Transcripción de documentos

Soggetto a modifiche tecniche senza previa notifica! * Garanzia L’apparecchio fornito dalla Ditta è coperto da una garanzia di 24 mesi che decorre dalla data di acquisto riportata sullo scontrino. Per tutta la durata della garanzia qualsiasi difetto di materiale o di produzione dell’apparecchio o degli accessori verrà eliminato gratuitamente tramite riparazione o, a discrezione, sostituzione. I servizi di garanzia non comportano l’estensione della garanzia né danno diritto a una nuova garanzia! La garanzia è valida in base allo scontrino. Se non è possibile provare l’acquisto, non verranno effettuate sostituzioni o riparazioni gratuite Se si desidera avvalersi della garanzia, restituire la macchina con l’imballaggio originale al rivenditore insieme allo scontrino. Eventuali danni agli accessori non comportano l’automatica sostituzione gratuita dell’intera macchina. Per tali eventualità contattare la nostra hotline. Vetri rotti o rottura di parti in plastica sono sempre soggetti a pagamento. Difetti di parti soggette ad usura, nonché pulizia, manutenzione e sostituzione di dette parti non sono coperte da garanzia e sono pertanto soggette a pagamento! La garanzia decade in caso di interventi non autorizzati. * Una volta terminata la copertura della garanzia Una volta terminata la copertura della garanzia le riparazioni possono essere effettuate da un rivenditore competente o da un centro di assistenza dietro pagamento dei relativi costi. Dati tecnici Voltaggio operativo:220-240V-50/60Hz ***** * Instrucciones generales de seguridad Asegúrese de que su el voltaje de su toma de corriente corresponde al voltaje de su aparto eléctrico. (220-240V) • Lea estas instrucciones de funcionamiento detenidamente antes de poner en marcha este aparato y conserve estas instrucciones, incluida la garantía, el recibo y si es posible, el embalaje interno para un uso futuro. • Este aparato ha sido diseñado exclusivamente para un uso privado y para los fines previstos. No use este enser eléctrico con fin comercial. No use este aparato en exteriores (excepto si ha sido diseñado para un uso exterior). Manténgalo lejos de Fuentes de calor, la luz del sol, la humedad (no lo sumerja en ningún líquido) y bordes cortantes. No use este aparato con las manos mojadas. Si el aparato está húmedo o mojado, desenchúfelo inmediatamente. No lo sumerja en agua. • Cuando limpie o almacene su aparato, apague el aparato y desenchufe la clavija de la toma de tierra (tire de la clavija y no del cable) si está usando el aparato y retire los accesorios adjuntos. • Este aparato requiere estricta supervisión cuando se utilice. Si deja el lugar en el que está usando la aspiradora, apague siempre el aparato antes de salir o retire la clavija de la toma de corriente. (Tire de la clavija, no del cable). • Para proteger a los niños de los peligros que pueden causar los enseres eléctricos, asegúrese de que el cable del aparato no está colgando alto y que los niños no tengan acceso al aparato. • Verifique con frecuencia si el aparato, el cable o la clavija están dañadas. No use el aparato si está dañado. • No intente reparar el aparato por si mismo. Póngase en contacto con cualquier técnico autorizado. Para evitar cualquier riesgo de peligro, sustituya siempre su cable defectuoso por su fabricante, por nuestro servicio al cliente o por una persona cualificada por un cable del mismo tipo. • Use sólo partes originales del aparato. • Preste atención a las siguientes “Instrucciones especiales de seguridad”. * Instrucciones especiales de seguridad • ¡No intente aspirar líquidos! • ¡No intente aspirar cenizas calientes u objetos puntiagudos o afilados!! • ¡No use este aparato en lugares húmedos! • No use el aparato sin filtro. ¡Asegúrese de que el filtro está colocado correctamente! • ¡No acerque pelos, ropa y partes del cuerpo a la boquilla de la aspiradora durante su uso! • ¡No acerque la aspiradora a fuentes de calor como radiadores, hornos etc.! GB *Para poner en marcha • Inserte la cabeza de conexión de la manga de succión en el conector de la manga (9) hasta que se coloque correctamente. Para realizar esta operación, haga presión sobre los botones de forma simultánea. Para liberar la manga de nuevo, por favor, presione los botones una vez más en la manga de conexión. • Mantenga presionado los botones y luego retire la manga. • Por favor, encaje el tubo telescópico de succión al final del agarre. (Ver sección “Tubo de succión”).  • Luego, encaje el tubo del suelo y/o otros. *Usar el aparato • Desenrolle la longitud del cable (2) que desea. • Inserte la clavija en una toma de corriente correctamente instalada de 230 V, 50 Hz. • Encienda el aparato con el interruptor on/off (1) desplazando el regulador hacia abajo. • Ajuste la fuerza de aspiración girando el regulador de fuerza de aspiración. (6). • Aspire a una velocidad constante. No es necesario ejercer presión. • Attention: pay attention to the range that can be covered with the cable length. * Regulador de fuerza de aspiración Fuerza de aspiración baja: para cortinas y telas delicadas. Fuerza de aspiración mediana: para alfombras y moquetas. Fuerza de aspiración alto: para alfombras robustas y suelos. * Tubo telescópico de succión: o Permite adecuar la altura del tubo a su tamaño. Abra e enganche girando la sección amplia del tubo de succión hacia la izquierda. o Mueva el tubo de succión como es requerido. Para cerrar el enganche, gire el amplio tubo de succión hacia la derecha. GB * Componentes de la aspiradora 1. Interruptor de encendido/apagado 2. Cable y clavija 3. Tapa del filtro- filtro de salida 4. Asa de transporte 5. Botón para rebobinar el cable 6. Regulador de fuerza de aspiración 7. Indicador de bolsa de polvo llena 8. Asa para abrir el compartimiento de la bolsa del polvo. (Tapa frontal) 9. Conexión de manga 10. Ruedas grandes Tubo "2-en-1" (Tubo de esquinero y cepillo) * Mecanismo para rebobinar el cable: Saque el cable (2) del aparato a su longitud máxima, hasta la señal amarilla. No saque el cable más allá de la señal roja ya que el mecanismo para rebobinar el cable podría dañarse. La garantía no cubre estos daños. Para rebobinar Presione el botón para rebobinar el cable (5) y guíe el cable. Tenga el cable para evitar que se enrolle. Tubos accesorios: Tubo esquinero/ Tubo de cepillo: para aspirar tapicería, cortinas y esquinas y grietas, etc. Tubo "2-en-1": cuando van juntos puede ser utilizado como un tubo esquinero. Si lo quiere usar como cepillo, empuje el cepillo en dirección de la flecha hasta que se coloque en su lugar. Tubo de suelo: para limpiar alfombras y superficies blandas. Suelos blandos: Presione la palanca con el símbolo del cepillo con su pie. El cepillo ya está visible. Alfombras: Presione la palanca opuesta. Retirar los accesorios: retírelos mientras lo gira con suavidad. *Regulador de flujo de aire: Abra el mando de regulador de flujo de aire en el asa de la manga para regular el flujo de aire o limpiar cualquier particular pegada en la boquilla. * Visualización de cambio de la bolsa de polvo (7): Mantenga la manga hacia arriba en el aire. Si se enciende la visualización del cambio de bolsa de polvo, la bolsa está llena. Por favor, cámbiela.  * Cambiar la bolsa del polvo: • Retire la clavija de la toma de tierra. • Abra la tapadera del compartimiento de la bolsa del polvo con el asa (8) (hasta que se cierre en su lugar). • Retire la bolsa quitando con cuidado los dispositivos fijos hacia la parte atrás para que la bolsa encaje fácilmente. Luego, retire la bolsa moviéndola hacia arriba. • Inserte una bolsa nueva. Por favor, asegúrese de que la bolsa está colocada correctamente en el mecanismo. Cierre la tapadera hasta que se quede bien cerrada. * Filtro: Su aparato tiene dos filtros. El filtro de protección del motor (filtro de entrada): El filtro de entrada está