Transcripción de documentos

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Cuando se utiliza un aparato eléctrico es necesario tomar ciertas precauciones básicas de seguridad, como las siguientes: Lea todas las instrucciones antes de utilizar este aparato. PELIGRO — Para reducir el riesgo de choque eléctrico: 1. No deje nunca el aparato sin vigilancia mientras esté enchufado. Desenchufe siempre la máquina de la toma eléctrica inmediatamente después de utilizarla y antes de limpiarla. 2. Desenchufe la máquina cada vez que vaya a cambiar la bombilla. Cambie la bombilla por otra del mismo tipo (15 W). AVISO — Para reducir el riesgo de quemaduras, incendio, choque eléctrico o heridas a personas: 1. No deje que nadie utilice la máquina como si fuera un juguete. Preste especial atención cuando la máquina de coser sea utilizada por niños o cerca de ellos. 2. Utilice el aparato únicamente para los usos descritos en este manual del usuario. Utilice únicamente los accesorios recomendados por el fabricante e indicados en este manual del usuario. 3. Nunca utilice esta máquina de coser si tiene un enchufe o un cable en mal estado, si no funciona correctamente, si se ha golpeado o está dañada, o si ha caído en agua. Envíe esta máquina de coser a la tienda o centro de mantenimiento más próximo si es necesario examinarla, repararla o someterla a ajustes eléctricos o mecánicos. 4. No utilice nunca el aparato si tiene bloqueada alguna vía de ventilación. Mantenga las vías de ventilación de esta máquina de coser y el pedal de control libres de pelusa, polvo y trozos de tela. 5. No deje caer ni introduzca ningún tipo de objeto en ninguna abertura. 6. No utilice la máquina en exteriores. 7. No utilice la máquina donde se empleen productos de aerosol (spray) o donde se administre oxígeno. 8. Para desconectar, ponga todos los controles en la posición OFF (“0”) y desenchufe la máquina. 9. No tire del cable para desenchufar. Para desenchufar hay que agarrar el enchufe, no el cable. 10. Mantenga los dedos alejados de todas las piezas móviles. Tenga especial cuidado alrededor de la aguja de la máquina de coser. 11. Utilice siempre la placa de agujas adecuada. Una placa incorrecta puede hacer que se rompa la aguja. 12. No utilice agujas que estén dobladas. 13. No tire de la tela ni la empuje mientras esté cosiendo. La aguja podría desviarse y romperse. 14. Apague esta máquina de coser (“0”) cada vez que tenga que hacer ajustes en la zona de la aguja, como enhebrar la aguja, cambiar la aguja, enhebrar la bobina, cambiar el prensatelas y operaciones similares. 15. Desenchufe esta máquina de coser cada vez que tenga que desmontar cubiertas, engrasar, o hacer cualquier otro de los ajustes mencionados en este manual del usuario. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Rogamos tenga en cuenta que para la destruccion y/o reciclado de este producto debe seguir las normas de la legislacion nacional relativa a productos electricos y/o electronicos. En caso de duda Pregunte a su distribuidor. (Sólo Unión Europea) El diseño y las especificaciones están conforme a cambio sin un aviso anterior.  INDICE SECCIÓN 1. PIEZAS ESENCIALES Nombre de las Piezas ........................................................................................................................ 5 SECCIÓN 2. PREPARACIÓN PARA COSER Mesa Extensión ................................................................................................................................. Accesorios Estándar .......................................................................................................................... Caja de Accesorios ............................................................................................................................ Conexión de la Máquina a la Fuente de Alimentación Eléctrica ........................................................ Pedal .................................................................................................................................................. Palanca de elevación del prensatelas ............................................................................................... Montaje y extracción del pie prensatelas ........................................................................................... Cambio de la aguja ............................................................................................................................ Tabla de hilos y agujas ...................................................................................................................... Preparación de los Pasadores Portacarretes .................................................................................... Extracción o Inserción de la Caja de Bobina ..................................................................................... Devanado de la Canilla ...................................................................................................................... Enhebrado de la Caja de Bobina ....................................................................................................... Enhebrado de la máquina .................................................................................................................. Enhebrador de Agujas (opcional) ...................................................................................................... Extracción del hilo de la canilla .......................................................................................................... Compensación de la Tensión del Hilo de la Aguja ............................................................................ Ajuste de la Tensión del Hilo de la Canilla ........................................................................................ Selector de Puntada .......................................................................................................................... Selector de Longitud de Puntada ...................................................................................................... Tecla de Cosido hacia Atrás .............................................................................................................. Descenso del Corretelas (Dientes de transporte) .............................................................................. 7 7 7 9 9 11 11 13 13 15 15 17 17 19 21 21 23 23 25 25 27 27 SECCIÓN 3. COSTURA BÁSICA Costura de Puntada Recta ................................................................................................................ Cambio de Dirección de Costura ....................................................................................................... Utilización de las Guías de Costura de la Placa de Aguja ................................................................. Esquinas en Ángulo Recto ................................................................................................................ Puntadas en Zigzag ........................................................................................................................... 29 29 31 31 33 SECCIÓN 4. COSTURA FUNCIONAL Sobrehilado ........................................................................................................................................ Zigzag de Tricot ................................................................................................................................. Zigzag en Punto ................................................................................................................................. Puntada recta elástica ....................................................................................................................... Coser Botones ................................................................................................................................... Ojales ................................................................................................................................................. Ojales acordonados ........................................................................................................................... Aplicación de cremalleras .................................................................................................................. Dobladillo con Puntada Invisible ........................................................................................................ 