Transcripción de documentos

CONTENIDO HOJA DE ESPECIFICACIONES . . . . . . . . . . . . . . .14 Descripción de operaciones . . . . . . . . . . . . . . . .21 GARANTÍA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Como usar su unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 NORMAS DE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . .15-18 Como detenerla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 GLOSARIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Cómo utilizar zócalos y enchufes de ACCESORIOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 conexión rápida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 ENSAMBLADO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Cómo utilizar el pico hembra para el inflado de los neumáticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Cómo utilizar la pistola sopladora . . . . . . . . . . .22 Contenido de la caja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Cómo extraer el compresor de aire de la caja . .19 Antes de comenzar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 INSTALACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Cómo dar arranque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Ubicación del compresor de aire . . . . . . . . . . . .20 Instrucciones para conectar a tierra . . . . . . . . .20 SERVICIOS Y REGULACIONES . . . . . . . . . . . . . . .23 Reemplazo de la manguera de aire . . . . . . . . . .23 Extensiones eléctricas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Protección del voltaje y del circuito . . . . . . . . . .20 PROCEDIMIENTOS OPERATIVOS . . . . . . . . . .21-22 Conozca su compresor de aire . . . . . . . . . . . . .21 ALMACENAJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 GUÍA DE DIAGNÓSTICO DE PROBLEMAS . . . . . .24 PIEZAS DE REPARACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 COMO SOLICITAR PIEZAS PARA REPARACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .contratapa HOJA DE ESPECIFICACIONES Modelo 919-152350 Potwncia de trabajo 0,1 CFM de desplazamiento 4,8 Diámetro 1-7/8" Carrera 1-1/4" Voltaje - Monofásico 120 Requerimientos mínimo por circuito ramal 10 A Tipo de fusible Acción retardada SCFM a 40 PSIG 3,7 SCFM a 90 PSIG 2,6 GARANTÍA COMPLETA POR UN AÑO COMPRESOR DE AIRE Si este compresor de aire fallara por defectos en materiales o mano de obra dentro del lapso de un año a partir de la fecha de su compra, DEVUÉLVALO AL CENTRO DE REPARACIONES SEARS MAS CERCANO DENTRO DE LOS ESTADOS UNIDOS, Y SEARS LO REPARARÁ, LIBRE DE CARGO. Si se hubiese comprado a Orchard Supply Hardware, devuélvalo al comercio Orchard más cercano y Orchard lo reparará, libre de cargo. Si este compresor de aire fuese utilizado para propósitos comerciales o de alquiler, la garantía solo tendrá validez por noventa días a partir de la compra. Esta garantía le otorga derechos legales específicos, aunque usted podrá tener otros derechos que podrían variar entre estados. Sears, Roebuck and Co., Dept. 817WA, Hoffman Estates, II 60179 A08593 14 - SP DEFINICIONES DE NORMAS DE SEGURIDAD SEGURIDAD Y PREVENCIÓN DE PROBLEMAS DEL EQUIPO: Para ayudar al reconocimiento de esta información, hemos utilizado los símbolos mostrados abajo. Sírvase leer el manual y prestar atención a dichas secciones. Indica una situación de inminente riesgo, la cual, si no es evitada, causará la muerte o lesiones Indica una situación potencialmente peligrosa, la cual, si no es evitada, podría resultar en lesiones menores o moderadas. Indica una situación potencialmente riesgosa, que si no es evitada, podría resultar en la muerte o lesiones serias. Usado sin el símbolo de seguridad de alerta indica una situación potencialmente riesgosa la que, si no es evitada, podría causar daños en la propiedad. serias. INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES La operación o el mantenimiento inadecuados de este producto podrían ocasionar serias lesiones y daños a la propiedad. Lea y comprenda todas las advertencias e instrucciones de funcionamiento antes de