Transcripción de documentos

User Guide (Basic) Mode d'emploi (élémentaire) Bedienungsanleitung (Grundausgabe) Användarguide (Grundläggande) Guida dell'utente (base) Manual de usuario (básica) Gebruikershandleiding (basis) Guia do Usuário (básico) Pуководство пользователя (основное) 榫䢓䧗⶟㓹儗 ✳榫䧘⶟㓹儗䳪⛼ 캧풤켟좀켗 밫쫳 Truly Wireless Earphones Casque sans fil Наушники полностью беспроводные вставные (True Wireless) 洡仰篪繰儬 洡扝稘繱嚂 a A B AV19-0143 Yamaha Global Site https://www.yamaha.com/ Yamaha Downloads https://download.yamaha.com/ Manual Development Group © 2019 Yamaha Corporation Published 10/2020 2020 年 10 月 发行 AMOD-B0 d Qualcomm aptX is a product of Qualcomm Technologies, Inc. and/or its subsidiaries. Qualcomm is a trademark of Qualcomm Incorporated, registered in the United States and other countries. aptX is a trademark of Qualcomm Technologies International, Ltd., registered in the United States and other countries. [Europe model] Wireless communication functions Bluetooth Radio Frequency (Operational Frequency): 2402 MHz to 2480 MHz Maximum Output Power (EIRP): 10.0 dBm Français FR Introduction Nous vous remercions d’avoir choisi ce produit Yamaha. • Pour garantir une utilisation correcte et sûre de ce produit, veillez à lire ce manuel ainsi que la « Brochure sur la sécurité » en annexe. • Quand vous avez fini de consulter ce manuel, rangez-le en lieu sûr avec la carte de garantie pour toute référence ultérieure. b Produit, accessoires et noms des éléments c e i f h j g k a Casques sans fil (G, D) * Comportent un microphone intégré. b Touche de fonction c Témoin d Boîtier de charge e Connecteur de charge f Embouts (SS, S, M, L, LL) 1 paire de chaque taille * Les embouts de taille M sont fixés aux casques. g Manchon en silicone (S, M, L) 1 paire de chaque taille * Les manchons en silicone de taille S sont fixés aux casques. h Câble d’alimentation USB i Guide de démarrage rapide j Guide (élémentaire) de l’utilisateur (ce document) k Brochure sur la sécurité Préparatifs Charge C 2 Yamaha TW-E5A R 1 Pour charger le boîtier de charge et les casques, reliez avec le câble d’alimentation USB fourni le connecteur de charge du boîtier de charge au port USB d’un adaptateur USB disponible dans le commerce (5 V CC/ 0,5 A min.). • Le témoin s’allume en orange pendant la charge et s’éteint quand la charge est terminée. • La charge prend environ deux heures. Une fois chargés, les casques ont une autonomie continue d’environ 6,5 heures. Abaisser le volume de conversation Appuyez deux fois sur la touche de fonction de l’écouteur gauche. Ignorer un appel Quand vous recevez un appel, maintenez la touche de fonction de l’écouteur droit enfoncée pendant deux secondes. Version 5.0 Profils pris en charge A2DP, AVRCP, HFP, HSP Codecs pris en charge SBC, AAC, Qualcomm® aptX™ Puissance de sortie RF Classe 1 Portée maximum de communication Environ 10 m (sans interférences) Nombres de dispositifs pouvant être enregistrés 3 dispositifs maximum Batterie interne rechargeable Batterie au lithium-ion Durée de charge Casques: Environ 2 heures Boîtier de charge: Environ 2 heures Fréquence de charge depuis Environ 3 fois le boîtier de charge English ■ Turning off EN Introduction Thank you for purchasing this Yamaha product. • For correct and safe use of this product, be sure to first read this manual and the separate “Safety Brochure”. • After reading this manual, keep it together with the warranty card in a safe place for future reference. Place the earphone in the charging case. Otherwise, press the function key on each earphone (left and right) for five seconds. • When the earphone turns off, the indicator lights up in red (for one second). Basic operations Listening to music Play Product, Accessory and Part Names a Earphones (L, R) * The microphone is built in. b Function key c Indicator d Charging case e Charging connector f Eartips (SS, S, M, L, LL) 