Transcripción de documentos

Digital Media Transport Français ND-S1 Español Italiano Deutsch Nederland Manuel d’instructions Manual de Instrucciones Manuale di istruzioni Svenska Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Fr Es I t De N l Sv  Gracias por adquirir un producto de Onkyo. Por favor, lea este manual con atención antes de realizar las conexiones o de utilizar este producto. Si sigue estas instrucciones, conseguirá el mejor rendimiento de audio y el mejor sonido del producto Onkyo. Guarde este manual para futuras consultas. ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS O DE DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD. PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO QUITE LA CUBIERTA (O PANEL POSTERIOR). EN SU INTERIOR NO EXISTE NINGUNA PIEZA QUE PUEDA REPARAR EL USUARIO. EN CASO DE AVERIA, SOLICITE LOS SERVICIOS DE PERSONAL DE REPARACIÓN CUALIFICADO. WARNING AVIS RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR El símbolo de rayo con cabeza de flecha, inscrito en un triángulo equilátero, tiene la finalidad de avisar al usuario la presencia de “tensiones peligrosas” no aisladas dentro de la caja del producto que son de magnitud suficiente como para constituir un riesgo de descargas eléctricas a personas El signo de exclamación, inscrito en un triángulo equilátero, tiene la finalidad de avisar al usuario la presencia de instrucciones importantes de operatión y mantenimiento (reparación) en la literatura que acompaña a este producto. Instrucciones de seguridad importantes 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Es-2 Lea estas instrucciones. Guarde estas instrucciones. Tenga en cuenta todas las advertencias. Siga todas las instrucciones. No use este aparato cerca del agua. Límpielo únicamente con un paño seco. No bloquee los orificios de ventilación. Instálelo siguiendo las instrucciones del fabricante. No lo instale cerca de radiadores, aparatos de calefacción, estufas ni ningún tipo de aparatos (incluyendo amplificadores) que generen calor. Tenga en cuenta los fines de seguridad de los conectores con derivación a masa y / o polarizados. Los conectores polarizados tienen dos contactos, uno de mayor tamaño que el otro. Un conector con derivación a masa tiene dos contactos con un tercero para derivar a masa. El contacto ancho o el tercer contacto se instalan con fines de seguridad. Si el conector del equipo no encaja en la toma de corriente disponible, acuda a un técnico electricista cualificado para que le substituya la toma obsoleta. Evite que el cable de alimentación pueda ser pisado o atrapado, en especial en los conectores, y en los puntos en que sale del aparato. Use sólo los accesorios / conexiones especificados por el fabricante. Desconecte este aparato si hay tormenta o cuando no vaya a ser utilizado por largos períodos de tiempo. Deje que el mantenimiento lo lleve a cabo personal cualificado. Es necesario reparar el aparato cuando ha recibido algún tipo de daño, como por ejemplo si el cable de alimentación ha sufrido daños, si se ha derramado algún líquido en el interior del aparato o si éste ha quedado expuesto a la lluvia o humedad y no funciona normalmente o si ha caído al suelo. 14. Daños que requieren reparación Desenchufe el aparato y solicite los servicios de personal cualificado cuando: A. El cable de alimentación o el enchufe esté dañado. B. En el interior del aparato hayan entrado objetos sólidos o líquidos. C. El aparato haya estado expuesto a la lluvia o al agua. D. El aparato parezca no funcionar adecuadamente aunque se sigan las instrucciones de operación. Ajuste solamente los controles indicados en el manual de instrucciones, ya que un ajuste inadecuado podría resultar en daños, y podría requerir el trabajo laborioso de un técnico cualificado para devolver el aparato a su funcionamiento normal. E. El aparato haya caído o haya sufrido otros daños, y F. El aparato parezca no funcionar normalmente, indicando que necesita reparación.  