situado en el compartimiento de la bolsa de polvo. El filtro está situado verticalmente en la parte trasera de la bolsa del polvo. Para retirar el filtro, levántelo hacia arriba. Limpie el filtro de protección del motor cuando haya cambiado la bolsa del polvo. Si es necesario, también puede limpiar el filtro lavándolo en agua caliente sin ningún aditivo. ¡Colóquelo una vez que se haya secado completamente! El filtro de salida: El aparato está también equipado de un filtro de salida. Este filtro se encuentra en el lado de su aparato detrás de la reja de ventilación. Abra la reja de ventilación girando la tapa del filtro (3) en dirección de "OPEN" (Abrir). Luego retire la reja hacia la parte frontal. Retire el filtro y limpie como se describe más arriba. Por favor, reinserte el filtro correctamente y luego cierre la reja de ventilación. Por favor, gire la tapa del filtro en dirección de "LOCK" (Cerrar). *Limpieza y almacenamiento Limpieza • ¡Retire la clavija de la toma de corriente antes de limpiar! • Limpie el aparato con un paño seco. Almacenamiento • Deje que se enfríe completamente el aparato. • Enrolle de forma completa el cable. • Coloque el aparato horizontalmente o verticalmente para suspender el gancho en la boquilla para el suelo en la parte trasera del aparato. Este aparato ha sido sometido a prueba según todas las directrices relevantes de la actual CE, tales como la compatibilidad electromagnética y directivas de bajos voltajes, y ha sido fabricado de acuerdo con las últimas normas de seguridad. ¡Está sujeto a cambios técnicos sin o con autorización previa! * Garantía Este aparato proporcionado por nuestra compañía cubre una garantía de 24 meses empezando desde la fecha de compra. (Ticket de compra). Si durante el periodo de validez de garantía, el producto manifestara algún defecto debido a materiales y/o a mano de obra indebida durante su fabricación, puede exigir la reparación o sustitución del producto. ¡Los servicios de garantía no suponen una extensión de vida de la garantía ni dan derecho a otra nueva! La prueba de la garantía es proporcionada por la prueba de la compra. Sin prueba de compra no se podrá realizar ninguna sustitución o reparación sin gasto económico. Si desea reclamar bajo garantía por favor, devuelva todo el aparato en su embalaje original a su comerciante junto con su ticket de compra. El daño a los accesorios no significa el cambio automático y gratis por otro aparato. En este caso, por favor, póngase en contacto con nosotros. Rotura del cristal o de las partes hechas de plástico está sujeta a un gasto económico. Esta garantía excluye expresamente los casos siguientes: revisiones periódicas, mantenimiento y reparación o sustitución de piezas debido al desgaste por uso normal del producto. Esta garantía no es válida en caso de una manipulación por personas no autorizadas. * Después del vencimiento de la garantía Después del vencimiento de la garantía las reparaciones pueden hacerse a cargo por su comerciante competente o servicio de reparación a cambio de pagar los costes. Datos técnicos Voltaje de funcionamiento: 220-240V-50/60Hz ***** * Instruções Gerais de Segurança Certifique-se que a corrente eléctrica corresponde à voltagem deste aparelho (220-240V)  Indicaciones para la protección del medio ambiente Este producto no debe desecharse con la basura normal una vez finalizada su vida útil, sino que debe depositarse en un punto de recogida selectiva para el reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos, tal como advierte el símbolo que aparece en el producto, en las instrucciones de uso o en el embalaje. Los materiales se pueden reutilizar según su clasificación. Al reutilizar los aparatos antiguos, ya sea de forma material o de cualquier otra forma, contribuye de manera importante a la protección de nuestro medio ambiente. Infórmese en su ayuntamiento sobre los puntos de eliminación de residuos correspondientes.