Transcripción de documentos

Français Español Sommaire Wireless USB Audio Transport UWL-1 Manuel d’instructions Merci d’avoir porté votre choix sur le système de transmission audio sans fil USB de Onkyo. Veuillez lire attentivement ce manuel avant de connecter l’appareil et de le mettre sous tension. Observez les instructions données dans ce manuel afin de pouvoir profiter pleinement de votre nouveau système de transmission audio sans fil USB. Conservez ce manuel afin de pouvoir le consulter ultérieurement. Manual de Instrucciones Muchas gracias por la adquisición del Transporte de audio USB inalámbrico Onkyo. Antes de realizar las conexiones y de conectar la alimentación, lea detenidamente este manual. Si sigue las instrucciones de este manual, logrará el óptimo rendimiento y el máximo placer de escucha de su nuevo Transporte de audio USB inalámbrico. Guarde este manual para futuras referencias. Contenu de l’emballage ....................................... Fr-4 Fonctions .............................................................. Fr-5 Présentation de l’UWL-1 ...................................... Fr-6 Transmetteur (UTX-1) ......................................Fr-6 Récepteur (RX-1) – avant & haut .....................Fr-6 Récepteur (RX-1) – arrière...............................Fr-6 Prise en main ........................................................ Fr-7 Système requis........................................................Fr-7 Précautions liées à l’utilisation de ce produit...........Fr-7 Installation de l’UWL-1......................................... Fr-8 Connexion du transmetteur UTX-1..........................Fr-8 Connexion du récepteur (RX-1)...............................Fr-9 Exemple de connexion ...................................Fr-10 Connexion d’un élément Onkyo avec sortie DC (modèle européen) .................................Fr-10 Changer l’identifiant (ID) du récepteur ..................Fr-11 Utiliser l’UWL-1................................................... Fr-12 Réglages de volume sous Windows® ...................Fr-12 Ecouter de la musique...........................................Fr-13 Changer de canal...........................................Fr-14 Utiliser Windows® Media Player............................Fr-14 Activer la lecture de CD.........................................Fr-15 En cas de problème............................................ Fr-16 Vérifier l’installation des pilotes .............................Fr-18 Vérifier le périphérique de lecture audio ...............Fr-19 Fiche technique .................................................. Fr-20 Contenido Contenido de la caja ........................................... Es-4 Características..................................................... Es-5 Descripción del UWL-1 ....................................... Es-6 Transmisor (UTX-1).........................................Es-6 Partes frontal y superior del receptor (RX-1) ..Es-6 Parte posterior del receptor (RX-1) .................Es-6 Primeros pasos.................................................... Es-7 Requisitos del sistema ...........................................Es-7 Precauciones para utilizar este producto ...............Es-7 Configurar el UWL-1............................................ Es-8 Conectar el transmisor (UTX-1) .............................Es-8 Conectar el receptor (RX-1) ...................................Es-9 Ejemplo de conexión habitual .......................Es-10 Conectar un componente de Onkyo con una salida DC (modelo europeo) ..................Es-10 Cambiar la ID del receptor ...................................Es-11 Utilizar el UWL-1 ................................................ Es-12 Ajustar los ajustes del control de volumen de Windows®..............................................Es-12 Escuchar música ..................................................Es-13 Cambiar el canal inalámbrico........................Es-14 Utilizar Windows® Media Player...........................Es-14 Activar la reproducción de CD..............................Es-15 Solucionar problemas....................................... Es-16 Confirmar la instalación del controlador ...............Es-18 Confirmar el dispositivo de reproducción de audio ..Es-19 Especificaciones ............................................... Es-20 Fr Es  ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS O DE DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD. PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO QUITE LA CUBIERTA (O PANEL POSTERIOR). EN SU INTERIOR NO EXISTE NINGUNA PIEZA QUE PUEDA REPARAR EL USUARIO. EN CASO DE AVERIA, SOLICITE LOS SERVICIOS DE PERSONAL DE REPARACIÓN CUALIFICADO. CAUTION AVIS RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR El símbolo de rayo con cabeza de flecha, inscrito en un triángulo equilátero, tiene la finalidad de avisar al usuario la presencia de “tensiones peligrosas” no aisladas dentro de la caja del producto que son de magnitud suficiente como para constituir un riesgo de descargas eléctricas a personas El signo de exclamación, inscrito en un triángulo equilátero, tiene la finalidad de avisar al usuario la presencia de instrucciones importantes de operatión y mantenimiento (reparación) en la literatura que acompaña a este producto. Instrucciones de seguridad importantes 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Es-2 