se desgastar_n
r_pidamente.
1. Estire la cadena sobre una superficie plana.
2. Gire la perilla de bloqueo / perilla
de tensi6n de la cadena (10) hacia la
derecha progresivamente hasta alcanzar
la tensi6n correcta de la cadena. Se
Iograra automaticamente la tensi6n de
cadena correcta. El mecanismo de ajuste
progresivo (a) E2 evita que la tensi6n de la
cadena disminuya. (Fig. E2)
3. La tensi6n correcta de la cadena se alcanza
cuando esta (8) puede elevarse aprox.
3-6mm desde la barra cadena por su parte
central. Dicha operaci6n debe realizarse
utilizando una mano para elevar la cadena
venciendo el peso de la maquina. (Fig. El)
4. Cuando se afioje la cadena, desatornille la
perilla de bloqueo / perilla de tensi6n de
la cadena por completo y luego vuelva a
atornillar la placa de cubierta con la perilla
de bloqueo.
LUBRICACION
_ ADVI=RTI;NC|A, w_ sierra e|&ctrica
no se entrega ||ena de aceite. I:s
fundamental ||enarJa de aceite antes de
comenxar a usar|a. No utilice |a sierra
ei_ctrica sin apiicar aceite de cadena
o con e| dep_sito de aceite vacio. Eilo
podr_a provocar grandes da_os en e|
producto.
La duraci6n de la cadena y su capacidad
de corte dependeran de una lubricaci6n
6ptima. Por tanto, la cadena se engrasa
automaticamente durante su funcionamiento
a traves de la salida de aceite.
Lubricaci&m
1. Coloque la sierra electrica sobre una
superficie adecuada, con el tap6n de
Ilenado de aceite orientado hacia arriba.
2. Limpie el area situada alrededor del
tap6n de Ilenado de aceite con un paso y
desenr6squelo.
3. Agregue aceite para sierras electricas
W@|IX hasta que el dep6sito se encuentre
Ileno.
4. Evite que penetren suciedad o residuos en
el dep6sito. Vuelva a colocar el tap6n (4) y
aprietelo.
_ A|)VERTI:NC|A! |)ara rome,tar |a
ventilaci_n de| dep6sito de aceite,
existen peque_os ca,ales aireaci6n
entre e| tap6, de ||enado de aceite
y e| fiitro. A fin de ewitar posi|)ies
fuGas, aseg,_rese de que |a m_quina se
encuentra en posici&n horizonta| (con
e| tap_n de lie,ado de aceite (4) en |a
pa_e superior) mientras no se encuentre
en Uso.
Es |mportante utiiizar Gnicamente aceite
de| tipo recomendado para evitar da_ar
|a sierra ei_ctrica. No utilice aceite
reciciado / antiguo. E| uso de aceite no
homoJo_ado in_a|idar_ |a garant_a.
Comprobar el engrasador aetom_tico
Es posible comprobar el funcionamiento
del engrasador automatico poniendo en
marcha la sierra electrica y apuntando con la
punta de la barra de cadena hacia un trozo
de cartulina o papel colocado en el suelo.
Precauci6n: No toque el suelo con la cadena.
Mantenga una distancia de seguridad de 20
cm. Si se desarrolla un patr6n de aceite en
aumento, el engrasador automatico funciona
correctamente. Si no se desarrolla ningL_n
patr6n de aceite a pesar de que el dep6sito
de aceite se encuentre Ileno, p6ngase en
contacto con un agente del servicio de
atenci6n al cliente deWORX o un agente de
servicio autorizado.
m
4O
FONCIONAMIENTO
1. L[AVE DE ENCENDiDO/APA_DO DE
SEGUR|DAD (F[o. F)
_ CU|DADO! Uti|ice s61o el vo|taje
eJ_ctrico indicado e. |a pJaca de|
mode|o de |a sierra.
El gatiJ|o est_ trabado para evitar e|
e.ce.dido accide.ta|. Presio.e e| both.
para destra_rJo Juego e| gatiJ|o y sueJte
el both. para destrabario.
La sierra se encender& Para apagarla, suelte
el gatillo.
No detenga la sierra electrica despues de
serrar activando la guarda de mano delantera
(freno de contragolpe).
2. FRENO DE CONTRAGOLPE (Fig. GI)
El fre.o de co.tragoJpe es un mecanism0
de seguridad que se activa utilizando la
guarda de mano delantera (5) cuando se
produce un contragolpe. La cadena se detiene
inmediatamente.
siguiente operaci&n debe ||evarse
a cabo a inte_aJos reguJa_s. Tire de la
guarda de mano delantera (5) hacia delante
(posici6n _2_)y ponga en marcha la sierra
electrica. La cadena no debe desplazarse.
Para desactivar el freno de contragolpe, libere
el interruptor de Encendido/Apagado (2) y
presione la guarda de mano (5) hacia atras
(posici6n_).
CORTE:
-zEsta Ileno el dep6sito de aceite? Compruebe
el indicador de nivel de aceite (19) antes
de poner en marcha la sierra electrica y
regularmente durante su funcionamiento.
Vuelva a Ilenarlo de aceite si el nivel de aceite
es demasiado bajo. Un dep6sito de aceite
Ileno durara aproximadamente 16 minutos,
dependiendo de la intensidad de serrado y las
pausas realizadas. (Fig. G2)
Si la cadena es nueva, compruebe la tensi6n
cada 10 minutos aproximadamente durante
el uso.
1. Conecte la sierra al cable de prolongaci6n,
y este a un tomacorriente.
2. Cerci6rese de que la porci6n del tronco que
desee cortar no yazca sobre el suelo. De
este modo, evitara que la cadena toque el
suelo al cortar a traves de 61.Si la cadena
toca el suelo mientras se encuentra en
movimiento, se desafilara.
3. Utilice ambas manos para sujetar la sierra.
Utilice siempre la mano izquierda para
asir el mango anterior y la derecha para
tomar la posterior. Sujetela con firmeza:
los mangos de la sierra deben quedar bien
tornados por sus dedos.(Fig. H)
4. AsegQrese de mantener una pisada firme.
Mantenga los pies separados y distribuya
su propio peso sobre ambos pies en forma
equilibrada.
5. Cuando este dispuesto a realizar un
corte, presione la traba de seguridad
completamente hacia adelante con el
pulgar derecho y apriete el gatillo; la
sierra se encender& AI soltar el gatillo, se
apagar& Cerci6rese de que la cadena esta
girando a su maxima velocidad antes de
comenzar a cortar.
6. AI comenzar a cortar, coloque la cadena
en movimiento sobre la madera. Sujete la
sierra firmemente en su lugar para evitar
que la sierra rebote hacia arriba y hacia
abajo o hacia los lados.
7. Conduzca la sierra ejerciendo una ligera
presi6n. No la someta a un esfuerzo
excesivo; de Io contrario, el motor se
sobrecargara y se quemara. La sierra
funcionara de manera mejor y mas segura
si se la utiiiza seg_n ha sido dise_ada.
8. Retire la sierra del corte con la cadena
girando a la maxima velocidad. Para
interrumpir el corte, suelte el gatillo.
AsegQrese de que la cadena haya dejado
de moverse antes de asentar la sierra.
9. Ejercitese hasta que sea capaz de mantener
una velocidad de corte estable y pareja.
DISPOS|T|VOS DE $EGUR|DAD DE ESTA
S|ERP_ CONTRA CONTRAGOLPES
Esta sierra tiene una cadena de bajo
contragolpe y una barra de guia de reducci6n
de contragolpes. Ambas caracteristicas
reducen las probabilidades de contragolpe.
Sin embargo, ann pueden ocurrir contragolpes
con esta sierra.
Las siguientes medidas reducen el riesgo de
contragolpe.
* Utiliceambasmanesparasujetarlasierra
mientrasseencuentreenfuncionamiento.
Sujetelaconfirmeza:losmangosdela
sierradebenquedarbientornadosensus
dedos.
* Mantengatodoslosdispositivos
deseguridaddelasierraensu
lugar.AsegQresedequefuncionen
correctamente.
* Noseextiendaperdemasnirealicecortes
perencimadelaalturadesushombres.
* Mant6ngaseenposici6nfirmeyconbuen
equilibrioentodomemento.
* Permanezcaligeramentealaizquierda
delasierra.Deestamanera,sucuerpo
noestaradirectamentealineadoconla
cadena.
* Nopermitaqueelextremedelabarrade
guiatoquenadamientraslacadenase
halleenmovimiento.
* Nuncaintentecortardostroncosdeuna
solavez.Corteunopervez.
* Nohundaelextremedelabarradeguia
niintenterealizarcortes"depunta"
(perforandolamaderautilizandoel
extremedelabarradeguia).
* Mant6ngasealertaaloscambiosde
posici6ndelamaderayaotrasfuerzas
quepuedenprovocarpresi6nsobrela
cadena.
* Procedaconsumacautelaalreingresara
uncorterealizadopreviamente.
* Utilicelacadenaylabarradeguiade
contragolpereducidosuministradoscon
estasierra.
* Nuncautilicecadenasromas(desgastadas)
osueltas.Mantengalacadenaafiladay
tensada.
COMPORTAMiENTO GI:NEP_I.
AsegQrese de contar con una pisada firme.
Sostenga la sierra con la mane derecha.(Fig. I)
AsegQrese que la sierra este funcionando
a toda velocidad antes de comenzar un
corte. Utilice los dientes de agarre metalicos
para fijar la sierra sobre la madera antes
de comenzar a cortar. Utilice los dientes de
agarre come punto de palanca "a" durante el
corte. (Fig. J)
Ne pas essayer d'atteindre trop loin ni de
couper au-dessus de la hauteur de I'epaule.
(Fig. K)
CORTAR MADERA EN TENS|6N (Fig. L)
_ DVERTENC|A: Preceda con
sume cuidado al cedar ramas e
w_stagos de _rbeles que se encue,tran
en tensi6n. Este$preparado para actuar
en case de contragolpe de la madera.
li|)erarse la tensi6n de la madera, la
rama puede movers| hacia el eperario,
geIpearle y prevocarle lesiones graves y
aun la muerte.
Tronco apoyado sobre ambos extremes, haga
el primer corte del lade superior del
Tronco (Y). Atraviese 1/3 del diametro del
tronco. Haga el segundo corte directamente
debajo del primero.Tronco apoyado enun
extreme, Haga el primer corte del lade inferior
del tronco (Z), Atraviese 1/3 del diametro del
tronco. Haga el segundo corte directamente
encima del primero. Corte hacia abajo hasta
unir ambos cortes. Este corte impedira que la
barra de guia y la cadena queden atrapadas
per la presi6n del tronco.
TAI.A DE IIN ARIIItl)L |Fig° M)
Utilice los siguientes elementos de seguridad
para utilizar la sierra electrica casco de
seguridad.
La sierra e|e$ctrica s&|o deDe uti|izarse
para taiar _rDeles de diem|fro inferior a
|a |ongitud de |a barra de cad|ha.
_ea de trabajo sefJura. $_1o e|
operario de |a sierra debe permanecer
en el _rea de traDajo.
No intent| lib|rat una sierra atascada
con el motor en marcha. Utilice cu_as
de madera para Jib|rat |a cad|ha y |a
|)arra de cad|ha.
Si dos o mas personas realizan tareas de
tala y trozado al mismo tiempo, cerci6rese
de que haya una buena cantidad de
espacio entre ellos. El espacio que separa
a ambas personas debe ser per Io menos
igual al doble de la altura del arbol que se
esta talando. AI talar un arbol, mantengase
alerta a su entorno. No provoque daSos
ni ponga a riesgo a ninguna persona o
linea de servicios pQblicos. Si el arbol
m
42
cae sobre alguna linea de un servicio
pQblico, comuniquese con la compa6ia
correspondiente de inmediato.
AI talar el arbol, mantengase cuesta arriba
de 61.Una vez derribado, el arbol puede
rodar o deslizarse cuesta abajo.
Planee y despeje un trayecto de retirada
para el momento de la caida. Este debe
ser en sentido contrario al de la caida del
arbol.
(3_ Analice la inclinaci6n natural del arbol, la
posici6n de sus ramas mas grandes y la
direcci6n del viento.Todo esto le ayudara
a decidir hacia que lado derribar el arbol.
Retire la tierra, piedras, corteza suelta,
clavos, grampas y alambres de las partes
del arbol donde apiicara la sierra.
Corte de |a _uesca:
Haga el corte inferior de la muesca tan cerca
del suelo como sea posibie. Sujete la sierra
de modo que la barra de guia se encuentre
en posici6n horizontal. Corte a traves de[
tronco del arbol hasta atravesar (X-W)1/3 de
su diametro. Haga siempre este corte inferior
horizontal en primer lugar. Si la hace en
segundo lugar, el arbol puede presionar la
cadena o la barra de guia.
