Transcripción de documentos

42880-05-BS 1222 10.03.2004 12:40 Uhr Seite 1 Bedienungsanleitung/Garantie Gebruiksaanwijzing/Garantie • Betjeningsvejledning/garanti Mode d’emploi/Garantie • Instrucciones de servicio/Garantía Manual de instruções/Garantia • Istruzioni per l’uso/Garanzia Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja Návod k použití/Záruka • A használati utasítás/garancia Руководство по эксплуатации/Гарантия Bodenstaubsauger Stofzuiger • Støvsuger Aspirateur-traîneau • Aspiradora Aspirador • Aspirapolvere a carrello Floor-type vacuum cleaner • Odkurzacz Porszívó • VysavaЛ kobercу Пылесос BS 1222  42880-05-BS 1222 10.03.2004 12:40 Uhr Seite 2 Inhalt D NL DK F E P I GB PL CZ H RUS Inhoud • Inhold • Sommaire • Indice • Índice • Indice Contents • Spis treści • Obsah • Tartalom • Содержание Übersicht Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite Overzicht bedieningselementen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina Beskrivelse af de enkelte dele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina Aperçu des éléments de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page Vista de conjunto Elementos de mando . . . . . . . . . . . . . . . .Página Instrucciones de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página Vista geral dos elemntos de comando . . . . . . . . . . . . . . . . .Página Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página Descrizione dei singoli pezzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina Control element overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page Instruction Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page Przegląd elemetów obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona Přehled obsluhovací prvky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana Návod k použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana A hasznalt elemek megtekintése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal A hasznalati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal Обзор управляющих элементов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. Руководство по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 3 4 7 3 9 12 3 13 16 3 17 21 3 22 25 3 27 30 3 32 35 3 37 40 3 42 46 3 47 50 3 52 55 3 57 61  42880-05-BS 1222 10 9. 10.03.2004 12:40 Uhr 8. 7. 6. Seite 3 11. 12. 3. 4. 5. 13. 2. 1. Übersicht der Bedienelemente 1. Bodendüse 2. Saugrohr 3. Griffstück 4. Luftschieber 5. Saugschlauch 6. Ein- / Ausschalter 7. Saugleistungsregler 8. Tragegriff 9. Taste zur Kabelaufwicklung 10. Netzkabel 11. Anzeige für Staubbeutelwechsel 12. Schlauchanschluss 13. Staubbeutelfach 3  42880-05-BS 1222 10.03.2004 12:40 Uhr Seite 8 Nach der Garantie D Nach Ablauf der Garantiezeit können Reparaturen vom entsprechenden Fachhandel oder Reparaturservice kostenpflichtig ausgeführt werden. Service Sehr geehrter Kunde! Verschleißteile (soweit diese nicht vom Fachmann ausgewechselt werden müssen), Ersatzkannen, Staubsaugerfilterbeutel usw. können Sie mit Angabe des Gerätetyps unter folgender Telefon-Hotline bestellen: 0 21 52 / 20 06 –888 Für die Bestellung via Internet haben wir für Sie folgende e-mail-Adresse eingerichtet: [email protected] Interessieren Sie sich für weitere Clatronic-Produkte? Besuchen Sie doch einmal unsere Homepage unter www.clatronic.de oder www.clatronic.com 8  42880-05-BS 1222 DK 10.03.2004 12:40 Uhr Seite 16 Tilbehørsrum: Det integrerede tilbehør (hyndemundstykke, mundstykke til riller) er anbragt i tilbehørsrummet på støvsugerens bagside. Bærerem Takket være vedlagte bærerem kan støvsugeren hænges om skulderen. Fastgør remmen i de hertil beregnede fastgørelsesanordninger på støvsugerens underside. Anordning til oprulning af netkabel: Udrulning: Træk den påkrævede længde ud. Den maks. længde vises via en markering på kablet. Træk ikke mere! Oprulningsanordningen vil kunne beskadiges. Oprulning: Ledningen rulles op ved at trykke på knappen (9) og føre ledningen frem. Mundstykker • • • Mundstykke til riller: Til brug i kroge og riller. Hyndemundstykke: Til rengøring af hynder Gulvmundstykke: Til rengøring af tæpper eller glatte overflader. Gulvmundstykket (1) er udstyret med en rullebørste og kan indstilles på den pågældende funktion. Tæppe: Tryk armen med symbolet for ru overflade ned med foden. Glat gulv: Tryk den anden arm ned. Skift mellem armene. Løsning af enkeltdele: Træk dem fra hinanden med en let drejning. Visning af støvsugerposens indholdsmængde: Hold den ubelastede slange ud i luften. Hvis indikatoren (11) for støvsugerposeskift lyser, er posen fuld. Skift den ud. Udskiftning af støvsugerpose: • • • • • Træk netstikket ud af stikkontakten. Åbn låget (13) på støvsugerposerummet. Træk poseholderen ud i opadgående retning. Træk posen ud i fremadgående retning. Skub en ny pose ind og sæt poseholderen ind igen. Luk låget, således at det går i hak. OBS.: Låget kan kun lukkes med isat pose. 16  42880-05-BS 1222 10.03.2004 12:40 Uhr Seite 17 Luftudblæsningsfilter: DK Udskift filteret på luftudblæsningen ved hver 10. støvsugerposeskift. Luftskyder: Ved at åbne luftskyderen (4) på griberøret (3) reguleres luften eller vedhængende dele på mundstykket løsnes. Rengøring & opbevaring Rengøring • • • Træk netstikket ud af stikkontakten før rengøringen! Rengør huset med en tør klud. Rengør motorbeskyttelsesfilteret ved hvert 10. støvsugerposeskift. Det sidder bag støvsugerposen. Rengør filteret i varmt vand uden tilsætningsmidler. Filteret skal være fuldstændigt tørt, før det sættes i igen! Opbevaring • • Kablet oprulles komplet. Støvsugeren skal stå lodret, og krogen på sugerøret stikkes i på undersiden. Ovnen er i overensstemmelse med gældende EF-direktiver og konstrueret i henhold til nyeste sikkerhedstekniske forskrifter. Tekniske ændringer forbeholdes! Ovnen er i overensstemmelse med gældende EF-direktiver og konstrueret i henhold til nyeste sikkerhedstekniske forskrifter. Tekniske ændringer forbeholdes! 17  42880-05-BS 1222 10.03.2004 12:40 Uhr Seite 20 Conseils spécifiques de sécurité F • • • • • • Ne passez pas l'aspirateur sur des résidus humides ou liquides ! Ne passez pas l'aspirateur sur de la cendre chaude, des objets pointus ou acérés! N'utilisez pas l'appareil dans des salles humides ! N'utilisez jamais votre appareil sans filtre. Contrôlez toujours la mise en place correcte du filtre ! Pendant l'utilisation de l'aspirateur ne gardez vos cheveux, vêtements et parties du corps à l'écart du suceur ! Gardez l'aspirateur éloigné des sources de chaleur telles que les radiateurs, les poêles, etc. ! Utilisation • • Placez le raccord du tuyau flexible d'aspiration (5) dans l'orifice du logement du sac à poussière (12) jusqu'à son encliquetage mécanique. Pour défaire le flexible, appuyez; en tirant en même temps, sur les deux fixations placées sur le raccord. Insérez le tuyau d'aspiration (2) dans la poignée de manutention (3). Description des différents éléments de commande 1. Suceur pour les sols 2. Tuyau d'aspiration 3. Poignée 4. Régulateur d'aspiration 5. Tuyau flexible d'aspiration 6. Interrupteur flip flop 7. Régulateur de sucion 8. Poignée de manutention 9. Touche d'enroulement du cordon d'alimentation 10.Cordon d'alimentation 11.Jauge de poussière 12.Raccord du flexible 13.Logement du sac à poussière Fonctionnement de l’appareil 1. Montez l’accessoire désiré. Ajustez le tube télescopique, si nécessaire. 