33 35 35 37 39 41 43 45 47 SECCIÓN 5. COSTURA DECORATIVA Puntada de Ondas ............................................................................................................................. Patrones de puntadas elásticas ......................................................................................................... Fruncido decorativo ........................................................................................................................... Aplicaciones ....................................................................................................................................... 49 49 51 51 SECCIÓN 6. CUIDADO DE LA MÁQUINA Desmontaje y Montaje de la Pista de la Lanzadera .......................................................................... Limpieza de los Dientes de Arrastre .................................................................................................. Lámpara de Coser ............................................................................................................................. Engrase de la máquina ...................................................................................................................... Identificación y resolución de problemas ........................................................................................... 2 53 53 55 55 57  SECCIÓN 1. PIEZAS ESENCIALES SECTION 1 PIÈCES ESSENTIELLES Noms des pièces Nombre de las Piezas 1 Tecla de cosido hacia atrás 2 Selector de puntada 3 4 Selector de longitud de puntada Freno del devanador de canillas 5 Eje del devanador de canillas 6 Pasadores portacarretes 7 Guiahilos del canillero 8 Guiahilos superior 9 Tirahilos 10 Regulador de tensión del hilo 11 12 Chapa lateral Cortahilos 13 Placa de aguja 14 Soporte del pie prensatelas 15 Tornillo de sujeción de la aguja 16 Aguja 17 Prensatelas 18 Mesa extensión 19 20 Asa de transporte Volante 21 Interruptor de alimentación 22 Enchufe de la máquina 23 Brazo libre 24 Palanca de elevación del prensatelas 25 Enhebrador de la aguja (opcional) 1 Bouton pour coudre en l´arrière 2 Sélecteur de point 3 Sélecteur de longuer du point 4 Frein du dévidoir de la canette 5 Axe du dévidoir de la canette 6 Ties porte-bobines 7 8 Guide-fil du bobineur Guide-fil supérieur 9 Crochet releveur 10 Cadran de tension du fil 11 Plaque latérale 12 Coupe-fils 13 Plaque d'aiguille 14 Support du pied de biche 15 16 Vis de serrage de l’aiguille Aiguille 17 Pied presseur 18 Tablette supplémentaire 19 Poignée de transport 20 Volant 21 Interrupteur d’alimentation 22 Fiche de la machine 23 24 Bras libre Levier d´élévation du pied de biche 25 Enfileur d'aiguille (facultatif) Remarque: Nota: Les spécifications sont soumises à des modifications sans las especificaciones están sujetas a modificación sin previo préavis. aviso. 5  SECTION 2 PRÉPARATION POUR COMMENCER LA COUTURE SECCIÓN 2. PREPARACIÓN PARA COSER Mesa Extensión Tablette supplémentaire La mesa extensión proporciona una superficie de costura La tablette supplémentaire augmente la surface de couture adicional fácilmente extraíble para coser con brazo libre. et peut être démontée facilement pour piquer avec le bras Desmontaje de la mesa extensión: Tire de la misma para sacarla de la máquina. libre. Démontage de la tablette supplémentaire : Montaje de la mesa extensión: Tirez la tablette pour l´ôter de la machine. Empújela hasta que encaje a presión en la máquina. Montage de la tablette supplémentaire : Ventajas y usos de la costura con brazo libre: – Evita que se amontone la tela alrededor de la aguja al Enfoncez la tablette jusqu´à ce qu´elle s´emboîte dans la machine. hacer refuerzos para aumentar la resistencia de bolsillos, aberturas y cinturas. – Para coser mangas, cinturillas, perneras de pantalones Avantages et utilisations de la couture avec le bras libre : – Evitez d’amonceler le tissu autour de l’aiguille quand vous faites des renforts pour augmenter la résistance des o cualquier área circular de una prenda. – Para zurcir calcetines o remendar rodillas, codos o áreas poches, des ouvertures et des ceintures. – Pour coudre des manches, des ceintures, des jambes de de desgaste en las prendas infantiles. pantalons ou une zone circulaire d´un tissu. – Pour repriser des chaussettes ou réparer des genoux, des coudes ou des zones d’usure sur les vêtements des enfants. Accessoires standards Accesorios Estándar 1 Prensatelas para cremalleras Pied de biche pour fermetures éclair 2 3 4 Prensatelas para ojales deslizante Pied de biche coulissant pour boutonnières Prensatelas para enrollado invisible Pied pour ourlet invisible Canillas Juego de agujas Canettes 5 6 7 Cortaojales Jeu d’aiguilles Découseur Destornillador Tournevis Boîte de rangement des accessoires Caja de Accesorios Los accesorios de costura están cómodamente situados en la mesa extensión. 1 Caja de accesorios 7 Les accessoires de couture sont situés dans la tablette supplémentaire et on y accède très aisément. Boîte de rangement des accessoires 1  Conexión de la Máquina a la Fuente de Alimentación Eléctrica Branchement de la machine à la source d’alimentation électrique Antes de enchufar el cable de alimentación, asegúrese de Avant de brancher le fil d’alimentation, vérifiez si la que la tensión y la frecuencia que se indican en la tension et la fréquence indiquées sur la machine máquina coincidan con los de la red eléctrica. coïncident avec le secteur. 1. Apague el interruptor. 1. Éteignez l’interrupteur. 2. Introduzca la clavija de la máquina en el enchufe 2. Introduisez la fiche de la machine dans la prise de la hembra de la máquina. 3. Introduzca el enchufe de alimentación en la toma de 3. Introduisez la fiche dans la prise de courant. machine. 4. Allumez l’interrupteur pour brancher la machine sur le secteur et allumez la lampe de la machine. corriente de la red. 4. Encienda el interruptor para conectar la corriente y 1 Fiche du câble d´alimentation 2 Interrupteur encender la lámpara de coser. 1 2 Enchufe de alimentación Interruptor 3 Prise de courant 4 Prise de la machine 5 Fiche de la machine 6 Pédale Toma de corriente 4 Enchufe hembra de la máquina 5 Clavija de la máquina 3 6 Pedal Pedal La velocidad de costura se puede modificar utilizando el Pédale pedal. En utilisant la pédale, on peut faire varier la vitesse de Cuanto más fuerte pise el pedal, más rápido funcionará la couture. máquina. Plus vous appuierez sur la pédale, plus la machine ira vite. Advertencia: No coloque ningún objeto sobre el pedal, de lo contrario Avertissement: la máquina se pondrá en marcha involuntariamente. Ne placez aucun objet sur la pédale pour éviter que la machine ne se mette en marche accidentellement. Instrucciones de uso (sólo para los EE.UU. y cnadá ): El símbolo “ O ” en un interruptor indica que está en la Instructions d’utilisation (seulement pour Étas-Unis et posición “ OFF ” (apagado). Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, este enchufe Canada): Le symbole “ O ” du commutateur indique la position se debe utilizar en una toma polarizada de posición única. "OFF" (arrêt). Si el enchufe no entra totalmente en la toma de corriente, Afin de réduire les risques de décharge électrique, cette gírelo. Si aún así no entra bien, llame a un electricista fiche ne peut être introduite dans une prise polarisée que calificado para que le instale una toma de corriente d’une seule façon. apropiada. No altere el enchufe en forma alguna. Si la fiche n’entre pas dans la prise, retournez-la. Si elle El pedal modelo YC-482J-1 o TJC-150 se utiliza con esta n’entre toujours pas, contactez un électricien compétent máquina de coser. qui installera une prise appropriée. Ne modifiez en aucune façon la fiche. La pédale de rhéostat Modèle YC-482J-1 ou TJC-150 s’utilise avec cette machine à coudre. 