Precautions Contenido 1. Recording Copyright—Unless it’s for personal use only, recording copyrighted material is illegal without the permission of the copyright holder. Instrucciones de seguridad importantes. . . . . . . 2 2. Care—Occasionally you should dust the unit all over with a soft cloth. For stubborn stains, use a soft cloth dampened with a weak solution of mild detergent and water. Dry the unit immediately afterwards with a clean cloth. Don’t use abrasive cloths, thinners, alcohol, or other chemical solvents, because they may damage the finish or remove the panel lettering. Accesorios incluidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 3. Never Touch this Unit with Wet Hands—Never handle this unit or its power cord while your hands are wet or damp. If water or any other liquid gets inside this unit, have it checked by your Onkyo dealer. Reproducir la música en el PC mediante el ND-S1. . . 13 Precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Características. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Descripción del ND-S1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Utilizar el controlador remoto . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Conectar el ND-S1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Reproducir la música y los vídeos en el iPod . . 10 Sincronizar el iPod con el PC . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Solucionar problemas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 4. No utilice otros adaptadores de CA, adaptadores para el coche o soportes para baterías que contengan baterías normales o recargables, ya que podrían dañar el producto. Para algunos modelos Antes de utilizarlo, conecte el adaptador para el conector de CA adecuado al adaptador de CA. El tipo de adaptador para el conector depende del lugar de compra. Desconectar Conectar Muesca Para los modelos europeos Declaración de Conformidad Nosotros, de ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH LIEGNITZERSTRASSE 6, 82194 GROEBENZELL, ALEMANIA declaramos, bajo nuestra propia responsabilidad, que el producto de ONKYO que se describe en el presente manual de instrucciones cumple con las normas técnicas EN60065, EN55013, EN55020 y EN61000-3-2, -3-3. GROEBENZELL, ALEMANIA K. MIYAGI ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH Es-3  Características ■ Con el Digital Media Transport ND-S1 de Onkyo, puede reproducir la música guardada en su iPod fácilmente a través del sistema de audio de Onkyo y disfrutar de un fantástico sonido. ■ El ND-S1 procesa la señal de audio digital directamente desde el iPod para conseguir una salida de audio digital de alta calidad (óptica o coaxial). ■ El interface de audio USB permite enviar digitalmente la música guardada en el PC (óptico o coaxial). ■ La música guardada en el PC se puede enviar digitalmente aunque el ND-S1 sólo reciba la alimentación del bus USB.1 ■ Sincronice fácilmente el iPod con la biblioteca musical de iTunes en su PC. ■ Si el iPod es compatible con la salida TV, cuando conecte el jack VIDEO del ND-S1 al televisor o al receptor AV, podrá disfrutar de vídeos. ■ Además del controlador remoto incluido, también puede utilizar el controlador remoto del amplificador de Onkyo o del receptor AV.2 ■ El ND-S1 carga el iPod mientras usted disfruta de la música. 1. Si sólo recibe alimentación del bus USB, algunas funcionalidades del iPod no estarán disponibles y el iPod no se cargará; utilice el adaptador de CA incluido siempre que sea posible. 