2. Déroulez le cordon d'alimentation jusqu'à obtention de la longueur nécessitée, branchez la fiche dans une prise de courant installée selon les normes en vigueur 230 V, 50 Hz et mettez l'appareil en service à l'aide de l'interrupteur flip flop (6). 3. Réglez la puissance d'aspiration à l'aide du régulateur de sucion (7). 4. Vous pouvez maintenant aspirer, à un rythme régulier. Il n’est pas nécessaire d’appuyer en aspirant. N’oubliez pas que l’appareil a un rayon d’action limité dû à son câble. 20  42880-05-BS 1222 10.03.2004 12:40 Uhr Seite 24 Indicaciones generales para su seguridad E • • • • • • • • • • • • • • • Lea cuidadosamente las instrucciones de servicio antes de poner en funcionamiento este aparato. Guarde estas instrucciones, la boleta de garantía, el comprobante de la caja registradora y, en lo posible, la caja de cartón inclusive el embalaje interior. Este aparato está previsto exclusivamente para uso privado y no para el empleo industrial. Desenchufar siempre el aparato al no utilizarlo, al aplicarle algún accesorio, al limpiarlo o si aparece algún fallo en el mismo. Apague siempre primero el aparato. No tire del cable sino siempre de la clavija de enchufe. Para proteger a los niños de los peligros que emanan de aparatos eléctricos, no los deje jamás con ellos sin vigilarlos. Seleccione, por ello, un lugar de emplazamiento para el aparato donde los niños no tengan acceso al mismo. Preste atención a que el cable no éste colgado. Revisar con regularidad el cable y el aparato en cuanto a deterioros. Cualquiera que sea el defecto de un aparato, éste no deberá ser puesto en funcionamiento. No repare usted mismo el aparato; mas bien recurra a un técnico especialista autorizado. Sólo el fabricante, nuestro servicio posventa o un técnico con una cualificación similar pueden cambiar un cable defectuoso por otro similar, para evitar todo tipo de riesgo. Mantenga alejados el aparato y el cable del calor, de la radiación solar directa, de la humedad, aristas agudas y similares. ¡No utilice jamás el aparato sin que esté vigilado! Apague siempre el aparato si no lo está utilizando, incluso si fuese por un momento solamente. Emplee únicamente accesorios originales. No utilice el aparato al aire libre*). Bajo ningún concepto se inmergirá el aparato en agua u otros líquidos; ni siquiera deberá entrar en contacto con ellos*). No utilice el aparato teniendo las manos mojadas o húmedas*). Si el aparato se ha humedecido o mojado, desenchúfelo inmediatamente*). ¡No meta la mano en el agua! Utilice el aparato únicamente para el fin previsto. *) Por favor tenga atención a las siguientes „indicaciones especiales de seguridad...“. 24  42880-05-BS 1222 10.03.2004 12:40 Uhr Seite 25 Indicaciones especiales de seguridad • • • • • • E ¡No aspire humedad es decir líquido! ¡No aspire ceniza caliente, objetos puntiagudos o cortantes! ¡No utilice el aparato en locales húmedos! Nunca aspire sin filtro. ¡Después de la colocación del filtro, revise siempre su ajuste correcto! ¡Durante el funcionamiento mantenga alejado de la boquilla de la aspiradora, el cabello, la ropa y trozos del cuerpo! ¡Mantenga la aspiradora alejada de fuentes de calor como p.ej. radiadores, estufas de calefacción etc.! Puesta en operación • • Introduzca el enlace de la manguera aspirante (5) en el empalme de manguera (12) hasta que encaje mecánicamente. Para soltar de nuevo la manguera, presione hacia adentro y al mismo tire de los dos aprietes en el enlace. Encaje el tubo de aspiración (2) en la empuñadura (3). Vista de conjunto Elementos de mando 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Boquilla de suelo Tubo de aspiración Empuñadura Pasador de aire Manguera aspirante Conectador / desconectador Regulador de la potencia de aspiración Asa de transporte Tecla para el enrollamiento de cable Cable de la red Indicador para el cambio de la bolsa para el polvo Empalme de manguera Compartimiento de la bolsa para el polvo Uso del equipo 1. Monte los accesorios. Ajuste eventualmente el tubo telescópico. 