Lea estas instrucciones. Guarde estas instrucciones. Tenga en cuenta todas las advertencias. Siga todas las instrucciones. No use este aparato cerca del agua. Límpielo únicamente con un paño seco. No bloquee los orificios de ventilación. Instálelo siguiendo las instrucciones del fabricante. No lo instale cerca de radiadores, aparatos de calefacción, estufas ni ningún tipo de aparatos (incluyendo amplificadores) que generen calor. Tenga en cuenta los fines de seguridad de los conectores con derivación a masa y / o polarizados. Los conectores polarizados tienen dos contactos, uno de mayor tamaño que el otro. Un conector con derivación a masa tiene dos contactos con un tercero para derivar a masa. El contacto ancho o el tercer contacto se instalan con fines de seguridad. Si el conector del equipo no encaja en la toma de corriente disponible, acuda a un técnico electricista cualificado para que le substituya la toma obsoleta. Evite que el cable de alimentación pueda ser pisado o atrapado, en especial en los conectores, y en los puntos en que sale del aparato. Use sólo los accesorios / conexiones especificados por el fabricante. Desconecte este aparato si hay tormenta o cuando no vaya a ser utilizado por largos períodos de tiempo. Deje que el mantenimiento lo lleve a cabo personal cualificado. Es necesario reparar el aparato cuando ha recibido algún tipo de daño, como por ejemplo si el cable de alimentación ha sufrido daños, si se ha derramado algún líquido en el interior del aparato o si éste ha quedado expuesto a la lluvia o humedad y no funciona normalmente o si ha caído al suelo. 14. Daños que requieren reparación Desenchufe el aparato y solicite los servicios de personal cualificado cuando: A. El cable de alimentación o el enchufe esté dañado. B. En el interior del aparato hayan entrado objetos sólidos o líquidos. C. El aparato haya estado expuesto a la lluvia o al agua. D. El aparato parezca no funcionar adecuadamente aunque se sigan las instrucciones de operación. Ajuste solamente los controles indicados en el manual de instrucciones, ya que un ajuste inadecuado podría resultar en daños, y podría requerir el trabajo laborioso de un técnico cualificado para devolver el aparato a su funcionamiento normal. E. El aparato haya caído o haya sufrido otros daños, y F. El aparato parezca no funcionar normalmente, indicando que necesita reparación 15. Introducción de objetos sólidos y líquidos No introduzca nunca ningún objeto a través de las aberturas del aparato, ya que podrían tocar puntos de tensión peligrosa o cortocircuitar partes, lo que resultaría en un incendio o descargas eléctricas. El equipo no se debería exponer a gotas ni a salpicaduras y nunca debería colocar objetos que contengan líquidos, como los floreros, encima de éste. No coloque velas ni otros objetos incandescentes encima de la unidad.  Precauciones 1. 2. 3. 4. 5. Copyright de las grabaciones—A menos que se utilice de forma exclusivamente personal, la grabación de material sujeto a copyright es ilegal sin el permiso del propietario del copyright. Mantenimiento—De vez en cuando limpie esta unidad con un paño suave. Para la suciedad más difícil de eliminar, use un paño suave ligeramente humedecido con una solución de agua y detergente suave. A continuación, seque la unidad inmediatamente con un paño limpio. No use paños abrasivos, alcohol, ni disolventes químicos de ningún tipo ya que con ellos podría dañar el acabado de la unidad e incluso borrar la serigrafía del panel. Alimentación Al pulsar el botón [STANDBY/ON] para seleccionar el modo Standby, el equipo no se desactiva completamente. Si no tiene previsto utilizar la unidad durante un periodo de tiempo prolongado, desconecte el cable de alimentación de la toma CA. Nunca toque esta unidad con las manos húmedas—Nunca utilice esta unidad ni su cable de alimentación si tiene las manos húmedas o mojadas. Si penetra agua o algún otro líquido en el interior de esta unidad, hágalo revisar por su distribuidor Onkyo. Notas acerca del manejo de la unidad • Si tiene que transportar esta unidad, use el embalaje original para empaquetarlo de la misma forma en que estaba empaquetado originalmente al adquirirlo. • No deje por mucho tiempo objetos de plástico o goma sobre esta unidad ya que, con el tiempo, podrían dejar marcas en la superficie. • Después de un uso prolongado, es posible que los paneles superior y posterior de esta unidad se calienten. Esto es normal. • Si no va a usar esta unidad por un largo período de tiempo, es posible que al activarla de nuevo no funcione correctamente, por lo que es aconsejable que la utilice de vez en cuando. Es-3  Contenido de la caja Compruebe que no falta ninguno de los elementos siguientes. Receptor (RX-1) Cable de audio de mini-conector a RCA (1m) Transmisor USB (UTX-1) Cable de alimentación DC específico (1m) (con el modelo europeo) Este cable sirve para conectar el receptor a un componente de Onkyo con una salida DC. No lo utilice para ningún otro propósito. Adaptador de CA El tipo de conector varía según el país. Cable de audio digital óptico (con el modelo europeo) CD-ROM (Asistente UWL) Alargo USB incluido En los catálogos y embalajes, la letra al final del nombre del producto indica el color. Las especificaciones e instrucciones son las mismas independientemente del color. Los acabados de los accesorios están sujetos a cambio sin previo aviso. Es-4  