1 set each * The M-size eartips are attached. g Silicone Sleeve (S, M, L) 1 set each * The S-size silicone sleeves are attached. h USB power cable i Quick Start Guide j User’s Guide (Basic) (this manual) k Safety Brochure Preparation Charging To charge the charging case and earphones, connect the included USB power cable to the charging connector on the charging case and to the USB port on a commercially available USB power adaptor (5 V DC/min. 0.5 A output). • The indicator is lit in orange during charging and goes off when charging is completed. • Charging takes about two hours. When charged, the earphones can play back continuously for approximately 6.5 hours. Making a Bluetooth® connection When using the earphones for the first time, the pairing process, which allows Bluetooth devices being connected to detect each other, must be performed. Once paired, the Bluetooth devices will be automatically connected the next time they are turned on. ■ Pairing 1. Remove the right earphone from the charging case. 2. 3. 4. • The indicator on the right earphone flashes alternately in blue and red, and the earphone enters pairing standby mode. Remove the left earphone from the charging case. Operate the connected Bluetooth device to display the Bluetooth setting screen. Select “Yamaha TW-E5A R” from the displayed screen. • When pairing has completed, the indicator lights up in blue for 20 seconds. • If pairing has not completed within two minutes, it will be considered to have failed, and the indicator goes off. To try pairing again, turn the earphones off, then on again. ■ Registering another Bluetooth device/ Perform pairing operations again For details about paring, refer to the this website. Pause Press the function key on either the left or right earphone once. During playback, press the function key on either the left or right earphone once. Raise the volume Press the function key on the right earphone twice. Lower the volume Press the function key on the left earphone twice. Skip to the next song Hold down the function key on the right earphone for two seconds. Go back to the beginning Hold down the function key on the of the song, or skip to the left earphone for two seconds. previous song Enable/disable AMBIENT SOUND Press the function key on the left earphone three times. Using the phone Receive a phone call End a phone call When a phone call comes in, press the function key on the right earphone once. During the phone call, press the function key on the right earphone once. Raise the conversation Press the function key on the right volume earphone twice. Lower the conversation volume Press the function key on the left earphone twice. Ignore a call When a phone call comes in, hold down the function key on the right earphone for two seconds. 2. 3. 4. • Le témoin sur le casque droit clignote alternativement en bleu et en rouge, et les casques entrent en mode prêt à appairer. Retirez le casque gauche du boîtier de charge. Affichez l’écran des réglages Bluetooth sur le dispositif à connecter. Sélectionnez « Yamaha TW-E5A R » sur cet écran. • Quand l’appairage est terminé, le témoin s’allume en bleu pendant 20 secondes. • Si l'appairage n'est pas terminé dans un délai de deux minutes, la tentative est considérée comme ratée et le témoin s'éteint. Mettez les casques hors tension puis à nouveau sous tension, et essayez à nouveau d'appairer les dispositifs. ■ Enregistrer un autre dispositif Bluetooth/ effectuer à nouveau l’appairage Pour des détails sur l’appairage, visitez notre site internet. Retirez les casques de leur boîtier de charge. Ou appuyez sur la touche de fonction de chaque écouteur (gauche et droit) pendant deux secondes. • Quand les casques sont mis sous tension, le témoin s’allume en bleu (pendant 1 seconde). ■ Mise hors tension Placez les casques dans leur boîtier de charge. Ou appuyez sur la