Transcripción de documentos

Aspiradora Manual del usuario Serie SS6AK6050KW • Antes de poner en funcionamiento esta unidad, lea atentamente las instrucciones. • Para uso en interiores solamente. 3_Stick_VS6000_MES_00745D-00_AA.indd 1 2016-08-12 오후 4:52:45 Contenido PREPARACIÓN MANTENIMIENTO Instrucciones importantes de seguridad 3 Mantenimiento de la aspiradora 16 Desarmado / Armado del depósito del polvo 16 INSTALACIÓN Nombre de las piezas 12 FUNCIONAMIENTO Limpieza del depósito del polvo 16 Limpieza del filtro de esponja 16 Limpieza de la entrada de aire 16 APÉNDICES Uso de la aspiradora 13 Carga de la aspiradora escoba 13 Armado y desarmado de la batería 13 Utilización de la aspiradora escoba 14 Utilización de la aspiradora de mano 14 Utilización de la boquilla para rincones y el cepillo para polvo 15 Notas y precauciones 17 Utilización de la batería 17 Funcionamiento 17 Mantenimiento 18 Solución de problemas 19 Utilización del accesorio de largo alcance (opcional) 15 Accesorios Boquilla para rincones / Cepillo para polvo Cable de alimentación Manual del usuario Accesorio de largo alcance (opcional) Cargador / batería 2 Español 3_Stick_VS6000_MES_00745D-00_AA.indd 2 2016-08-12 오후 4:52:45 PREPARACIÓN Instrucciones importantes de seguridad Información sobre seguridad • Before operating the appliance, please read this manual thoroughly and retain it for your reference. Preparación ADVERTENCIA ADVERTENCIA • Because these following operating instructions cover various models, the characteristics of your vacuum cleaner may differ slightly from those described in this manual. Caution/ADVERTENCIA symbols used ADVERTENCIA Indica que existe riesgo de muerte o lesiones graves. CAUTION Indica que existe riesgo de lesiones personales o daños materiales. Other symbols used NOTA Indica que el texto que sigue contiene información adicional importante. Advertencias de la Proposición 65 del Estado de California (solo EE.UU.) ADVERTENCIA Este producto contiene sustancias químicas que, según el Estado de California, provocan cáncer y toxicidad reproductiva. Pour le recyclage de la batterie, rendez-vous sur call2recycle.org, Li-ion ou appelez le 1-800-822-8837. Español 3 3_Stick_VS6000_MES_00745D-00_AA.indd 3 2016-08-12 오후 4:52:45 Preparación El incumplimiento de estas instrucciones puede causar daños en los componentes internos y anular la garantía. General • Utilícelo solo como se describe en el manual. Utilice solo los accesorios recomendados por el fabricante. • Si el electrodoméstico no funciona como corresponde, se ha caído, se ha dañado, ha permanecido a la intemperie o se ha caído en el agua, llévelo a un centro de servicio. • Lea atentamente todas las instrucciones. Antes de encender la unidad, asegúrese de que el voltaje de la alimentación eléctrica sea el mismo que el indicado en la placa de datos de la parte inferior de la aspiradora. • ADVERTENCIA: No use la aspiradora sobre alfombras o suelos húmedos. • Es necesario prestar atención cuando se use la aspiradora cerca de los niños. No permita que se utilice la aspiradora como un juguete. No deje nunca la aspiradora en funcionamiento sin vigilancia. Utilice la aspiradora solo para el uso previsto tal como se indica en estas instrucciones. • No utilice la aspiradora sin el depósito de polvo. • Vacíe el depósito de polvo antes de que se llene para mantener el mejor rendimiento. • No utilice la aspiradora para aspirar cerillos, cenizas calientes ni colillas de cigarros. Mantenga la aspiradora lejos de estufas y otras fuentes de calor. El calor puede deformar y decolorar las piezas de plástico de la unidad. • Evite aspirar objetos duros o cortantes ya que podrían dañar las piezas de la aspiradora. • No obstruya las aberturas de succión y de extracción. • Apague la aspiradora antes de desenchufarla del tomacorriente. Desenchufe la aspiradora del tomacorriente antes de vaciar el depósito de polvo. Para evitar daños, al desenchufar sujete y jale el enchufe, no el cable. 