9  Levier d´élévation du pied de biche Palanca de elevación del prensatelas La palanca de elevación del pie prensatelas sube y baja el Le levier d’élévation du pied de biche sert à lever et à baisser pie prensatelas. Puede elevarlo unos 0,6 cm. (1/4") por le pied de biche. Vous pouvez le lever d´env. 0,6 cm (1/4”) encima de la posición elevada normal para extraer au-dessus de la position haute normale pour pouvoir enlever fácilmente el pie prensatelas o para ayudarle a colocar telas facilement le pied de biche ou pour aider à placer des tissus gruesas bajo el pie. épais sous le pied. 1 Posición elevada normal 2 Posición superior 1 Position élevée normale 2 Position supérieure Montaje y extracción del pie prensatelas Montage et démontage du pied de biche Extracción Démontage Gire el volante hacia usted para subir la aguja a su posición Tournez le volant vers vous pour faire monter l’aiguille à la más elevada. position la plus haute. Levante el prensatelas. Levez le pied de biche. Presione la palanca situada en la parte posterior del soporte Appuyez sur le levier situé à l´arrière du porte-pied. Le pied del prensatelas. El prensatelas se desprenderá. de biche se détachera. Montaje Montage Coloque el pie prensatelas de manera que el pasador del Mettez le pied de biche de sorte que la clavette de celui-ci prensatelas quede justo bajo la ranura del soporte del soit juste sous la rainure de son support. prensatelas. Baissez le support du pied de biche pour l'enclencher. Baje el soporte del pie para fijar el prensatelas en su lugar. 11  Cambio de la aguja Changement d’aiguille Levante la aguja girando el volante hacia usted y baje el prensatelas. Suelte el tornillo de sujeción de la aguja girándolo en el sentido contrario a las agujas del reloj. Saque la aguja de la pieza de sujeción. Introduzca la aguja nueva en la pieza de sujeción con el lado plano hacia atrás. Empuje la aguja a tope hacia arriba y apriete firmemente el tornillo de sujeción de la aguja con el destornillador. Levez l’aiguille en tournant le volant vers vous et baissez le pied de biche. Enlevez la vis de fixation de l’aiguille en la tournant dans le sens inverse à celui des aiguilles d’une montre. Enlevez l’aiguille de la pièce de fixation. Introduisez la nouvelle aiguille dans la pièce de fixation avec le côté plat en arrière. Enfoncez l´aiguille à fond vers le haut et à l´aide du tournevis, serrez fermement la vis de fixation de l´aiguille. * Compruebe sus agujas frecuentemente por si las puntas * Vérifiez les aiguilles assez souvent pour voir si les pointes estuvieran arponadas o romas. Los enganchones y las sont abîmées. Les accrochages et les déchirures dans carreras en géneros de punto, sedas finas y géneros les tissus de maille, les soies fines et tissus similaires à la similares a la seda son permanentes y casi siempre son soie sont permanents et ils sont toujours provoqués par causados por una aguja en mal estado. une aiguille en mauvais état. Para comprobar la aguja Vérification de l’aiguille Coloque el lado plano de la aguja sobre un objeto plano (placa de aguja, cristal, etc.). La distancia entre la aguja y la superficie plana deberá uniforme. No emplee nunca agujas dobladas o con la punta en mal estado. Mettez le côté plat de l’aiguille sur une surface plane (plaque de l’aiguille, verre, etc.). La distance entre l’aiguille et la surface plane doit être uniforme. N´utilisez jamais des Tabla de hilos y agujas Tableau des fils et des aiguilles Géneros Ligeros Crepé de China, voile, batista, organdí, Medios Pesados Hilo Sedafina, Algodón fino, Sintético fino, Poliéster georgette,tricot revestido de algodón fino Linos, piqué, sarga, punto doble, percal 50 seda, 50 a 80 algodón, 50 a 60 poliéster revestido de algodón sintético Denim, tweed, gabardina, 50 seda, 40 a 50 algodón, 40 a 50 poliéster recubierto revestimientos, colgaduras y tapicería de algodón sintético aiguilles déformées ou dont la pointe est en mauvais état Tamaño de la aguja Léger 9 u 11 Tissu Fil Crêpe de Chine, gaze, batiste, organdi, Soie fine, Coton fin Synthétique fin, Polyester recouvert de coton fin georgette,maille 11 ó 14 Moyen 14 16 Lourd * En general, se utilizan agujas e hilos finos para coser telas finas, y se utilizan agujas e hilos más gruesos para coser telas gruesas. Compruebe siempre el tamaño de la aguja y el hilo en un trozo pequeño de la misma tela que vaya a utilizarse realmente para coser. * Emplee el mismo hilo para la aguja y la canilla. * Cuando cosa géneros sintéticos, muy finos y elásticos, utilice una aguja de PUNTA AZUL. Las agujas de punta azul evitan eficazmente los saltos de puntada. * Al coser telas muy finas, hágalo sobre un papel para evitar el fruncido de las costuras. 13 Lin, piqué, serge, point double, percale Aiguille 9 ou 11 Soie 50, coton de 50 à 80, 11 ou 14 polyester recouvert de coton, synthétique de 50 à 60 Denim, tweed, gabardine, Soie 50, coton de 40 à 50, polyester recouvert de revêtement, tenture et coton, synthétique de 40 à tapisserie 50 14 16 * En général on utilise des aiguilles et des fils fins pour coudre des tissus fins, et des aiguilles et des fils plus épais pour coudre des tissus épais. Faites toujours un essai de grosseur de l’aiguille et du fil sur un petit morceau du tissu que vous allez utiliser. * Utilisez le même fil pour l’aiguille et la canette. * Pour coudre des tissus synthétiques, très fins et élastiques, utilisez une aiguille à POINTE BLEUE, qui évite efficacement que les points sautent. * Pour coudre des tissus très fins, appliquez un papier dessus pour éviter de froncer les coutures.  Preparación de los Pasadores Portacarretes Préparation des tiges porte-bobines Los pasadores portacarretes se utilizan para sujetar el Les tiges porte-bobines s’utilisent pour placer la bobine de carrete de hilo con objeto de alimentar hilo a la máquina. fil et pour l’alimentation de fil à la machine. Para utilizarlo, levante el pasador portacarretes. Empújelo Pour les utiliser, levez la tige porte-bobines. Enfoncez-la hacia abajo para el almacenamiento. pour rangement. Extracción o Inserción de la Caja de Bobina Pour enlever ou insérer la boîte de la bobine Abra la tapa de la lanzadera. Ouvrez le couvercle de la navette. 1 Tapa de la lanzadera 1 Couvercle de la navette Levante la aguja girando el volante hacia usted. Saque la Levez l’aiguille en tournant le volant vers vous. Tirez le boîtier caja de bobina sujetando el pestillo. de la canette en retenant le loquet. 2 Pestillo 2 Loquet Cuando introduzca la caja de bobina, encaje el saliente en Lorsque vous introduirez le boîtier de la canette, emboîtez el rebaje de la pista de la lanzadera. la partie saillante dans la fente de la piste de la navette. 3 Saliente 3 15 Partie saillante  z Saque el volante hacia fuera. Bobinage de la canette z Tirez le volant vers l’extérieur. x Suelte hilo del carrete. x Enlevez le fil de la bobine. Devanado de la Canilla Guidez le fil autour du guide-fil du bobineur. Guíe el hilo alrededor del guiahilos del canillero. c Passez le fil à travers le trou de la canette, de l’intérieur c Inserte el hilo a través del agujero de la canilla, de vers l’extérieur. dentro a fuera. v Coloque la canilla en el eje del devanador de canillas. v Placez la canette dans l´axe du dévidoir de la canette. Poussez vers la droite. Empújelo hacia a la derecha. b Avec le bout libre du fil dans la main, appuyez sur la b Sujetando con la mano el extremo libre del hilo, pise el pedal. Cuando haya hecho unas cuantas vueltas, pare pédale. Arrêtez la machine après avoir réalisé quelques la máquina y corte el hilo cerca del agujero de la canilla. tours et coupez le fil près du trou de la canette. n Appuyez de nouveau sur la pédale. n Pise nuevamente el pedal. Cuando la canilla esté totalmente enrollada, pare la Lorsque la canette sera entièrement enroulée, arrêtez máquina. Vuelva a colocar el eje del canillero en su la machine. Remettez l’axe du bobineur dans sa position originale en le déplaçant à gauche et coupez le fil. posición original desplazándolo a la izquierda, y corte el hilo. m Empuje el volante a la izquierda (posición original). m Poussez le volant vers la gauche (position originale). Nota: Remarque: Vuelva a colocar el eje del canillero en su sitio cuando la Remettez l’axe du bobineur à sa place lorsque vous arrêterez la machine. máquina esté parada. Enhebrado de la Caja de Bobina Enfilage de la canette dans le boîtier z Introduzca la canilla en la caja de bobina Asegúrese de que el hilo se desenrolle en la dirección z Introduisez la canette dans le boîtier Vérifiez que le fil se déroule dans le sens de la flèche. de la flecha. x Mettez le fil dans la rainure du boîtier. x Meta el hilo por la ranura de la caja de bobina. c Pase el hilo bajo el muelle tensor y por el ojo de salida. c Passez le fil sous le ressort de tension et par le trou de sortie * Deje unos 10 cm. (4") de hilo suelto. * Laissez environ 10 cm. (4”) de fil libre. 