touche de fonction de chaque écouteur (gauche et droit) pendant cinq secondes. • Quand les casques sont mis hors tension, le témoin s’allume en rouge (pendant 1 seconde). Opérations élémentaires Écoute de musique Lecture Appuyez une fois sur la touche de fonction de l’écouteur gauche ou droit. Pause Pendant la lecture, appuyez une fois sur la touche de fonction de l’écouteur gauche ou droit. Bluetooth version Version 5.0 Supported profiles A2DP, AVRCP, HFP, HSP Supported codecs SBC, AAC, Qualcomm® aptX™ RF Output Power Class 1 Maximum communication range Approximately 10 m (without interference) Number of devices that can be registered Up to 3 devices Internal rechargeable battery Lithium-ion battery Charging time Earphones: Approximately 2 hours Charging case: Approximately 2 hours Continuous playback time Approximately 6.5 hours Charging frequency from charging case Approximately 3 times Charging temperature 0 – 40 °C The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Yamaha Corporation is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners. Augmenter le volume Appuyez deux fois sur la touche de fonction de l’écouteur droit. Abaisser le volume Appuyez deux fois sur la touche de fonction de l’écouteur gauche. Passer au morceau suivant Maintenez la touche de fonction de l’écouteur droit enfoncée pendant deux secondes. Retourner au début du morceau ou passer au morceau suivant Maintenez la touche de fonction de l’écouteur gauche enfoncée pendant deux secondes. Activer/désactiver SON AMBIANT Appuyez trois fois sur la touche de fonction de l’écouteur gauche. Fonctions de communication sans fil Bluetooth Fréquence radio (fréquence opérationnelle): 2402 MHz à 2480 MHz Puissance de sortie maximum (EIRP):10,0 dBm Deutsch DE Quand vous recevez un appel, appuyez une fois sur la touche de fonction de l’écouteur droit. Terminer un appel Pendant un appel, appuyez une fois sur la touche de fonction de l’écouteur droit. Augmenter le volume de conversation Appuyez deux fois sur la touche de fonction de l’écouteur droit. Pause Während der Wiedergabe Funktionstaste am linken oder rechten Ohrhörer einmal drücken Lautstärke anheben Funktionstaste am rechten Ohrhörer zweimal drücken Lautstärke senken Funktionstaste am linken Ohrhörer zweimal drücken Vorlauf zum nächsten Titel Funktionstaste am rechten Ohrhörer zwei Sekunden lang gedrückt halten Rücklauf zum Anfang des Titels oder zum vorigen Titel Funktionstaste am linken Ohrhörer zwei Sekunden lang gedrückt halten Anruf empfangen Bei eingehendem Anruf Funktionstaste am rechten Ohrhörer einmal drücken Anruf beenden Während des Anrufs Funktionstaste am rechten Ohrhörer einmal drücken Einleitung Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Produkt von Yamaha entschieden haben. • Lesen Sie zuerst diese Anleitung und die gesonderte „Sicherheitsbroschüre“, um eine korrekte und sichere Verwendung dieses Produkts zu gewährleisten. • Bewahren Sie diese Anleitung nach dem Lesen zusammen mit der Garantiekarte für spätere Nachschlagzwecke sorgfältig auf. ■ Slå av Lägg öronsnäckan i laddningsfodralet. Annars kan du trycka på funktionsknappen på varje öronsnäcka (vänster och höger) i fem sekunder. • När öronsnäckan slås av tänds indikatorn röd (under en sekund). Grundläggande funktioner Gesprächslautstärke anheben Funktionstaste am rechten Ohrhörer zweimal drücken Spela upp Tryck en gång på funktionsknappen på vänster eller höger öronsnäcka. Gesprächslautstärke senken Funktionstaste am linken Ohrhörer zweimal drücken Pausa Anruf ignorieren Bei eingehendem Anruf Funktionstaste am rechten Ohrhörer zwei Sekunden lang gedrückt halten Under uppspelning, trycker du en gång på funktionsknappen på vänster eller höger öronsnäcka. Höja volymen Tryck två gånger på funktionsknappen på den högra öronsnäckan. Sänka volymen Tryck två gånger på funktionsknappen på den vänstra öronsnäckan. Hoppa