2. Sólo se admiten los controladores remotos del receptor AV y del amplificador Onkyo compatibles con el . Si el controlador remoto incluido con el receptor AV o el amplificador Onkyo dispone de los botones POWER ON y STANDBY separados, funcionará de la siguiente manera: • Si el amplificador o el receptor AV está ajustado a “Standby”, sólo se activará el receptor AV o el amplificador. • Si el amplificador o el receptor AV ya está activado, el ND-S1 se activará. Para activar el ND-S1 cuando el amplificador o el receptor AV están ajustados a “Standby”, deberá pulsar dos veces el botón [ON] del controlador remoto incluido con su amplificador o receptor AV. Es-4 Modelos de iPod recomendados • iPod nano (2ª generación) • iPod nano (3ª generación) • iPod classic • iPod touch • iPod nano (4ª generación) • iPod touch (2ª generación) Modelos de iPod con soporte limitado: • iPod nano • iPod (5ª generación) * iPod es una marca comercial de Apple Inc., registrada en los EE.UU. y en otros países. “Made for iPod” significa que un accesorio electrónico ha sido diseñado para conectarse específicamente a un iPod y su conformidad con los estándares de rendimiento de Apple ha sido certificada por el desarrollador. Apple no se hace responsable del funcionamiento de este dispositivo ni de su conformidad con los estándares de seguridad y normativos. Notas: • La rueda de clic del iPod nano y del iPod de 5ª generación permanece desactivada durante la reproducción. Utilice el botón [iPod] del ND-S1 para iniciar y detener la reproducción y el controlador remoto para controlar otras funciones del iPod. • Antes de utilizar el ND-S1, actualice el iPod con la última versión de software disponible en el sitio web de Apple en: www.apple.com • Las instrucciones de este manual son válidas para los modelos de iPod desde junio del 2009 y pueden variar en futuras actualizaciones del software del iPod. • Se han vendido varias generaciones de algunos modelos de iPod. Un iPod sin “xxx generación” en su nombre, indica la primera generación de aquel modelo de iPod en particular. • El adaptador de CA que se entrega con el ND-S1 está exclusivamente diseñado para utilizarlo con el ND-S1. No lo utilice con ningún otro dispositivo. Igualmente, no utilice ningún otro adaptador de CA con el ND-S1. Si lo hicieran podría dañar el ND-S1.  Accesorios incluidos Compruebe que no falte ninguno de los accesorios siguientes. • Adaptador de CA • Cable de audio óptico • Controlador remoto • Cable USB / Y N B O D N TA S o iP d /P C / C C N Y N S SY N U PLAY LIS T SH UF FLE A L M U B REP T EA R C -7 55 E • Cable • Cable de vídeo • Manual de Instrucciones * En los catálogos y embalajes, la letra al final del nombre del producto indica el color. Las especificaciones e instrucciones son las mismas independientemente del color. Es-5  Descripción del ND-S1 iP od P C U SY N N S C Y / N C Parte superior y frontal Para cancelar la sincronización, mantenga pulsado este botón 2 segundos como mínimo. Cuando se cancele la sincronización, el indicador parpadeará unos instantes y se detendrá. Si el indicador está parpadeando, no podrá utilizar ningún botón o iniciar la reproducción del iPod. Para más detalles, consulte la página 12. T OR SP Y DB Y DB STAN AN od iP TR AN /ST ON 1 23 4 7 6 5 1 Botón ON/STANDBY Activa el ND-S1 o lo deja en modo Standby. 2 Sensor de control remoto Recibe las señales de control desde el controlador remoto. 3 Indicador STANDBY Se ilumina cuando el ND-S1 está en Standby. Si durante el modo Standby el iPod se está cargando, parpadeará lentamente. 4 Conector de la base Dock para el iPod Conecte el iPod. 5 Botón/indicador del iPod Pulse este botón para utilizar el iPod. Pulse repetidamente para iniciar y detener la reproducción del iPod. El indicador se ilumina en azul cuando el iPod está seleccionado. 