4 Español 3_Stick_VS6000_MES_00745D-00_AA.indd 4 2016-08-12 오후 4:52:45 Preparación • Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o faltas de conocimiento y experiencia, con la vigilancia adecuada o si han recibido la formación pertinente. No deje que los niños jueguen con el aparato. Los niños no deben efectuar tareas de limpieza ni de mantenimiento sin vigilancia. • Se deberá vigilar a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato. • Antes de limpiar o realizar el mantenimiento del aparato, desenchúfelo del tomacorriente. • No es recomendable usar un cable de extensión. • Si la aspiradora no funciona correctamente, desenchúfela y consulte a un agente de servicio autorizado. • Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado por el fabricante, por un agente de servicios o por una persona igualmente calificada para evitar riesgos. • Cuando no utilice la aspiradora, desenchúfela. Apague la aspiradora antes de desenchufarla. • No la use para absorber agua. • No la sumerja en agua para limpiarla. • Comuníquese con el fabricante o el centro de servicio para obtener un repuesto. Español 5 3_Stick_VS6000_MES_00745D-00_AA.indd 5 2016-08-12 오후 4:52:45 Cargador de la batería Preparación • No modifique el enchufe polarizado para ajustarlo a un enchufe o cable de extensión no polarizados. • No utilice en el exterior o sobre superficies húmedas. • Desenchufe el cargador del tomacorriente cuando no esté en uso y antes de realizar el mantenimiento. • Para recargar utilice solo el cargador suministrado por el fabricante. • No utilice la aspiradora si el cable o el enchufe están dañados. • No jale el cable para trasladarlo, no lo utilice como asa, no lo aplaste con la puerta ni contra bordes o esquinas filosas. Mantenga el cable alejado de superficies calientes. • No utilice cables de extensión ni tomacorrientes con una capacidad de carga de corriente inadecuada. • No desenchufe jalando el cable. Para desenchufar, sujete el enchufe, no el cable. • No rompa ni arroje al fuego las pilas, ya que pueden explotar a altas temperaturas. • No trate de abrir el cargador. Las reparaciones deben efectuarse únicamente en un centro de atención al cliente cualificado. • No exponga el cargador a temperaturas altas ni permita que entre en contacto con ningún tipo de humedad. Aspiradora escoba • No aspire objetos duros o cortantes, tales como vidrio, clavos, tornillos, monedas, etc. • No la utilice sin el filtro en su lugar. Durante las tareas de mantenimiento, no ponga los dedos ni otros objetos en la cámara del ventilador ya que la unidad puede ponerse en marcha accidentalmente. • No inserte objetos en las aberturas. No la utilice si hay aberturas obstruidas; mantenga las aberturas libres de polvo, pelusa, cabellos o cualquier cosa que reduzca el flujo de aire. 6 Español 3_Stick_VS6000_MES_00745D-00_AA.indd 6 2016-08-12 오후 4:52:45 • No aspire nada que esté encendido o humeando, como cigarrillos, fósforos o cenizas calientes. • No utilice para aspirar líquidos combustibles o inflamables, tales como gasolina, ni en áreas donde estas sustancias puedan estar presentes. Preparación • No aspire materiales tóxicos (como blanqueador, amoniaco, limpiadores en seco, etc.). • No utilice la aspiradora escoba en espacios cerrados donde se concentren vapores despedidos por pinturas al óleo, disolventes de pintura, sustancias antipolillas, polvo inflamable y demás vapores tóxicos o explosivos. • Pueden producirse fugas en las celdas de la batería en condiciones extremas de uso o de temperatura. Si el líquido entra en contacto con la piel, lávela rápidamente con agua. Si el líquido entra en contacto con los