till nästa låt Håll funktionsknappen intryck på den högra öronsnäckan i två sekunder. Version 5.0 Unterstützte Profile A2DP, AVRCP, HFP, HSP Unterstützte Codecs SBC, AAC, Qualcomm® aptX™ RF-Ausgangsleistung Klasse 1 Max. Reichweite ca. 10 m (ohne Störungen) Interner Akku Lithium-Ionen-Batterie Ladezeit Ohrhörer: ca. 2 Stunden Ladebox: ca. 2 Stunden Kontinuierliche Wiedergabezeit ca. 6,5 Stunden Anzahl Ladungen von der Ladebox Ladetemperatur Vorbereitung Laden Schließen Sie zum Laden der Ladebox und Kopfhörer das zugehörige USB-Stromversorgungskabel an den Ladeanschluss der Ladebox und an den USB-Anschluss eines handelsüblichen USB-Netzteils (mit 5 VDC/min. 0,5 A Ausgang) an. • Die Anzeige leuchtet während des Ladens orange und erlischt, wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist. • Der Ladevorgang dauert ungefähr zwei Stunden. Nach dem Laden bieten die Ohrhörer eine ununterbrochene Wiedergabeleistung von ca. 6,5 Stunden. Bluetooth®-Verbindung herstellen Wenn Sie die Ohrhörer zum ersten Mal verwenden, muss ein Pairing ausgeführt werden, d.h. der Kopplungsvorgang, bei dem miteinander zu verbindende Bluetooth-Geräte einander erkennen. Nach dem Pairing werden die Bluetooth-Geräte beim nächsten Einschalten automatisch verbunden. ■ Pairing 1. Nehmen Sie den rechten Ohrhörer aus der Ladebox. 2. 3. 4. • Die Anzeige am rechten Ohrhörer blinkt abwechselnd blau und rot, und der Ohrhörer schaltet in den PairingStandby-Modus. Nehmen Sie den linken Ohrhörer aus der Ladebox. Bedienen Sie das verbundene Bluetooth-Gerät, um den Bluetooth-Einstellungsbildschirm anzuzeigen. Wählen Sie „Yamaha TW-E5A R“ im angezeigten Bildschirm aus. • Nach Abschluss des Pairings leuchtet die Anzeige 20 Sekunden lang blau. • Ist das Pairing nicht innerhalb von zwei Minuten abgeschlossen, gilt es als fehlgeschlagen, und die Anzeige erlischt. Um das Pairing erneut auszuführen, schalten Sie die Ohrhörer aus und wieder ein. ■ Anderes Bluetooth-Gerät anmelden/Pairing erneut ausführen Einzelheiten zum Pairing finden sich auf der Website. ■ Einschalten Nehmen Sie die Ohrhörer aus der Ladebox. Alternativ können Sie die Funktionstaste an jedem Ohrhörer (links und rechts) zwei Sekunden lang gedrückt halten. • Nach Einschalten des Ohrhörers leuchtet die Anzeige (eine Sekunde lang) blau. Gå tillbaka till början Håll funktionsknappen intryck på den av låten eller hoppa vänstra öronsnäckan i två sekunder. till föregående låt Preparazione Effettuare una connessione Bluetooth® Quando si utilizzano gli auricolari per la prima volta, è necessario eseguire la procedura di accoppiamento, che consente ai dispositivi Bluetooth collegati di individuarsi a vicenda. Completato l'accoppiamento, i dispositivi Bluetooth si connetteranno automaticamente alla successiva accensione. 2. 3. 4. • L'indicatore sull'auricolare destro lampeggia alternandosi tra blu e rosso ed entra in modalità standby di accoppiamento. Rimuovere l'auricolare sinistro dalla base di ricarica. Utilizzare il dispositivo Bluetooth connesso per visualizzare la schermata delle impostazioni Bluetooth. Selezionare "Yamaha TW-E5A R" nella schermata. • Completato l'accoppiamento, l'indicatore si illumina in blu per 20 secondi. • Se l'accoppiamento non viene completato entro due minuti, verrà considerato come non riuscito e l'indicatore si spegnerà. Ritentare l'accoppiamento, spegnere e riaccendere gli auricolari. ■ Registrare un ulteriore dispositivo Bluetooth/Eseguire nuovamente operazioni di accoppiamento Per maggiori dettagli sull'accoppiamento, visitare il sito web. Använda telefonen När ett telefonsamtal tas emot, trycker du en gång på funktionsknappen på höger öronsnäcka. ca. 3 Avsluta ett telefonsamtal Under ett telefonsamtal, trycker du en gång på funktionsknappen på höger öronsnäcka. 