utilizar este equipo. RIESGO DE EXPLOSIÓN O INCENDIO ¿CÓMO PREVENIRLO? ¿QUÉ PUEDE OCURRIR? PARA LOS CONTACTOS ELÉCTRICOS ES NORMAL LA EXISTENCIA DE CHISPAS ENTRE EL MOTOR Y EL INTERRUPTOR A PRESIÓN. OPERE SIEMPRE EL COMPRESOR EN UN SECTOR BIEN VENTILADO Y LIBRE DE MATERIALES COMBUSTIBLES, GASOLINA O EMANACIONES DE SOLVENTE. SI LAS CHISPAS ELÉCTRICAS PROVENIENTES DEL COMPRESOR TOMARAN CONTACTO CON EMANACIONES DE MATERIALES INFLAMABLES, ELLOS PODRÍAN ARDER ORIGINANDO INCENDIO O EXPLOSIÓN. EN UN ÁREA DE ROCIADO DE MATERIALES INFLAMABLES, UBIQUE AL COMPRESOR POR LO MENOS A 6,1M (20 PIES) DE DISTANCIA DEL ÁREA DE ROCIADO. PODRÍA REQUERIRSE UNA EXTENSIÓN DE LA MANGUERA. ALMACENE LOS MATERIALES INFLAMABLES EN UNA UBICACIÓN SEGURA, ALEJADOS DEL COMPRESOR. JAMÁS COLOQUE OBJETOS APOYADOS O SOBRE EL COMPRESOR. OPERE EL COMPRESOR EN UN SECTOR ABIERTO, POR LO MENOS A 30 CM (12 PULGADAS) ALEJADO DE CUALQUIER PARED U OBSTRUCCIÓN QUE RESTRINJA EL FLUJO DE AIRE FRESCO A LAS ABERTURAS DE VENTILACIÓN. RESTRINGIR CUALQUIERA DE LAS ABERTURAS DE VENTILACIÓN CAUSARÁ UN SERIO RECALENTAMIENTO Y PODRÍA PRODUCIR UN INCENDIO. OPERE EL COMPRESOR EN UN SECTOR LIMPIO, SECO, Y BIEN VENTILADO. NO OPERE LA UNIDAD EN ESPACIOS CERRADOS O CUALQUIER ÁREA CONFINADA. DEJAR DESATENDIDO ESTE PRODUCTO MIENTRAS EL MISMO ESTÁ EN FUNCIONAMIENTO PUEDE RESULTAR EN LESIONES PERSONALES O DAÑOS A LA PROPIEDAD. 15 - SP MANTÉNGASE SIEMPRE ALERTA CADA VEZ QUE EL PRODUCTO ESTE FUNCIONANDO. A08593 GLOSARIO Familiarícese con los siguientes términos, antes de operar la unidad: Cfm: (Cubic feet per minute) Pies cúbicos por minuto. SCFM: (Stardard cubic feet per minute) Pies cúbicos estándar por minuto; una unidad de medida que permite medir la cantidad de entrega de aire. PSIG: (Pound per square inch) Libras por pulgada cuadrada. Código de certificación: Los productos que usan una o más de las siguientes marcas: UL, CUL, ETL, CETL, han sido evaluados por OSHA, laboratorios independientes certificados en seguridad, y reúnen los estándares suscriptos por los laboratorios dedicados a la certificación de la seguridad. Ramal: Circuito eléctrico que transporta electricidad desde el panel de control hasta el tomacorriente. ACCESORIOS Esta unidad es suficiente para abastecer de energía eléctrica a los siguientes accesorios. Estos se encuentran disponibles a través del catálogo para herramientas eléctricas y manuales, en cualquiera de los comercios que mantiene la línea completa de SEARS. Herramientas para carpintería Accesorios Máquina clavadora / abrochadora Juegos de conexión rápida (varias medidas) Herramientas por especialidades Cepillo neumático Pistola infladora / sopladora Pistola engrasadora Pistola para aplicación de sellador ENSAMBLADO Contenido de la caja de embalaje 1. Compresor de aire con manguera y válvula reguladora de presión (cant. 1) 2. Receptáculo para conexión rápida (Cant. 1) 3. Enchufe para conexión rápida (Cant. 2) 4. Cinta selladora para rosca (Cant. 1) 5. Pico hembra para llenado de aire a los neumáticos (Cant. 1) 6. Pistola sopladora (Cant. 1) 7. Boquilla de seguridad (Cant 1) 8. Adaptador para pistola sopladora (Cant. 1) 9. Aguja para inflado (Cant.1) 1 5 4 6 2 3 10 7 9 10. Inflador roscado (Cant. 1) 8 Para extraer el compresor de aire de su caja 1. Sujételo de la manija y levántelo fuera de su caja. 2. Extraiga y descarte todo el embalaje del compresor de aire. 19 - SP A08593 INSTALACIÓN CÓMO PREPARAR LA UNIDAD LA CONEXIÓN INADECUADA A TIERRA PUEDE DETERMINAR UNA DESCARGA ELÉCTRICA. No modifique el enchufe provisto. Si el mismo no penetrara el tomacorriente disponible, un electricista competente deberá instalar uno apropiado. Ubicación del compresor de aire Ubique al compresor de aire en una zona limpia, seca y bien ventilada. La bomba del compresor de aire y su carcasa han sido diseñadas para permitir un enfriamiento adecuado. Las aberturas de ventilación del compresor resultan - entonces necesarias para el mantenimiento de una adecuada temperatura de funcionamiento. No coloque géneros o