17  Enhebrado de la máquina Pour enfiler la machine Sitúe el tirahilos en su posición más elevada girando el Tournez le volant vers vous pour lever le crochet releveur volante hacia usted. à la position la plus haute. Levante el prensatelas. Levez le pied de biche.Placez une bobine dans le porte- Coloque un carrete en el portacarretes como se muestra, bobines tel qu´indiqué, le fil doit sortir de la partie arrière de con el hilo saliendo de la parte de atrás del carrete. la bobine. z Pase el hilo por el guiahilos utilizando ambas manos. z Avec les deux mains, faites passer le fil par le guide-fil. x Mientras sujeta el hilo cerca del carrete, pase el hilo x Tout en retenant le fil près de la bobine, passez le fil hacia abajo por el área de tensión y, a continuación, vers le bas à travers la zone de tension et, ensuite alrededor del soporte del muelle de retenida. autour du support de ressort de retenue. c Passez fermement le fil vers le haut et à travers le c Pase firmemente el hilo hacia arriba y a través del tirahilos, derecha a izquierda. crochet releveur de droite à gauche. v A continuación, pase el hilo hacia abajo e introdúzcalo en el guiahilos inferior. v Maintenant, passez le fil en dessous et introduisez-le dans le guide-fil inférieur. b Pasando el hilo hacia abajo, introdúzcalo en el guiahilos situado a la izquierda de la barra de aguja. b Passez le fil en dessous et introduisez-le dans le guidefil situé à gauche de la barre d’aiguille. n Pase el hilo por el ojo de la aguja, de delante hacia n Faites passer le fil par le chas de l´aiguille, de l´avant atrás. vers l´arrière. Nota: Remarque: Corte el extremo del hilo con unas tijeras afiladas para Coupez l’extrémité du fil avec des ciseaux affûtés pour enhebrar la aguja con mayor facilidad. enfiler l’aiguille plus facilement. 19  Enfileur d’aiguille (facultatif) Enhebrador de Agujas (opcional) z Levante la aguja a su posición más alta. z Levez l’aiguille à la position la plus haute. Tire hacia debajo de la perilla del enhebrador de Tirez vers le bas l’enfileur d’aiguille au maximum. agujas todo lo que se pueda. x Gire la perilla en la dirección de la flecha indicada en x Tournez l’enfileur d’aiguille dans le sens de la flèche, la ilustración. A continuación, introduzca el Gancho comme indiqué sur le dessin. Ensuite, introduisez le en el ojo de la aguja. Conduzca el hilo alrededor de la Guía y por debajo del Gancho. crochet dans l’aiguille. Mettez le fil autour du guide et sous le crochet. c Tournez l’enfileur d’aiguille dans le sens de la flèche, c Gire la perilla en la dirección de la flecha que se muestra en la ilustración, haciendo pasar el bucle de hilo a través de la aguja. comme indiqué sur le dessin, en faisant passer la boucle du fil à travers l’aiguille. v Tirez le fil à travers l’aiguille. v Tire del hilo a través del ojo de la aguja. * L’enfileur d’aiguille peut être utilisé avec des aiguilles * El enhebrador de agujas se puede utilizar con una aguja de Nº11 a Nº16 o una aguja de punta Azul . Un Nº11 à Nº16 ou avec une aiguille à pointe bleue tamaño de hilo de 50 a 100 también funcionará bien. Janome. Une grosseur de fil de 50 à 90 ira très bien également. Extracción del hilo de la canilla Pour enlever le fil de la canette z Levante el pie prensatelas y sujete el hilo de la aguja z Levez le pied de biche et retenez le fil de l´aiguille ligeramente con la mano izquierda. légèrement avec la main gauche. x Tournez le volant lentement vers vous avec la main x Gire el volante lentamente hacia usted con la mano derecha hasta que baje la aguja y continúe girando el droite jusqu’à ce que l’aiguille descende et continuez volante hasta que el tirahilos esté en su posición más de tourner le volant jusqu’à ce que le crochet releveur elevada. Tire suavemente del hilo de la aguja, formando un bucle se trouve dans sa position la plus élevée. Tirez légèrement le fil de l’aiguille vers le haut, en faisant con el hilo de la canilla. une boucle avec le fil de la canette. c Laissez environ 15 cm. (6”) des deux fils, en les tirant c Saque unos 15 cm. (6”) de ambos hilos, tirando de ellos hacia atrás por debajo del prensatelas. vers l´arrière sous le pied de biche. 21  Compensación de la Tensión del Hilo de la Aguja Ajustement de la tension du fil de l'aiguille z Tension correcte z Tensión Correcta La tensión del hilo se ajusta según los materiales de La régulation du fil s´ajuste suivant le matériel, les costura, las capas de tela y el método de costura. épaisseurs de tissu et la méthode de couture. * La puntada recta ideal entrelaza los hilos entre dos capas * Le point droit idéal entrelace les fils entre deux épaisseurs de tela, según se ilustra (ampliado para mostrar el detalle). * En una puntada en zigzag ideal, el hilo de la canilla no se de tissu, tel qu´indiqué sur le schéma (agrandi pour voir les détails) ve por el derecho (lado superior) de la tela, y el hilo de la * Pour un point en zigzag idéal, le fil de la canette ne va pas à l’endroit (côté supérieur) du tissu, et le fil de l’aiguille se aguja se ve ligeramente por el revés (lado inferior) de la q Hilo de la aguja (hilo superior) w Hilo de la canilla (hilo inferior) voit légèrement à l’envers (côté inférieur) du tissu. q Fil de l´aiguille (fil supérieur) w Fil de la canette (fil inférieur) e Derecho (lado superior) de la tela r Revés (lado inferior) de la tela e Endroit (côté supérieur) du tissu r Envers (côté inférieur) du tissu t Regulador de la tensión del hilo y Marca de ajuste t Cadran de tension du fil y Marque d´ajustage x Tensión demasiado elevada del hilo de la aguja x Tension du fil de l´aiguille trop élevée tela. El hilo de la canilla (hilo inferior) aparecerá en el derecho Le fil de la canette (fil inférieur) se voit à l’endroit (côté (lado superior) de la tela. supérieur) du tissu. Afloje la tensión del hilo de la aguja girando el regulador Baissez la tension du fil de l’aiguille en mettant le a un número más bajo. bouton sélecteur sur un numéro plus bas. c Tension du fil de l´aiguille trop basse c Tensión demasiado baja del hilo de la aguja El hilo de la aguja (hilo superior) aparecerá en el revés Le fil de l’aiguille (fil supérieur) se voit à l’envers (côté (lado inferior) de la tela. inférieur) du tissu. Para aumentar la tensión del hilo de la aguja, gire el Pour augmenter la tension du fil de l´aiguille, mettez regulador a un número más alto. le bouton sélecteur sur un numéro plus élevé. Ajuste de la Tensión del Hilo de la Canilla Ajustage de la tension du fil de la canette Para la costura general no es necesario ajustar la tensión Pour la couture en général il n’est pas nécessaire d’ajuster del hilo de la canilla. Sin embargo, puede ajustarla para la tension du fil de la canette. Cependant, vous pouvez cubrir una necesidad de costura específica. l’ajuster pour un travail de couture spécifique. Gire el tornillo de ajuste a la derecha para incrementar la Tournez la vis d’ajustage à droite pour augmenter à tension, tensión, o a la izquierda para reducirla. ou à gauche pour la baisser. 23  Selector de Puntada Sélecteur de point Levante la aguja y el pie prensatelas. Gire el selector de Levez l´aiguille et le pied de biche. Tournez le bouton puntada para ajustar el símbolo correspondiente al modelo sélecteur de point pour ajuster le symbole correspondant deseado en la marca de ajuste. au modèle souhaité sur la marque d´ajustage. 