0–40 °C Höj ljudvolymen Tryck två gånger på funktionsknappen på den högra öronsnäckan. Sänk ljudvolymen Tryck två gånger på funktionsknappen på den vänstra öronsnäckan. Avvisa ett samtal När ett telefonsamtal tas emot, håll funktionsknappen intryckt på höger öronsnäcka i två sekunder. Bluetooth®-Begriff und -Logo sind eingetragene Warenzeichen von Bluetooth SIG, Inc. deren Verwendung durch Yamaha Corporation unter Lizenz erfolgt. Alle anderen Warenzeichen bzw. eingetragenen Warenzeichen gehören den entsprechenden Firmen. Qualcomm aptX ist ein Produkt von Qualcomm Technologies, Inc. und/oder ihrer Tochtergesellschaften. Qualcomm ist ein in den USA und anderen Ländern eingetragenes Warenzeichen von Qualcomm Incorporated. aptX ist ein in den USA und anderen Ländern eingetragenes Warenzeichen von Qualcomm Technologies International, Ltd. [Europa-Modell] Drahtlos-Kommunikationsfunktionen Bluetooth Empfangsfrequenz (Arbeitsfrequenz): 2.402–2.480 MHz Maximale Ausgangsleistung (EIRP): 10,0 dBm SV Introduktion Tack för att du köpt denna produkt från Yamaha. • För korrekt och säker användning av denna produkt, ska du först läsa denna manual och ”säkerhetsbroschyren”. • När du har läst denna manual, ska du förvara den tillsammans med garantikortet på en säker plats för framtida referens. Namn på produkt, tillbehör och delar a Öronsnäckor (V, H) * Inbyggd mikrofon. b Funktionsknapp c Indikator d Laddningsfodral e Kontaktdon för laddning f Silikonpluggar (SS, S, M, L) 1 uppsättning av vardera * M-storleken på öronpropparna är anslutna. g Silikonhylsa (SS, S, M, L) 1 uppsättning av vardera * Silikonhylsor av S-storlek är fästa. h USB-strömkabel i Snabbuppstartsguide j Användarmanual (Grundläggande) ( i denna manual) k Säkerhetsbroschyr Förberedande Ladda När laddningsfodralet och öronsnäckorna ska laddas, anslut den medföljande USB-kabeln till laddningsdonet på laddningsfodralet och till USB-porten på ett kommersiellt tillgängligt USB-strömadapter (5 V DC/min. 0,5 A utgång). • Indikatorn tänds orangefärgad under laddning och slocknar när laddningen är klar. • Laddning tar cirka två timmar. När de laddas kan öronsnäckorna spelas kontinuerligt i cirka 6,5 timmar. Upprätta en Bluetooth®-anslutning När du använder öronsnäckorna för första gången, ska processen för ihopparning, som gör det möjligt för Bluetooth-enheter som är anslutna att upptäcka varandra, utföras. När de har parats ihop, ansluts Bluetooth-enheterna automatiskt nästa gång de slås på. ■ Accensione Rimuovere gli auricolari dalla base di ricarica. In alternativa, premere il tasto funzione su ciascun auricolare (sinistro e destro) per due secondi. • All'accensione dell'auricolare, l'indicatore si illumina in blu per 1 secondo. Operazioni di base Riproduci Premere il tasto funzione una volta su uno degli auricolari. Pausa Durante la riproduzione, premere il tasto funzione una volta su uno degli auricolari. Version 5.0 Profiler som stöds A2DP, AVRCP, HFP, HSP Kodek som stöds SBC, AAC, Qualcomm® aptX™ RF-utgångseffekt Klass 1 Max kommunikationsräckvidd Ungefär 10 m (utan störningar) Aumentare il volume Premere il tasto funzione due volte sull'auricolare destro. Antal enheter som kan registreras Upp till 3 enheter Abbassare il volume Premere il tasto funzione due volte sull'auricolare sinistro. Internt uppladdningsbart batteri Litium jon batteri Saltare al brano successivo Tenere premuto il tasto funzione sull'auricolare destro per due secondi. Laddningstid Öronsnäckor: Cirka 2 timmar Laddningsfodral: Cirka 2 timmar Kontinuerlig uppspelningstid Cirka 6,5 timmar Tornare all'inizio del Tenere premuto il tasto funzione brano o saltare al sull'auricolare sinistro per due secondi. brano precedente Laddningsfrekvens från laddningsfodralet Ungefär 3 gånger Laddningstemperatur 0 – 40°C Abilitare/disabilitare Premere il tasto funzione tre volte AMBIENT SOUND sull'auricolare sinistro. Español ES Introducción Gracias por adquirir este producto Yamaha. • Para un uso correcto y