2. Desenrolle el largo de cable necesitado, introduzca la clavija en una caja de enchufe 230V, 50 hz e instalada por la norma y conecte el aparato con el conectador/desconectador (6). 3. Ajuste la potencia de aspiración con el regulador de la potencia de aspiración (7). 4. Aspirar entonces con velocidad uniforme. No es necesario presionar. Tomar en cuenta el alcance según la longitud de cable desenrollado. Nota: ¡Tenga atención con el alcance limitado por el cable! 25  42880-05-BS 1222 E 10.03.2004 12:40 Uhr Seite 26 Regulador para el poder de aspiración (7) Poder de aspiración bajo: para cortinas, telas sensibles Poder de aspiración medio: para alfombras de velour/terciopelo, pisos de textil Poder de aspiración alto: para alfombras robustas y pisos Tubo de aspiración telescópico: Facilita una adaptación individual a su altura de cuerpo. Desbloquée el acoplamiento deslizando el botón de bloqueo hacia atrás. Cambie el tamaño de las mangueras como deseado. Enclave las mangueras soltando el botón. Compartimiento de accesorios: El accesorio integrado (boquilla para tapecería, boquilla para juntas) se encuentra en el compartimiento para accesorios en la parte trasera del aparato. Correa portadora: Con la correa portadora puede colgarse cómodamente el aparato sobre los hombros. Para ello fije la correa en las sujeciones previstas en la parte inferior del aparato. Enrollador para el cable de la red: Desenrollar: Hale hasta alcanzar la longitud necesaria. La longitud máx. está indicada por una marca en el cable. No continúe halando, ya que de lo contrario se puede dañar el enrollador ! Enrollar: Presione la tecla (9) para el enrollamiento de cable y guíe el cable Boquillas: Boquilla para juntas: para aspirar por ejm. en esquinas y ranuras. Boquilla para tapicería: Adecuada para la limpieza de tapicería. Boquilla de suelo: Para la aspiración de alfombras o superficies planas. La boquilla de suelo (1) está equipada con una ruedecilla de escobillas y es convertible para el uso correspondiente. La boquilla se puede ajustar para la correspondiente operación. Alfombra: Presione la palanca con el símbolo para el suelo rugoso con el pie hacia abajo. Pisos lisos: oprima la otra palanca hacia abajo. Las palancas se cambian. Sacar las boquillas: hale la misma mientras la gira suavemente. Señal de llenado de la bolsa colectora: Mantenga sin esfuerzo la manguera aspirante en el aire. Si el indicador para el cambio de la bolsa para el polvo (11) está iluminado, significa que la bolsa está llena. 26  42880-05-BS 1222 10.03.2004 12:40 Uhr Seite 27 Cambio de la bolsa colectora: • • • • • E Desconecte el enchufe. Abra la tapadera del compartimiento de la bolsa para el polvo (13). Quite el chasis tirando hacia arriba. Extraiga la bolsa. Debido que ésta última se encuentra encajada, debe efectuarse cierta fuerza para extraerla. Introduzca una nueva bolsa. Cierre la tapa de tal manera que encaje. Filtro de salida de aire: Cambie el filtro en la salida de aire en cada 10mo. cambio de la bolsa colectora. Levante la tapa negra, retire el filtro y coloque uno nuevo. Cierre la tapa oprimiéndola hasta que halla encajado. Pasador de aire: Abra el pasador de aire (4) en la empuñadura de la manguera (3) para regular el aire o para despegar piezas que se encuentran en la boquilla. Limpieza y conservación Limpieza • • • Antes de proceder à limpeza, retire a ficha da corrente eléctrica. Limpiar la carcasa con un paño seco. Lave o filtro em água quente, sem utilizar aditivos. Instale-o somente depois de este estar totalmente seco. Conservación • • Enrollar totalmente el cable. Coloque el equipo en posición vertical y encaje el gancho del tubo de aspiración en la parte posterior. Este aparato responde a las directivas de CE para la supresión de interferencias y la seguridad de baja tensión y ha sido construido según las últimas prescripciones de seguridad técnica. No reservamos el derecho de efectuar modificaciones técnicas. 