_ DYEm_rfNC|A: No atraviese
e| _rbo| comp|etame.te. Deje
a|rededor de ci.co ce.timetlrOS de
di_metro si. cortar, directame.te detr_s
de |a muesca {Fig. M). Esta porci6, sin
co,at fu.cio.a a ma.era de bisagra.
La bisagra ayuda a evitar que e| _rboll
se tuena y caiga e. |a direcci6.
equivocada.
A medida que el corte final se aproxime
al punto de bisagra, el arbol comenzara a
caer. Si es necesario, inserte cu6as dentro
del corte de tala final para controiar la
direcci6n de la caida. Si el arbol se echa hacia
atras y presiona la cadena, inserte cu_as
dentro del corte final para extraer la sierra.
Utilice siempre cu_as de madera, plasticoo
aiuminio. Nunca utiiice cu_as de metal, ya
que podrian provocar contragolpes y da_ar la
cadena.
Cuando el arbol comience a caer, proceda
rapidamente a retirar la sierra del corte de
taia final; soitar el gatiilo para apagar la sierra;
asentar la sierra; salir del area por el trayecto
de retirada.
Introduzca las estacas en el suelo(Z), del lado
del tronco que se encuentra cuesta abajo.
DESMEMBRAM|ENTO DE UN ARBOL
(Fig. N)
Desmembrar un arbol significa retirar las
ramas de un arbol caido. No retire las ramas
grandes que se encuentran por debajo del
tronco y separan a este del suelo.
Retire cada rama con un solo core. Para
evitar el atrapamiento de la sierra, comience
por cortar las ramas que cuelgan libremente,
desde arriba hacia abajo. Para cortar ramas en
tensi6n, comience a cortarlas desde abajo.
TROZADO Dl: UN TRONCO (Fig. O)
Trozar un tronco significa cortarlo en
secciones. AsegQrese de tener una pisada
firme. Mantenga los pies separados y
distribuya su propio peso sobre ambos pies
en forma equilibrada. Cuando sea posible,
levante y separe del piso el tronco o la
secci6n por cortar, utilizando ramas, troncos,
cu6as, etc.
La totalidad del tronco sobre el suelo, corte el
tronco comenzando por arriba.
Tronco apoyado en un extremo, Haga el
primer corte del lado inferior del
Tronco, atraviese 1/3 del diametro del tronco.
Este corte impedira la producci6n de astillas en
esta secci6n al completarse el corte.(Fig. P)
Tronco apoyado sobre ambos extremos
1.Haga el primer corte del lado superior del
tronco. Atraviese 1/3 del diametro del tronco.
Este corte impedira la producci6n de astillas en
esta secci6n al completarse el corte. (Fig. Q)
_ ADVERTENCL_I: (F_g. R)
Si se ha||a e. u.a co|ina, aseg_ese
_e _ue e| _ro.co .o _aya a _o_ar
cues_a abajo. _seg_re|o co. es_acas
_e ma_era. |._o_uzca |as es_acas e.
e| sue|o, _e| |a_o _e| fro.co que se
e.cue._ra cuesta abajo. Perma.ezca
e. posici_, cuesta arriba _e| _ro.co
a| cor_ar, ya _ue _s_e puede rodar
_espu_s de rea|izarse u. co_e.
Nu.ca i._e._e cor_ar a _ra_&s _e
e
e
e
dos troncos de una so|a vex. De |o
contrario, puede aurae,tar el riesgo
de ce,trago|pes.
co,at u, fro,co. ,unca |o soste,ga
con |a ma,o. |a pier,a o e| pie.
co,at u, fro,co. ,o permita que
otra perso,a |o seste, ga.
Apague y dese,chufe |a sierra a,tes
de tras|adarse de u, |u_r a otto.
MANTENIMIENTO UE LA
CAUENA Y SEGURIDAP
CONTRA CONTRAGOLPE5
Siga las instrucciones de mantenimiento
de este manual. La limpieza correcta de la
sierra y el mantenimiento adecuado de la
cadena y la barra de guia pueden reducir las
probabilidades de contragolpe. Despues de
cada uso, inspeccione su sierra y realice las
tareas de mantenimiento necesarias. Esto
prolongara la vida _til de la sierra.
N@TA." el riesgo de contragolpe puede
incrementar cada vez que se afila la cadena,
aun al afilarla debidamente.
MANTENIMIENTO Y
ALMACENANIENTG DE $U
SIERRA ELECTR|CA
1. Desenchufe la sierra de la fuente de
alimentaci6n
o Cuando no se encuentre en uso;
* Antes detrasladarla de un lugar a otro;
* Antes de realizar tareas de servicio en ella;
* Antes de recambiar piezas o accesorios de
la misma, tales como la cadena serrada y
el protector.
2. Inspeccione la cadena serrada antes y
despues de cada uso. Inspeccione la sierra
detenidamente si se daSa el protector u otra
pare. Compruebe que no presente daSos que
pueden afectar la seguridad del operario o de
la herramienta en si.Verifique la alineaci6n
y la articulaci6n de las piezas m6viles.
Compruebe que no haya piezas rotas o
daSadas. No utilice la sierra si presenta daSos
que afectan su funcionamiento o la seguridad
del operario. Haga reparar los daSos en un
centro de servicios autorizado.
3. Cuide de su sierra electrica.
* Nunca la exponga a la Iluvia.
* Mantenga la cadena afilada, limpia y
lubricada para mayor rendimiento y
seguridad.
* Para afilar la cadena, siga los pasos
delineados en este manual.
* Mantenga los mangos siempre secos,
limpios y sin aceite o grasa.
* Mantenga ajustadastodas las tuercas y
tornillos.
* Inspeccione el cable de alimentaci6n
a menudo. Si se encuentra daSado,
hagalo reparar en un centro de servicios
autorizado.
* Nunca acarree la sierra el_ctrica Ilevandola
del cable de alimentaci6n.
* Nunca tire del cable de alimentaci6n para
desenchufarlo.
* Mantenga el cable de alimentaci6n alejado
del calor, el aceite y los bordes afilados.
* Inspeccione los cables de prolongaci6n
con frecuencia; si estan daSados,
reemplacelos. 43
4. El realizar tareas de servicio, utilice solo
piezas de repuesto identicas.
5. Cuando no utilice la sierra, guardela
* En un sitio alto o bajo Ilave, fuera del
alcance de los niSos;
* En un lugar seco;
* En un estuche o con la funda colocada
sobre la barra de guia.
Recambio de |a cadena serradal sierra
bar
Reemplace la cadena cuando los elementos
de corte se encuentren demasiado gastados
para ser afilados o cuando se rompa la
cadena. Utilice Qnicamente la cadena
de repuesto indicada en este manual. AI
reemplazar la cadena, cambie tambien la
rueda dentada. De ese modo asegurara el
correcto accionamiento de la cadena.
Si esto ocurre, reemplace la barra de guia.
Inspeccione la barra de guia antes de afilar
la cadena. Una barra de guia desgastada o
daSadaesinseguraydaSalacadena.Tambien
dificultalarealizaci6ndecortes.
Coloqueelcierredetensi6nenlabarranueva
apretandoeltornillohacialaderecha.La
protuberanciadelcierre(b)debeencajarenel
orificiodelabarra.(Fig.S)
AFILADO DE LA CADl:NA
_ DVIP_ENC|A: Desenchufe |a
sierra antes de rea|izar tareas de
servicio.
U. shock e|&ctrico o e| contacto de su
cuerpo co. |a cadena e. mowimie.to
puede pirovocar|e |esiones graves y aml
|a m.e_e.
_ DVERTSNC|A: Los hordes de coee
de |a cade.a son afi|ados. Uti|ice
guantes de protecci6n al manipular la cadena.
Mantenga la cadena afilada. La sierra cortara
de manera mas rapida y segura. El uso de
una cadena desafilada provocara el desgaste
innecesado de la rueda dentada, la barra de
guia y el motor. Si resulta necesario aplicar
fuerza para introducir la cadena en la madera,
y si al cortar s61o obtiene viruta y algunos
trozos grandes, la cadena esta desafilada.
La página se está cargando...
Transcripción de documentos
__ 1. MANGO 2. |NTERRUPTOR DE 3. |NTERRUPTOR DE DESTRABADO 4. TAPA DEL TANGUE 5. PALANCA G. MANGO 7. BARP_ 8. CADENA SERRADA 9. DIENTES DE AGARRE 10. PERILLA 11. PLACA TRASERO DE ACE|TE DE ACTIVACi6N DEL FRENO DE CONTP_GOLPES (GUARDA DE MANO) DE_NTERO DE GU|A DE BLOGUEO / PERILLA DE TENS|ON DiS _ CADENA DE CUB|ERTA 12+ CUB|ERTA DE PROTECC|ON 13. CADENA DENTADA 14. S|MBOLO 15. ALETAS IG. SAL|DA 17. PERNO 18. CBERRE DE TENS|6N 19. |ND|CADOR 20. PERNO DE ROTACi6N DE GU|A DE LA CUCH|LLA |MPULSORA Y D|RECCION DE LA BARRA DE CORTE DE CADENA DE ACE|TE DE SUJEC|ON DE N|VEL DE _ CADENA DE ACE|TE DiS CBERRE DE _ CADENA (Fig. H) (Fig. C2) Te.ga e. cue.ta que todos |os accesorios inc|uidos e. una e.trega est_.dar. i|ustrados o descritos se e.cue.tra. I)ATI)S TE;CMICOS Voltios Velocidad Longitud de la barra Velocidad de la cadena Capac[dad aceffe del dep6s[to de Paso de la cadena WG300 WG303 WG304 120V-60Hz 120V-60Hz 120V_60Hz 14A 14.5A 15A 14" 16" 18" 10m/s 12m/s 12m/s 200ml 200ml 200ml 3/8" 3/8" 3/8" NQmero de eslabones 53 57 63 Calibre de la cadena 0.05" 0.05" 0.05" Oregon (91VG053X) Oregon (91VG057X) Oregon (91VG063X) Oregon, (140SCEA041) Oregon, (160SCEA041) Oregon, (180SCEA041) 10.8 libras(4.9kg) 11 libras(Skg) 11.2 libras(5.1kg) Tipo de cadena Tipo de barra Peso Clase de protecc[d_ @ll FD1/II rr_l/l_ ACCESQRIOS WG3OO &ceite lubricante gubierta de protecci6n de la cuchilla WG303 WG3O4 100ml 100ml 100ml 1 1 1 gadena serrada 1 1 1 3arra de guia 1 1 1 D Le recomendamos que compre todos Use accesorios de buena calidad una al trabajo que intenta hacer. Consulte personal de la tienda tambien puede los accesorios en la tienda donde adquiri6 la herramienta. marca bien conocida. Seleccione los que mas convengan el empaque de los accesorios para obtener mas detalles. El ayudarle y aconsejarle. Aseg_rese de comp|etame.te e. |as instrucciones importa.te |as e) Rueda dentada-Rueda y comprender todas i.formaci6, Lea todas |eer de seguridad. i.struccio.es dentada que impulsa la cadena. f) Talar-EI proceso de cortar y derribar unarbol. g) Tala fi nal -El Oltimo corte que se realiza al talar un arbol. Debe realizarse del lado se _iADVSRTENC|A! Cuando emplean herramientas electdcas para jardineria, siempre deben seguirse ciertas pautas basicas de seguddad a fin de reducir el desgo de incendio, descarga electdca o lesi6n seda, incluyendo las siguientes: 1. iADVERTENCIA! No utilice una cadena de reemplazo a menos que: a) Cumpla con los requisitos de rendimiento de contragolpe ANSI B175 en dicho cabezal motdz; opuesto alas muescas. h) Mango anterior (6)-Se encuentra en la parte frontal de la sierra. i) Protector de mano frontal(5)-Escudo entre el ango frontal y la barra de guia. Protege la ano izquierda mientras se utiliza la sierra. j) Barra de guiar(7)-La barra de guia sostiene y guia la cadena serrada. k) Contragolpe-Movimiento rapido hacia b) Haya sido designada como una cadena de "contragolpe reducido" de acuerdo con ANSI B175.1; o arriba y acia atras de la barra de guia. Los contragolpes ueden producirse cuando el extremo de la barra e guia toca algQn c) Es el nQmero de cadena (o equivalente) del catalogo de reemplazo del fabdcante de la sierra. objeto mientras la cadena e halla en movimiento. La barra de guia se acude hacia arriba y hacia atras, en direcci6n I Cadena de contragolpe reducid -Cadena que educe las probabilidades de contragolpe segQn la orma ANSI B175.11991. operario. I) Contragolpe, Presi6n -Retroceso apido de la sierra electrica. Puede ocurrir si a parte 2. Utilice cables de prolongaci6n adecuados para esta sierra. Utilice s61o cables de prolongaci6n para el aire libre. El tama_o debera ser 14AWG o mas. El uso de un cable demasiado fi no perdera voltaje al Ilegar a la sierra. La sierra perdera potencia y recalentar& AsegOrese de que el cable de extensi6n este en buenas condiciones antes de utilizarlo. Mantenga el cable lejos del area de coRe. AsegOrese de que no se enriede en ramas o troncos. 