seguro de este producto, lea primero este manual y el “Folleto de seguridad” (documentos separados). • Después de leer este manual, guárdelo junto con la tarjeta de garantía en un lugar seguro para futuras consultas. Nombres del producto, los accesorios y las partes a Auriculares intraurales (izdo., dcho.) * El micrófono está integrado en él. b Tecla de función c Indicador d Estuche de carga e Conector de carga f Olivas, un juego de cada tamaño: superpequeñas (SS), pequeñas (S), medianas (M), grandes (L) y supergrandes (LL) * Las olivas de tamaño M vienen colocadas. g Almohadillas de silicona, un juego de cada tamaño: pequeñas (S), medianas (M) y grandes (L) * Las almohadillas de silicona de tamaño S vienen colocadas. h Cable de alimentación USB i Guía de inicio rápida j Guía de instrucciones (básica) (este manual) k Folleto de seguridad Preparación Carga Para cargar el estuche de carga y los auriculares, conecte el cable de alimentación USB incluido al conector de carga del estuche de carga y al puerto USB de un adaptador de corriente USB de los que se venden en establecimientos comerciales (salida de 5 V CC/mín. 0,5 A). • El indicador se ilumina en naranja durante la carga y se apaga cuando la carga se ha completado. • La carga dura aproximadamente dos horas. Una vez cargados, los auriculares pueden utilizarse de manera continuada durante aproximadamente 6,5 horas. Cuando utilice los auriculares por primera vez, deberá realizar el proceso de emparejamiento, que permite que los dispositivos Bluetooth que se están conectando se detecten el uno al otro. Una vez emparejados, los dispositivos Bluetooth se conectarán automáticamente la próxima vez que se enciendan. ■ Emparejamiento 1. Retire el auricular derecho del estuche de carga. 2. 3. 4. • El indicador del auricular derecho parpadeará alternativamente en azul y rojo, y el auricular accederá al modo de espera de emparejamiento. Retire el auricular izquierdo del estuche de carga. Realice las operaciones necesarias en el dispositivo Bluetooth conectado para visualizar la pantalla de ajustes Bluetooth. Seleccione “Yamaha TW-E5A R” en dicha pantalla de ajustes. • Una vez completado el emparejamiento, el indicador se ilumina en azul durante 20 segundos. • Si el emparejamiento no se ha completado en el transcurso de dos minutos, se considerará que ha fallado y el indicador se apagará. Para intentar el emparejamiento otra vez, apague los auriculares y vuelva a encenderlos de nuevo. ■ Registro de otro dispositivo Bluetooth/ Realización de las operaciones de emparejamiento otra vez Para más información sobre el emparejamiento, consulte el sitio web. Utilizzo del telefono Bluetooth®-ordmärket och logotyper är registrerade varumärken som ägs av Bluetooth SIG, Inc., och all användning av sådana varumärken som tillhör Yamaha Corporation är under licens. Andra varumärken och handelsnamn tillhör deras respektive ägare. Qualcomm aptX är en produkt som tillhör Qualcomm Technologies, Inc. och/eller dess dotterbolag. Qualcomm är ett varumärke som tillhör Qualcomm Incorporated, registrerat i USA och andra länder. aptX är ett varumärke som tillhör Qualcomm Technologies International, Ltd., registrerat i USA och andra länder. [Europa-modell] Trådlösa kommunikationsfunktioner Bluetooth Radiofrekvens (Operativ frekvens): 2402 MHz till 2480 MHz Maximal utgångseffekt (EIRP): 10,0 dBm IT Introduzione Grazie per aver acquistato questo prodotto Yamaha. • Per un utilizzo corretto e sicuro del prodotto, assicurarsi di leggere prima questo manuale e la "Brochure sulla sicurezza". • Dopo aver letto il manuale, conservarlo insieme alla scheda di garanzia in un luogo sicuro per future consultazioni. Nomi del prodotto, degli accessori e delle parti a Auricolari (L, R) * Il microfono è incorporato. Funzioni di comunicazione wireless Bluetooth Frequenza radio (frequenza operativa): da 2402 MHz