contenedores, encima, ni en las proximidades de dichas aberturas. INSTRUCCIONES PARA CONECTAR A TIERRA La reparación del cable o del enchufe DEBERÁ ser efectuada por un electricista competente. Cables de extensión eléctrica RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA Ante la eventualidad de un cortocircuito, la conexión a tierra reduce el riesgo de electrocución proveyendo un conductor de escape para la corriente eléctrica. Este compresor de aire debe estar adecuadamente conectado a tierra. Use extensiones de manguera de aire antes que prolongaciones de cables eléctricos, a fin de prevenir caídas de tensión, perdida de la potencia eléctrica al motor, y también su recalentamiento. Si - no obstante - debe utilizarse una extensión de cable, asegúrese de que: El compresor portátil de aire está equipado con un cable que tiene un conductor destinado a tierra, con una espiga apropiada para su conexión (ver las siguientes ilustraciones). El enchufe debe ser utilizado con un toma corriente que haya sido instalado y conectado a tierra de acuerdo a todos los códigos y ordenanzas locales. • La extensión eléctrica de 3 conductores, tenga un enchufe de conexión a tierra de 3 hojas, y que exista un receptáculo que acepte el enchufe del producto. • Esté en buenas condiciones. • No más largo que 15,2 m (50 pies). 1. • Calibre 14 (AWG) o mayor. (La medida de los cables se incrementa a medida que su número ordinal decrece. 12, 10, y 8 AWG pueden ser usados también. NO USE 16 NI 18 AWG). El cable que acompaña a esta unidad tiene una espiga para conexión a tierra. Esta DEBE ser utilizada con un tomacorriente conectado a tierra. IMPORTANTE: El tomacorriente que será utilizado deberá haber sido conectado a tierra conforme a todos los códigos locales y ordenanzas. 2. Asegúrese de que el tomacorriente que será utilizado tenga la misma configuración que el enchufe de conexión a tierra. NO UTILICE UN ADAPTADOR. Ver figura. Protección del voltaje y del circuito Acerca del voltaje y la mínima cantidad de circuitos requeridos, refiérase al Manual de piezas. Ciertos compresores de aire pueden ser operados en un circuito de 15 A, siempre que se cumplan las siguientes condiciones: Enchufe Tomacorrientes conectados a tierra 2. Que el circuito no sea utilizado para alimentar ninguna otra necesidad eléctrica (iluminación, artefactos, etc.) 3. Que los cables de extensión cumplan con las especificaciones. Espiga de conexión a tierra 3. Inspeccione el enchufe y su cordón antes de cada uso. No use si existieran signos de daños. 4. Si las instrucciones de conexión a tierra no fueran completamente comprendidas, o si se estuviera ante la duda acerca de que el compresor estuviese adecuadamente conectado a tierra, haga verificar la instalación por un electricista competente. A08593 1. Que el voltaje suministrado a través de los ramales del circuito sea de 15 A. 20 - SP 4. Que el circuito esté equipado con un interruptor automático de 15 A, o un fusible de acción retardada de 15 A. NOTA: Si el compresor estuviese conectado a un circuito protegido con fusibles, utilice solamente los de acción retardada identificados como "D". Si cualquiera de las condiciones enumeradas no pudiese ser cumplida, o si el funcionamiento del compresor causara reiteradas interrupciones de la energía con la que se lo alimenta, podría ser necesario operar al mismo desde un circuito de 20 A. Para ello no será necesario cambiar su cable de alimentación. OPERATIÓN Conozca su compresor de aire LEA ESTE MANUAL DEL PROPIETARIO Y SUS NORMAS DE SEGURIDAD ANTES DE OPERAR LA UNIDAD. Compare las ilustraciones contra su unidad a fin de familiarizarse con la ubicación de los distintos controles y regulaciones. Conserve este manual para referencias futuras. Interruptor ON/OFF Válvula reguladora de presión Pistola sopladora Pico hembra para el inflado de los neumáticos Cinta selladora de filetes de rosca Picos de conexión rápida Tobera de seguridad Zócalo para conexión rápida Inflador cónico Adaptador para pistola sopladora Aguja para inflar