3. NOMENCLATURA (Fig A1) a) Desmembramiento -El proceso ramas de un arbol talado. de la cadena que se encuentra sobre la arra de guia queda presionada, atrapada toca IgQn objeto extraSo. m) Contragolpe, Giratorio - Movimiento rapido hacia arriba y atras de la sierra que puede ocurrir cuando la cadena de la sierra en movimiento cerca de la porci6n superior de la punta de la barra de guia entra en contacto con un objeto, como por ejemplo, un tronco o rama. n) Cadena de contragolpe reducid -Cadena que educe las probabilidades de contragolpe 1991. segQn la orma ANSI B175.1- o) Posici6n de corte normal -Postura de cortar b) Freno de cadena - Dispositivo utilizado para detener la sierra de cadena. c) Cabezal-La sierra electrica sin la cadena ni la arra de guia. d) Acoplamiento - Mecanismo para conectar o desconectar un miembro impulsado hacia o desde una fuerte giratoria de energia. o utilizada alrealizar cortes para talar un arbol. p) Corte de la muesca -Sujete la sierra e modo que la barra de guia se encuentre osici6n horizontal. q) Control de lubricaci6n -Sistema para lubricar la cadena y la barra de guia. r) Cuerpo de la unidad (1)-Cuerpo de lasierra de cadena. s) Barra de guia de contragolpe -Barra de guia que reduce las principal reducido en probabilidades decontragolpe. t) Cadena derepuesto -Cadena quesatisface lanorma ANSI B175.1 -1991 cuando sela utiliza conunasierra especifi ca.Puede no satisfacer lasexigencias deANSI sisela utiliza conotrassierras. 2) u)Cadena(8) -Unacadena cerrada quetiene eslabones dentados paracortar madera. El motorimpulsa lacadena ylabarra deguia lasostiene. v) Dientes defijaci6n(9) -Protuberancias ("dientes") quesehallan enlasecci6n frontal cabezal, juntoalabarra deguia. Mantenga estos dientes encontacto con lamadera altalarotrozar, yaqueesto contribuye amantener laposici6n dela sierra alcortar. w)Interruptor (2)-Dispositivo quecierra o interrumpe elcircuito electrico delmotor delasierra. x) Vinculo conelinterruptor -Este dispositivo conecta elinterruptor conelgatillo. AI oprimirse elgatillo, estevinculo mueve el interruptor. y) Traba deseguridad(3)-Dispositivo que 3) impide elaccionamiento accidental dela sierra. PAllA TODAS I.AS HEIII!IAIVllENTAS DOIIIILE AISIJ_CI6N DE 1) Piezas de repuesto. Toda vez que efectQe un servicio t6cnico emplee piezas de repuesto identicas. 2) Conexiones poladzadas de la herramienta. oscuros invitan a los accidentes. Antes de comenzar a cortar, asegOrese de contar con: zona de trabajo limpia; calzado firme; camino de retirada para el momento de caida del arbol. Evite ambientes peligrosos. AI cortar matorrales y plantas tiernas, proceda con cuidado. Los matedales finos pueden atascarse en la cadena y azotar contra su cuerpo o provocar que pierda el equilibrio. No utilice la sierra cuando este arriba de un arbol o sobre una escalera, a menos que se encuentre capacitado para hacerlo. Proceda con sumo cuidado al cortar ramas o vastagos de arboles que se encuentran en tensi6n. Este preparado para actuar en caso de contragolpe de la madera. AI liberarse la tensi6n de la Madera. No trabaje bajo la Iluvia. No utilice las herramientas hOmedos o mojados. en lugares No utilice la sierra en presencia de liquidos o gases altamente infiamables Para protegerse de un shock electrico, evite el contacto corporal con objetos conectados a tierra tales como caSos, vallas, cercas y postes de metal. 4) Mantenga alejados a los niSos. Mantenga a los niSos, animales y observadores alejados de la sierra y del cable de prolongaci6n. Todos los visitantes deben mantenerse distancia a del area de trabajo. Para reducir el desgo de descarga electdca, esta herramienta posee un enchufe poladzado (un perno es mas ancho que el otro). El enchufe de la herramienta se inserta en el cable prolongador polarizado de un 0nico modo. Si a0n asi no se inserta, 5) Guarde las herramientas que no usa en lugares cerrados. Cuando no se encuentran en uso, las acuda a un electricista calificado para instalar el tomacorriente apropiado. Bajo ningOn concepto cambie el enchufe del Utilice una funda o caja de transporte guardar la sierra. 6) No fuerce la herramienta. equipo ni el enchufe o el receptaculo prolongador. Hara un trabajo mejor y mas seguro a la velocidad para la cual fue diseSada. 7) Utilice la herramienta correcta. PAP_ TODAS 1) Mantenga iluminado. _S HER_MiENTAS su lugar detrabajo Bancos de trabajo del limpio desordenados y bien y lugares herramientas deben guardarse en un lugar seco, elevado o cerrado con Ilave, lejos del alcance de los niSos. para Utilice la sierra s61o para cortar madera. No la utilice con fines para los que no ha sido diseSada. No la utilice para cortar plasticos, mamposteria, etc. 8) Vistase apropiadamente. 15)Verifique laspiezas daSadas. Lasguardas Nouseropas sueltas oalhajas, yaque protectoras uotraspartes daSadas deben verificarse cuidadosamente antes de pueden quedar atrapadas enlaspiezas m6viles. Cuando setrabaja alairelibrese cualquier usofuturodelaherramienta, afin dedeterminar sifuncionaran correctamente recomienda elusodeguantes degoma ycalzado resistente. Emplee protecci6n yrealizaran lafunci6n prevista. Compruebe adecuada paracontener elcabello largo. quelaspiezas m6viles seencuentren 9) Utilice gafas deseguridad. alineadas ycorrectamente ajustadas, que Utilice lossiguientes elementos de nohaya rotura depiezas, demontaje o seguridad parautilizar lasierra electrica: AI cualquier otracondici6n quepueda afectar utilizar lasierra, Ileveropaajustada; utilice sufuncionamiento. Unaguarda protectora guantes degoma casco deseguridad; uotrapieza queseencuentre daSada debe orejeras otapones paralosoidos; serreparada osustituida correctamente en 10)Lleve lasierra el6ctrica uncentro deservicio autorizado, amenos Lleve lasierra electrica deunlugaraotro queenestemanual deinstrucciones se tomandola porelmango anterior; conel indique Iocontrario. dedofuera delgatillo; conlabarra deguia Sielinterruptor seencuentra defectuoso, ylacadena mirando hacia atras. hagalo reemplazar enuncentro de servicios autorizado. 11)Mantenga laherramienta concuidado. Examine peri6dicamente elcable dela Noutilice lasierra sinoesposible herramienta ysiestadaSado hagalo encenderla yapagarla mediante elgatillo. Noutilice lasierra cuando estase reparar porunagente autorizado. Examine peri6dicamente losprolongadores encuentre daSada, malajustada oarmada ysustitQyalos siestan daSados. demanera incompleta einsegura. Conserve loshordes cortantes limpios y Lacadena debe dejardemoverse alsoltar bienafilados, afindeobtener elmejor elgatillo. rendimiento yreducir losriegos de 16)Protecci6n frente acontragolpes lesiones. _ jADVIPlIITI_I_iC|A! Loscontragolpes Sigalasinstrucciones para lalubricaci6n y pueden ocurrir cuando elextremo o elcambio deaccesorios. lapunta delabarra deguiatocaunobjeto Mantenga losmangos secos, limpios y ocuando lamadera "secierra" ypresiona libresdeaceite ygrasa. lacadena dentro delcore.Enalgunos 12)Desconecte laherramienta. casos, elcontacto delapunta delabarra Cuando noseencuentre enuso,antes puede provocar unarapida reacci6n de dehacer mantenimiento oalcambiar contragolpe yconducir labarra deguia accesorios talescomo hojas decorteo repentinamente hacia arriba y hacia atras, similares, desenchufe laherramienta del endirecci6n aloperario. Lacompresi6n de tomacorriente. lacadena serrada contra labarra deguia 13)Cable deProlongaci6n puede lanzar lasierra rapidamente hacia Utilice s6locables deprolongaci6n atras, tambien endirecci6n aloperario. diseSados paraelairelibre. Cualquiera deestas reacciones puede hacer 14)Permanezca alerta. queeloperario pierda elcontrol delasierra Ponga siempre atenci6n enIoqueesta yprovocarle lesiones graves. haciendo. Utilice elsentido comL_n. No Lassiguientes medidas reducen elriesgo opere laherramienta cuando estecansado. decontragolpe: Mantenga todas lasparesdelcuerpo (1)Sujetela confirmeza alejadas delasierra mientras lacadena Utilice ambas manos para sujetar esteenmovimiento. lasierra mientras seencuentre en Antes deactivar lasierra, asegQrese deque funcionamiento. Sujetela confirmeza: noseencuentre encontacto connada. losmangos delasierra deben quedar bientornados ensusdedos. (2)Noseextralimite. (3)Mantengase firmeyconbuenequilibrio entodomemento. Mantengase firmey conbuenequilibrio entodomemento. (4)Nopermita queelextreme delabarra deguiatoque elobjeto mientras la 6. cadena estaenmovimiento (5)Noseextienda perdemas nirealice cortes perencima delaaltura desus hombres. 7. (6)Esta sierra tieneunacadena de bajocontragolpe yunabarra de guiadereducci6n decontragolpes. 8. Ambas caracteristicas reducen las probabilidades decontragolpe. (7)Utilice Qnicamente lasbarras ycadenas derepuesto especificadas perel fabdcante uotrasdetipoequivalente. 17)Voltaje electdco Utilice s61o elvoltaje electrico indicado en laplaca delmodelo delasierra. 9. 18)/_ iADVERTENC|A, wUti|iee los completamente todas las instrucciones en Informaci6n Importante De Seguridad. Sujete la sierra firmemente con ambas manes. Nunca utilice la sierra con una sola mane. Mantenga los mangos siempre secos, limpios y sin aceite o grasa. Durante el transporte de la sierra el6ctrica, utilice una cubierta de transporte apropiada que cubra la barra de guia y la cadena de la sierra. No utilice la sierra cuando este arriba de un arbol o sobre una escalera, a menos que se encuentre capacitado para hacerlo. Protecci6n frente a contragolpes. Los contragolpes pueden ocurrir cuando el extreme o la punta de la barra de guia toca un objeto o cuando la madera "se cierra" y presiona la cadena dentro del corte. Cualquiera de estas reacciones puede siguientes e|eme,tos de seguridad para utilizar |a sierra hacer que el operario pierda el control de la sierra y provocarle lesiones graves. Utilice ambas manes para sujetar la sierra mientras se encuentre en funcionamiento. Nunca utilice la sierra con una sola mane. 10.Consulte la definici6n de los simbolos. el_ctrica: protecci6n ocular, tal come _fas de seguridad o una pa,ta||a facial 11. AI talar un arbol, mantenga a los niSos, animales y curiosos alejados del area. 12.Ai cortar matorrales y plantas tiernas, CONSERVI_ I;STAS INSTRUCC|ONES Precauciones generales de seguridad para usuarios de sierras el6ctricas 1. No utilice la sierra cuando se sienta cansado. Extreme de los periodos su turno. las precauciones de descanso 2. Utilice los siguientes antes y al finalizar elementos de proceda con cuidado. Los materiales fines pueden atascarse en la cadena y azotar contra su cuerpo o provocar que pierda el equilibrio. 13.Proceda con sumo cuidado o vastagos de arboles al cortar ramas que se encuentran en tensi6n. Este preparado para actuar en case de contragolpe de la madera. 14.Esta sierra el6ctrica ha side clasiflcada seguridad para utilizar la sierra electrica: AI utilizar la sierra, Ileve ropa ajustada; utilice guantes de goma casco de seguridad; segQn la norma CSA come sierra de Clase 2C. Ha side diseSada para su use poco frecuente per usuarios domesticos y de orejeras o tapones para los oidos; NOTA: las prendas de protecci6n personal deben satisfacer los requisites de las campo, y para aplicaciones generales, come limpieza, podas, cortado de arboles, etc. No ha side diseSada para su use normas aplicables. 3. El espacio que separa a ambas personas debe ser per Io menos igual al doble de la prolongado. Si el use intencionado implica largos periodos de funcionamiento, podria causar problemas circulatorios en las manes del usuario debido alas altura del arbol que se esta talando. 4. camino de retirada para el memento caida del arbol. 