Características ■ Envíe audio del PC a toda la casa, sin cables Con el Transporte de audio USB inalámbrico UWL-1 de Onkyo, puede reproducir la música digital (MP3, WMA, WAV, etc.) que guarda en el PC a través de un sistema de audio o los altavoces autoamplificados situados en cualquier habitación de la casa. También puede enviar la radio desde Internet, CDs y DVDs. ■ UTX-1 Transmisor USB y receptor RX-1 El UWL-1 consta del transmisor USB UTX-1, que se conecta a un puerto USB en el PC y transmite audio de forma inalámbrica, y del receptor RX-1, que recibe el audio y se conecta al sistema de audio o a los altavoces autoamplificados. ■ Configuración fácil y rápida Puesto que el transmisor utiliza controladores de audio USB estándares de Windows®, no es necesario instalar ningún controlador ni definir ningún ajuste, por lo que la configuración es fácil y rápida. ¡Simplemente conecte el transmisor a un puerto USB libre del PC y listo! ■ Alcance de 30 metros El UWL-1 dispone de un alcance de 30 metros, por lo que puede transmitir audio por toda la casa. Tenga en cuenta que el alcance puede verse reducido por las paredes o suelos de hormigón o de acero. ■ Audio de gran calidad El UWL-1 transmite audio de forma digital por la banda de 2.4GHz y no utiliza compresión de datos, lo cual proporciona una calidad de audio superior equivalente a la de los CDs. ■ Salida digital óptica El receptor RX-1 puede conectarse a un sistema de audio a través de la salida digital óptica para conseguir la mejor calidad de audio. ■ Salida analógica El receptor RX-1 puede conectarse prácticamente a cualquier componente de audio a través de la salida de audio del mini-jack. Es-5  Descripción del UWL-1 Los números de página entre paréntesis indican dónde puede encontrar una explicación amplia para cada elemento. ■ Transmisor (UTX-1) A Tapón protector (8) B Conector USB (8) Se conecta a un puerto USB del PC. C Indicador de transmisión (8) 1 2 3 Se ilumina cuando el transmisor está transmitiendo. D Botón CH SELECT (11, 14) Se utiliza para ajustar la ID del receptor y para seleccionar los canales inalámbricos. 4 ■ Partes frontal y superior del receptor (RX-1) 1 2 A Botón STANDBY/ON (13) Activa el receptor o lo deja en modo Standby. B Botón CH SELECT (11) Se utiliza para ajustar la ID del receptor y la función Auto Channel Select. C Indicador STANDBY (11, 13) Se ilumina cuando el receptor está en Standby y se apaga cuando está activado. También se utiliza al ajustar la ID del receptor. D Indicador SYNC (13) 3 4 ■ Parte posterior del receptor (RX-1) Se ilumina cuando el receptor está sincronizado con el transmisor. Parpadea cuando no está sincronizado. A LINE OUT Utilice el cable de audio de miniconector a RCA para conectar este jack a una entrada de audio analógica del sistema de audio o los altavoces autoamplificados. B DIGITAL OUT (OPTICAL) Utilice un cable de audio óptico para conectar esta salida a una entrada de audio óptica del sistema de audio. (No es posible la grabación digital a través de esta salida). 1 2 3 Es-6 C DC IN 5V Conecte aquí el adaptador de CA incluido o un cable de alimentación DC específico (sólo el modelo europeo).  Primeros pasos Requisitos del sistema • Ordenador compatible con PC/AT con puerto USB (USB 1.1 o posterior) (se recomienda el controlador host USB de Intel) • Procesador Intel Pentium III 800MHz o superior (Intel Pentium 4 1.4GHz o superior recomendado) • 128MB de memoria (256MB o más recomendados) • Windows® XP (Service Pack 1 o posterior) o Windows® 2000 (Service Pack 4 o posterior) Notas: • El UWL-1 sólo funciona con cuentas de usuario de Windows® configuradas como administrador. • Antes de utilizar el UWL-1, asegúrese de que Windows® está actualizado y funciona correctamente. Marcas comerciales: • Microsoft, Windows, Windows Media son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de Microsoft Corporation en los EE.UU. y/o otros países. • Las capturas de pantalla de productos de Microsoft se han reimpreso con el permiso de Microsoft Corporation. • Intel y Pentium son marcas comerciales registradas de Intel Corporation. Nota: Aunque el PC cumpla los requisitos anteriores, es posible que no funcione correctamente con el UWL-1 a causa de las especificaciones o de la forma en que se ha configurado. Consulte el sitio web de Onkyo para información actualizada sobre la compatibilidad y otros temas. Precauciones para utilizar este producto Antes de utilizar el UWL-1, lea lo siguiente: • Queda asumido que usted dispone de conocimientos básicos para utilizar el sistema operativo de Windows®, incluyendo el ratón y el teclado. • Onkyo no asumirá ninguna responsabilidad por pérdidas que puedan proceder de un mal funcionamiento, un uso incorrecto, defectos, etc., de este producto. • Si es necesario, el contenido de este manual puede actualizarse sin previo aviso. • Este manual no puede reproducirse ni en parte ni en su totalidad de ninguna forma sin el permiso escrito de Onkyo Corporation. Es-7  Configurar el UWL-1 Conectar el transmisor (UTX-1) 1 Inicie el PC. Espere hasta que se complete el proceso de inicio y Windows® esté listo para utilizarse. Nota: Antes de conectar o desconectar el transmisor, baje el volumen del sistema de audio o de los altavoces autoamplificados, o desconecte el adaptador de CA del receptor de la toma de corriente. 