ojos, enjuáguelos inmediatamente con agua limpia durante al menos 10 minutos. Solicite atención médica. Acerca de la alimentación eléctrica ADVERTENCIA • No doble el cable de alimentación con una fuerza excesiva ni coloque objetos pesados sobre él. ––De lo contrario podría producirse una descarga eléctrica o un incendio. • Si hay polvo, agua, etc. en la clavija o en el punto de contacto del enchufe, límpielos con cuidado. ––De lo contrario podría producirse un funcionamiento anómalo o una descarga eléctrica. • No utilice una fuente de alimentación distinta de la tensión nominal nacional, no utilice una toma múltiple para suministrar energía a varios dispositivos electrónicos y no deje el cable de alimentación suelto por el piso. ––De lo contrario podría producirse una descarga eléctrica o un incendio. Español 7 3_Stick_VS6000_MES_00745D-00_AA.indd 7 2016-08-12 오후 4:52:45 Preparación • No utilice enchufes o cables de alimentación dañados ni tomacorrientes flojos. ––De lo contrario podría producirse una descarga eléctrica o un incendio. • Si el cable de alimentación está dañado, un técnico calificado debe reemplazarlo por un cable nuevo. ––De lo contrario podría producirse una descarga eléctrica o un incendio. Funcionamiento ADVERTENCIA • No toque el terminal de un cargador con palillos, destornillador, etc. ––De lo contrario, podría producirse un daño irreparable en el cargador. • Asegúrese de que el terminal del cargador no entre en contacto con un conductor como un brazalete, un reloj, una varilla metálica, un clavo, etc. • Asegúrese de impedir que entren líquidos, como agua o jugo, en el cargador. ––De lo contrario podría producirse una descarga eléctrica o un incendio. • No utilice el cargador con otros propósitos. ––De lo contrario, podría producirse un daño irreparable en el cargador o un incendio. • No aspire líquidos, cuchillas, alfileres o ascuas durante la limpieza. ––De lo contrario podría producirse un funcionamiento anómalo o daños en el producto. • No se pare sobre el cuerpo del producto y protéjalo de sacudidas. ––De lo contrario podrían producirse lesiones personales o daños en el producto. • Durante la limpieza la entrada y la salida de aire no deben estar bloqueadas. ––De lo contrario podría producirse un funcionamiento anómalo o un incendio debido al sobrecalentamiento del producto. 8 Español 3_Stick_VS6000_MES_00745D-00_AA.indd 8 2016-08-12 오후 4:52:45 ––De lo contrario podría producirse un funcionamiento anómalo o daños en el producto. ––Limpieza al aire libre: piedra y cemento Preparación • Este producto ha sido diseñado para uso doméstico y no debe utilizarse para tareas pesadas. ––Billares: polvo de tiza ––Sala aséptica de un hospital • No utilice el producto cerca de artefactos de calefacción, como un calefactor, aerosoles o materiales inflamables. ––De lo contrario podría producirse un incendio o una deformación del producto. • Antes de usar el producto debe insertarse el filtro de esponja. ––De lo contrario podría entrar polvo en el motor del cuerpo principal y causar daños en el producto. • Si hay una fuga de gas o se utiliza un aerosol inflamable, no toque el tomacorriente con las manos mojadas y abra la ventana para ventilar la habitación. ––De lo contrario podría producirse una explosión o un incendio. • Si se produce un ruido extraño, olor o humo, apague el producto inmediatamente y comuníquese con su centro de servicios más cercano. ––De lo contrario podría producirse una descarga eléctrica o un incendio. PRECAUCIÓN • Antes de utilizar la aspiradora escoba, revise que la aspiradora de mano esté ensamblada correctamente en el cuerpo principal. ––Si la aspiradora de mano no está ensamblada correctamente en el cuerpo principal, la aspiradora escoba no funciona. Español 9 3_Stick_VS6000_MES_00745D-00_AA.indd 9 2016-08-12 오후 