6 Botón/indicador del PC Con el ND-S1 conectado al PC mediante USB, pulse este botón para enviar digitalmente la música guardada en el PC desde el ND-S1. El indicador se ilumina en verde cuando selecciona el PC. 7 Botón/indicador del SYNC/UNSYNC Con el ND-S1 conectado al PC mediante USB, y el iPod insertado en el ND-S1, pulse este botón para sincronizar el iPod con la biblioteca musical del iTunes en el PC. El indicador se ilumina en rojo durante el proceso de sincronización. Es-6 Panel posterior 1 23 4 5 6 1 Jack REMOTE CONTROL Conecte el jack en otro componente de Onkyo compatible con para el funcionamiento enlazado. Esta conexión no debería utilizarse con algunos componentes. Para más detalles, consulte la página 8. 2 Jack OPTICAL AUDIO OUT Este jack de salida de audio digital óptica se conecta a una entrada de audio digital óptica en un amplificador, receptor AV o componente del sistema. 3 Jack COAXIAL AUDIO OUT Este jack de salida de audio digital coaxial se conecta a una entrada de audio digital coaxial en un amplificador, receptor AV o componente del sistema. 4 Puerto USB Conéctelo a un puerto USB del PC para reproducir la música almacenada en el PC y sincronizada con iTunes. 5 Jack VIDEO OUT Conéctelo a una entrada de vídeo compuesto en el televisor o receptor AV para la reproducción de vídeos. 6 Jack DC IN 5V 1A Conecte aquí el adaptador CA incluido.  Utilizar el controlador remoto Enfocar el controlador remoto Cambiar la batería El controlador remoto incluido utiliza baterías del tipo CR2025. Utilice siempre el mismo tipo. RC -75 5E Retire la lengüeta protectora de la batería antes de utilizarla. Apunte el controlador remoto incluido hacia el sensor de control remoto del ND-S1, tal y como se muestra. Sensor de control remoto ND-S1 Y DB AN /ST ON .5m rox p A Y DB AN ST iPod PC UNSSYN YNCC/ 30° 30° STA ON/ NDB Y iPod /PC SYN UNS C/ YNC PLAY LIST SHUF FLE 1. Para abrir el compartimiento de las baterías, pulse el pequeño hueco y deslice la cubierta par abrirla. 2. Mientras pulsa la lengüeta, extraiga la batería vieja. 3. Introduzca la batería nueva en el compartimiento de las baterías con la parte positiva (+) hacia arriba. 4. Deslice la cubierta para cerrarla. ALB UM REPE AT RC- 755E Notas: • Es posible que el controlador remoto no funcione correctamente si el ND-S1 está expuesto a una luz intensa, como por ejemplo la luz directa del sol o luces fluorescentes de tipo invertido. Téngalo en cuenta durante la instalación. • Si se utiliza otro controlador remoto del mismo tipo en la misma sala, o si el ND-S1 está instalado cerca de un equipo que utilice rayos infrarrojos, es posible que el controlador remoto no funcione correctamente. • No coloque objetos encima del controlador remoto, como por ejemplo un libro o una revista, ya que se podrían pulsar los botones continuamente y gastar las baterías. • Es posible que el controlador remoto no funcione correctamente si el ND-S1 se instala en rack detrás de puertas con cristales ahumados. Téngalo en cuenta durante la instalación. • El controlador remoto no funcionará correctamente si hay algún obstáculo entre él y el sensor de control remoto del ND-S1. Notas: • Si el controlador remoto no funciona correctamente, intente cambiar la batería. • Si no va a utilizar el controlador remoto durante mucho tiempo, extraiga la batería para evitar posibles daños a causa de pérdidas y corrosiones. • La batería gastada debería extraerse lo antes posibles para evitar posibles daños a causa de pérdidas y corrosiones. • Un uso incorrecto de la batería de litio puede provocar un incendio, o quemaduras a causa de los productos químicos. Manténgala fuera del alcance de los niños. Nunca desmonte, recargue, exponga a temperaturas superiores a 100°C, ni incinere la batería. PRECAUCIÓN: Existe peligro de explosión si sustituye la batería de forma incorrecta. Sustitúyala sólo con baterías del mismo tipo o equivalentes. Es-7  Conectar el ND-S1 Conectar un receptor AV o un amplificador Conecte el ND-S1 a una entrada de audio digital del receptor AV