1 Marca de ajuste 1 Marque d´ajustage PRECAUCIÓN: No gire el selector de patrones mientras la aguja está en la tela, porque podría doblar o romper la aguja. ATTENTION : Ne tournez pas le sélecteur de motif alors que l’aiguille est piquée dans le tissu, sinon l’aiguille risque de se tordre ou de casser. Selector de longitud de puntada Sélecteur de la longeur du point Levante la aguja y el pie prensatelas. Gire el selector de puntada para ajustar el símbolo correspondiente al modelo deseado en la marca de ajuste. 1 d´ajustage. Plus le numéro sera haut, plus le point sera grand. Marca de ajuste “ Tournez le bouton sélecteur de longueur du point pour ajuster la longueur du point souhaité sur la marque 1 ” es la posición recomendada para la puntada Marque d´ajustage “ ” représente le réglage recommandé pour les de ojales. boutonnières. Ajuste la perilla entre 0.5 y 4 cuando cosa con puntada Réglez le cadran entre 0,5 et 4 lorsque vous utilisez un de zigzag. point zigzag. Coloque la perilla en “S.S.” para coser con el patrón Réglez le cadran sur “S.S.” pour travailler en point droit de puntada elástica. extensible. Si el patrón de puntada elástica no es uniforme, gire Si le point droit extensible n’est pas irrégulier, tourner le cadran de longueur de point en direction du “–” pour la perilla de longitud de puntada hacia “–” para comprimirla o hacia “+” para expandirla. le resserrer ou en direction du “+” pour l’allonger. 25  Tecla de Cosido hacia Atrás Bouton point arrière Mientras mantenga pulsada la tecla de cosido hacia atrás, Pour que la machine couse en marche arrière, il vous suffit la máquina coserá hacia atrás. de maintenir le bouton point arrière. Descenso del Corretelas (Dientes de Abaisser la griffe d’entraînement transporte) z Ouvrir le couvercle du boîtier 1 q Couvercle du boîtier Abra la tapa de la lanzadera. 1 Tapa de la lanzadera 2 Para bajar el corretelas(dientes) tire hacia abajo de x Pour abaisser la griffe d’entraînement, tirez le levier la palanca de descenso y desplácela a la derecha, d’abaissement vers le bas et le déplacer vers la según se ilustra. droite, comme le montre l’illustration. w Levier d’abaissement 2 Palanca de descenso 3 * c Pour remonter la griffe d’entraînement, tirer le levier Para levantar el corretelas(dientes) tire hacia abajo de la palanca de descenso y desplácela a la d’abaissement vers le bas et le déplacer vers la izquierda según se ilustra. gauche, comme le montre l’illustration. EI corretelas (los dientes) debe estar levantado para * la costura normal. * La griffe d’entraînement doit être en position levée pour la couture ordinaire. * E l corretelas (los dientes) volverá a la posición de levantado cuando la máquina comience a funcionar. 27 La griffe d’entraînement reviendra à sa position levée lorsque la machine commencera à coudre.  SECCIÓN 3. COSTURA BÁSICA SECTION 3 COUTURE DE BASE Costura de Puntada Recta Couture au point droit 1 2 3 Selector de puntada: AoB 1 Sélecteur de point : A ou B Prensatelas: Prensatelas para zigzag Pied de biche pour zigzag 2-6 2 3 Pied de biche: Tensión del hilo: Tension du fil : 2-6 4 Longitud de puntada: 1.5 - 4 4 Longueur du point : 1.5 - 4 z Levante el pie prensatelas y coloque la tela con el borde z Levez le pied de biche et placez le tissu avec le bord alineado con una línea de guía de costura de la placa aligné avec la ligne -guide de couture de la plaque de aguja. d’aiguille. Baje la aguja a la tela. Faites descendre l’aiguille jusqu’au tissu. Baje el pie prensatelas y tire de los hilos hacia atrás. Baissez le pied de biche et tirez les fils en arrière. Pise el pedal de control. Appuyez sur la pédale. Guíe suavemente la tela a lo largo de la línea de guía, dejando que la tela corra por sí misma. Guidez doucement le tissu sur la ligne-guide, en le laissant passer tout seul. x Para rematar el extremo de las costuras, pulse la tecla x Pour fixer l’extrémité des coutures, appuyez sur le de cosido hacia atrás y cosa varias puntadas hacia bouton marche-arrière et cousez plusieurs points atrás. en arrière. Levante el prensatelas y saque la tela, tirando de los hilos hacia atrás. Levez le pied de biche, tirez le tissu et mettez les fils en arrière c Tirez les fils vers le haut et vers le coupe-fil. Les fils c Tire de los hilos hacia arriba y por el cortahilos. Los hilos se cortan a su longitud apropiada para comenzar se coupent à la distance nécessaire pour commencer la siguiente costura. le travail suivant. Cambio de Dirección de Costura Changement de sens de la couture Pare la máquina y gire el volante hacia usted para introducir Arrêtez la machine et tournez le volant vers vous pour la aguja en la tela. introduire l’aiguille dans le tissu. Levante el prensatelas. Levez le pied de biche. Gire la tela en torno a la aguja para cambiar de dirección de Tournez le tissu autour de l’aiguille pour changer le sens de costura según desee. Baje el pie prensatelas y continúe la couture. Baissez le pied de biche et continuez votre cosiendo. couture. 29  Utilización de las Guías de Costura de la Placa de Utilisation des lignes-guide de la plaque d’aiguille Aguja Las guías de costura de la placa de aguja le ayudan a medir Les lignes-guide de la plaque de l’aiguille servent à mesurer el ancho de la costura. * Los números indican la distancia entre la posición central la largeur des coutures. * Les numéros indiquent la distance entre la position de la aguja y la línea de guía. centrale de l’aiguille et la ligne-guide. Números en la placa de aguja Distancia en centímetros 10 15 20 3/8" 4/8" 5/8" 6/8" 1,0 1,5 2,0 1,0 1,3 1,6 Numéros de la plaque de l’aiguille 10 1,9 Distance en centimètres 15 1,0 1,5 20 3/8" 4/8" 5/8" 6/8" 2,0 1,0 1,3 1,6 1,9 1 2 Líneas de guía Guía para esquinas 1 Lignes-guide 3 Placa de aguja Ligne-guide pour coins 4 Agujero de la placa de aguja 5 Ancho de costura desde la posición central de la 2 3 4 aguja 5 Largeur de la couture, à partir de la position centrale Plaque de l´aiguille Trou de la plaque de l’aiguille de l’aiguille Esquinas en Ángulo Recto Coins en angle droit Para hacer una esquina en ángulo recto a 1,6 cm. (5/8") Pour faire un angle droit à 1,6 cm (5/8”) du bord du tissu. desde el borde de la tela. Après avoir aligné le bord du tissu situé devant vous avec le Cuando el borde de la tela situado frente a usted esté guide-coin (cf. dessin), arrêtez de piquer et baissez l’aiguille alineado con la guía para esquinas según se muestra en la en tournant le volant vers vous. figura, pare de coser y baje la aguja girando el volante hacia Levez le pied de biche et tournez le tissu pour aligner le usted. bord avec la ligne-guide de 1,6 cm (5/8”). Levante el prensatelas y gire la tela para alinear el borde Baissez le pied de biche et commencez à piquer dans l’autre con la guía de costura de 1,6 cm. (5/8”). sens. Baje el prensatelas y comience a coser en la nueva dirección. 2 Guía para esquinas 31 2 Ligne-guide pour coins  Zigzag de Tricot Point Tricot 1 Selector de puntada: D 1 Sélecteur de point : D 2 3 Prensatelas: Prensatelas para zigzag Pied de biche pour zigzag 1-4 4 Longitud de puntada: 0, 5 - 1,5 2 3 4 Pied de biche : Tensión del hilo: Tension du fil : 1-4 Longueur du point : 0, 5 - 1,5 Esta puntada se utiliza para terminar el margen de la costura Ce point s’utilise pour terminer le bord de la couture pour les en géneros sintéticos y de otro tipo que tienden a fruncirse. tissus synthétiques et autres ayant tendance à froncer. Coloque la tela para que la costura quede a 1,6 cm. (5/8”). Placez le tissu de sorte à pouvoir faire une couture de 1,6 Recorte el margen de la costura después de coser. cm (5/8”). (5/8”). Coupez le bord de la couture quand vous aurez terminé. Nota: Remarque: Tenga cuidado de no cortar las puntadas. Faites attention de ne pas couper les points. Resulta también práctica para remendar y zurcir Ce point est également pratique pour repriser et coudre les desgarrones. déchirures. Zigzag en Punto Point élastique pour tricot 1 Selector de puntada: G 1 Sélecteur de point : G 2 3 Prensatelas: Prensatelas para zigzag Pied de biche pour zigzag 1-4 4 Longitud de puntada: S.S. 2 3 4 Pied de biche : Tensión del hilo: Tension du fil : 1-4 Longueur du point : S.S. Esta puntada es usada para terminar el margen de costura Ce point est utilisé pour la finition des valeurs de couture que se deja en telas sintéticas y otras telas que tienden a fruncirse. des tissus synthétiques ou autres tissus ayant tendance à Coloque la tela y deje un borde de 1.6 cm (5/8") para la Placer le tissu de façon à laisser 1,6 cm (5/8 pouces) de costura. valeur de couture. Coupez la valeur de couture une fois Recorte el margen de costura después de coser. que la couture est terminée. Nota: Remarque: Tenga cuidado de no cortar las puntadas. Il faudra faire attention à ne pas couper la couture. 