4:52:45 • No utilice el producto cerca de un material combustible. Preparación ––No utilice en un lugar con velas o lámparas de escritorio en el piso. ––No utilice en un lugar donde haya la calefacción encendida sin supervisión o ascuas. ––No utilice en un lugar con materiales combustibles tales como gasolina, alcohol, disolvente, ceniceros con cigarrillos encendidos, etc. • Asegúrese de que un niño no se pare o se siente sobre el cargador. ––De lo contrario, el niño podría caer y lesionarse o producirse un daño irreparable en el producto. • Antes de enchufar o desenchufar el cargador, apague el cuerpo principal y la aspiradora de mano y tenga cuidado de no tocar la clavija del enchufe con las manos. ––De lo contrario podría producirse un incendio o una descarga eléctrica. Mantenimiento ADVERTENCIA • No utilice la aspiradora para otra función que no sea la limpieza. ––De lo contrario podrían producirse lesiones personales o daños en el producto. • Si hay materiales extraños dentro del producto, primero debe apagar la aspiradora y utilizar una herramienta para retirarlos. ––Si el producto funciona cuando retira los materiales extraños, pueden producirse lesiones o daños en el producto. • Para limpiar la parte externa del producto, primero apáguelo y luego límpielo con una toalla seca. No rocíe agua directamente sobre el producto ni lo limpie con materiales volátiles como benceno, solvente o alcohol. ––Si ingresa agua en el producto y se produce una falla, apague el producto y comuníquese con el centro de servicio. • Desenchufe el producto y luego limpie el cargador. 10 Español 3_Stick_VS6000_MES_00745D-00_AA.indd 10 2016-08-12 오후 4:52:45 • Para limpiar las piezas lavables, no use detergentes alcalinos, ácidos, detergentes industriales, ambientadores de aire, ácidos acéticos, etc. ––De lo contrario podrían producirse daños tales como rotura, deformación o decoloración del plástico, deterioro de la impresión, etc. Piezas lavables Detergente permitido Detergente prohibido Depósito del polvo, esponja Neutro Detergente lavavajillas Alcalino Oxígeno líquido, removedor de moho, etc. Ácido Aceite de parafina, emulsionante, etc. Limpiadores industriales NV-I, PB-I, Opti, alcohol, acetona, benceno, solvente, etc. Aerosoles ambientadores de aire (aroma a café, hierba, etc.) Ambientador de aire Aceites Aceites animales, aceites vegetales Etc. Ácido acético comestible, vinagre, ácido acético glacial, etc. PRECAUCIÓN • No empuje la aspiradora escoba cuando está en posición vertical, ya que puede caer. ––De lo contrario podrían producirse lesiones personales, daños en el producto o daños en el piso. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Instrucciones sobre el enchufe polarizado Preparación • Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, esta unidad cuenta con un enchufe polarizado (una punta es más ancha que la otra). Solo hay una manera en que el enchufe se conectará con un tomacorriente polarizado. Dé vuelta el enchufe si no cabe totalmente en el tomacorriente. Si sigue sin encajar, póngase en contacto con un técnico calificado para instalar un tomacorriente adecuado. No modifique el enchufe de ninguna manera. Español 11 3_Stick_VS6000_MES_00745D-00_AA.indd 11 2016-08-12 오후 4:52:45 INSTALACIÓN Nombre de las piezas 09 08 07 10 06 "Clic" Instalación 05 11 04 12 03 13 14 02 01 15 01 Entrada de aire 02 Depósito del polvo 03 Botón de liberación del depósito del polvo 04 Botón de encendido/apagado de la aspiradora de mano 05 Aspiradora de mano 06 Botón de liberación de la aspiradora de mano 07 Botón Turbo 08 Botón de encendido/apagado 09 Manija 10 Boquilla para rincones / Cepillo para polvo 11 Visor LED 12 Batería 13 Salida de aire 14 Botón de liberación de la batería 15 Botón de liberación de la entrada de aire 12 Español 3_Stick_VS6000_MES_00745D-00_AA.indd 