5. AsegQrese de leer y comprender de vibraciones. Puede ser meier utilizar una sierra con funci6n anti-vibraci6n. SiMBOLOS Advertencia @ El usuario debera leer el manual Utilice protecci6n cabeza para ojos, oidos y Guantes con protecci6n sierras @ de instrucciones Botas con protecci6n contra contra sierras con punta de acero y suela antideslizante Direcci6n correcta del diente de corte Freno de cadena iADVERTENClA! Tenga cuidado con los contragolpes. El contacto de la punta de la barra de guia con cualquier evitarse. objeto debe Nunca opere la sierra con una sola mano Utilice siempre mientras @ ambas manos opera la sierra mecanica. Doble aislamiento El angulo de contragolpe IVIONTA31; Dl_ UI DE CADENA CADI;NA Y UI BARRA 1. Desembaletodas las piezas con cuidado. 2. Coloque la sierra electrica sobre una superficie plana adecuada. 3. Uti|ice s_|o cadenas WOP_[ origina|es, disefiadas para |a barra de cade.a. 4. Deslice la cadena (8) en la ranura situada alrededor de la barra de cadena (7). AsegOrese de colocar la cadena en la direcci6n de desplazamiento correcta comparandola con el simbolo de la cadena (14). AsegQrese de que el cierre de tensi6n de la cadena (18) se encuentre orientado hacia fuera. (Fig. A2) 5. Inserte la cadena en el pi56n motor (13) y pasela por la barra de cadena (7), de modo que el perno de sujeci6n (17) y las dos aletas de guia (15) encajen en la ranura de la barra de cadena (7). (Fig. B) 6. Compruebe sitodas las piezas se encuentran bien asentadas y sostenga la cadena y la barra de cadena en una posici6n equilibrada. (Fig. C1 ) 7. Instale la placa de cubierta, compruebe que las fiechas continQen encontrandose alineadas y asegQrese de que el perno de cierre de la cadena (20) encaja en el surco de la placa de cubierta (11). (Fig. C2) 8. Atornille la placa de cubierta (11) utilizando la perilla de bloqueo (10). (Fig. D) La cadena no se encuentra tensada aQn. El proceso de tensado de la cadena se describe en la secci6n "Tensar la cadena" de la sierra de cadena es 10°, con un freno de cadena. TI_NSI6N DE LA ¢ADENA SERR_DA Las nuevas cadenas de la sierra se estiraran. Verifique con frecuencia la tensi6n de la cadena cuando la use por pdmera vez y ajOstela cuando la cadena se afioje alrededor de la barra guia. de corte dependeran _ DVERTENC|A: sierra ei&ctrica te,si&, de |a cade,a _ Dese,chufe |a a,tes de ajustar serrada. 6ptima. Por tanto, la cadena se engrasa automaticamente durante su funcionamiento a traves de la salida de aceite. Lubricaci&m de 1. Coloque la sierra electrica sobre una superficie adecuada, con el tap6n de Ilenado de aceite orientado hacia arriba. DVERTENC|A: Los son hordes de corte de |a cadena afiJados. manipular |a cadena, protecci6n. utilice guantes de una lubricaci6n |a _ Siempre tensionada. mantenga |a DVB:RTENC|A: cadena debidamente S| |a cadena se encuentra sueita, existn mayor riesgo de contragoipes. Adem_s, |a cadena sueJta puede salir despedida de |a ranura de |a barra de fjuia. Esto puede |esionar a| operario y provocar da_os en |a cadena. Si |a cadena esf_ sueJta, |a cadena, |a rueda dentada y |a barra de guia se desgastar_n r_pidamente. 1. Estire la cadena sobre una superficie plana. 2. Gire la perilla de bloqueo / perilla de tensi6n de la cadena (10) hacia la derecha progresivamente hasta alcanzar la tensi6n correcta de la cadena. Se Iograra automaticamente la tensi6n de cadena correcta. El mecanismo de ajuste progresivo (a) E2 evita que la tensi6n de la cadena disminuya. (Fig. E2) 3. La tensi6n correcta de la cadena se alcanza cuando esta (8) puede elevarse aprox. 3-6mm desde la barra cadena por su parte central. Dicha operaci6n debe realizarse utilizando una mano para elevar la cadena venciendo el peso de la maquina. (Fig. El) 4. Cuando se afioje la cadena, desatornille la perilla de bloqueo / perilla de tensi6n de la cadena por completo y luego vuelva a atornillar la placa de cubierta con la perilla de bloqueo. LUBRICACION _ ADVI=RTI;NC|A, w_ sierra e|&ctrica no se entrega ||ena de aceite. I:s fundamental ||enarJa de aceite antes de comenxar a usar|a. No utilice |a sierra ei_ctrica sin apiicar aceite de cadena o con e| dep_sito de aceite vacio. Eilo podr_a provocar grandes da_os en e| producto. La duraci6n de la cadena y su capacidad 2. Limpie el area situada alrededor del tap6n de Ilenado de aceite con un paso y desenr6squelo. 3. Agregue aceite para sierras electricas W@|IX hasta que el dep6sito se encuentre Ileno. 4. Evite que penetren suciedad o residuos en el dep6sito. Vuelva a colocar el tap6n (4) y aprietelo. _ A|)VERTI:NC|A! |)ara rome,tar |a ventilaci_n de| dep6sito de aceite, existen peque_os ca,ales aireaci6n entre e| tap6, de ||enado de aceite y e| fiitro. A fin de ewitar posi|)ies fuGas, aseg,_rese de que |a m_quina se encuentra en posici&n horizonta| (con e| tap_n de lie,ado de aceite (4) en |a pa_e en superior) mientras no se encuentre Uso. Es |mportante utiiizar Gnicamente aceite de| tipo recomendado para evitar da_ar |a sierra ei_ctrica. No utilice aceite reciciado / antiguo. homoJo_ado Comprobar E| uso de aceite in_a|idar_ no |a garant_a. el engrasador aetom_tico Es posible comprobar el funcionamiento del engrasador automatico poniendo en marcha la sierra electrica y apuntando con la punta de la barra de cadena hacia un trozo de cartulina o papel colocado en el suelo. Precauci6n: No toque el suelo con la cadena. Mantenga una distancia de seguridad de 20 cm. Si se desarrolla un patr6n de aceite en aumento, el engrasador automatico funciona correctamente. Si no se desarrolla ningL_n patr6n de aceite a pesar de que el dep6sito de aceite se encuentre Ileno, p6ngase en contacto con un agente del servicio de atenci6n al cliente deWORX o un agente de servicio autorizado. suelo al cortar a traves de 61. Si la cadena toca el suelo mientras se encuentra en FONCIONAMIENTO 1. L[AVE DE ENCENDiDO/APA_DO SEGUR|DAD DE (F[o. F) _ CU|DADO! Uti|ice s61o el vo|taje eJ_ctrico indicado e. |a pJaca de| mode|o de |a sierra. El gatiJ|o est_ trabado e.ce.dido accide.ta|. para evitar e| Presio.e e| both. para destra_rJo Juego e| gatiJ|o y sueJte el both. para destrabario. La sierra se encender& Para apagarla, suelte el gatillo. No detenga la sierra electrica despues de serrar activando la guarda de mano delantera (freno de contragolpe). 2. FRENO DE CONTRAGOLPE (Fig. GI) El fre.o de co.tragoJpe es un mecanism0 de seguridad que se activa utilizando la guarda de mano delantera (5) cuando se produce un contragolpe. La cadena se detiene inmediatamente. m 4O siguiente operaci&n debe ||evarse a cabo a inte_aJos reguJa_s. Tire de la guarda de mano delantera (5) hacia delante (posici6n _2_)y ponga en marcha la sierra electrica. La cadena no debe desplazarse. Para desactivar el freno de contragolpe, libere el interruptor de Encendido/Apagado (2) y presione la guarda de mano (5) hacia atras (posici6n_). movimiento, se desafilara. 3. Utilice ambas manos para sujetar la sierra. Utilice siempre la mano izquierda para asir el mango anterior y la derecha para tomar la posterior. Sujetela con firmeza: los mangos de la sierra deben quedar bien tornados por sus dedos.(Fig. H) 4. AsegQrese de mantener una pisada firme. Mantenga los pies separados y distribuya su propio peso sobre ambos pies en forma equilibrada. 5. Cuando este dispuesto a realizar un corte, presione la traba de seguridad completamente hacia adelante con el pulgar derecho y apriete el gatillo; la sierra se encender& AI soltar el gatillo, se apagar& Cerci6rese de que la cadena esta girando a su maxima velocidad antes de comenzar a cortar. 6. AI comenzar a cortar, coloque la cadena en movimiento sobre la madera. Sujete la sierra firmemente en su lugar para evitar que la sierra rebote hacia arriba y hacia abajo o hacia los lados. 7. Conduzca la sierra ejerciendo una ligera presi6n. No la someta a un esfuerzo excesivo; de Io contrario, el motor se sobrecargara y se quemara. La sierra funcionara de manera mejor y mas segura si se la utiiiza seg_n ha sido dise_ada. 8. Retire la sierra del corte con la cadena CORTE: girando -zEsta Ileno el dep6sito de aceite? Compruebe el indicador de nivel de aceite (19) antes de poner en marcha la sierra electrica y regularmente durante su funcionamiento. Vuelva a Ilenarlo de aceite si el nivel de aceite interrumpir el corte, suelte el gatillo. AsegQrese de que la cadena haya dejado de moverse antes de asentar la sierra. es demasiado bajo. Un dep6sito de aceite Ileno durara aproximadamente 16 minutos, dependiendo de la intensidad de serrado y las pausas realizadas. (Fig. G2) Si la cadena es nueva, compruebe la tensi6n cada 10 minutos aproximadamente durante el uso. 1. Conecte la sierra al cable de prolongaci6n, y este a un tomacorriente. 2. Cerci6rese de que la porci6n del tronco que desee cortar no yazca sobre el suelo. De este modo, evitara que la cadena toque el a la maxima velocidad. Para 9. Ejercitese hasta que sea capaz de mantener una velocidad de corte estable y pareja. DISPOS|T|VOS DE $EGUR|DAD DE ESTA S|ERP_ CONTRA CONTRAGOLPES Esta sierra tiene una cadena de bajo contragolpe y una barra de guia de reducci6n de contragolpes. Ambas caracteristicas reducen las probabilidades de contragolpe. Sin embargo, ann pueden ocurrir con esta sierra. Las siguientes contragolpe. medidas reducen contragolpes el riesgo de * Utilice ambas manes parasujetar lasierra couper au-dessus de la hauteur de I'epaule. mientras seencuentre enfuncionamiento.(Fig. K) Sujetela confirmeza: losmangos dela sierra deben quedar bientornados ensus CORTAR MADERA EN TENS|6N (Fig. L) dedos. _ DVERTENC|A: con sume cuidado alPreceda cedar ramas e * Mantenga todoslosdispositivos deseguridad delasierra ensu w_stagos de _rbeles que se encue,tran lugar. AsegQrese dequefuncionen en tensi6n. Este$ preparado para actuar correctamente. en case de contragolpe de la madera. * Noseextienda perdemas nirealice cortes li|)erarse la tensi6n de la madera, la perencima delaaltura desushombres. rama puede movers| hacia el eperario, * Mant6ngase enposici6n firmeyconbuen geIpearle y prevocarle lesiones graves y aun la muerte. equilibrio entodomemento. * Permanezca ligeramente alaizquierda Tronco apoyado sobre ambos extremes, haga delasierra. Deestamanera, sucuerpo el primer corte del lade superior del noestara directamente alineado conla Tronco (Y). Atraviese 1/3 del diametro del cadena. tronco. Haga el segundo corte directamente * Nopermita queelextreme delabarra de debajo del primero.Tronco apoyado enun guiatoque nada mientras lacadena se extreme, Haga el primer corte del lade inferior halleenmovimiento. del tronco (Z), Atraviese 1/3 del diametro del * Nunca intente cortar dostroncos deuna tronco. Haga el segundo corte directamente solavez.Corte unopervez. encima del primero. Corte hacia abajo hasta * Nohunda elextreme delabarra deguia unir ambos cortes. Este corte impedira que la niintente realizar cortes "depunta" barra de guia y la cadena queden atrapadas (perforando lamadera utilizando el per la presi6n del tronco. extreme delabarra deguia). TAI.A DE IIN ARIIItl)L |Fig° M) * Mant6ngase alerta aloscambios de posici6n delamadera yaotrasfuerzas Utilice los siguientes elementos de seguridad quepueden provocar presi6n sobre la para utilizar la sierra electrica casco de cadena. seguridad. La sierra e|e$ctrica s&|o deDe uti|izarse * Proceda consuma cautela alreingresar a uncorterealizado previamente. para taiar _rDeles de diem|fro inferior a * Utilice lacadena ylabarra deguiade |a |ongitud de |a barra de cad|ha. contragolpe reducido suministrados con _ea de trabajo sefJura. $_1o e| estasierra. operario de |a sierra debe permanecer * Nunca utilice cadenas romas (desgastadas) en el _rea de traDajo. No intent| lib|rat una sierra atascada osueltas. Mantenga lacadena afilada y tensada. con el motor en marcha. Utilice cu_as COMPORTAMiENTO de madera para Jib|rat |)arra de cad|ha. GI:NEP_I. AsegQrese de contar con una pisada firme. Sostenga la sierra con la mane derecha.