o del amplificador Onkyo que se pueda asignar a un selector de entrada, cuya pantalla de entrada pueda ajustarse a “DOCK”. La configuración varía en función del modelo de amplificador o receptor AV en particular. Para obtener más detalles, consulte las secciones de Configuración de entrada digital y Cambiar la pantalla del manual de instrucciones del amplificador o receptor AV. Televisor VIDEO INPUT PC Cable USB ND-S1 Cable de vídeo Cable de audio digital óptico A la toma de corriente Cable Receptor AV Es-8 Adaptador de CA 1. Mediante el cable de audio óptico incluido, conecte el jack OPTICAL AUDIO OUT del ND-S1 al jack de entrada de audio digital óptico del amplificador o del receptor AV. 2. Si el iPod es compatible con la salida TV, utilice el cable de vídeo incluido para conectar el jack VIDEO OUT del ND-S1 a una entrada de vídeo compuesto del televisor o del receptor AV. 3. Si utiliza el cable incluido, podrá conectar el jack REMOTE CONTROL del ND-S1 a un jack del receptor AV o del amplificador. 4. Conecte el adaptador CA incluido al jack DC IN 5V 1A del ND-S1 y conecte el adaptador de CA a una toma de corriente adecuada. Nota: • Las salidas de audio del ND-S1 son salidas digitales. Si la entrada de audio digital del amplificador o del receptor AV no se puede asignar a un selector de entrada cuya pantalla de entrada esté ajustada a “DOCK”, no conecte el cable ; de lo contrario, podría provocar un funcionamiento erróneo. • No coloque el ND-S1 sobre un equipo que se caliente o que tenga rejillas de ventilación en la parte superior, puesto que puede interferir con la refrigeración o puede provocar el sobrecalentamiento del equipo o del ND-S1. Colóquelo junto al equipo, utilice un mueble para equipos de audio, etc.  Insertar el iPod en el ND-S1 Prepare el adaptador que se le entregó con el iPod. iP od P C U SY N N S C Y / N C 1. Pulse y deslice la cubierta de la base Dock en el ND-S1 suavemente. T OR SP AN Y DB Y DB od iP STAN TR AN /ST ON 2. Inserte el adaptador incluido con el iPod y, a continuación, pulse el iPod firmemente en el conector de la base Dock del ND-S1. ■ Retirar el adaptador del iPod • Para retirar el adaptador del iPod del ND-S1, inserte un pequeño destornillador plano en la ranura y extráigalo, como se muestra a continuación iP od PC UN SY SY NC NC / Adaptador incluido con el iPod Notas: • Si el indicador [iPod] no se ilumina después de insertar el iPod, significa que el iPod no se ha acoplado correctamente al conector de la base Dock. Asegúrese de que el iPod esté correctamente acoplado en el conector de la base Dock. • Para evitar dañar el conector de la base Dock, no gire el iPod al insertarlo o extraerlo, y procure no golpear el iPod mientras está insertado. • No utilice el iPod con ningún otro accesorio, como transmisores FM y micrófonos, ya que podrían provocar un funcionamiento anómalo. T OR SP Y NDB STA ON/ Y NDB STA AN d TR iPo Note: • Si utiliza una funda con el iPod, retírela antes de insertarlo. De lo contrario, podría no conectarse correctamente y provocar un funcionamiento anómalo. • No inserte el iPod en el ND-S1 sin el adaptador original, puesto que la base Dock del ND-S1 o del iPod podría sufrir una sobretensión, provocando daños permanentes. Cuando inserte el iPod, el ND-S1 responderá de la forma siguiente, según el estado del iPod. • El iPod no reproduce: El ND-S1 empieza a cargar el iPod y el indicador STANDBY parpadea lentamente. • El iPod reproduce: El ND-S1 se activará, el indicador [iPod] se iluminará en azul y el [iPod] continuará reproduciendo. Es-9  Reproducir la música y los vídeos en el iPod Reproducción de vídeo y música 1. En el iPod, seleccione la canción o el vídeo que desea reproducir. 2. Inserte el iPod en el ND-S1 (consulte la página 9). 