a 2480 MHz Potenza massima in uscita (EIRP): 10,0 dBm Establecimiento de una conexión Bluetooth® Posizionare gli auricolari nella base di ricarica. In alternativa, premere il tasto funzione su ciascun auricolare (sinistro e destro) per cinque secondi. • Allo spegnimento dell'auricolare, l'indicatore si illumina in rosso per 1 secondo. Bluetooth-version Italiano Qualcomm aptX è un prodotto di Qualcomm Technologies, Inc. e/o delle sue controllate. Qualcomm è un marchio di Qualcomm Incorporated registrato negli Stati Uniti e in altri paesi. aptX è un marchio di Qualcomm Technologies International Ltd. registrato negli Stati Uniti e in altri paesi. ■ Spegnimento Ascolto di musica Specifikationer Il marchio e i loghi Bluetooth® sono marchi registrati di Bluetooth SIG, Inc. e sono utilizzati da Yamaha Corporation su licenza. Gli altri marchi e nomi commerciali appartengono ai rispettivi proprietari. [Modello per l'Europa] Per ricaricare la base e gli auricolari, collegare il cavo di alimentazione USB incluso al connettore di ricarica sugli auricolari e alla porta USB di un alimentatore disponibile in commercio (5 V CC/min. 0,5 A in uscita). • L'indicatore si illumina in arancione durante la ricarica e si spegne una volta che la ricarica è completata. • La ricarica dura circa due ore. Una volta ricaricati, gli auricolari possono riprodurre audio per circa 6,5 ore di seguito. Tryck tre gånger på funktionsknappen på den vänstra öronsnäckan. Aktivera/avaktivera OMGIVANDE LJUD Ta ett telefonsamtal Svenska h i j k ■ Accoppiamento 1. Rimuovere l'auricolare destro dalla base di ricarica. Lyssna på musik Bluetooth-Version g Tasto funzione Indicatore Base di ricarica Connettore di ricarica Cuscinetti (SS, S, M, L, LL) 1 set ciascuno * I cuscinetti di dimensioni M sono già fissati agli auricolari in vendita. Guaina in silicone (S, M, L) 1 set ciascuno * I guaine in silicone di dimensioni S sono già fissati agli auricolari in vendita. Cavo di alimentazione USB Guida introduttiva Guida dell'utente (base) (questo manuale) Brochure sulla sicurezza Ricarica Plocka bort öronsnäckorna från laddningsfodralet. Annars kan du trycka på funktionsknappen på varje öronsnäcka (vänster och höger) i två sekunder. • När öronsnäckan slås på tänds indikatorn blå (under en sekund). Technische Daten b c d e f ■ Registrera en ny Bluetooth-enhet/utför processer för ihopparning igen ■ Slå på Produkt-, Zubehör- und Teilebezeichnungen a Ohrhörer (L, R) * Das Mikrofon ist eingebaut. b Funktionstaste c Anzeige d Ladebox e Ladeanschluss f Ohrstöpsel (SS, S, M, L, LL) je 1 Satz * Hörer werkseitig mit Stöpseln der Größe M versehen. g Silikon-Ohrstück (S, M, L) je 1 Satz * Hörer werkseitig mit Silikon-Ohrstücken der Größe S versehen. h USB-Stromversorgungskabel i Schnellstartanleitung j Grundlegende Bedienungsanleitung (vorliegend) k Sicherheitsbroschüre • Indikatorn på den högra öronsnäckan blinkar växelvis blått och rött, och öronsnäckorna går in i standby-läge för ihopparning. Plocka bort den vänstra öronsnäckan från laddningsfodralet. Använd den anslutna Bluetooth-enheten för att visa inställningsskärmen för Bluetooth. Välj ”Yamaha TW-E5A R” från den visade skärmen. • När ihopparningen är klar, tänds indikatorn blå i 20 sekunder. • Om ingen ihopparning har slutförts inom två minuter, kommer det anses ha misslyckats och indikatorn slocknar. För att försöka para ihop igen, stäng av öronsnäckorna och slå sedan dem på igen. För mer information om ihopparning, gå till webbplatsen. Anzahl registrierbarer Geräte max. 3 Utilisation du téléphone Répondre à un appel Funktionstaste am linken oder rechten Ohrhörer einmal drücken Telefonieren [Modèle pour lʼEurope] ■ Mise sous tension Specifications ■ Turning on Remove the earphones from the charging case. Otherwise, press the function key on each earphone (left and right) for two seconds. • When the earphone turns on, the indicator lights up in blue (for one second). ■ Appairage 1. Retirez le casque droit du boîtier de charge. Wiedergabe 0 à 40 °C Qualcomm aptX est un produit de Qualcomm Technologies, Inc. et/ou de ses filiales. Qualcomm est une marque commerciale de Qualcomm Incorporated, déposée aux États-Unis et dans d’autres pays. aptX est une marque commerciale de Qualcomm Technologies International, Ltd., déposée aux États-Unis et dans d’autres pays. 2. 