(Fig. AsegQrese que la sierra este funcionando a toda velocidad antes de comenzar un I) corte. Utilice los dientes de agarre metalicos para fijar la sierra sobre la madera antes de comenzar a cortar. Utilice los dientes de |a cad|ha y |a Si dos o mas personas realizan tareas de tala y trozado al mismo tiempo, cerci6rese de que haya una buena cantidad de espacio entre ellos. El espacio que separa a ambas personas debe ser per Io menos igual al doble de la altura del arbol que se agarre come punto de palanca "a" durante el corte. (Fig. J) esta talando. AI talar un arbol, mantengase alerta a su entorno. No provoque daSos ni ponga a riesgo a ninguna persona o Ne pas essayer d'atteindre linea de servicios trop loin ni de pQblicos. Si el arbol cae sobre alguna linea de un servicio pQblico, comuniquese con la compa6ia correspondiente de inmediato. AI talar el arbol, mantengase cuesta arriba de 61. Una vez derribado, el arbol puede rodar o deslizarse cuesta abajo. Planee y despeje un trayecto de retirada para el momento de la caida. Este debe ser en sentido contrario al de la caida del arbol. (3_ Analice la inclinaci6n natural del arbol, la posici6n de sus ramas mas grandes y la direcci6n del viento.Todo esto le ayudara a decidir hacia que lado derribar el arbol. Retire la tierra, piedras, corteza suelta, clavos, grampas y alambres de las partes del arbol donde apiicara Corte de |a _uesca: Haga el corte inferior de la muesca tan cerca su diametro. Haga siempre este corte inferior horizontal en primer lugar. Si la hace en 42 segundo lugar, el arbol puede presionar cadena o la barra de guia. la _ DYEm_rfNC|A: No atraviese e| _rbo| comp|etame.te. Deje a|rededor de ci.co ce.timetlrOS de di_metro si. cortar, Introduzca del tronco las estacas en el suelo(Z), del lado que se encuentra cuesta abajo. DESMEMBRAM|ENTO DE UN ARBOL (Fig. N) Desmembrar un arbol significa retirar las ramas de un arbol caido. No retire las ramas grandes que se encuentran por debajo del tronco y separan a este del suelo. Retire cada rama con un solo core. evitar el atrapamiento Para de la sierra, comience por cortar las ramas que cuelgan libremente, desde arriba hacia abajo. Para cortar ramas en tensi6n, comience a cortarlas desde abajo. la sierra. del suelo como sea posibie. Sujete la sierra de modo que la barra de guia se encuentre en posici6n horizontal. Corte a traves de[ tronco del arbol hasta atravesar (X-W)1/3 de m asentar la sierra; salir del area por el trayecto de retirada. directame.te detr_s TROZADO Dl: UN TRONCO (Fig. O) Trozar un tronco significa cortarlo en secciones. AsegQrese de tener una pisada firme. Mantenga los pies separados y distribuya su propio peso sobre ambos pies en forma equilibrada. Cuando sea posible, levante y separe del piso el tronco o la secci6n por cortar, utilizando ramas, troncos, cu6as, etc. La totalidad del tronco sobre el suelo, corte el tronco comenzando por arriba. Tronco apoyado en un extremo, Haga el primer corte del lado inferior del Tronco, atraviese 1/3 del diametro del tronco. de |a muesca {Fig. M). Esta porci6, sin co,at fu.cio.a a ma.era de bisagra. La bisagra ayuda a evitar que e| _rboll Este corte impedira la producci6n de astillas en esta secci6n al completarse el corte.(Fig. P) Tronco apoyado sobre ambos extremos se tuena y caiga e. |a direcci6. equivocada. A medida que el corte final se aproxime 1. Haga el primer corte del lado superior del tronco. Atraviese 1/3 del diametro del tronco. al punto de bisagra, el arbol comenzara a caer. Si es necesario, inserte cu6as dentro del corte de tala final para controiar la direcci6n de la caida. Si el arbol se echa hacia esta secci6n al completarse atras y presiona la cadena, inserte cu_as dentro del corte final para extraer la sierra. Utilice siempre cu_as de madera, plasticoo aiuminio. Nunca utiiice cu_as de metal, ya que podrian provocar contragolpes y da_ar la cadena. Cuando el arbol comience a caer, proceda rapidamente a retirar la sierra del corte de taia final; soitar el gatiilo para apagar la sierra; Este corte impedira _ la producci6n ADVERTENCL_I: de astillas en el corte. (Fig. Q) (F_g. R) Si se ha||a e. u.a co|ina, aseg_ese _e _ue e| _ro.co .o _aya a _o_ar cues_a abajo. _seg_re|o co. es_acas _e ma_era. |._o_uzca |as es_acas e. e| sue|o, e.cue._ra _e| |a_o _e| fro.co que se cuesta abajo. Perma.ezca e. posici_, cuesta arriba _e| _ro.co a| cor_ar, ya _ue _s_e puede rodar _espu_s de rea|izarse u. co_e. Nu.ca i._e._e cor_ar a _ra_&s _e dos troncos de contrario, co,at con e u, |a ma,o. co,at otra e so|a vex. aurae,tar De |o el riesgo ce,trago|pes. de e una puede u, perso,a Apague fro,co. ,unca |a pier,a fro,co. |o seste, y dese,chufe de tras|adarse de 3. Cuide de su sierra electrica. permita que ga. |a sierra u, |u_r * * a,tes a otto. * MANTENIMIENTO UE LA CAUENA Y SEGURIDAP CONTRA CONTRAGOLPE5 Siga las instrucciones de mantenimiento de este manual. La limpieza correcta de la sierra y el mantenimiento adecuado de la cadena y la barra de guia pueden reducir las probabilidades de contragolpe. Despues de cada uso, inspeccione su sierra y realice las tareas de mantenimiento necesarias. Esto prolongara la vida _til de la sierra. N@TA." el riesgo de contragolpe puede incrementar cada vez que se afila la cadena, aun al afilarla debidamente. MANTENIMIENTO Y ALMACENANIENTG DE $U SIERRA ELECTR|CA 1. Desenchufe alimentaci6n o la seguridad del operario. Haga reparar los daSos en un centro de servicios autorizado. |o soste,ga o e| pie. ,o que afectan su funcionamiento la sierra de la fuente de o * * Cuando no se encuentre en uso; Antes detrasladarla de un lugar a otro; Antes de realizar tareas de servicio en ella; * Antes de recambiar piezas o accesorios de la misma, tales como la cadena serrada y el protector. 2. Inspeccione la cadena serrada antes y despues de cada uso. Inspeccione la sierra detenidamente si se daSa el protector u otra pare. Compruebe que no presente daSos que pueden afectar la seguridad del operario o de la herramienta en si.Verifique la alineaci6n y la articulaci6n de las piezas m6viles. Compruebe que no haya piezas rotas o daSadas. No utilice la sierra si presenta daSos Nunca la exponga a la Iluvia. Mantenga la cadena afilada, limpia y lubricada para mayor rendimiento y seguridad. Para afilar la cadena, siga los pasos delineados en este manual. * Mantenga los mangos siempre limpios y sin aceite o grasa. * Mantenga tornillos. * Inspeccione el cable de alimentaci6n a menudo. Si se encuentra daSado, * ajustadastodas secos, las tuercas y hagalo reparar en un centro de servicios autorizado. Nunca acarree la sierra el_ctrica Ilevandola del cable de alimentaci6n. * Nunca tire del cable de alimentaci6n desenchufarlo. * Mantenga el cable de alimentaci6n alejado del calor, el aceite y los bordes afilados. * Inspeccione los cables de prolongaci6n con frecuencia; si estan daSados, reemplacelos. 4. El realizar tareas de servicio, piezas de repuesto para 43 utilice solo identicas. 5. Cuando no utilice la sierra, guardela * En un sitio alto o bajo Ilave, fuera del alcance de los niSos; * * En un lugar seco; En un estuche o con la funda colocada sobre la barra de guia. Recambio de |a cadena bar Reemplace serradal la cadena cuando sierra los elementos de corte se encuentren demasiado gastados para ser afilados o cuando se rompa la cadena. Utilice Qnicamente la cadena de repuesto indicada en este reemplazar la cadena, cambie rueda dentada. De ese modo correcto accionamiento de la manual. AI tambien la asegurara el cadena. Si esto ocurre, reemplace la barra de guia. Inspeccione la barra de guia antes de afilar la cadena. Una barra de guia desgastada o daSada esinsegura ydaSa lacadena.Tambien dificulta larealizaci6n decortes. Coloque elcierre detensi6n enlabarra nueva apretando eltornillo hacia laderecha. La protuberancia delcierre (b)debe encajar enel orificio delabarra. (Fig.S) AFILADO DE LA CADl:NA _ DVIP_ENC|A: Desenchufe sierra antes de rea|izar tareas |a de servicio. U. shock e|&ctrico o e| contacto de su cuerpo co. |a cadena puede pirovocar|e |a m.e_e. _ e. |esiones mowimie.to graves y aml hordes Uti|ice de coee deDVERTSNC|A: |a cade.a sonLos afi|ados. guantes de protecci6n al manipular la cadena. Mantenga la cadena afilada. La sierra cortara de manera mas rapida y segura. El uso de una cadena desafilada provocara el desgaste innecesado de la rueda dentada, la barra de guia y el motor. Si resulta necesario aplicar fuerza para introducir la cadena en la madera, y si al cortar s61o obtiene viruta y algunos trozos grandes, la cadena esta desafilada. __ 1. MANGO 2. |NTERRUPTOR DE 3. |NTERRUPTOR DE DESTRABADO 4. TAPA DEL TANGUE 5. PALANCA G. MANGO 7. BARP_ 8. CADENA SERRADA 9. DIENTES DE AGARRE 10. PERILLA 11. PLACA TRASERO DE ACE|TE DE ACTIVACi6N DEL FRENO DE CONTP_GOLPES (GUARDA DE MANO) DE_NTERO DE GU|A DE BLOGUEO / PERILLA DE TENS|ON DiS _ CADENA DE CUB|ERTA 12+ CUB|ERTA DE PROTECC|ON 13. CADENA DENTADA 14. S|MBOLO 15. ALETAS IG. SAL|DA 17. PERNO 18. CBERRE DE TENS|6N 19. |ND|CADOR 20. PERNO DE ROTACi6N DE GU|A DE LA CUCH|LLA |MPULSORA Y D|RECCION DE LA BARRA DE CORTE DE CADENA DE ACE|TE DE SUJEC|ON DE N|VEL DE _ CADENA DE ACE|TE DiS CBERRE DE _ CADENA (Fig. H) (Fig. C2) Te.ga e. cue.ta que todos |os accesorios inc|uidos e. una e.trega est_.dar. i|ustrados o descritos se e.cue.tra. I)ATI)S TE;CMICOS Voltios Velocidad Longitud de la barra Velocidad de la cadena Capac[dad aceffe del dep6s[to de Paso de la cadena WG300 WG303 WG304 120V-60Hz 120V-60Hz 120V_60Hz 14A 14.5A 15A 14" 16" 18" 10m/s 12m/s 12m/s 200ml 200ml 200ml 3/8" 3/8" 3/8" NQmero de eslabones 53 57 63 Calibre de la cadena 0.05" 0.05" 0.05" Oregon (91VG053X) Oregon (91VG057X) Oregon (91VG063X) Oregon, (140SCEA041) Oregon, (160SCEA041) Oregon, (180SCEA041) 10.8 libras(4.9kg) 11 libras(Skg) 11.2 libras(5.1kg) Tipo de cadena Tipo de barra Peso Clase de protecc[d_ @ll FD1/II rr_l/l_ ACCESQRIOS WG3OO &ceite lubricante gubierta de protecci6n de la cuchilla WG303 WG3O4 100ml 100ml 100ml 1 1 1 gadena serrada 1 1 1 3arra de guia 1 1 1 D Le recomendamos que compre todos Use accesorios de buena calidad una al trabajo que intenta hacer. Consulte personal de la tienda tambien puede los accesorios en la tienda donde adquiri6 la herramienta. marca bien conocida. Seleccione los que mas convengan el empaque de los accesorios para obtener mas detalles. El ayudarle y aconsejarle. Aseg_rese de comp|etame.te e. |as instrucciones importa.te |as e) Rueda dentada-Rueda y comprender todas i.formaci6, Lea todas |eer de seguridad. i.struccio.es dentada que impulsa la cadena. f) Talar-EI proceso de cortar y derribar unarbol. g) Tala fi nal -El Oltimo corte que se realiza al talar un arbol. Debe realizarse del lado se _iADVSRTENC|A! Cuando emplean herramientas electdcas para jardineria, siempre deben seguirse ciertas pautas basicas de seguddad a fin de reducir el desgo de incendio, descarga electdca o lesi6n seda, incluyendo las siguientes: 1. iADVERTENCIA! No utilice una cadena de reemplazo a menos que: a) Cumpla con los requisitos de rendimiento de contragolpe ANSI B175 en dicho cabezal motdz; opuesto alas muescas. h) Mango anterior (6)-Se encuentra en la parte frontal de la sierra. i) Protector de mano frontal(5)-Escudo entre el ango frontal y la barra de guia. Protege la ano izquierda mientras se utiliza la sierra. j) Barra de guiar(7)-La barra de guia sostiene y guia la cadena serrada. k) Contragolpe-Movimiento rapido hacia b) Haya sido designada como una cadena de "contragolpe reducido" de acuerdo con ANSI B175.1; o arriba y acia atras de la barra de guia. Los contragolpes ueden producirse cuando el extremo de la barra e guia toca algQn c) Es el nQmero de cadena (o equivalente) del catalogo de reemplazo del fabdcante de la sierra. objeto mientras la cadena e halla en movimiento. La barra de guia se acude hacia arriba y hacia atras, en direcci6n I Cadena de contragolpe reducid -Cadena que educe las probabilidades de contragolpe segQn la orma ANSI B175.11991. operario. I) Contragolpe, Presi6n -Retroceso apido de la sierra electrica. Puede ocurrir si a parte 2. Utilice cables de prolongaci6n adecuados para esta sierra. Utilice s61o cables de prolongaci6n para el aire libre. El tama_o debera ser 14AWG o mas. El uso de un cable demasiado fi no perdera voltaje al Ilegar a la sierra. La sierra perdera potencia y recalentar& AsegOrese de que el cable de extensi6n este en buenas condiciones antes de utilizarlo. Mantenga el cable lejos del area de coRe. AsegOrese de que no se enriede en ramas o troncos. 