2 Extraiga el tapón del transmisor y luego conecte el transmisor a un puerto USB en el PC. Se iluminará el indicador de transmisión del transmisor. Procure insertar el transmisor de forma correcta. Cuando conecte el transmisor al PC por primera vez, Windows® lo detectará automáticamente como nuevo hardware e instalará los controladores necesarios. Por favor, espere hasta que finalice este proceso. Si Windows® no lo detecta automáticamente, consulte a continuación. Indicador de transmisión (La posición y el número de puertos USB depende del PC. Para más información, consulte el manual del PC). Notas: • Puesto que el transmisor requiere mucha potencia, debería conectarse directamente a un puerto USB del PC. Sin embargo, si el PC se encuentra en el suelo o es un PC de torre de gran tamaño o de sobremesa y los puertos USB se encuentran en la parte posterior, es posible que la transmisión inalámbrica se vea obstruida y que la reproducción de audio se interrumpa. En este caso, intente mover el transmisor a otra ubicación. Si no puede reubicar su PC, puede resolver el problema utilizando un alargo USB y desplazando el transmisor a otra ubicación. Si utiliza un concentrador USB autoalimentado, asegúrese de que su adaptador de CA esté conectado cuando utilice el UWL-1. • Además detenga la reproducción de audio en el PC antes de conectar o desconectar el transmisor. Es correcto conectar o desconectar el transmisor mientras el PC está activado. • Si el PC dispone de varios puertos USB, puede conectar el transmisor a cualquier puerto. Tenga en cuenta que algunos PCs pueden detectar el transmisor como nuevo dispositivo si lo conecta a otro puerto. En este caso, simplemente deje que Windows® vuelva a realizar la instalación. • Conecte siempre el transmisor al PC antes de iniciar la reproducción. Si lo conecta después de iniciar la reproducción, el audio no se transmitirá. • Mientras el transmisor esté conectado al PC, los altavoces integrados del PC no emitirán sonido. Esto es debido a que los dispositivos de audio USB tienen prioridad. Para que se emita sonido de los altavoces integrados del PC, desconecte el transmisor o cambie el ajuste de Dispositivo predeterminado en la ficha Audio del panel de control Propiedades de dispositivos de sonido y audio (consulte la página 19). Es-8  Configurar el UWL-1—Continúa... Si Windows® no instala los controladores automáticamente, desconecte el transmisor, espere unos 15 segundos, y vuelva a conectarlo. Si aún así no los instala, siga el procedimiento siguiente: 1. Haga clic en el botón Inicio y, a continuación, haga clic en el Panel de control. 2. Haga clic en Rendimiento y mantenimiento y, a continuación, haga clic en Sistema. 3. Seleccione la ficha Hardware y, a continuación, haga clic en el botón Administrador de dispositivos. 4. Haga doble clic en el elemento correspondiente de la lista de dispositivos para abrir la ventana Propiedades. 5. Seleccione la ficha Controlador, haga clic en el botón Actualizar controlador para abrir el Asistente para agregar hardware y siga las instrucciones en pantalla para instalar los controladores. Conectar el receptor (RX-1) • Antes de realizar las conexiones, lea los manuales incluidos con los componentes. • No conecte el adaptador de CA hasta que haya completado y comprobado todas las conexiones. Codificación por colores de la conexión Las conexiones de audio tipo RCA suelen estar codificadas por colores: rojo y blanco. Utilice los conectores rojos para conectar las entradas y salidas de audio del canal derecho (suelen indicarse con la letra “R”). Utilice los conectores blancos para conectar las entradas y salidas de audio del canal izquierdo (suelen indicarse con la letra “L”). • Para evitar interferencias, mantenga los cables de audio alejados de los cables de alimentación y de los cables de los altavoces. • Inserte con firmeza los conectores para que la conexión sea correcta (las conexiones flojas pueden causar ruidos o un funcionamiento anómalo). ¡Bien! ¡Mal! Jack digital óptico El jack digital óptico del UWL-1 incorpora una tapa tipo guillotina que se abre cuando se inserta un conector óptico, y se cierra cuando se extrae. Introduzca el conector con firmeza. Precaución: • El cable óptico se entrega con tapones protectores. Antes de conectarlo, retire los tapones y guárdelos en un lugar seguro. Cuando desconecte el cable, vuelva a colocar los tapones. • Para evitar que se produzcan daños en la guillotina, mantenga el conector óptico recto al insertarlo y extraerlo. Es-9  Configurar el UWL-1—Continúa... ■ Ejemplo de conexión habitual Receptor (RX-1) Adaptador de CA Conéctelo a la toma de CA Cable de audio de miniconector a RCA incluido Cable digital óptico R L Audio input PHONES INPUT AN BASS TREBLE Componente de audio con entrada digital óptica VOLUME ALOG MIX A B OFF DIGITAL 2 WAY POWERED SPEAKER SYSTEM Optical input Altavoces autoamplificados MAX 2 WAY POWERED SPEAKER SYSTEM ■ Conectar un componente de Onkyo con una salida DC (modelo europeo) Receptor (RX-1) Conecte uno de los dos. Cable de audio de mini-conector a RCA Cable de audio digital óptico OPTICAL LINE 1 R Cable de alimentación de DC específico* L IN IN DIGITAL DC5V 2W/0.4A MAX. DC OUT Componente Onkyo con salida de DC Es-10 * Utilice el cable de alimentación de DC específico sólo con componentes Onkyo que dispongan de salida de DC. No lo utilice para ningún otro propósito. Nota: Cuando utilice el cable de alimentación de DC específico, utilice el cable de audio digital óptico incluido para la conexión de audio, puesto que la calidad de audio puede verse afectada con una conexión de audio analógica. Si utiliza una conexión analógica, utilice el adaptador de CA incluido en lugar del cable de alimentación de DC específico.  