12 2016-08-12 오후 4:52:46 FUNCIONAMIENTO Uso de la aspiradora Carga de la aspiradora escoba NOTA • Inserte completamente la batería en el cargador. • El indicador de nivel de la batería parpadea cuando la batería se está cargando. Visor LED Funcionamiento 01 Indicador de nivel de la batería 02 Indicador del modo Turbo Armado y desarmado de la batería 02 01 PRECAUCIÓN • Antes de desarmar la batería del cargador, apague la aspiradora escoba. Español 13 3_Stick_VS6000_MES_00745D-00_AA.indd 13 2016-08-12 오후 4:52:46 Utilización de la aspiradora escoba Encendido/apagado La aspiradora escoba comienza a funcionar en modo Turbo. para cambiar el modo Presione el botón de funcionamiento. (Normal/Turbo) Uso del modo Turbo Funcionamiento Utilización de la aspiradora de mano Desarmado de la aspiradora de mano del cuerpo principal 02 01 Encendido/apagado La aspiradora de mano comienza a funcionar en modo Turbo. El modo de funcionamiento no se puede cambiar. 14 Español 3_Stick_VS6000_MES_00745D-00_AA.indd 14 2016-08-12 오후 4:52:46 Utilización de la boquilla para rincones y el cepillo para polvo Cepillo para polvo Para eliminar polvo fino de cortinas, muebles, sofás, etc. 01 02 Boquilla para rincones Para eliminar polvo fino de las ranuras del marco de las ventanas, rendijas, rincones, etc. Funcionamiento 01 02 Utilización del accesorio de largo alcance (opcional) Para limpiar lugares estrechos y profundos o de acceso difícil con la mano, como debajo de los muebles o el techo. 01 02 Español 15 3_Stick_VS6000_MES_00745D-00_AA.indd 15 2016-08-12 오후 4:52:46 MANTENIMIENTO Mantenimiento de la aspiradora PRECAUCIÓN • Apague la aspiradora escoba antes de limpiarla. Desarmado / Armado del depósito del polvo 1 02 01 2 Limpieza del filtro de esponja 1 2 3 4 5 6 02 01 Limpieza del depósito del polvo 1 2 3 4 Limpieza de la entrada de aire Mantenimiento 1 2 3 4 5 6 5 NOTA • Método fácil para limpiar el depósito del polvo 16 Español 3_Stick_VS6000_MES_00745D-00_AA.indd 16 2016-08-12 오후 4:52:48 APÉNDICES Notas y precauciones Utilización de la batería NOTA • Si la aspiradora no funciona después de cargar la batería, reemplace la batería. Si sigue sin funcionar con la nueva batería, comuníquese con un centro de servicio. PRECAUCIÓN • No desarme la batería ni el cargador. • No aplique calor a una batería ni la eche al fuego. • Ya que la batería se ha fabricado para este producto, no utilice la batería para otros dispositivos electrónicos ni con otros propósitos. • Retirar una batería durante el funcionamiento puede causar el mal funcionamiento del producto. • Si el tiempo de carga y de uso de la batería se reducen con el uso, reemplace la batería agotada por otra nueva. • Antes de armar la batería en el cargador o en una aspiradora, verifique que la batería esté en la dirección correcta. • Cuando deseche una batería gastada, deposítela en el lugar de recolección adecuado. • Si no va a utilizar la aspiradora durante un periodo prolongado, desarme la batería de la aspiradora. Funcionamiento NOTA • Cargue la batería en los siguientes casos. ––Cuando use la batería por primera vez después de la compra o si la batería no se ha usado en un periodo prolongado. ––Cuando el nivel indicador de la batería está en la indicación más baja. • Si se ausentará de su casa por un período prolongado, desenchufe el cargador de la batería y separe la batería del cargador. Cuando una batería no se carga, se descargará. Apéndices • Si la batería se retira cuando el motor de la aspiradora está funcionando, es posible que no funcione durante los 30 segundos siguientes al reemplazo debido a razones de seguridad. • Utilice solo una batería con el logotipo auténtico ( ). Español 17 3_Stick_VS6000_MES_00745D-00_AA.indd 17 2016-08-12 오후 4:52:48 PRECAUCIÓN • Después que la aspiradora de mano se ensambla en