Descripción de operaciones Válvula reguladora de presión: La válvula de presión controla la cantidad de presión que circula desde el compresor de aire al accesorio. La válvula reguladora de presión permite regular la presión en un rango entre 10 y 125 PSI (125 PSI es el valor de presión más elevado que puede entregar este compresor). Interruptor de prendido y apagado (On/Off localizado en el lado opuesto del compresor de aire): Usado para prender y apagar el compresor de aire. Zócalo para conexión rápida: Facilita el recambio rápido de las herramientas. Cinta selladora para filetes de rosca: Usada para aplicar sobre los filetes a fin de eliminar las perdidas de aire. Pico hembra para el inflado de los neumáticos: Adaptador para el inflado de neumáticos. Pistola sopladora: Ideal para soplar, limpiar e inflar. Tobera de seguridad: Previene el incremento de la presión. Adaptador para pistola sopladora: Conectado a la pistola sopladora o al extremo hembra de la manguera, permite el uso del pico cónico del inflador o de la aguja para inflado. Aguja para inflado: Utilizada para el inflado de pelotas deportivas. Picos de conexión rápida: Instalados sobre las herramientas e insertado en los zócalos de conexión rápida, facilita la rapidez del recambio de las herramientas. Inflador cónico: Utilizado para el inflado de juguetes inflables o colchones de aire. 21 - SP A08593 Cómo utilizar su unidad Palanca Adaptador del soplador de manguera Cómo detenerla: 1. Aguja para inflar Interruptor ON/OFF Coloque la posición de la llave interruptora On/Off en la posición "OFF". Inflador cónico Boquilla de seguridad Cómo utilizar zócalos y conectores de conexión rápida: 1. 2. 3. 4. Aplique cinta selladora sobre los filamentos de los zócalos y conectores rápidos. Ensamble el conector rápido a la manguera. Enchufe el conector a la pistola sopladora y al pico hembra para el inflado de los neumáticos. Ajústelo firmemente. Ello facilitará el cambio de dichos accesorios. 3. Conecte la aguja para inflar o el inflador cónico al adaptador de la pistola sopladora. 4. Vea el párrafo "como poner en marcha" para dar arranque al compresor de aire. 5. Presione la palanca de la pistola sopladora a fin de permitir el paso del aire. Antes de comenzar: Tire hacia atrás la cupla de conexión del acoplamiento rápido e inserte el enchufe. Ver la figura de arriba. Deslice la cupla de acoplamiento a su posición inicial. 1. Coloque el interruptor On/Off en la posición "OFF". 2. Lleve el control de la presión de la válvula reguladora a la posición 10 PSI. 3. Conecte mangueras y accesorios. Demasiada presión de aire crea el riesgo de explosión. Verifique los valores máximos recomendados por el fabricante para las herramientas de aire y accesorios. Siga cuidadosamente las instrucciones dadas en "Cómo Poner en Marcha". Cómo utilizar el pico hembra para el inflado de los neumáticos 1. Conecte a la manguera el pico hembra para inflado de neumáticos. 2. Vea el párrafo "como poner en marcha" el compresor de aire. Cómo poner en marcha: 1. Coloque el interruptor On/Off en la posición "OFF". Enchufe el cable de energía eléctrica en un tomacorriente conectado a tierra. 3. Coloque el pico hembra de inflado de cubiertas sobre el tallo de la válvula de la cubierta que debe ser inflada. 2. 4. Incremente lentamente el nivel de presión de la válvula reguladora hasta el valor PSI recomendado por el fabricante de la cubierta. Nota: Para asegurar el valor correcto de la presión de inflado, utilice el calibrador de presión. 3. Coloque el interruptor On/Off en la posición "ON" para dar arranque al compresor. 4. Verifique los valores máximos de presión admitidos por el fabricante, para la herramienta neumática, accesorio o cubierta neumática del vehículo para la que será usada. La salida de presión del compresor de aire jamás debe exceder los valores de presión estipulados. 