3. NOMENCLATURA (Fig A1) a) Desmembramiento -El proceso ramas de un arbol talado. de la cadena que se encuentra sobre la arra de guia queda presionada, atrapada toca IgQn objeto extraSo. m) Contragolpe, Giratorio - Movimiento rapido hacia arriba y atras de la sierra que puede ocurrir cuando la cadena de la sierra en movimiento cerca de la porci6n superior de la punta de la barra de guia entra en contacto con un objeto, como por ejemplo, un tronco o rama. n) Cadena de contragolpe reducid -Cadena que educe las probabilidades de contragolpe 1991. segQn la orma ANSI B175.1- o) Posici6n de corte normal -Postura de cortar b) Freno de cadena - Dispositivo utilizado para detener la sierra de cadena. c) Cabezal-La sierra electrica sin la cadena ni la arra de guia. d) Acoplamiento - Mecanismo para conectar o desconectar un miembro impulsado hacia o desde una fuerte giratoria de energia. o utilizada alrealizar cortes para talar un arbol. p) Corte de la muesca -Sujete la sierra e modo que la barra de guia se encuentre osici6n horizontal. q) Control de lubricaci6n -Sistema para lubricar la cadena y la barra de guia. r) Cuerpo de la unidad (1)-Cuerpo de lasierra de cadena. s) Barra de guia de contragolpe -Barra de guia que reduce las principal reducido en probabilidades decontragolpe. t) Cadena derepuesto -Cadena quesatisface lanorma ANSI B175.1 -1991 cuando sela utiliza conunasierra especifi ca.Puede no satisfacer lasexigencias deANSI sisela utiliza conotrassierras. 2) u)Cadena(8) -Unacadena cerrada quetiene eslabones dentados paracortar madera. El motorimpulsa lacadena ylabarra deguia lasostiene. v) Dientes defijaci6n(9) -Protuberancias ("dientes") quesehallan enlasecci6n frontal cabezal, juntoalabarra deguia. Mantenga estos dientes encontacto con lamadera altalarotrozar, yaqueesto contribuye amantener laposici6n dela sierra alcortar. w)Interruptor (2)-Dispositivo quecierra o interrumpe elcircuito electrico delmotor delasierra. x) Vinculo conelinterruptor -Este dispositivo conecta elinterruptor conelgatillo. AI oprimirse elgatillo, estevinculo mueve el interruptor. y) Traba deseguridad(3)-Dispositivo que 3) impide elaccionamiento accidental dela sierra. PAllA TODAS I.AS HEIII!IAIVllENTAS DOIIIILE AISIJ_CI6N DE 1) Piezas de repuesto. Toda vez que efectQe un servicio t6cnico emplee piezas de repuesto identicas. 2) Conexiones poladzadas de la herramienta. oscuros invitan a los accidentes. Antes de comenzar a cortar, asegOrese de contar con: zona de trabajo limpia; calzado firme; camino de retirada para el momento de caida del arbol. Evite ambientes peligrosos. AI cortar matorrales y plantas tiernas, proceda con cuidado. Los matedales finos pueden atascarse en la cadena y azotar contra su cuerpo o provocar que pierda el equilibrio. No utilice la sierra cuando este arriba de un arbol o sobre una escalera, a menos que se encuentre capacitado para hacerlo. Proceda con sumo cuidado al cortar ramas o vastagos de arboles que se encuentran en tensi6n. Este preparado para actuar en caso de contragolpe de la madera. AI liberarse la tensi6n de la Madera. No trabaje bajo la Iluvia. No utilice las herramientas hOmedos o mojados. en lugares No utilice la sierra en presencia de liquidos o gases altamente infiamables Para protegerse de un shock electrico, evite el contacto corporal con objetos conectados a tierra tales como caSos, vallas, cercas y postes de metal. 4) Mantenga alejados a los niSos. Mantenga a los niSos, animales y observadores alejados de la sierra y del cable de prolongaci6n. Todos los visitantes deben mantenerse distancia a del area de trabajo. Para reducir el desgo de descarga electdca, esta herramienta posee un enchufe poladzado (un perno es mas ancho que el otro). El enchufe de la herramienta se inserta en el cable prolongador polarizado de un 0nico modo. Si a0n asi no se inserta, 5) Guarde las herramientas que no usa en lugares cerrados. Cuando no se encuentran en uso, las acuda a un electricista calificado para instalar el tomacorriente apropiado. Bajo ningOn concepto cambie el enchufe del Utilice una funda o caja de transporte guardar la sierra. 6) No fuerce la herramienta. equipo ni el enchufe o el receptaculo prolongador. Hara un trabajo mejor y mas seguro a la velocidad para la cual fue diseSada. 7) Utilice la herramienta correcta. PAP_ TODAS 1) Mantenga iluminado. _S HER_MiENTAS su lugar detrabajo Bancos de trabajo del limpio desordenados y bien y lugares herramientas deben guardarse en un lugar seco, elevado o cerrado con Ilave, lejos del alcance de los niSos. para Utilice la sierra s61o para cortar madera. No la utilice con fines para los que no ha sido diseSada. No la utilice para cortar plasticos, mamposteria, etc. 8) Vistase apropiadamente. 15)Verifique laspiezas daSadas. Lasguardas Nouseropas sueltas oalhajas, yaque protectoras uotraspartes daSadas deben verificarse cuidadosamente antes de pueden quedar atrapadas enlaspiezas m6viles. Cuando setrabaja alairelibrese cualquier usofuturodelaherramienta, afin dedeterminar sifuncionaran correctamente recomienda elusodeguantes degoma ycalzado resistente. Emplee protecci6n yrealizaran lafunci6n prevista. Compruebe adecuada paracontener elcabello largo. quelaspiezas m6viles seencuentren 9) Utilice gafas deseguridad. alineadas ycorrectamente ajustadas, que Utilice lossiguientes elementos de nohaya rotura depiezas, demontaje o seguridad parautilizar lasierra electrica: AI cualquier otracondici6n quepueda afectar utilizar lasierra, Ileveropaajustada; utilice sufuncionamiento. Unaguarda protectora guantes degoma casco deseguridad; uotrapieza queseencuentre daSada debe orejeras otapones paralosoidos; serreparada osustituida correctamente en 10)Lleve lasierra el6ctrica uncentro deservicio autorizado, amenos Lleve lasierra electrica deunlugaraotro queenestemanual deinstrucciones se tomandola porelmango anterior; conel indique Iocontrario. dedofuera delgatillo; conlabarra deguia Sielinterruptor seencuentra defectuoso, ylacadena mirando hacia atras. hagalo reemplazar enuncentro de servicios autorizado. 11)Mantenga laherramienta concuidado. Examine peri6dicamente elcable dela Noutilice lasierra sinoesposible herramienta ysiestadaSado hagalo encenderla yapagarla mediante elgatillo. Noutilice lasierra cuando estase reparar porunagente autorizado. Examine peri6dicamente losprolongadores encuentre daSada, malajustada oarmada ysustitQyalos siestan daSados. demanera incompleta einsegura. Conserve loshordes cortantes limpios y Lacadena debe dejardemoverse alsoltar bienafilados, afindeobtener elmejor elgatillo. rendimiento yreducir losriegos de 16)Protecci6n frente acontragolpes lesiones. _ jADVIPlIITI_I_iC|A! Loscontragolpes Sigalasinstrucciones para lalubricaci6n y pueden ocurrir cuando elextremo o elcambio deaccesorios. lapunta delabarra deguiatocaunobjeto Mantenga losmangos secos, limpios y ocuando lamadera "secierra" ypresiona libresdeaceite ygrasa. lacadena dentro delcore.Enalgunos 12)Desconecte laherramienta. casos, elcontacto delapunta delabarra Cuando noseencuentre enuso,antes puede provocar unarapida reacci6n de dehacer mantenimiento oalcambiar contragolpe yconducir labarra deguia accesorios talescomo hojas decorteo repentinamente hacia arriba y hacia atras, similares, desenchufe laherramienta del endirecci6n aloperario. Lacompresi6n de tomacorriente. lacadena serrada contra labarra deguia 13)Cable deProlongaci6n puede lanzar lasierra rapidamente hacia Utilice s6locables deprolongaci6n atras, tambien endirecci6n aloperario. diseSados paraelairelibre. Cualquiera deestas reacciones puede hacer 14)Permanezca alerta. queeloperario pierda elcontrol delasierra Ponga siempre atenci6n enIoqueesta yprovocarle lesiones graves. haciendo. Utilice elsentido comL_n. No Lassiguientes medidas reducen elriesgo opere laherramienta cuando estecansado. decontragolpe: Mantenga todas lasparesdelcuerpo (1)Sujetela confirmeza alejadas delasierra mientras lacadena Utilice ambas manos para sujetar esteenmovimiento. lasierra mientras seencuentre en Antes deactivar lasierra, asegQrese deque funcionamiento. Sujetela confirmeza: noseencuentre encontacto connada. losmangos delasierra deben quedar bientornados ensusdedos. (2)Noseextralimite. (3)Mantengase firmeyconbuenequilibrio entodomemento. Mantengase firmey conbuenequilibrio entodomemento. (4)Nopermita queelextreme delabarra deguiatoque elobjeto mientras la 6. cadena estaenmovimiento (5)Noseextienda perdemas nirealice cortes perencima delaaltura desus hombres. 7. (6)Esta sierra tieneunacadena de bajocontragolpe yunabarra de guiadereducci6n decontragolpes. 8. Ambas caracteristicas reducen las probabilidades decontragolpe. (7)Utilice Qnicamente lasbarras ycadenas derepuesto especificadas perel fabdcante uotrasdetipoequivalente. 17)Voltaje electdco Utilice s61o elvoltaje electrico indicado en laplaca delmodelo delasierra. 9. 18)/_ iADVERTENC|A, wUti|iee los completamente todas las instrucciones en Informaci6n Importante De Seguridad. Sujete la sierra firmemente con ambas manes. Nunca utilice la sierra con una sola mane. Mantenga los mangos siempre secos, limpios y sin aceite o grasa. Durante el transporte de la sierra el6ctrica, utilice una cubierta de transporte apropiada que cubra la barra de guia y la cadena de la sierra. No utilice la sierra cuando este arriba de un arbol o sobre una escalera, a menos que se encuentre capacitado para hacerlo. Protecci6n frente a contragolpes. Los contragolpes pueden ocurrir cuando el extreme o la punta de la barra de guia toca un objeto o cuando la madera "se cierra" y presiona la cadena dentro del corte. Cualquiera de estas reacciones puede siguientes e|eme,tos de seguridad para utilizar |a sierra hacer que el operario pierda el control de la sierra y provocarle lesiones graves. Utilice ambas manes para sujetar la sierra mientras se encuentre en funcionamiento. Nunca utilice la sierra con una sola mane. 10.Consulte la definici6n de los simbolos. el_ctrica: protecci6n ocular, tal come _fas de seguridad o una pa,ta||a facial 11. AI talar un arbol, mantenga a los niSos, animales y curiosos alejados del area. 12.Ai cortar matorrales y plantas tiernas, CONSERVI_ I;STAS INSTRUCC|ONES Precauciones generales de seguridad para usuarios de sierras el6ctricas 1. No utilice la sierra cuando se sienta cansado. Extreme de los periodos su turno. las precauciones de descanso 2. Utilice los siguientes antes y al finalizar elementos de proceda con cuidado. Los materiales fines pueden atascarse en la cadena y azotar contra su cuerpo o provocar que pierda el equilibrio. 