4. AMBIENT SOUND Funktionstaste am linken aktivieren/deaktivieren Ohrhörer dreimal drücken L’appellation et les logos Bluetooth® sont des marques déposées de Bluetooth SIG, Inc. et toute utilisation de ces marques par Yamaha Corporation fait l’objet d’une licence. Les autres marques et appellations commerciales sont la propriété de leurs détenteurs respectifs. Établir une connexion Bluetooth® Lors de l’utilisation initiale des casques, il convient d’exécuter l’appairage, qui permet la détection mutuelle des dispositifs Bluetooth connectés. Une fois appairés, les dispositifs Bluetooth s’interconnectent automatiquement à chaque mise sous tension. Environ 6,5 heures ■ Ihopparning 1. Plocka bort den högra öronsnäckan från laddningsfodralet. 3. Musik hören Version Bluetooth Plage de température de charge Legen Sie die Ohrhörer in die Ladebox. Alternativ können Sie die Funktionstaste an jedem Ohrhörer (links und rechts) fünf Sekunden lang gedrückt halten. • Nach Ausschalten des Ohrhörers leuchtet die Anzeige (eine Sekunde lang) rot. Grundlegende Bedienung Caractéristiques techniques Autonomie de lecture continue ■ Ausschalten Ricevere chiamate All'arrivo di una chiamata, premere il tasto funzione una volta sull'auricolare destro. Terminare chiamate Durante la conversazione, premere il tasto funzione una volta sull'auricolare destro. Aumentare il volume Premere il tasto funzione due volte della conversazione sull'auricolare destro. Abbassare il volume della conversazione Premere il tasto funzione due volte sull'auricolare sinistro. Ignorare chiamate All'arrivo di una chiamata, tenere premuto il tasto funzione sull'auricolare destro per due secondi. ■ Encendido Retire los auriculares del estuche de carga. Si no, pulse la tecla de función de cada auricular (izquierdo y derecho) durante dos segundos. • Cuando el auricular se enciende, el indicador se ilumina en azul (durante un segundo). ■ Apagado Coloque los auriculares en el estuche de carga. Si no, pulse la tecla de función de cada auricular (izquierdo y derecho) durante cinco segundos. • Cuando el auricular se apaga, el indicador se ilumina en rojo (durante un segundo). Operaciones básicas Para escuchar música Specifiche Reproducir Pulse la tecla de función del auricular izquierdo o derecho una vez. Poner en pausa Durante la reproducción, pulse la tecla de función del auricular izquierdo o derecho una vez. Circa 10 m (senza interferenze) Subir el volumen Pulse la tecla de función del auricular derecho dos veces. Fino a 3 dispositivi Bajar el volumen Pulse la tecla de función del auricular izquierdo dos veces. Saltar a la canción siguiente Mantenga pulsada la tecla de función del auricular derecho durante dos segundos. Versione Bluetooth Versione 5.0 Profili supportati A2DP, AVRCP, HFP, HSP Codec supportati SBC, AAC, Qualcomm® aptX™ Potenza RF in uscita Classe 1 Massima portata di comunicazione Numero di dispositivi registrabili Batteria interna ricaricabile Batteria agli ioni di litio Tempo di ricarica Auricolari: Circa 2 ore Base di ricarica: Circa 2 ore Tempo di riproduzione continuata Circa 6,5 ore Frequenza di ricarica dalla base Circa 3 volte Temperatura di ricarica 0 – 40 °C Volver al principio de Mantenga pulsada la tecla de función la canción o saltar a del auricular izquierdo durante dos la canción anterior segundos. Activar/desactivar SONIDO AMBIENTE Pulse la tecla de función del auricular izquierdo tres veces.