35 froncer.  Puntada recta elástica Point droit élastique 1 Selector de puntada: AoB 1 Sélecteur de point : A au B 2 3 Prensatelas: Prensatelas para zigzag Pied de biche pour zigzag 2-6 4 Longitud de puntada: S.S. 2 3 4 Pied de biche : Tensión del hilo: Tension du fil : 2-6 Longueur du point : S.S. La puntada es formada por dos puntadas hacia delante y Ce point est cousu en faisant deux points en avant, un point una hacia atrás, creando una costura que no se rompe en arrière de telle façon que la couture ne se défait pas fácilmente. aisément. 37  Coser Botones 1 Selector de puntada: 2 3 4 5 Coudre des boutons B-C 1 Sélecteur de point : B-C Prensatelas: Prensatelas para zigzag Pied de biche pour zigzag 1-3 Longitud de puntada: Cualquiera 2 3 4 Pied de biche : Tensión del hilo: Corretelas: Bajado 5 z z Ajuste el ancho de puntada y gire el volante para comprobar si la aguja entra en cada agujero del botón. Tension du fil : 1-3 Longueur du point : Au choix Griffe d'entraînement : Baissée Ajustez la largeur du point, et tournez le volant pour s’assurer que l’aiguille entre dans chaque trou du bouton. x Baje el prensatelas para sujetar el botón en su sitio. Los agujeros del botón deberán estar alineados con la x ranura del prensatelas. Baissez le pied de biche pour maintenir le bouton à sa place.Les trous du bouton doivent s’aligner avec la rainure du pied de biche. c Se puede poner un alfiler en el prensatelas para formar c Vous pouvez mettre une épingle sur le pied de biche un tallo. Asegúrese de que la aguja entre en ambos pour former une tige.Vérifiez que l’aiguille entre bien agujeros del botón. dans les deux trous du bouton. Cosa unas 10 puntadas y corte los hilos superior e Faites une dizaine de points et coupez les fils inferior, dejando una longitud de hilo de 20 cm. (8"). supérieur et inférieur, en laissant 20 cm de fil. (8"). v Pase el hilo de la aguja entre el botón y la tela a través v de los agujeros del botón. Passez le fil de l’aiguille entre le bouton et le tissu à travers les trous du bouton. b Tire del hilo de la aguja para sacar el hilo de la canilla b Tirez le fil supérieur pour enlever le fil de la canette por el derecho de la tela. à l´endroit du tissu. Enrolle los hilos formando un tallo y anúdelos juntos. Enroulez les fils pour former une tige et nouez-les. * Suba los dientes transportador después de coser. * Relevez la griffe d'entraînement une fois la couture terminée. 39  Ojales 1 Selector de puntada: 2 Prensatelas: Boutonnières (BH) Prensatelas para ojales 1 Sélecteur de point : 2 Pied presseur : Pied de biche coulissant pour 3 4 Tension du fil : 1-5 deslizante 3 4 Tensión del hilo: Longitud de puntada: (BH) boutonnières 1-5 (0.5 – 1) * Haga un ojal de prueba en una muestra con la misma tela, entretela y costuras que la prenda verdadera. * Ponga el botón sobre la muestra de tela y marque la parte superior y la parte inferior para determinar la posición del ojal. * Utilice entretela con las telas elásticas. Longueur du point : (0.5 – 1) * Faites une boutonnière d’essai avec le même tissu, la même surface de contact et les mêmes points qu’avec le tissu utilisé. * Mettez le bouton sur l’échantillon de tissu et marquez la partie supérieure et la partie inférieure pour déterminer la position de la boutonnière. * Utilisez une triplure pour les tissus élastiques. Para ajustar la densidad de puntada de los ojales: P o u r a j u s t e r l a d e n s i t é d e s p o i n t s d e s boutonnières : La densidad de puntada para coser ojales se deberá ajustar dentro de la marca " puntada. " del selector de longitud de La densité du point pour coudre les boutonnières s’ajustera sur “ ” du bouton sélecteur de la longueur du point. z Marque cuidadosamente la longitud del ojal en la tela. z Marquez soigneusement la longueur de la boutonnière sur le tissu. Mettez le tissu sous le pied de biche avec Coloque la tela bajo el prensatelas con la marca del la marque de la boutonnière tournée vers vous. ojal hacia Ud. Déplacez la glissière (A) vers vous afin que la marque x x Mueva la guía de deslizamiento (A) hacia usted de supérieure (C) de la glissière correspond à la marque modo que la marca superior (C) de la guía de d’entame (B). Alignez les marques du pied de biche deslizamiento coincida con la marca de inicio (B). Alinee avec la marque supérieure du tissu. las marcas del pie prensatelas con la marca superior Remarque: de la tela. L’échelle de la glissière est en centimètres. Nota: La escala de la guía de deslizamiento está en centímetros. ”. c Ajustez le bouton sélecteur du point sur “ Piquez en avant jusqu’à la marque de devant de la ". c Ajuste el selector de puntada en " boutonnière. Avance cosiendo hasta que llegue a la marca delantera Arrêtez de coudre avec un point à gauche. de su ojal. Pare de coser con una puntada a la izquierda. Ajustez le bouton sélecteur du point sur " ". v Ajuste el selector de puntada en " ". v Faites 5 points. Arrêtez de coudre avec un point à Cosa 5 puntadas. Pare de coser con una puntada a la droite. derecha. Ajustez le bouton sélecteur du point sur " ". b ". b Ajuste el selector de puntada en " Piquez jusqu’à la marque arrière de la boutonnière. Cosa hasta llegar a la marca trasera del ojal. Pare de Arrêtez de coudre avec un point à droite. coser con una puntada a la derecha. Ajustez le bouton sélecteur du point sur " ". n ". n Ajuste el selector de puntada en " Faites quelques points de renfort et levez l’aiguille du Cosa algunas puntadas de refuerzo y levante la aguja tissu.Ajustez le bouton sélecteur de point sur une de la tela. Ajuste el selector de puntada en costura recta. couture droite. Faites quelques points de finition. Cosa unas puntadas de remate. Enlevez le tissu de la machine et coupez le fil. Mettez m m Retire la tela de la máquina y corte el hilo de coser. une épingle à l’intérieur du renfort.Coupez l’ouverture Inserte un alfiler en la parte interior del refuerzo. avec une découseur. Faites attention de ne pas couper A continuación, corte la abertura con un cortaojales. les points. Tenga cuidado de no cortar las puntadas. 41  Boutonnières gansées Ojales acordonados 1 Selector de puntada: 2 Prensatelas: (BH) Prensatelas para ojales 1 Sélecteur de point: 2 Pied presseur: Pied de biche coulissant pour 3 4 Tension du fil: 1-5 deslizante 3 4 Tensión del hilo: boutonnières 1-5 Longitud de puntada: (BH) (0.5 – 1) Longueur du point: (0.5 – 1) z Con el prensatelas para ojales levantado, enganche z Avec le pied de biche levé pour boutonnières, mettez el cordón en la espuela situada en la parte posterior le cordon dans l’éperon situé dans la partie arrière du de prensatelas para ojales. pied de biche pour boutonnières. 