3. Pulse el botón Reproducir / Pausa [L] del controlador remoto o el botón [iPod] del ND-S1 para iniciar la reproducción. Para información adicional consulte, a continuación, las funciones del sistema y el funcionamiento del controlador remoto. Funcionamiento del botón del controlador remoto Puede utilizar los botones siguientes para controlar el iPod. El funcionamiento real dependerá del modelo de iPod, la generación y la versión de firmware. 1 2 3 ON/ STANDBY iPod/PC SYNC/ UNSYNC PLAYLIST ALBUM SHUFFLE REPEAT 7 4 5 6 8 9 RC-755E 1 Botón ON/STANDBY Activa el ND-S1 o lo deja en modo Standby. 2 Botón iPod/PC Pulse repetidamente para seleccionar “iPod” o “PC”. 3 Botones Anterior/Siguiente [t]/[Y] Durante la reproducción o mientras la reproducción está pausada, pulse el botón Es-10 Siguiente [Y] para seleccionar la siguiente canción. Pulse el botón Anterior [t] para volver al inicio de la canción actual; vuelva a pulsarlo para seleccionar canciones anteriores. Manténgalo pulsado para avanzar rápido o para rebobinar. 4 Botón Reproducir/Pausa [L] Púlselo para iniciar la reproducción en el iPod. Si el iPod aún no está activo, se activará automáticamente. Vuelva a pulsar el botón para pausar la reproducción. 5 Botones Arriba/Abajo [B]/[N] PLAYLIST Si el PLAYLIST contiene listas de reproducción, pulse el botón [B] Arriba PLAYLIST para seleccionar la lista de reproducción anterior. Pulse el botón [N] Abajo PLAYLIST para seleccionar la siguiente lista de reproducción en el iPod. 6 Botón SHUFFLE Púlselo repetidamente para ajustar la función de reproducción aleatoria en el iPod (Canción, Álbum o Desactivada). 7 Botón SYNC/UNSYNC Púlselo para iniciar o cancelar la sincronización con el iPod. Los indicadores muestran el estado actual. 8 Botones Arriba/Abajo [B]/[N] ALBUM Se utiliza para cambiar los álbumes. Para cambiar el álbum, inicie el álbum o la reproducción de todas las canciones y, a continuación, pulse los botones [B]/[N] Arriba / Abajo ALBUM. 9 Botón REPEAT Púlselo repetidamente para ajustar la función de repetición en el iPod (Una, Todas o Desactivada). Algunas de las funciones del iPod que se controlan con el control remoto, también pueden controlarse con el controlador remoto incluido con el amplificador o el receptor AV. Consulte el manual de instrucciones incluido con el amplificador o el receptor AV para obtener más detalles. Consultes las páginas de la 8 a la 9 para obtener información acerca de las conexiones.  Funciones del sistema Puede utilizar las siguientes funciones del sistema: ■ Sistema Activado Al activar el amplificador o receptor AV, el ND-S1 y el iPod también se activan automáticamente. Además, cuando el ND-S1 y el iPod están activados, algunos amplificadores y receptores AV pueden activarse pulsando el botón [ON/STANDBY]. ■ Sistema Desactivado Al desactivar el amplificador o el receptor AV, el ND-S1 y el iPod pasan automáticamente a Standby. ■ Temporizador Desactivado Si ajusta el temporizador Sleep del amplificador o del receptor AV, el ND-S1 y el iPod pasarán automáticamente a Standby a la hora especificada. ■ Reproducción temporizada Si ajusta el temporizador Play del amplificador o del receptor AV, el ND-S1 y el iPod se activarán automáticamente y el iPod iniciará la reproducción a la hora especificada. ■ Activación automática Si pulsa el botón Play/Pause [L] del controlador remoto mientras el amplificador o el receptor AV están en Standby, el amplificador o el receptor AV se activarán automáticamente, seleccionarán el iPod como fuente de entrada y el iPod iniciará la reproducción. ■ Cambio Directo Si inicia la reproducción del iPod mientras escucha otra fuente de entrada, el amplificador o el receptor AV pasará automáticamente a la entrada a la que esté conectado el ND-S1. ■ Alarma del iPod Si utiliza la función de alarma del iPod para iniciar la reproducción, el amplificador o el receptor AV se activarán a la hora especificada y