Configurar el UWL-1—Continúa... Cambiar la ID del receptor Con los ajustes originales, el receptor está ajustado a la misma ID que el transmisor, por lo que, en general, no necesitará cambiarla. Sin embargo, si dispone de varios receptores y desea que todos reciban audio del mismo transmisor, deberá ajustarlos todos a la misma ID. 1 Con el PC activado, conecte el transmisor a un puerto USB y, a continuación, conecte el adaptador de CA al receptor. 2 3 Coloque el receptor cerca del transmisor (a unos 30–100cm). Mantenga pulsado el botón [CH SELECT] del receptor durante como mínimo 3 segundos y, a continuación, mantenga pulsado el botón [CH SELECT] del transmisor durante como mínimo 6 segundos. El indicador de transmisión del transmisor y el indicador STANDBY del receptor parpadean y el receptor detecta la ID del transmisor. Cuando el receptor haya reconocido la ID del transmisor con éxito, el indicador SYNC del receptor se iluminará. Receptor (RX-1) Transmisor (UTX-1) Botón CH SELECT Indicador de transmisión 30–100cm de distancia Botón CH SELECT Indicador STANDBY Indicador SYNC Es-11  Utilizar el UWL-1 Ajustar los ajustes del control de volumen de Windows® El audio que transmite el UWL-1 se ve afectado por los ajustes del Control de volumen de Windows®, que deberá definir como se detalla a continuación para obtener la mejor calidad de audio. Nota: En algunos PCs, es posible que el Control de volumen se denomine Control del mezclador. ■ Windows® XP Haga clic en el botón Inicio, seleccione Todos los programas, Accesorios, Entretenimiento y, a continuación, haga clic en Control de volumen. ■ Windows® 2000 Haga clic en el botón Inicio, seleccione Programas, Accesorios, Entretenimiento y, a continuación, haga clic en Control de volumen. Aparecerá el Control de volumen, como se indica. Los controles de la sección Control de volumen afectan a la salida principal. Los otros controles afectan a las distintas fuentes de audio. Por ejemplo, los controles Onda afectan a la reproducción de archivos de música digital. ■ Balance Se utiliza para ajustar el balance estéreo izquierdo-derecho. ■ Volumen Se utiliza para ajustar el volumen. Para conseguir la mejor calidad de sonido con el UWL-1, ajuste todos los deslizadores de Volumen al máximo y utilice el control de volumen del sistema de audio o de los altavoces autoamplificados conectados al receptor para ajustar el nivel de volumen. ■ Silencio Se utiliza para enmudecer el sonido. Notas: • En Windows® XP, el Control de volumen también puede abrirse de la forma siguiente: haga clic en el botón Inicio, en Panel de control, en Dispositivos de sonido, audio y voz, en Dispositivos de sonido y audio, en la ficha Audio y, a continuación, haga clic en el botón Volumen de la sección Reproducción de sonido. • En Windows® 2000, el Control de volumen también puede abrirse de la forma siguiente: haga clic en el botón Inicio, seleccione Configuración, haga clic en Panel de control, en Sonidos y Multimedia, en la ficha Audio y, a continuación, haga clic en el botón Volumen de la sección Reproducción de sonido. Es-12  Utilizar el UWL-1—Continúa... Escuchar música Con el UWL-1, puede reproducir la música digital que guarda en el PC a través de un sistema de audio o de los altavoces autoamplificados situados en cualquier habitación de la casa. También puede enviar la radio desde Internet, CDs o DVDs. Nota: Para escuchar un CD en la unidad de CD/DVD del PC, la reproducción de CDs digital debe estar activada (consulte la página 15). 1 Asegúrese de que el transmisor esté bien conectado al PC (consulte la página 8). Nota: Si no se emite audio desde el PC durante un momento, el transmisor dejará de transmitir y el indicador de transmisión se apagará. Cuando se vuelva a emitir audio, el transmisor volverá a iniciar la transmisión y el indicador de transmisión se iluminará. Sin embargo, el transmisor tardará unos segundos en sincronizarse con el receptor. Durante estos segundos, no se escuchará audio, por lo que es posible que no oiga los primeros segundos de la primera canción que reproduzca. Para evitarlo, emita antes algo de audio para que el indicador de transmisión se ilumine. 2 Si el indicador STANDBY del receptor está iluminado, pulse el botón [STANDBY/ON] para activar el receptor. El indicador SYNC del receptor se iluminará cuando esté sincronizado con el transmisor y esté preparado para utilizarse. STANDBY / ON Indicador STANDBY Indicador SYNC 3 Active el sistema de audio o los altavoces autoamplificados que ha conectado al receptor (consulte la página 9), seleccione la fuente de entrada y suba el volumen. 4 Utilice el Windows® Media Player u otro programa de reproducción de audio para reproducir un archivo de música digital o cargue un CD y reprodúzcalo. El audio se transmitirá de forma inalámbrica del transmisor al receptor y se emitirá a través del sistema de audio o de los altavoces autoamplificados que ha conectado al receptor. Si no escucha nada, consulte “Solucionar problemas” en la página 16. 5 Cuando deje de usar el UWL-1, pulse el botón [STANDBY/ON] del receptor para ajustarlo a Standby. El indicador STANDBY del receptor se iluminará. 