el cuerpo principal, la aspiradora escoba funciona. • Luego de utilizar la aspiradora de mano, ensámblela en el cuerpo principal. • Se debe apagar la aspiradora de mano antes de ensamblarla en el cuerpo principal. • Luego de ensamblar la aspiradora de mano, no vuelva a desensamblarla. ––De lo contrario, podría lesionarse. • No toque el cepillo mientras esté girando. ––De lo contrario, podría atraparle la mano y causarle lesiones. Mantenimiento NOTA • A veces es posible que la rueda de la entrada de aire raye el piso. Por lo tanto, antes de utilizar la aspiradora escoba, revise el estado de la rueda de la entrada de aire. ––Si en la rueda de la entrada de aire hay materiales extraños que no se pueden eliminar con facilidad, comuníquese con un centro de servicio. PRECAUCIÓN • Secar al sol las piezas de la aspiradora escoba durante muchas horas puede causar deformación o decoloración. Luego de limpiar las piezas de la aspiradora escoba, déjelas secar a la sombra. • No limpie con agua la entrada de aire de la aspiradora escoba, ya que podría causar deformación o decoloración de las piezas. Apéndices 18 Español 3_Stick_VS6000_MES_00745D-00_AA.indd 18 2016-08-12 오후 4:52:48 Solución de problemas Si el servicio solicitado no responde a un mal funcionamiento del producto, se requerirá el pago del servicio. Por lo tanto, lea atentamente el manual del usuario. Problema Soluciones • Revise el nivel de la batería y cárguela. La aspiradora escoba no funciona. La aspiradora escoba no se detiene aun cuando presiono el botón de encendido/apagado. La potencia de succión disminuye repentinamente y la aspiradora escoba genera un ruido de vibración. • Revise si el producto está apagado y, si es así, presione el botón de encendido/apagado. • Si el producto no se ha utilizado durante un periodo prolongado, cárguelo. • Revise si la aspiradora de mano está encendida. Si es así, presione el botón de encendido/apagado de la aspiradora de mano primero y luego presione el botón de encendido/ apagado de la aspiradora escoba. • Revise si la entrada de aire está obstruida por materiales extraños o el depósito del polvo está completamente lleno. Si es así, elimínelos. • Revise si el filtro está sucio y limpie el filtro siguiendo las instrucciones de la sección 'Mantenimiento de la aspiradora escoba' de este manual. • Revise el nivel de la batería y cárguela. • Revise la tensión nominal de la aspiradora escoba. Debe corresponderse con la tensión nominal nacional. La aspiradora no se carga. El cepillo de la entrada del aire no gira. • Revise el estado del terminal del cargador y elimine los materiales extraños (polvo) del terminal del cargador con un hisopo o un paño suave. • Revise si la entrada de aire está obstruida por materiales extraños y elimínelos. • Revise si la aspiradora escoba está encendida, apáguela y vuelva a encenderla. • Vacíe el depósito del polvo y limpie el filtro con frecuencia. ––Puesto que su aspiradora escoba es un producto nuevo, puede despedir un ligero olor durante los 3 meses siguientes a la compra. ––El polvo acumulado en el depósito o en el filtro puede generar olores. Apéndices Se percibe olor procedente de la salida del aire de la aspiradora escoba. • Revise que la aspiradora escoba esté encendida y que el LED del indicador del nivel de la batería esté encendido. Español 19 3_Stick_VS6000_MES_00745D-00_AA.indd 19 2016-08-12 오후 4:52:48 Si tiene preguntas o comentarios relacionados con los productos Samsung, póngase en contacto con el centro de asistencia al cliente SAMSUNG. País Centro de atención al cliente Sitio web CANADA 1-800-SAMSUNG(726-7864) www.samsung.com/ca/support (English) www.samsung.com/ca_fr/support (French) U.S.A 1-800-SAMSUNG(726-7864) www.samsung.com/us/support DJ68-00745D-00 3_Stick_VS6000_MES_00745D-00_AA.indd 20 2016-08-12 오후 4:52:48