seleccionará automáticamente el iPod como fuente de entrada. Notes: • Las operaciones vinculadas no funcionarán con la reproducción de vídeo o cuando la alarma se ajuste para reproducir un sonido. • Si utiliza el iPod con cualquier otro accesorio, es posible que la detección de reproducción del iPod no funcione. ■ Notas sobre el funcionamiento • Utilice el control de volumen del amplificador o del receptor AV para ajustar el volumen de reproducción. • Cuando el iPod está insertado en el ND-S1, su control de volumen no producirá efecto. • Si ajusta el control de volumen en el iPod mientras está insertado en el ND-S1, procure que no esté ajustado muy alto antes de volver a conectar los auriculares. Nota: • En el iPod nano y el iPod de 5ª generación, la rueda de clic permanece desactivada durante la reproducción. Utilice el botón [iPod] del ND-S1 para iniciar y detener la reproducción y el controlador remoto para controlar otras funciones del iPod. ■ Otros controladores remoto Puede utilizar el controlador remoto que se le entregó con el amplificador o el receptor AV para controlar otras funciones del iPod. La funcionalidad disponible depende del amplificador o del receptor AV. Consulte el manual de instrucciones incluido con el amplificador o el receptor AV para obtener más detalles. Es-11  Sincronizar el iPod con el PC Puede transferir canciones y vídeos de la biblioteca de música de iTunes del PC al iPod utilizando sincronizar. (Los vídeos están limitados a los modelos de iPod compatibles con vídeo). 1. Utilizando el cable USB incluido, conecte el jack USB del ND-S1 a un puerto USB del PC. 2. Pulse el botón [SYNC/UNSYNC]. El indicador se ilumina en rojo, se abre iTunes en el PC y empieza la sincronización. ND-S1 ON/ STANDBY iP od PC UN SY SY NC NC / Controlador remoto iPod/PC SYNC/ UNSYNC T OR SP Y NDB STA ON/ Y NDB STA AN d TR iPo Botón SYNC/UNSYNC Botón SYNC/UNSYNC Nota: • En los ajustes de iTunes, si no está seleccionada la opción “Sincronizar automáticamente al conectar este iPod”, iTunes no se abrirá automáticamente y tendrá que iniciarlo manualmente. Nota: Siga los pasos siguientes si desea cancelar la sincronización. Si no los sigue, puede perder datos o producir un funcionamiento incorrecto. 1. En itunes, haga clic en el botón [Expulsar] para expulsar el iPod. 2. Mantenga pulsado el botón [SYNC/UNSYNC] durante más de 2 segundos. Transcurridos unos instantes, el indicador [SYNC/UNSYNC] parpadea, indicando que la sincronización se ha cancelado. Es-12 ■ Función Restaurar de iTunes Si iTunes detecta datos dañados en el iPod, intentará restaurarlos. Una vez completado el proceso de restauración, la función de sincronización del ND-S1 se cancelará automáticamente; en este caso deberá volver a pulsar el botón [SYNC/UNSYNC] para sincronizar. Son compatibles los siguientes sistemas operativos: Windows XP, Windows Vista. * iTunes es una marca comercial de Apple Inc., registrada en los EE.UU. y en otros países. *Windows y Windows Vista son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de Microsoft Corporation en los EE.UU. y/o en otros países.  Reproducir la música en el PC mediante el ND-S1 Si conecta el ND-S1 a un puerto USB de su PC, podrá reproducir la música guardada en el PC mediante el sistema de audio de Onkyo. 