6 Detenga la reproducción de audio en el PC y, a continuación, desconecte el transmisor. Si no le resulta práctico desconectar el transmisor cada vez que deje de usarlo, puede dejarlo conectado, pero para emitir sonido de los altavoces integrados del PC, deberá cambiar el ajuste de Dispositivo predeterminado en la ficha Audio del panel de control Propiedades de dispositivos de sonido y audio (consulte la página 19). Es-13  Utilizar el UWL-1—Continúa... Nota: Mientras el transmisor esté conectado al PC, los altavoces integrados del PC no emitirán sonido. Esto es debido a que los dispositivos de audio USB tienen prioridad. Para que se emita sonido de los altavoces integrados del PC, desconecte el transmisor o cambie el ajuste de Dispositivo predeterminado en la ficha Audio del panel de control Propiedades de dispositivos de sonido y audio (consulte la página 19). ■ Cambiar el canal inalámbrico Si escucha interferencias o si la reproducción de audio de interrumpe, pulse el botón [CH SELECT] del transmisor para seleccionar otro canal inalámbrico. El transmisor puede transmitir en cualquiera de los 11 canales (de 2412 MHz a 2462 MHz), por lo que si cambia el canal es posible que este problema se solucione. Si mantiene pulBotón CH SELECT sado el botón [CH SELECT] del transmisor durante 3–5 segundos, la función Auto Channel Select automáticamente seleccionará el canal con menos interferencias. Si no se resuelve el problema, desconecte el transmisor, espere unos segundos y, a continuación, vuélvalo a conectar. Utilizar Windows® Media Player Con Windows® Media Player, puede reproducir sus archivos de música digital (MP3, WMA, WAV, etc), CDs, DVDs y escuchar la radio por Internet. ■ Windows® XP Haga clic en el botón Inicio, señale Todos los programas, señale Accesorios, señale Entretenimiento y haga clic en Windows Media Player. ■ Windows® 2000 Haga clic en el botón Inicio, señale Programas, señale Accesorios, señale Entretenimiento y haga clic en Windows Media Player. • Para reproducir un archivo de música digital de la biblioteca de Reproductor Multimedia, haga doble clic aquí. Deslizador de volumen • Para reproducir un archivo de música digital que no se encuentre en la biblioteca de Reproductor Multimedia, en el menú Archivo, seleccione Abrir, localice el archivo y haga clic en Abrir. • Para reproducir un CD, cárguelo en la unidad de CD/DVD de su PC. Si la reproducción no se inicia de forma automática, haga clic en la flecha Reproducción en curso y seleccione el CD en la lista. • Utilice el deslizador de volumen para ajustar el volumen. • Para más información, consulte la ayuda on-line. Es-14  Utilizar el UWL-1—Continúa... Activar la reproducción de CD Para que UWL-1 transmite audio de forma inalámbrica desde la unidad de CD/DVD de su PC, la unidad de CD/DVD debe ser compatible con la salida de audio digital y, en Windows®, debe seleccionar la opción Habilitar audio digital de CD para este dispositivo de CD-ROM . ■ Windows® XP Haga clic en el botón Inicio, haga clic en Panel de control, haga clic en Rendimiento y Mantenimiento y a continuación haga clic en Sistema. En la ficha Hardware, haga clic en el botón Administrador de dispositivos, haga doble clic en la unidad de CD/DVD y a continuación haga clic en la ficha Propiedades. ■ Windows® 2000 Haga clic en el botón Inicio, señale Configuración, haga clic en Panel de control y a continuación haga clic en Sistema. En la ficha Hardware, haga clic en el botón Administrador de dispositivos, haga doble clic en la unidad de CD/DVD y a continuación haga clic en la ficha Propiedades. Administrador de dispositivos Haga doble clic en la unidad de CD/DVD Propiedades del CDRW/DVD Seleccione esta opción Asegúrese de que la opción Habilitar audio digital de CD para este dispositivo de CDROM está seleccionada. Notas: • Si su unidad de CD/DVD no es compatible con la salida de audio digital, la opción Habilitar audio digital de CD para este dispositivo de CD-ROM no estará disponible y no podrá escuchar la reproducción de CD mediante el sistema de audio o los altavoces autoamplificados conectados al receptor. • Si su unidad de CD/DVD es compatible con la salida de audio digital pero la opción Habilitar audio digital de CD para este dispositivo de CD-ROM no está disponible, asegúrese de que el transmisor está conectado correctamente. Es-15  Solucionar problemas Si tiene problemas para utilizar UWL-1, busque una solución aquí. Algunos problemas pueden ser debidos a un componente conectado, con lo cual también debe consultar los manuales de los demás componentes. Si aún así, no consigue resolver el problema, contacte con el distribuidor Onkyo más próximo. Problemas de audio No se oye sonido • En el receptor, asegúrese de que el miniconector o el conector digital óptico está conectado firmemente (consulte la página 9). • Si el indicador STANDBY del receptor está iluminado, el receptor está desconectado. Pulse el botón [STANDBY/ON] para activar el receptor (consulte la página 13). • En el control de volumen de Windows®, desmarque todas las casillas Silencio y ajuste todos los deslizadores de volumen a su máximo (consulte la página 12). • En Propiedades de dispositivos de sonido y audio de Windows®, asegúrese de que ha seleccionado el dispositivo correcto (consulte la página 19). • Puede haber un problema con el sistema de