27  42880-05-BS 1222 10.03.2004 12:40 Uhr Seite 28 Garantía E Este producto está garantizado por nosotros durante 24 meses a partir de la fecha de adquisición (factura de compra). Dentro del tiempo de garantía nos responsabilizamos gratuítamente de todos los defectos del aparato que sean originados por defectos de material o de fabricación. ¡La posible reparación o según nuestro criterio el recambio del aparato, no efectua una alargación del tiempo de garantía ni el comienzo de un nuevo tiempo de garantía! La garantía tendrá validez con la factura de compra. Si no dispone de la factura no se podrá realizar el cambio o la reparación de forma gratuita. En caso de garantía debe llevar el producto completo con el embalaje original y la factura de compra a su establecimiento de adquisición. En caso de que un accesorio esté defectuoso no quiere decir que se cambie todo el aparato, sino el accesorio defectuoso se recambiará enviando gratuitamente uno en buen estado. ¡En este caso no envie todo el aparato, sino encargue solamente el accesorio defectuoso! ¡En caso de roturas de vidrio, el fabricanteno se hará cargo de los gastos! ¡Defectos en accesorios de consumo o en piezas de desgaste (p.ej. escobillas de carbón del motor, varillas amasadoras, correas de transmisión, mando a distancia de repuesto, cepillos de dientes de repuesto, hojas de sierra etc.) o también la limpieza, mantenimiento o recambio de piezas de desgaste no recaen en la garantía e irán al cargo del cliente! La garantía no tendrá validez si el defecto es ocasionado por tercera personas. Después de la garantía Cuando se haya expirado la garantía las reparaciones se realizan por el comercio especializado o el servicio al cliente y serán abonados por usted. 28  42880-05-BS 1222 P 10.03.2004 12:40 Uhr Seite 32 Substituição do saco: • • • • • Retire a ficha da tomada de corrente eléctrica. Abra a tampa (13) do compartimento do saco do aspirador Retirar o saco. Será necessário puxar com um pouco de força pois o mesmo encontra-se bastante fixo. Fechar o compar-timento de forma a dar um estalido. Filtro da saída do ar: Substituir este filtro de 10 em 10 vezes que se substitua o saco do lixo. Abrir a tampa preta, retirar o filtro e substituí-lo por um novo. Fechar a tampa de modo a ficar bem encaixada. Registo de ar: Abra o registo de ar (4) no cabo da mangueira (3) para regular o ar ou para libertar peças presas no bocal. Limpar & guardar Limpar • • • Retirar sempre a ficha da tomada antes de limpar o aspirador! Limpar a caixa do aspirador com um pano seco. Substituir o filtro de protecção do motor de 10 em 10 vezes que se substitua o saco do lixo. Aquele filtro encontra-se por tràs do saco. Guardar • • Enrolar o fio completamente Colocar o aspirador na vertical e introduzir o gancho do cano na parte traseira do aspirador. Este aparelho obedece às normas da CE para eliminação de interferências e segurança de baixa tensão e foi fabricado de acordo com os regulamentos mais recentes da técnica de segurança. Reserva-se o direito de alterações! 