1 Éperon 1 Espuela x Tenez les extrémités vers vous sous le pied de biche x Dirija los extremos hacia usted por debajo del prensatelas para ojales, hasta que salgan por el pour boutonnières, jusqu’à ce qu’ils sortent par extremo delantero. l’extrémité avant. c Enganche el cordón de relleno en las horquillas c Accrochez le cordon dans les fourches situées à l’avant situadas en la parte delantera del prensatelas para du pied de biche pour pouvoir le maintenir fortement. sujetarlo. v Baissez l’aiguille jusqu’au tissu à l’endroit où vous allez v Baje la aguja a la prenda en el punto en el que commencer la boutonnière, et baissez le pied. comenzará el ojal, y baja el pie. b Appuyez doucement sur la pédale et faites la b Pise el pedal suavemente y cosa el ojal. Cada lado del ojal y los refuerzos se coserán sobre el cordón. boutonnière. Les renforts et chaque côté de la boutonnière doivent être cousus sur le cordon. n Retire la tela de la máquina y corte los hilos de coser. , Enlevez le tissu de la machine et coupez les fils de la couture. m Tire del extremo izquierdo del cordón de relleno para apretarlo. m Tirez l’extrémité gauche du cordon pour pouvoir le serrer. , Enhebre el extremo en una aguja de zurcir, sáquelo por el revés de la tela y córtelo. , Enfilez l’extrémité sur une aiguille à repriser, poussezle sur l’envers du tissu et coupez-le. 43  Aplicación de cremalleras Pour coudre une fermeture éclair 1 Selector de puntada: 2 Prensatelas: Prensatelas para cremalleras A 3 Tensión del hilo: 4 Longitud de puntada: 1.5 – 4 1 Sélecteur de point : A 2 Pied presseur : Pied de biche pour 3 4 Tension du fil : 3-6 Longueur du point : 1.5 – 4 3-6 fermeture éclair Prenda con alfileres o hilvane la cinta de la cremallera a la Epinglez la fermeture éclair ou faufilez-la et mettez-la sous le pied de biche. tela y colóquela bajo el prensatelas. Mettez les fils en arrière et baissez le pied de biche.Pour Estire los hilos hacia atrás y baje el pie prensatelas. Para coser el lado izquierdo de la cremallera, guíe los dientes coudre le côté gauche de la fermeture, guidez les dents de de la cremallera a lo largo del borde del prensatelas para la fermeture le long du bord du pied de biche et piquez la cremalleras y cosa a través de la prenda y la cinta de la fermeture éclair sur le tissu Retournez le tissu et piquez l’autre côté de la fermeture cremallera. Dé la vuelta a la tela y cosa el otro lado de la cremallera de comme pour le côté gauche. la misma manera que hizo con el lado izquierdo. 45  Dobladillo con Puntada Invisible Ourlets avec point invisible 1 Selector de puntada: EoF 2 Prensatelas: Prensatelas para dobladillo 3 Tensión del hilo: 2-4 4 Longitud de puntada: 1-3 invisible 1 Sélecteur de point : 2 Pied presseur : Pied pour ourlet invisible E au F 3 Tension du fil : 4 Longueur du point : 1-3 2-4 z Pliez et repliez l’ourlet de façon à former une valeur z Haga el dobladillo hacia arriba y dóblelo hacia atrás a una distancia de 0.4 a 0.7 cm (1/4"), tal como se ilustra. de couture de 0,4 à 0,7 cm (1/4 pouces), comme le q Revés de la tela w 0.4 a 0.7 cm (1/4") q Envers du tissu w 0,4 à 0,7 cm (1/4 pouces) [A] Telas gruesas [A] tissus lourds [B] Telas delgadas o medianas [B] tissus moyens ou légers montre l’illustration. x Placez le tissu de façon à ce que l’aiguille transperce x Coloque la tela de manera que la aguja perfore la orilla del doblez cuando la aguja gire al extremo izquierda. uniquement le bord du pli lorsqu’elle atteint l’extrême Baje el prensatelas. Rabaissez le pied presseur. gauche. c Tournez la vis-guide de façon à ajuster l’alignement c Gire el tornillo guía para ajustar la guía de manera que quede alineada con la orilla doblada. du guide avec le pli du bord. Cosa a lo largo de la orilla doblada guiando la tela de Cousez le long du pli en guidant le tissu de façon à manera que la aguja llegue a la orilla doblada. ce que l’aiguille atteigne le pli du bord. e Tornillo guía r Guía t Orilla doblada e Vis-guide r Guide t Pli du bord v Abra la tela y Derecho de la tela v Ouvrez et aplatissez le pli y Endroit du tissu * Si la aguja cae demasiado a la izquierda, las puntadas se verán en el derecho de la tela. * Si l’aiguille pique trop loin sur la gauche, les points se verront sur l’endroit du tissu. 47  SECCIÓN 5. COSTURA DECORATIVA SECTION 5 COUTURE DECORATIVE Puntada de Ondas Ourlet coquillé 1 Selector de puntada: G 1 Sélecteur de point : G 2 3 4 Prensatelas: Prensatelas para zigzag Pied de biche pour zigzag 6-8 Longitud de puntada: 2-3 2 3 4 Pied de biche : Tensión del hilo: Tension du fil : 6-8 Longueur du point : 2-3 Coloque la orilla doblada a lo largo de la ranura del Guidez le bord plié le long de la rainure du pied de biche. prensatelas. L’aiguille doit baisser hors du bord du tissu à droite en La aguja deberá caer fuera del borde de la tela a la derecha, formant un pli. formando un pliegue. Patrones de puntadas elásticas Le point extensible 1 2 Selector de puntada: Prensatelas: A–G Prensatelas para zigzag 1 2 Sélecteur de point : A–G Pied de biche : Pied de biche pour zigzag 3 Tensión del hilo: 1-4 3 Tension du fil : 1-4 4 Longitud de puntada: S.S. 4 Longueur du point : S.S. Si los alimentadores de avance y retroceso se Si l’entraînement avant ou arrière est déséquilibré à cause desequilibran debido al tipo de tela, ajuste el equilibrio du type de tissu utilisé, réglez l’équilibre au moyen du cadran girando la perilla de longitud de puntada de la siguiente de réglage de la longueur du point de la manière suivante : forma: Si le point est trop serré, tournez le cadran en direction du Si los patrones están comprimidos, gire el disco hacia “+”. Si los patrones están expandidos, gire el disco hacia “–”. “+”. (Consulte la página 25) (page 25) 49 Si le point est étiré, tourner le cadran en direction du “–”.  Fruncido decorativo Le point nid d'abeille 1 2 Selector de puntada: D D Prensatelas para zigzag 1 2 Sélecteur de point : Prensatelas: Pied de biche : Pied de biche pour zigzag 3 Tensión del hilo: 1-4 3 Tension du fil : 1-4 4 Longitud de puntada: S.S. 4 Longueur du point : S.S. Ajuste la longitud la puntada a “4”. Use la puntada recta y Réglez la longueur de point sur “4” et cousez des lignes cosa líneas con separaciones de 1 centímetro (3/8") a lo droites à 1 cm d'écart (3/8 pouces) sur toute la surface à largo del área que va a fruncir. couvrir de points d'abeille. Haga un nudo con los hilos a lo largo de una de las orillas. Tire de los hilos de la bobina y distribuya el Nouez les fils sur l’un des côtés. Tirez sur les fils de la fruncido de manera uniforme. Asegure los hilos en el otro extremo. Attacher les fils de l’autre côté. Cousez le point décoratif entre les fronces. Cosa la puntada decorativa entre las costuras del Tirez les fronces. canette et égalisez les fronces. fruncido. Remarque: Extraiga las puntadas de fruncido Pour faire les fronces, il faudra relâcher la tension du fil de Nota: l’aiguille. Afloje la tensión del hilo de la aguja para hacer el 1 fruncido. 1 1 cm (3/8 pouces) 1 cm (3/8") Appliqué Aplicaciones 1 Selector de puntada: C 2 Prensatelas: Prensatelas para zigzag 3 Tensión del hilo: 1-4 4 Longitud de puntada: 0.5 - 1 1 Sélecteur de point : C 2 3 4 Pied de biche : Pied de biche pour zigzag Tension du fil : 1-4 Longueur du point : 0.5 – 1 Hilvane (o pegue con adhesivo para plancha) las Faufilez (ou collez avec un adhésif pour fer à repasser) des aplicaciones sobre la tela. Cosa alrededor de la aplicación appliqués sur le tissu. Piquez tout autour de l’appliqué en asegurándose de que la aguja caiga a lo largo del borde vous assurant que l’aiguille pique tout le long du bord exterior de la misma. Para hacer las esquinas, introduzca extérieur l'appliqué. Pour faire les coins, piquez l´aiguille la aguja en la tela. Levante el pie prensatelas y gire la tela a sur le tissu. Levez le pied de biche et tournez le tissu à la derecha o la izquierda. droite ou à gauche. 