1. Utilizando el cable USB incluido, conecte el jack USB del ND-S1 a un puerto USB del PC. 2. Pulse el botón [PC] del ND-S1 o el botón [iPod/PC] del controlador remoto incluido para seleccionar “PC”. El indicador [PC] se iluminará en verde. ND-S1 ON/ STANDBY iP od PC UN SY SY NC NC / Controlador remoto iPod/PC SYNC/ UNSYNC T OR SP Y NDB STA ON/ Y NDB STA AN d TR iPo Botón PC Botón iPod/PC 3. Inicie la reproducción de la música del PC. Utilice el control de volumen del amplificador o del receptor AV para ajustar el volumen de reproducción. Nota: • Si el ND-S1 no se reconoce como un dispositivo de audio USB incluso después de reiniciar el PC, en el Panel de control, abra “Dispositivos de sonido y audio” y seleccione “USB Audio DAC” como dispositivo de reproducción del sonido predeterminado. Para más información, consulte el “Solucionador de problemas de sonido” en la Ayuda de Windows. Es-13  Solucionar problemas No hay sonido ni vídeo • Compruebe que el iPod está conectado correctamente. • Si no hay vídeo, asegúrese de que el iPod acepta la salida de TV. • Compruebe que el iPod está reproduciendo. • Compruebe que el amplificador o el receptor AV estén activados, que la entrada a la que está conectado el ND-S1 esté seleccionada como fuente de entrada y que el control de volumen no esté ajustado al mínimo. • Compruebe que todos conectores están completamente conectados. • Asegúrese de que el ND-S1 esté conectado a los jacks de entrada correctos del amplificador o del receptor AV. Si no hay vídeo, compruebe las conexiones de vídeo. No conecte el ND-S1 a ningún jack del amplificador o del receptor AV marcado como OUT. • Asegúrese de que el adaptador de CA esté conectado correctamente al ND-S1 y a una toma de corriente adecuada. • Intente reajustar el iPod. • Si extrae y vuelve a insertar el iPod, es posible que, temporalmente, no se reconozca. En este caso, mantenga pulsado el botón [iPod] del ND-S1 durante al menos 2 segundos para reinicializar el ND-S1. Si aún no lo reconoce, desconecte el cable USB y el adaptador de CA y, a continuación, vuelva a conectarlo. Es-14 El controlador remoto no funciona • Asegúrese de que el iPod esté correctamente acoplado en el conector de la base Dock. Si el iPod está en una funda, es posible que no se conecte correctamente; retire siempre la funda antes de insertar el iPod al ND-S1. • El iPod no se puede controlar mientras visualiza el logotipo de Apple. • Si el controlador remoto dispone de botones Remote Mode, compruebe que esté seleccionado el modo necesario para controlar el iPod. • Si está utilizando el controlador remoto que se le entregó con el amplificador o el receptor AV, asegúrese de apuntarlo hacia el amplificador o el receptor AV cuando quiera controlar el iPod. • Con algunos componentes, es necesaria una conexión con un cable , pero con algunos otros no es necesaria. Si lo conecta por error, el control remoto no funcionará. Para más detalles, consulte la página 8. • Intente reajustar el iPod. Otros • Antes de utilizar uno de los otros componentes conectados al amplificador o al receptor AV, detenga la reproducción del iPod. Si no detiene la reproducción, la función Cambio Directo puede seleccionar el iPod como fuente de entrada por error, durante la transición entre canciones. • Dependiendo del ajuste Temporiz. luz del iPod, la pantalla puede oscurecerse durante el uso. Si resulta difícil ver la pantalla, cambie el ajuste Temporiz. luz del iPod. • No utilice Cover Flow durante la reproducción de música en el iPod, puesto que puede detener la reproducción o puede provocar ruido.  Especificaciones Alimentación: Adaptador de CA de 100~240V (5V/1A) Consumo: 3,5W Consumo USB: 250mA Consumo en Standby: Menos de 0,4W Dimensiones (Anch. x Prof. x Alt.): 205 x 35 x 175mm Peso: 530g Jacks: Salida de audio digital óptica, salida de audio digital coaxial, salida de vídeo compuesto, puerto USB, jack ■ Requisitos del sistema PC • Windows XP (SP2 o posterior) o Windows Vista • Procesador de 1GHz o más rápido • Como mínimo 512MB de memoria • 200MB de espacio libre en disco duro para instalar el iTunes (se requiere espacio libre adicional para guardar música y vídeos) • Adaptador gráfico compatible con DirectX 9.0 • Como mínimo 32MB de memoria de vídeo • Resolución de pantalla de 1024 x 768 o superior • Conexión a Internet Las especificaciones y el acabado están sujetos a cambio sin previo aviso Es-15