audio o los altavoces autoamplificados conectados al receptor. Asegúrese de que el sistema de audio está conectado al receptor correctamente. Asegúrese de que está activado, que el nivel de volumen está alto y que el receptor está seleccionado como fuente de entrada. Si resulta que el sistema de audio funciona CORRECTAMENTE, compruebe los cables (consulte la página 9). Para obtener más información, consulte el manual de instrucciones incluido en el sistema de audio o en los altavoces autoamplificados. • Si el indicador SYNC del receptor parpadea, el receptor no está sincronizado con el transmisor y no es posible llevar a cabo la transmisión inalámbrica. Intente cambiar la ID del receptor (consulte la página 11). • Consulte también la siguiente sección “La reproducción de audio se realiza con interferencias o está distorsionada”. Los niveles de volumen izquierdo y derecho son diferentes • Compruebe la configuración del control de balance en el sistema de audio o altavoces autoamplificados conectados. • En el control de volumen de Windows®, ajuste todos los deslizadores Balance a la mitad (consulte la página 12). • Compruebe los ajustes del control de balance en su programa de reproducción de audio. Si el programa dispone de controles de volumen independientes para los canales izquierdo y derecho, ajústelos al mismo nivel. La calidad de sonido es baja o se producen interferencias • La calidad del sonido puede verse afectada por campos electromagnéticos intensos, como por ejemplo los de un televisor. Intente apartar dichos dispositivos del receptor. Windows® no detecta el transmisor de forma automática • Asegúrese de que el transmisor está conectado correctamente al puerto USB de su PC (consulte la página 8). • Puede ser que el problema sea en el concentrador USB. Es recomendable conectar el transmisor directamente en un puerto USB de su PC, pero si utiliza un concentrador USB, consulte su manual de instrucciones y asegúrese de que funciona correctamente. • Desconecte el transmisor, espere unos 15 segundos y vuelva a conectarlo. Si Windows® parece inestable, reinicie el PC. Es-16  Solucionar problemas—Continúa... Los altavoces integrados del PC no emiten sonido • Mientras el transmisor esté conectado al PC, los altavoces integrados del PC no emitirán sonido. Esto es debido a que los dispositivos de audio USB tienen prioridad. Para que se emita el sonido desde los altavoces integrados del PC, desconecte el transmisor o cambie el ajuste Dispositivo predeterminado en la ficha Audio de Propiedades de dispositivos de sonido y audio del panel de control (consulte la página 19). La reproducción de audio se realiza con interferencias o está distorsionada • Según la posición del transmisor, es posible que se interrumpa la reproducción de audio. Intente colocar el transmisor en otra ubicación. Si no puede reubicar su PC, puede resolver el problema utilizando un alargo USB y desplazando el transmisor a otra ubicación. • Seleccione otro canal inalámbrico pulsado el botón [CH SELECT] del transmisor (consulte la página 14). • Si cerca hay una antena de radio o parabólica, puede causar interferencias. • Si cerca hay una red informática, microondas o incluso otro dispositivo que utiliza la banda de frecuencia de 2.4 GHz, la reproducción de audio puede interrumpirse. En este caso, pulse el botón [CH SELECT] del transmisor para seleccionar otro canal inalámbrico (consulte la página 14). • Si existe algún obstáculo entre el transmisor y el receptor, puede ser que la reproducción de audio se interrumpa. No se emite sonido al reproducir un CD el la unidad de CD/DVD del PC • Si la unidad de CD/DVD de su PC no es compatible con la salida de audio digital, el transmisor no transmitirá el audio de la unidad de CD/DVD y en el receptor no se podrá escuchar la reproducción del CD a través del sistema de audio o de los altavoces autoamplificados (consulte la página 15). No se oye la música al reproducir juegos de PC • Si el juego utiliza la salida de audio de la unidad de CD/DVD para emitir audio, consulte lo explicado anteriormente. La reproducción de audio se interrumpe • Es posible que la reproducción de audio se interrumpa si conecta o desconecta otro dispositivo USB. • Durante la reproducción de audio, no realice tareas exigentes que supongan trabajo adicional para el procesador del PC. • Si el procesador de su PC no cumple con los requisitos del sistema especificados en la página 7, el funcionamiento puede verse afectado. Incluso si el procesador cumple con los requisitos, puede que la reproducción de audio se interrumpa si la carga de trabajo sobre el procesador es intensa. En este caso, cierre todos los programas. • Desactivar los ajustes de ahorro de energía puede ayudar a mejorar el funcionamiento. Grabar No se puede grabar en el componente conectado al jack digital óptico del receptor • Para razones de copyright, no es posible grabar desde el jack digital óptico del receptor. Nota: El UWL-1 contiene microordenadores para el procesamiento de señales y funciones de control. En ocasiones muy poco frecuentes, las interferencias graves, el ruido de una fuente externa o la electricidad estática puede causar que se bloquee. En el caso poco probable de que esto sucediera, desconecte el adaptador de CA del receptor y transmisor, espere como mínimo 5 segundos y conéctelo de nuevo. Es-17  Solucionar problemas—Continúa... Confirmar