13.Proceda con sumo cuidado o vastagos de arboles al cortar ramas que se encuentran en tensi6n. Este preparado para actuar en case de contragolpe de la madera. 14.Esta sierra el6ctrica ha side clasiflcada seguridad para utilizar la sierra electrica: AI utilizar la sierra, Ileve ropa ajustada; utilice guantes de goma casco de seguridad; segQn la norma CSA come sierra de Clase 2C. Ha side diseSada para su use poco frecuente per usuarios domesticos y de orejeras o tapones para los oidos; NOTA: las prendas de protecci6n personal deben satisfacer los requisites de las campo, y para aplicaciones generales, come limpieza, podas, cortado de arboles, etc. No ha side diseSada para su use normas aplicables. 3. El espacio que separa a ambas personas debe ser per Io menos igual al doble de la prolongado. Si el use intencionado implica largos periodos de funcionamiento, podria causar problemas circulatorios en las manes del usuario debido a las altura del arbol que se esta talando. 4. camino de retirada para el memento caida del arbol. 5. AsegQrese de leer y comprender de vibraciones. Puede ser meier utilizar una sierra con funci6n anti-vibraci6n. SiMBOLOS Advertencia @ El usuario debera leer el manual Utilice protecci6n cabeza para ojos, oidos y Guantes con protecci6n sierras @ de instrucciones Botas con protecci6n contra contra sierras con punta de acero y suela antideslizante Direcci6n correcta del diente de corte Freno de cadena iADVERTENClA! Tenga cuidado con los contragolpes. El contacto de la punta de la barra de guia con cualquier evitarse. objeto debe Nunca opere la sierra con una sola mano Utilice siempre mientras @ ambas manos opera la sierra mecanica. Doble aislamiento El angulo de contragolpe IVIONTA31; Dl_ UI DE CADENA CADI;NA Y UI BARRA 1. Desembaletodas las piezas con cuidado. 2. Coloque la sierra electrica sobre una superficie plana adecuada. 3. Uti|ice s_|o cadenas WOP_[ origina|es, disefiadas para |a barra de cade.a. 4. Deslice la cadena (8) en la ranura situada alrededor de la barra de cadena (7). AsegOrese de colocar la cadena en la direcci6n de desplazamiento correcta comparandola con el simbolo de la cadena (14). AsegQrese de que el cierre de tensi6n de la cadena (18) se encuentre orientado hacia fuera. (Fig. A2) 5. Inserte la cadena en el pi56n motor (13) y pasela por la barra de cadena (7), de modo que el perno de sujeci6n (17) y las dos aletas de guia (15) encajen en la ranura de la barra de cadena (7). (Fig. B) 6. Compruebe sitodas las piezas se encuentran bien asentadas y sostenga la cadena y la barra de cadena en una posici6n equilibrada. (Fig. C1 ) 7. Instale la placa de cubierta, compruebe que las fiechas continQen encontrandose alineadas y asegQrese de que el perno de cierre de la cadena (20) encaja en el surco de la placa de cubierta (11). (Fig. C2) 8. Atornille la placa de cubierta (11) utilizando la perilla de bloqueo (10). (Fig. D) La cadena no se encuentra tensada aQn. El proceso de tensado de la cadena se describe en la secci6n "Tensar la cadena" de la sierra de cadena es 10°, con un freno de cadena. TI_NSI6N DE LA ¢ADENA SERR_DA Las nuevas cadenas de la sierra se estiraran. Verifique con frecuencia la tensi6n de la cadena cuando la use por pdmera vez y ajOstela cuando la cadena se afioje alrededor de la barra guia. de corte dependeran _ DVERTENC|A: sierra ei&ctrica te,si&, de |a cade,a _ Dese,chufe |a a,tes de ajustar serrada. 6ptima. Por tanto, la cadena se engrasa automaticamente durante su funcionamiento a traves de la salida de aceite. Lubricaci&m de 1. Coloque la sierra electrica sobre una superficie adecuada, con el tap6n de Ilenado de aceite orientado hacia arriba. DVERTENC|A: Los son hordes de corte de |a cadena afiJados. manipular |a cadena, protecci6n. utilice guantes de una lubricaci6n |a _ Siempre tensionada. mantenga |a DVB:RTENC|A: cadena debidamente S| |a cadena se encuentra sueita, existn mayor riesgo de contragoipes. Adem_s, |a cadena sueJta puede salir despedida de |a ranura de |a barra de fjuia. Esto puede |esionar a| operario y provocar da_os en |a cadena. Si |a cadena esf_ sueJta, |a cadena, |a rueda dentada y |a barra de guia se desgastar_n r_pidamente. 1. Estire la cadena sobre una superficie plana. 2. Gire la perilla de bloqueo / perilla de tensi6n de la cadena (10) hacia la derecha progresivamente hasta alcanzar la tensi6n correcta de la cadena. Se Iograra automaticamente la tensi6n de cadena correcta. El mecanismo de ajuste progresivo (a) E2 evita que la tensi6n de la cadena disminuya. (Fig. E2) 3. La tensi6n correcta de la cadena se alcanza cuando esta (8) puede elevarse aprox. 3-6mm desde la barra cadena por su parte central. Dicha operaci6n debe realizarse utilizando una mano para elevar la cadena venciendo el peso de la maquina. (Fig. El) 4. Cuando se afioje la cadena, desatornille la perilla de bloqueo / perilla de tensi6n de la cadena por completo y luego vuelva a atornillar la placa de cubierta con la perilla de bloqueo. LUBRICACION _ ADVI=RTI;NC|A, w_ sierra e|&ctrica no se entrega ||ena de aceite. I:s fundamental ||enarJa de aceite antes de comenxar a usar|a. No utilice |a sierra ei_ctrica sin apiicar aceite de cadena o con e| dep_sito de aceite vacio. Eilo podr_a provocar grandes da_os en e| producto. La duraci6n de la cadena y su capacidad 2. Limpie el area situada alrededor del tap6n de Ilenado de aceite con un paso y desenr6squelo. 3. Agregue aceite para sierras electricas W@|IX hasta que el dep6sito se encuentre Ileno. 4. Evite que penetren suciedad o residuos en el dep6sito. Vuelva a colocar el tap6n (4) y aprietelo. _ A|)VERTI:NC|A! |)ara rome,tar |a ventilaci_n de| dep6sito de aceite, existen peque_os ca,ales aireaci6n entre e| tap6, de ||enado de aceite y e| fiitro. A fin de ewitar posi|)ies fuGas, aseg,_rese de que |a m_quina se encuentra en posici&n horizonta| (con e| tap_n de lie,ado de aceite (4) en |a pa_e en superior) mientras no se encuentre Uso. Es |mportante utiiizar Gnicamente aceite de| tipo recomendado para evitar da_ar |a sierra ei_ctrica. No utilice aceite reciciado / antiguo. homoJo_ado Comprobar E| uso de aceite in_a|idar_ no |a garant_a. el engrasador aetom_tico Es posible comprobar el funcionamiento del engrasador automatico poniendo en marcha la sierra electrica y apuntando con la punta de la barra de cadena hacia un trozo de cartulina o papel colocado en el suelo. Precauci6n: No toque el suelo con la cadena. Mantenga una distancia de seguridad de 20 cm. Si se desarrolla un patr6n de aceite en aumento, el engrasador automatico funciona correctamente. Si no se desarrolla ningL_n patr6n de aceite a pesar de que el dep6sito de aceite se encuentre Ileno, p6ngase en contacto con un agente del servicio de atenci6n al cliente deWORX o un agente de servicio autorizado. suelo al cortar a traves de 61. Si la cadena toca el suelo mientras se encuentra en FONCIONAMIENTO 1. L[AVE DE ENCENDiDO/APA_DO SEGUR|DAD DE (F[o. F) _ CU|DADO! Uti|ice s61o el vo|taje eJ_ctrico indicado e. |a pJaca de| mode|o de |a sierra. El gatiJ|o est_ trabado e.ce.dido accide.ta|. para evitar e| Presio.e e| both. para destra_rJo Juego e| gatiJ|o y sueJte el both. para destrabario. La sierra se encender& Para apagarla, suelte el gatillo. No detenga la sierra electrica despues de serrar activando la guarda de mano delantera (freno de contragolpe). 2. FRENO DE CONTRAGOLPE (Fig. GI) El fre.o de co.tragoJpe es un mecanism0 de seguridad que se activa utilizando la guarda de mano delantera (5) cuando se produce un contragolpe. La cadena se detiene inmediatamente. m 4O siguiente operaci&n debe ||evarse a cabo a inte_aJos reguJa_s. Tire de la guarda de mano delantera (5) hacia delante (posici6n _2_)y ponga en marcha la sierra electrica. La cadena no debe desplazarse. Para desactivar el freno de contragolpe, libere el interruptor de Encendido/Apagado (2) y presione la guarda de mano (5) hacia atras (posici6n_). movimiento, se desafilara. 3. Utilice ambas manos para sujetar la sierra. Utilice siempre la mano izquierda para asir el mango anterior y la derecha para tomar la posterior. Sujetela con firmeza: los mangos de la sierra deben quedar bien tornados por sus dedos.(Fig. H) 4. AsegQrese de mantener una pisada firme. Mantenga los pies separados y distribuya su propio peso sobre ambos pies en forma equilibrada. 5. Cuando este dispuesto a realizar un corte, presione la traba de seguridad completamente hacia adelante con el pulgar derecho y apriete el gatillo; la sierra se encender& AI soltar el gatillo, se apagar& Cerci6rese de que la cadena esta girando a su maxima velocidad antes de comenzar a cortar. 6. AI comenzar a cortar, coloque la cadena en movimiento sobre la madera. Sujete la sierra firmemente en su lugar para evitar que la sierra rebote hacia arriba y hacia abajo o hacia los lados. 7. Conduzca la sierra ejerciendo una ligera presi6n. No la someta a un esfuerzo excesivo; de Io contrario, el motor se sobrecargara y se quemara. La sierra funcionara de manera mejor y mas segura si se la utiiiza seg_n ha sido dise_ada. 8. Retire la sierra del corte con la cadena CORTE: girando -zEsta Ileno el dep6sito de aceite? Compruebe el indicador de nivel de aceite (19) antes de poner en marcha la sierra electrica y regularmente durante su funcionamiento. Vuelva a Ilenarlo de aceite si el nivel de aceite interrumpir el corte, suelte el gatillo. AsegQrese de que la cadena haya dejado de moverse antes de asentar la sierra. es demasiado bajo. Un dep6sito de aceite Ileno durara aproximadamente 16 minutos, dependiendo de la intensidad de serrado y las pausas realizadas. (Fig. G2) Si la cadena es nueva, compruebe la tensi6n cada 10 minutos aproximadamente durante el uso. 1. Conecte la sierra al cable de prolongaci6n, y este a un tomacorriente. 2. Cerci6rese de que la porci6n del tronco que desee cortar no yazca sobre el suelo. De este modo, evitara que la cadena toque el a la maxima velocidad. Para 9. Ejercitese hasta que sea capaz de mantener una velocidad de corte estable y pareja. DISPOS|T|VOS DE $EGUR|DAD DE ESTA S|ERP_ CONTRA CONTRAGOLPES Esta sierra tiene una cadena de bajo contragolpe y una barra de guia de reducci6n de contragolpes. Ambas caracteristicas reducen las probabilidades de contragolpe. Sin embargo, ann pueden ocurrir con esta sierra. Las siguientes contragolpe. medidas reducen contragolpes el riesgo de * Utilice ambas manes parasujetar lasierra couper au-dessus de la hauteur de I'epaule. mientras seencuentre enfuncionamiento.