32  42880-05-BS 1222 10.03.2004 12:40 Uhr Seite 35 Messa in esercizio • • I IInfilare il giunto di collegamento (3) del flessibile di aspirazione nell'apertura del vano per il sacchetto della polvere finché si incastra. Per sfilare nuovamente il flessibile, premere verso l'interno e contemporaneamente tirare i due ganci del giunto di collegamento. Inserite il tubo d’aspirazione o un altro accessorio sul manico. Uso dell’apparecchio Elementi di comando 1. Spazzola pavimenti 2. Tubo di aspirazione 3. Impugnatura 4. Serranda per la regolazione dell'aria 5. Flessibile di aspirazione 6. Interruttore on/off 7. Regolatore potenza di aspirazione 8. Manico 9. Tasto avvolgimento cavo 10.Cavo di collegamento 11.Spia per la sostituzione del filtro 12.Collegamento del flessibile 13.Vano sacchetto polvere Messa in funzione dell'apparecchio 1. Installate gli accessori. 2 Estrarre il cavo nella lunghezza necessaria, infilare la spina in una presa con contatto di terra regolarmente installata da 230 V, 50 Hz ed accendere l'apparecchio con l'interruttore on/off (6). 3 Regolare la potenza di aspirazione con l'apposito regolatore (7). 4. Ora aspirate con velocità regolare. Non è necessario esercitare pressione. Tenete presente che il raggio d’azione è limitato dalla lunghezza del cavo. AVVERTENZA: tener conto della portata limitata dalla lunghezza del cavo! Regolatore potenza di aspirazione (7): Aspirazione bassa: tende, tessuti delicati Aspirazione media: tappeti di velluto a velo alto, moquette Aspirazione alta: tappeti robusti e pavimenti 35  42880-05-BS 1222 10.03.2004 12:40 Uhr Seite 43 hooks, drive belts, spare remote controls, spare toothbrushes, saw blades, etc.) nor the cleaning, maintenance or change of wearing parts fall under this warranty and hence are subject to payment of costs! The warranty is terminated in case of handling on the part of Third parties. After the warranty Once the warranty has expired, repairs can be carried out by specialized technicians or repair services against the payment of the service. 43 GB  42880-05-BS 1222 10.03.2004 12:40 Uhr Seite 47 Końcówki można regulować w zależności od potrzeb. Dywan: proszę nacisnąć stopą dźwignię z symbolem nowego podłoża. Gładka powierzchnia: przycisnąć nogą dźwignię z powrotem Zdejmowanie końcówek: zdjąć lekko przekręcając PL Wskaźnik napełnienia worka na kurz: Proszę przez chwilę przytrzymać węża bez obciążenia w powietrzu. Jeżeli zaświeci się wskaźnik (11) wymiany worka kurzowego, worek jest pełen. Wymiana worka na kurz: • Proszę wyciągnąć wtyczkę z sieci. • Proszę otworzyć pokrywę (13) kieszeni worka kurzowego. • Ponieważ pokrywa jest zamocowana na zatrzask, muszą Państwo pociągnąć mocniej. • Wsunąć nowy worek. Zamknąć pokrywę do zatrzaśnięcia. Filtr powietrza: Wymieniać filtr raz na dziesięć wymian worka na kurz. Śluza powietrzna: Aby ustawić odpowiedni przepływ powietrza lub zdjąć elementy przyczepione do dyszy proszę odsunąć zasuwę powietrzną (4) znajdującą się na uchwycie węża (3). Czyszczenie i Składowanie Czyszczenie • Przed czyszczeniem proszę wyciągnąć wtyczkę z kontaktu! • obudowę czyścić za pomocą suchej szmatki. • Filtr proszę czyścić w ciepłej wodzie, bez dodatków. Proszę go powtórnie zakładać tylko wówczas, gdy będzie zupełnie suchy! Składowanie • Zwinąć kabel sieciowy z powrotem. • Postawić urządzenie pionowo oraz wcisnąć zaczep rury z tyłu. Niniejsze urządzenie odpowiada normom CE sieci tradiowo-telewizyjnej i bezpieczeństwa niskonapięciowego oraz zbudowane jest według najnowszej techniki bezpieczeństwa pracy. Zastrzega się prawo do zmian technicznych! 47  42880-05-BS 1222 10.03.2004 12:40 Uhr Seite 64 Technische Daten Modell: BS 1222 Bemessungsspannung/-frequenz: 230 V, 50 Hz Leistungsaufnahme: 1300 Watt nom. 1500 Watt max. Schutzklasse: ΙΙ Dieses Gerät entspricht den CE-Richtlinien. D-47906 Kempen/Germany · Industriering Ost 40 Internet: http://www.clatronic.de · email: [email protected] Stünings, Krefeld • 04/01 Bitte führen Sie das ausgediente Gerät einer umweltgerechten Entsorgung zu.