5. Incremente lentamente los valores de presión desde el regulador de la válvula de presión. Deberá usted escuchar y percibir la presión del aire que va siendo elevada por acción de la válvula reguladora. Si dicha presión no fuese liberada, apague inmediatamente el compresor de aire. La válvula reguladora de la presión deberá ser reemplazada. El aire comprimido proveniente de la salida podrá contener condensación de agua. No rocíe aire sin filtrar sobre un articulo que pudiese ser dañado. Algunas herramientas o dispositivos accionados por aire requieren aire filtrado. Lea las instrucciones dadas para las herramientas neumáticas o los accesorios. Cómo utilizar la pistola sopladora 1. Conecte la pistola sopladora a la manguera. Si no se intenta utilizar accesorio alguno con la pistola sopladora, DEBE ensamblarse la boquilla de seguridad. Boquilla de seguridad 2. Ensamble la boquilla de seguridad o el adaptador del extremo de la manguera a la pistola sopladora. Vea la próxima figura. NOTA: Para poder utilizar la aguja de inflar o el inflador cónico, el adaptador del soplador debe estar ensamblado a la pistola sopladora. A08593 22 - SP SERVICIO Y AJUSTES Cambio de la manguera de aire NO reemplace la manguera utilizando la manguera estándar que no esta equipada con la válvula reguladora de presión. El equipo de manguera apropiado para su compresor se encuentra disponible en Sears. La manguera de aire conectada a su compresor tiene una válvula para su sistema integral de presión en el extremo de trabajo de la manguera. En caso de que fuese necesario el servicio o la reparación fuese requerida, asegúrese de que la válvula de regulación de la presión se encuentre presente en la manguera de aire. No permita que la manguera se retuerza ni sea perforada en momento alguno. Esto es importante para evitar daños al compresor y para mantener el control de la válvula reguladora de presión. ALMACENAJE 1. Coloque el interruptor On/Off en la posición "OFF" y desenchufe el conductor eléctrico. 2. Libere toda la presión del cabezal del compresor de aire y de la manguera, girando la válvula de presión regulable a 10 PSI. 3. Proteja el conductor eléctrico y la manguera de aire de daños, doblándolos flojamente alrededor del compresor de aire. 4. Guarde el compresor de aire en un sitio limpio y seco. 23 - SP A08593 GUÍA DE DIAGNÓSTICO DE PROBLEMAS Las fuentes de tensión, partes en movimiento o fuentes de aire comprimido quedan expuestas al reparar el compresor. Ello podría ocasionar lesiones personales. Desenchufe el compresor antes de intentar cualquier reparación. PROBLEMA CAUSA CORRECCIÓN Pérdidas de aire Conexión suelta de la manguera Ajustar la conexión El compresor no entrega suficiente aire Uso excesivamente prolongado del aire Disminuir la cantidad de uso de aire. Su compresor no tiene suficiente capacidad para los requerimientos de aire a los que está siendo sometido. Orificio en la manguera Reemplace la manguera. Orificio en la manguera Ajuste las conexiones Estalló el fusible; se disparó el interruptor automático. 1. Verifique la caja de fusibles inspeccionando la existencia de fusibles fundidos, y reemplace los necesarios. Restablezca la posición del interruptor automático del circuito. No utilice un fusible o interruptor automático de mayor valor que el especificado para el ramal de su circuito. 2. Verifique que el fusible sea el adecuado. Debe utilizar fusibles de acción retardada. 3. Verifique el problema del suministro de bajo voltaje. 4. Verifique la extensión del conductor eléctrico. 5. Desconecte los otros artefactos eléctricos que estuvieren operando en el ramal del circuito que le corresponde al compresor. El motor no trabaja Alta presión de descarga. No puede ser reducida. A08593 El cable de extensión eléctrica tiene una longitud o calibre erróneos. Verifique la extensión del conductor eléctrico. Conexiones eléctricas sueltas. Verifique la conexión en la caja terminal Fallas del motor. Contacte a un técnico calificado en servicio La válvula de regulación de la presión no funciona, Riesgo de explosión. NO opere el compresor si este problema existiera. Deberá reemplazarse la válvula de regulación de la presión. 24 - SP