51  SECCIÓN 6. CUIDADO DE LA MÁQUINA SECTION 6 ENTRETIEN DE VOTRE MACHINE Desmontaje y Montaje de la Pista de la Lanzadera Démontage et montage de la piste de la navette Advertencia: Apague el interruptor y/o desenchufe la máquina. Avertissement: Eteignez l’interrupteur d’alimentation et/ou débranchez la machine. Desmontaje de la pista de la lanzadera: Suba la aguja a su posición más elevada y abra la tapa de la lanzadera. Abra el pestillo abisagrado de la caja de la bobina y sáquela de la máquina. Abra los soportes del anillo de la pista de la lanzadera y extraiga el anillo de la pista de la lanzadera. Extraiga la lanzadera. Démontage de la piste de la navette : Montez l´aiguille à la position la plus haute et ouvrez le couvercle de la navette. Ouvrez le loquet articulé du boîtier et retirez-le de la machine. Ouvrez les attaches de l’anneau de la piste de la navette et retirez-le. Enlevez la navette. * Limpie la pista de la lanzadera con un cepillo y un paño suave y seco. Caja de la bobina 1 Soporte del anillo de la pista de la lanzadera 2 Anillo de la pista de la lanzadera 3 Lanzadera 4 Pista de la lanzadera 5 * Nettoyez la piste de la navette avec une brosse et un chiffon doux sec. 1 Boîtier de la canette 2 Attaches de l'anneau 3 Anneau 4 Navette 5 Piste de la navette Montaje de la pista de la lanzadera: Sujete la lanzadera por el pasador central y móntela cuidadosamente de nuevo en la pista de la lanzadera, formando un círculo perfecto con el impulsor de lanzadera. Monte el anillo de la pista de la lanzadera, asegurándose de que el pasador inferior encaje en la entalla. Asegure el anillo de la pista de la lanzadera girando los soportes a su posición correcta. Inserte la caja de la bobina. 6 Pasador 7 Entalla Montage de la piste de la navette : Serrez la navette avec la clavette centrale et montez-la de nouveau avec soin dans la piste de la navette, en formant un cercle parfait avec le poussoir de navette. Montez l’anneau de la piste de la navette en vérifiant que la clavette inférieure s’emboîte dans la rainure. Vérifiez l’anneau de la piste de la navette en plaçant correctement les attaches. Introduisez le boîtier de la canette 6 Clavette 7 Rainure Nettoyage de la griffe d'entraînement Limpieza de los Dientes de Arrastre Avertissement: Advertencia: Eteignez l’interrupteur d’alimentation et/ou débranchez la Apague el interruptor de alimentación y/o desenchufe la machine avant de nettoyer la griffe d'entraînement. máquina antes de proceder a la limpieza de los dientes de arrastre. Démontez l’aiguille et le pied de biche. Desmonte la aguja y el prensatelas. Tirez la vis de fixation de la plaque d’aiguille et démontezExtraiga el tornillo de fijación de la placa de aguja y desmonte la. la placa de aguja. Avec une brosse, nettoyez la poussière et les peluches qui Con un cepillo, limpie el polvo y la pelusa acumulada en los peuvent obstruer les dents de la griffe d'entraînement. dientes de arrastre. Vuelva a montar la placa de aguja. Remontez la plaque de l’aiguille. 53  Lámpara de Coser L'ampoule de la machine La lámpara de coser está situada debajo de la chapa lateral. L'ampoule de couture se trouve sous la plaque latérale. Para cambiar la bombilla, extraiga la chapa lateral de la Pour changer l'ampoule, enlevez la plaque latérale de la machine à coudre en tirant la vis de fixation. máquina de coser soltando el tornillo de fijación. * Débranchez le courant avant de changer l'ampoule.Ne * Desenchufe la corriente antes de cambiar la bombilla. démontez pas la machine d’une autre manière que celle * No desmonte la máquina de un modo distinto al que se indiquée dans cette brochure. explica en este manual. (A) Démontage: Tournez à gauche. (A) Desmontaje: Gire a la izquierda. Montage: Tournez à droite. Montaje: Gire a la derecha. (B) Démontage: Poussez et tournez à gauche. Montage: Poussez et tournez à droite. (B) Desmontaje: Empuje y gire a la izquierda. Montaje: Empuje y gire a la derecha. Avertissement: L´ampoule risque d´être BRÛLANTE. Protégez-vous les mains lorsque vous la manipulerez. Advertencia: La bombilla puede estar CALIENTE. Protéjase los dedos al manipularla. Huilage de la machine Engrase de la máquina Remarque: Advertencia: Eteignez l’interrupteur d’alimentation et/ou débranchez la Apague el interruptor y/o desconecte la máquina antes de machine avant de huiler la machine. engrasar la máquina. Aplique aceite en los puntos señalados al menos una vez al año. Utilice un aceite para máquinas de coser de buena calidad. Basta con una o dos gotas de aceite. Retire el aceite sobrante, ya que de lo contrario puede manchar el tejido. Si la máquina no ha sido utilizada durante un período de tiempo prolongado, aplique aceite antes de coser. Appliquez de l’huile sur les points souhaités au moins une fois par an. Utilisez un type d’huile de bonne qualité pour les machines à coudre.Il suffit d’appliquer une ou deux gouttes d’huile. Enlevez l’huile qui reste, car le tissu risque de se salir. Lorsque la machine n’a pas été utilisée depuis longtemps, il faudra appliquer de l’huile avant de commencer à coudre. Lubrifiez sous la plaque latérale. Lubrique debajo de la chapa lateral Saque el tornillo de sujeción y la placa frontal. Aplique aceite en el punto que se indica en la figura. 1 Tornillo 2 Chapa lateral Retirez la vis de fixation et la plaque frontale.Appliquez de l’huile sur le point tel qu´indiqué sur le dessin. 1 Vis 2 Lubricación de la zona de la lanzadera. Abra la tapa de la lanzadera. Extraiga el anillo de la pista de la lanzadera y la lanzadera. Aplique aceite en el punto que se indica en la figura. 3 Tapa de la lanzadera 4 Anillo de la pista de la lanzadera 5 Lanzadera 55 Plaque latérale Huilage de la zone de la navette. Ouvrez le couvercle de la navette.Enlevez l´anneau de la piste de la navette et la navette elle-même.Appliquez de l’huile sur le point tel qu´indiqué sur le dessin. 3 Couvercle de la navette 4 Anneau de la piste de la navette 5 Navette  Identificación y resolución de problemas Situación El hilo de la aguja se rompe. Causa Probable Referencia 1. 2. 3. 4. 5. 6. Véase la Página 19 Véase la Página 23 Véase la Página 13 Véase la Página 13 Véase la Página 29 El hilo de la aguja no se ha enhebrado correctamente. La tensión del hilo de la aguja es excesiva. La aguja está despuntada o doblada. La aguja no está bien colocada. No se tira de la tela hacia atrás al terminar de coser. El hilo es demasiado grueso o demasiado fino para la aguja. Véase la Página 13 El hilo de la canilla se rompe. 1. El hilo de la canilla no está enhebrado correctamente en Véase la Página 17 la caja de bobina. Limpie la caja de bobina. 2. Se ha acumulado pelusa en la caja de bobina. Cambie la canilla. 3. La canilla se ha estropeado o no gira correctamente. La aguja se rompe. 1. 2. 3. 4. 5. 6. Se omiten puntadas. Costuras fruncidas. La aguja no está bien colocada. La aguja está despuntada o doblada. El tornillo de sujeción de la aguja está flojo. La tensión del hilo de la aguja es demasiado alta. No se tira de la tela hacia atrás al terminar de coser. La aguja es demasiado fina para la tela que se está cosiendo. 7. Se ha girado el selector de puntada mientras la aguja estaba en el material. Véase la Página 13 Véase la Página 13 Véase la Página 13 Véase la Página 23 Véase la Página 29 1. La aguja no está bien colocada. 2. La aguja está despuntada o doblada. 3. La aguja y/o los hilos no son los adecuados para la labor que se está cosiendo. 4. No se está utilizando una aguja de PUNTA AZUL para coser géneros sintéticos, telas muy finas y tejidos elásticos. 5. El hilo de la aguja no se ha enhebrado correctamente. Véase la Página 13 Véase la Página 13 1. La tensión del hilo de la aguja es excesiva. 2. La máquina no está enhebrada correctamente. 3. El número de la aguja es demasiado grande para la tela que se está cosiendo. 4. Las puntadas son demasiado gruesas para la tela que se está cosiendo. * Cuando cosa materiales extremadamente ligeros, coloque una hoja de papel bajo la tela. Véase la Página 23 Véase la Página 19 Véase la Página 13 Véase la Página 25 Véase la Página 13 Véase la Página 13 Véase la Página 19 Véase la Página 13 Haga las puntadas más densas. Las puntadas forman bucles por debajo de la labor Véase la Página 23 1. La tensión del hilo de la aguja es demasiado pequeña. 2. La aguja es demasiado gruesa o demasiado fina para el Véase la Página 13 hilo. La prenda no avanza uniformemente. 1. Se ha acumulado pelusa en el corretelas. 2. Las puntadas son demasiado finas. Véase la Página 53 Haga las puntadas más gruesas. La máquina no funciona. 1. La máquina no está enchufada. 2. Hay hilo atrapado en la pista de la lanzadera. 3. El volante se ha desengranado para devanar la canilla. Véase la Página 9 Véase la Página 53 Véase la Página 17 La máquina no funciona uniformemente y hace ruido. 1. Hay hilos atrapados en el mecanismo de la lanzadera. 2. Se ha acumulado pelusa en el corretelas. Véase la Página 53 Véase la Página 53 57