la instalación del controlador Puede confirmar que los controladores necesarios para el UWL-1 están instalados. ■ Windows® XP Haga clic en el botón Inicio, haga clic en Panel de control, haga clic en Rendimiento y Mantenimiento y a continuación haga clic en Sistema. En la ficha Hardware, haga clic en el botón Administrador de dispositivos. Administrador de dispositivos ■ Windows® 2000 Haga clic en el botón Inicio, señale Configuración, haga clic en Panel de control y a continuación haga clic en Sistema. En la ficha Hardware, haga clic en el botón Administrador de dispositivos. El siguiente dispositivo debe aparecer en Dispositivos de sonido, vídeo y juegos: • Dispositivo de audio USB El siguiente dispositivo debe aparecer en Controladoras de bus serie universal: • Dispositivo compuesto USB Dispositivo de audio USB Dispositivo compuesto USB Si aparecen estos dos dispositivos, los controladores necesarios están instalados. Notas: • Los elementos de la lista de dispositivos dependerán de la configuración del PC, por lo que la lista que visualice en su PC será diferente a la que mostramos. • Si un Dispositivo desconocido aparece en la lista de Controladoras de bus serie universal, desconecte el transmisor, espere unos segundos y, a continuación, vuelva a conectarlo. Si Windows® continúa sin reconocer el transmisor, desinstale el Dispositivo desconocido, desconecte el transmisor, espere unos segundos y, a continuación, vuelva a conectarlo. Si Windows® continúa sin reconocer el transmisor, es posible que Windows® sea inestable. Desconecte el transmisor, reinicie Windows®, vuelva a conectarlo y, a continuación, desinstale el Dispositivo desconocido. Si Windows® sigue sin reconocer el transmisor, es posible que el PC no funcione correctamente y que deba ponerse en contacto con su distribuidor del PC. Es-18  Solucionar problemas—Continúa... Confirmar el dispositivo de reproducción de audio Puede verificar que haya seleccionado la reproducción de audio correcta. ■ Windows® XP Haga clic en el botón Inicio, en Panel de control, en Dispositivos de sonido, audio y voz, en Dispositivos de sonido y audio y, a continuación, haga clic en la ficha Audio. ■ Windows® 2000 Haga clic en el botón Inicio, seleccione Configuración, haga clic en Panel de control, en Sonidos y multimedia y, a continuación, haga clic en la ficha Audio. Seleccione: C-Media USB Headphone Set Para utilizar el UWL-1, en la sección Reproducción de sonido, el Dispositivo predeterminado deberá estar ajustado a: • C-Media USB Headphone Set En general, se seleccionan automáticamente cuando el transmisor se conecta al PC. Notas: • En función del sistema operativo, es posible que la Reproducción de sonido se denomine Reproducción, que el Servicio por defecto se denomine Dispositivo preferido y que los C-Media USB Headphone Set se denominen Dispositivo de audio USB. • Si abre la ficha Audio inmediatamente después de conectar el transmisor, es posible que los C-Media USB Headphone Set no aparezcan como Dispositivo predeterminado. Por lo tanto, cuando conecte el transmisor, espere unos segundos antes de abrir la ficha Audio. Antes de desconectar el transmisor y volverlo a conectar, cierre primero la ficha Audio. • Para desactivar temporalmente la transmisión de audio a través del UWL-1 y emitir sonido desde los altavoces integrados del PC, en la sección Reproducción de sonido, seleccione el Dispositivo predeterminado que se utiliza cuando el transmisor no está conectado al PC. Para volver a utilizar el UWL-1, seleccione los C-Media USB Headphone Set. Es-19  Especificaciones ■ Transmisor USB digital inalámbrico (UTX-1) Formato de conexión: Universal Serial Bus 1.1 Frecuencia de transmisión: Banda 2.4 GHz (2412 MHz–2462 MHz, 1–11 ch) Alimentación: USB Consumo actual: 360 mA Dimensiones (Anchura x Altura x Profundidad): 3,4” x 0,5” x 1,1” (86,5 x 13,0 x 28,5 mm) Peso: 0,7 oz. (20 g) ■ Receptor digital inalámbrico (RX-1) Respuesta de frecuencia: 0.3 Hz–20 kHz (+0/–0.5 dB, salida de línea) Relación S/N: 100 dB (filtro A, salida de línea) Nivel de salida de línea: 2,0 Vrms Jacks de salida: digital óptica, mini-jack analógico (3,5 mm estéreo) Alimentación: DC 5V (adaptador de CA incluido o cable de alimentación de DC específico) Consumo eléctrico: 1.6 W Consumo en Standby: 0.8 W Dimensiones (Anchura x Altura x Profundidad): 3,6” x 1,2” x 4” (91,0 x 29,5 x 102,0 mm) Peso: 5 oz. (140 g) Las especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso. Sales & Product Planning Div. : 2-1, Nisshin-cho, Neyagawa-shi, OSAKA 572-8540, JAPAN Tel: 072-831-8023 Fax: 072-831-8124 ONKYO U.S.A. CORPORATION 18 Park Way, Upper Saddle River, N.J. 07458, U.S.A. Tel: 201-785-2600 Fax: 201-785-2650 http://www.us.onkyo.com/ ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH Liegnitzerstrasse 6, 82194 Groebenzell, GERMANY Tel: +49-8142-4401-0 Fax: +49-8142-4401-555 http://www.eu.onkyo.com/ ONKYO EUROPE UK Office Suite 1, Gregories Court, Gregories Road, Beaconsfield, Buckinghamshire, HP9 1HQ HOMEPAGE UNITED KINGDOM Tel: +44-(0)1494-681515 Fax: +44(0)-1494-680452 http://www.onkyo.com/ ONKYO CHINA LIMITED Unit 1&12, 9/F, Ever Gain PlazaTower 1, 88, Container Port Road, Kwai Chung, N.T., HONG KONG Tel: 852-2429-3118 Fax: 852-2428-9039 http://www.ch.onkyo.com/ Printed in Japan I0609-1 SN 29344247 (C) Copyright 2004 ONKYO CORPORATION Japan. All rights reserved. Es-20 * 2 9 3 4 4 2 4 7 *