(Fig. K) Sujetela confirmeza: losmangos dela sierra deben quedar bientornados ensus CORTAR MADERA EN TENS|6N (Fig. L) dedos. _ DVERTENC|A: con sume cuidado alPreceda cedar ramas e * Mantenga todoslosdispositivos deseguridad delasierra ensu w_stagos de _rbeles que se encue,tran lugar. AsegQrese dequefuncionen en tensi6n. Este$ preparado para actuar correctamente. en case de contragolpe de la madera. * Noseextienda perdemas nirealice cortes li|)erarse la tensi6n de la madera, la perencima delaaltura desushombres. rama puede movers| hacia el eperario, * Mant6ngase enposici6n firmeyconbuen geIpearle y prevocarle lesiones graves y aun la muerte. equilibrio entodomemento. * Permanezca ligeramente alaizquierda Tronco apoyado sobre ambos extremes, haga delasierra. Deestamanera, sucuerpo el primer corte del lade superior del noestara directamente alineado conla Tronco (Y). Atraviese 1/3 del diametro del cadena. tronco. Haga el segundo corte directamente * Nopermita queelextreme delabarra de debajo del primero.Tronco apoyado enun guiatoque nada mientras lacadena se extreme, Haga el primer corte del lade inferior halleenmovimiento. del tronco (Z), Atraviese 1/3 del diametro del * Nunca intente cortar dostroncos deuna tronco. Haga el segundo corte directamente solavez.Corte unopervez. encima del primero. Corte hacia abajo hasta * Nohunda elextreme delabarra deguia unir ambos cortes. Este corte impedira que la niintente realizar cortes "depunta" barra de guia y la cadena queden atrapadas (perforando lamadera utilizando el per la presi6n del tronco. extreme delabarra deguia). TAI.A DE IIN ARIIItl)L |Fig° M) * Mant6ngase alerta aloscambios de posici6n delamadera yaotrasfuerzas Utilice los siguientes elementos de seguridad quepueden provocar presi6n sobre la para utilizar la sierra electrica casco de cadena. seguridad. La sierra e|e$ctrica s&|o deDe uti|izarse * Proceda consuma cautela alreingresar a uncorterealizado previamente. para taiar _rDeles de diem|fro inferior a * Utilice lacadena ylabarra deguiade |a |ongitud de |a barra de cad|ha. contragolpe reducido suministrados con _ea de trabajo sefJura. $_1o e| estasierra. operario de |a sierra debe permanecer * Nunca utilice cadenas romas (desgastadas) en el _rea de traDajo. No intent| lib|rat una sierra atascada osueltas. Mantenga lacadena afilada y tensada. con el motor en marcha. Utilice cu_as COMPORTAMiENTO de madera para Jib|rat |)arra de cad|ha. GI:NEP_I. AsegQrese de contar con una pisada firme. Sostenga la sierra con la mane derecha.(Fig. AsegQrese que la sierra este funcionando a toda velocidad antes de comenzar un I) corte. Utilice los dientes de agarre metalicos para fijar la sierra sobre la madera antes de comenzar a cortar. Utilice los dientes de |a cad|ha y |a Si dos o mas personas realizan tareas de tala y trozado al mismo tiempo, cerci6rese de que haya una buena cantidad de espacio entre ellos. El espacio que separa a ambas personas debe ser per Io menos igual al doble de la altura del arbol que se agarre come punto de palanca "a" durante el corte. (Fig. J) esta talando. AI talar un arbol, mantengase alerta a su entorno. No provoque daSos ni ponga a riesgo a ninguna persona o Ne pas essayer d'atteindre linea de servicios trop loin ni de pQblicos. Si el arbol cae sobre alguna linea de un servicio pQblico, comuniquese con la compa6ia correspondiente de inmediato. AI talar el arbol, mantengase cuesta arriba de 61. Una vez derribado, el arbol puede rodar o deslizarse cuesta abajo. Planee y despeje un trayecto de retirada para el momento de la caida. Este debe ser en sentido contrario al de la caida del arbol. (3_ Analice la inclinaci6n natural del arbol, la posici6n de sus ramas mas grandes y la direcci6n del viento.Todo esto le ayudara a decidir hacia que lado derribar el arbol. Retire la tierra, piedras, corteza suelta, clavos, grampas y alambres de las partes del arbol donde apiicara Corte de |a _uesca: Haga el corte inferior de la muesca tan cerca su diametro. Haga siempre este corte inferior horizontal en primer lugar. Si la hace en 42 segundo lugar, el arbol puede presionar cadena o la barra de guia. la _ DYEm_rfNC|A: No atraviese e| _rbo| comp|etame.te. Deje a|rededor de ci.co ce.timetlrOS de di_metro si. cortar, Introduzca del tronco las estacas en el suelo(Z), del lado que se encuentra cuesta abajo. DESMEMBRAM|ENTO DE UN ARBOL (Fig. N) Desmembrar un arbol significa retirar las ramas de un arbol caido. No retire las ramas grandes que se encuentran por debajo del tronco y separan a este del suelo. Retire cada rama con un solo core. evitar el atrapamiento Para de la sierra, comience por cortar las ramas que cuelgan libremente, desde arriba hacia abajo. Para cortar ramas en tensi6n, comience a cortarlas desde abajo. la sierra. del suelo como sea posibie. Sujete la sierra de modo que la barra de guia se encuentre en posici6n horizontal. Corte a traves de[ tronco del arbol hasta atravesar (X-W)1/3 de m asentar la sierra; salir del area por el trayecto de retirada. directame.te detr_s TROZADO Dl: UN TRONCO (Fig. O) Trozar un tronco significa cortarlo en secciones. AsegQrese de tener una pisada firme. Mantenga los pies separados y distribuya su propio peso sobre ambos pies en forma equilibrada. Cuando sea posible, levante y separe del piso el tronco o la secci6n por cortar, utilizando ramas, troncos, cu6as, etc. La totalidad del tronco sobre el suelo, corte el tronco comenzando por arriba. Tronco apoyado en un extremo, Haga el primer corte del lado inferior del Tronco, atraviese 1/3 del diametro del tronco. de |a muesca {Fig. M). Esta porci6, sin co,at fu.cio.a a ma.era de bisagra. La bisagra ayuda a evitar que e| _rboll Este corte impedira la producci6n de astillas en esta secci6n al completarse el corte.(Fig. P) Tronco apoyado sobre ambos extremos se tuena y caiga e. |a direcci6. equivocada. A medida que el corte final se aproxime 1. Haga el primer corte del lado superior del tronco. Atraviese 1/3 del diametro del tronco. al punto de bisagra, el arbol comenzara a caer. Si es necesario, inserte cu6as dentro del corte de tala final para controiar la direcci6n de la caida. Si el arbol se echa hacia esta secci6n al completarse atras y presiona la cadena, inserte cu_as dentro del corte final para extraer la sierra. Utilice siempre cu_as de madera, plasticoo aiuminio. Nunca utiiice cu_as de metal, ya que podrian provocar contragolpes y da_ar la cadena. Cuando el arbol comience a caer, proceda rapidamente a retirar la sierra del corte de taia final; soitar el gatiilo para apagar la sierra; Este corte impedira _ la producci6n ADVERTENCL_I: de astillas en el corte. (Fig. Q) (F_g. R) Si se ha||a e. u.a co|ina, aseg_ese _e _ue e| _ro.co .o _aya a _o_ar cues_a abajo. _seg_re|o co. es_acas _e ma_era. |._o_uzca |as es_acas e. e| sue|o, e.cue._ra _e| |a_o _e| fro.co que se cuesta abajo. Perma.ezca e. posici_, cuesta arriba _e| _ro.co a| cor_ar, ya _ue _s_e puede rodar _espu_s de rea|izarse u. co_e. Nu.ca i._e._e cor_ar a _ra_&s _e dos troncos de contrario, co,at con e u, |a ma,o. co,at otra e so|a vex. aurae,tar De |o el riesgo ce,trago|pes. de e una puede u, perso,a Apague fro,co. ,unca |a pier,a fro,co. |o seste, y dese,chufe de tras|adarse de 3. Cuide de su sierra electrica. permita que ga. |a sierra u, |u_r * * a,tes a otto. * MANTENIMIENTO UE LA CAUENA Y SEGURIDAP CONTRA CONTRAGOLPE5 Siga las instrucciones de mantenimiento de este manual. La limpieza correcta de la sierra y el mantenimiento adecuado de la cadena y la barra de guia pueden reducir las probabilidades de contragolpe. Despues de cada uso, inspeccione su sierra y realice las tareas de mantenimiento necesarias. Esto prolongara la vida _til de la sierra. N@TA." el riesgo de contragolpe puede incrementar cada vez que se afila la cadena, aun al afilarla debidamente. MANTENIMIENTO Y ALMACENANIENTG DE $U SIERRA ELECTR|CA 1. Desenchufe alimentaci6n o la seguridad del operario. Haga reparar los daSos en un centro de servicios autorizado. |o soste,ga o e| pie. ,o que afectan su funcionamiento la sierra de la fuente de o * * Cuando no se encuentre en uso; Antes detrasladarla de un lugar a otro; Antes de realizar tareas de servicio en ella; * Antes de recambiar piezas o accesorios de la misma, tales como la cadena serrada y el protector. 2. Inspeccione la cadena serrada antes y despues de cada uso. Inspeccione la sierra detenidamente si se daSa el protector u otra pare. Compruebe que no presente daSos que pueden afectar la seguridad del operario o de la herramienta en si.Verifique la alineaci6n y la articulaci6n de las piezas m6viles. Compruebe que no haya piezas rotas o daSadas. No utilice la sierra si presenta daSos Nunca la exponga a la Iluvia. Mantenga la cadena afilada, limpia y lubricada para mayor rendimiento y seguridad. Para afilar la cadena, siga los pasos delineados en este manual. * Mantenga los mangos siempre limpios y sin aceite o grasa. * Mantenga tornillos. * Inspeccione el cable de alimentaci6n a menudo. Si se encuentra daSado, * ajustadastodas secos, las tuercas y hagalo reparar en un centro de servicios autorizado. Nunca acarree la sierra el_ctrica Ilevandola del cable de alimentaci6n. * Nunca tire del cable de alimentaci6n desenchufarlo. * Mantenga el cable de alimentaci6n alejado del calor, el aceite y los bordes afilados. * Inspeccione los cables de prolongaci6n con frecuencia; si estan daSados, reemplacelos. 4. El realizar tareas de servicio, piezas de repuesto para 43 utilice solo identicas. 5. Cuando no utilice la sierra, guardela * En un sitio alto o bajo Ilave, fuera del alcance de los niSos; * * En un lugar seco; En un estuche o con la funda colocada sobre la barra de guia. Recambio de |a cadena bar Reemplace serradal la cadena cuando sierra los elementos de corte se encuentren demasiado gastados para ser afilados o cuando se rompa la cadena. Utilice Qnicamente la cadena de repuesto indicada en este reemplazar la cadena, cambie rueda dentada. De ese modo correcto accionamiento de la manual. AI tambien la asegurara el cadena. Si esto ocurre, reemplace la barra de guia. Inspeccione la barra de guia antes de afilar la cadena. Una barra de guia desgastada o daSada esinsegura ydaSa lacadena.Tambien dificulta larealizaci6n decortes. Coloque elcierre detensi6n enlabarra nueva apretando eltornillo hacia laderecha. La protuberancia delcierre (b)debe encajar enel orificio delabarra. (Fig.S) AFILADO DE LA CADl:NA _ DVIP_ENC|A: Desenchufe sierra antes de rea|izar tareas |a de servicio. U. shock e|&ctrico o e| contacto de su cuerpo co. |a cadena puede pirovocar|e |a m.e_e. _ e. |esiones mowimie.to graves y aml hordes Uti|ice de coee deDVERTSNC|A: |a cade.a sonLos afi|ados. guantes de protecci6n al manipular la cadena. Mantenga la cadena afilada. La sierra cortara de manera mas rapida y segura. El uso de una cadena desafilada provocara el desgaste innecesado de la rueda dentada, la barra de guia y el motor. Si resulta necesario aplicar fuerza para introducir la cadena en la madera, y si al cortar s61o obtiene viruta y algunos trozos grandes, la cadena esta desafilada.-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
Worx WG304 Manual de usuario
- Categoría
- Motosierras eléctricas
- Tipo
- Manual de usuario
en otros idiomas
- français: Worx WG304 Manuel utilisateur
- English: Worx WG304 User manual
Artículos relacionados
Otros documentos
-
Milwaukee 6215 Manual de usuario
-
-
Craftsman 172439830 El manual del propietario
-
Black & Decker LH1600 Manual de usuario
-
Bolens MS1640NTCC Manual de usuario
-
Sommer Magnetic Mechanical Motor Lock Module Guía de instalación
-
Silvercrest 294882 El manual del propietario
-