Transcripción de documentos

3-276-521-41 (1) What is BLUETOOTH technology? ¿Qué es la tecnología BLUETOOTH? Available BLUETOOTH functions Funciones BLUETOOTH disponibles 3 steps to BLUETOOTH function Funcionamiento del dispositivo BLUETOOTH en sólo 3 pasos 1 2 HFP OPP c c A2DP c Joystick Palanca de mando 3-B Quick Guide for BLUETOOTH function Guía rápida de la función BLUETOOTH This manual includes an overview of BLUETOOTH wireless technology and instructions for basic operation of this unit. For full details on operation, see the supplied operating instructions. Este manual contiene información general sobre la tecnología inalámbrica BLUETOOTH e instrucciones para las operaciones básicas de la unidad. Para obtener más información sobre una operación, consulte el manual de instrucciones suministrado. MEX-BT5100 © 2007 Sony Corporation Printed in Thailand BLUETOOTH wireless technology is a short-range wireless technology that enables wireless data communication between digital devices, such as a cellular phone and a headset. BLUETOOTH wireless technology operates within a range of about 10 m. Connecting two devices is common, but some devices can be connected to multiple devices at the same time. You do not need to use a cable for connection since BLUETOOTH technology is a wireless technology, neither is it necessary for the devices to face one another, such is the case with infrared technology. For example, you can use such a device in a bag or pocket. BLUETOOTH technology is an international standard supported by millions of companies all over the world, and employed by various companies worldwide. BLUETOOTH es una tecnología inalámbrica de corto alcance que permite la comunicación inalámbrica de datos entre dispositivos digitales como, por ejemplo, un teléfono celular y unos auriculares. La tecnología inalámbrica BLUETOOTH funciona en un rango de aproximadamente 10 m. Lo habitual es conectar dos dispositivos, pero algunos dispositivos admiten la conexión a varios dispositivos a la vez. No es necesario utilizar un cable para realizar la conexión, ya que BLUETOOTH es una tecnología inalámbrica, ni tampoco es necesario encarar los dispositivos entre sí, como sucede con la tecnología de infrarrojos. Por ejemplo, puede utilizar los dispositivos en una bolsa o en un bolsillo. La tecnología BLUETOOTH es una convención internacional reconocida y utilizada por millones de empresas de todo el mundo. • Handsfree talking with your cellular phone in the car (supported incoming/outgoing call) – HFP • Phonebook transfer from your cellular phone – OPP • Music streaming from your cellular phone or portable audio device – A2DP • Basic playback control from car audio – AVRCP  BLUETOOTH profiles Profiles are the standardization of the functions for each BLUETOOTH device specification. This unit supports the following profiles: HFP (Hands-free Profile): Talking on the phone/Operating the phone by hands-free. OPP (Object Push Profile): Transferring phonebook data from a cellular phone to this unit. A2DP (Advanced Audio Distribution Profile): Receiving audio content of high-quality. AVRCP (Audio Video Remote Control Profile): Controlling A/V equipment. • Permite usar su teléfono celular en el automóvil en modo de manos libres (compatible con las llamadas entrantes y salientes) – HFP • Puede transferir su libreta de direcciones desde el teléfono celular – OPP • Transmisión continua de música desde su teléfono celular o dispositivo de audio portátil – A2DP • Control básico de la reproducción desde el dispositivo de audio del automóvil – AVRCP  Perfiles BLUETOOTH Un perfil es una estandarización de la función para cada especificación del dispositivo BLUETOOTH. Esta unidad es compatible con los perfiles siguientes: HFP (Hands-free Profile): Hablar por el teléfono/Uso del teléfono mediante la función de manos libres. OPP (Object Push Profile) : Transferencia de datos del directorio telefónico desde el teléfono celular a esta unidad. A2DP (Advanced Audio Distribution Profile): Recepción de contenido de audio de alta calidad. AVRCP (Audio Video Remote Control Profile): Control del equipo de A/V. 1 Pairing First, register (“pair”) a BLUETOOTH device (cellular phone, etc.) and this unit with each other. Once pairing is established, there is no need for pairing again. 1 2 BLUETOOTH connection Operate the BLUETOOTH device to make the BLUETOOTH connection. Operate this unit to make the BLUETOOTH connection to the recognized device.  3- Talking on the phone You can make and receive a call by operating this unit. 3- Listening to music You can listen to music played on the BLUETOOTH device. About connection Depending on the device, connection may start after pairing automatically. (Bluetooth) 3-A or Enjoy using Bluetooth™ wireless technology Step 1 –  Pairing (Searching from this unit) Emparejamiento (búsqueda desde esta unidad) Emparejamiento En primer lugar, registre (“Emparejamiento”) un dispositivo BLUETOOTH (teléfono cellular, etc.) y esta unidad entre sí. Una vez que se haya establecido la emparejamiento, no será necesario volver a realizarlo. 2 Conexión BLUETOOTH Utilice el dispositivo BLUETOOTH para realizar la conexión BLUETOOTH. Utilice esta unidad para realizar la conexión BLUETOOTH con el dispositivo reconocido. 3- Hablar por teléfono Puede realizar y recibir llamadas mediante esta unidad. 3- Escuchar música Es posible escuchar música reproducida en el dispositivo BLUETOOTH. Acerca de la conexión Dependiendo del dispositivo, la conexión puede iniciarse automáticamente después del emparejamiento. When connecting BLUETOOTH devices for the first time, mutual registration is required. This is called “pairing.” This registration (pairing) is required only for the first time, as this unit and the other devices will recognize each other automatically from the next time. (Depending on the device, you may need to input a passcode for each connection.) Cuando dos dispositivos BLUETOOTH se conectan por primera vez, se requiere un registro mutuo. Esto se llama “emparejamiento”. Sólo es necesario realizar el registro (emparejamiento) la primera vez, ya que, una vez emparejados, los dispositivos se reconocerán entre sí automáticamente. (Según el tipo de dispositivo, es posible que necesite ingresar una contraseña para cada conexión.) Searching for a BLUETOOTH device from this unit Check that the other BLUETOOTH device is set to allow for searching (discoverable) beforehand. Búsqueda de un dispositivo BLUETOOTH desde esta unidad 1 Press . 2 Select “Connectivity”  “Search.” The process of searching for a connectable device begins, then the detected device name(s) appear in a list. If a device name cannot be received, “Unknown” will be displayed. 3 Select the device to connect. Pairing starts. 4 Input a passcode. Input the same passcode for this unit and the connecting device. The passcode can be either your own selected number or the number determined by the connecting device. 5 Press the joystick to confirm. “Connected” appears and connection is complete. Antes de empezar, debe comprobar que el otro dispositivo BLUETOOTH esté configurado para la búsqueda (que pueda detectarse). 1 Presione . 2 Seleccione “Connectivity”  “Search”. Comienza el proceso de búsqueda de dispositivos con capacidad de conexión y, a continuación, se muestra una lista con los nombres detectados. Si no se puede recibir el nombre de un dispositivo, se muestra el texto “Unknown”. 3 Seleccione el dispositivo con el que desea conectar. Comienza el emparejamiento. 4 Ingrese una contraseña. Ingrese la misma contraseña para esta unidad y para el dispositivo con el que se conecta. La contraseña puede ser un número de su elección o un número determinado por el dispositivo de conexión. 5 Presione la palanca de mando para confirmar. Aparece la palabra “Connected” y se completa la conexión. Step 1 –  Pairing (Searching from a BLUETOOTH device) Emparejamiento (búsqueda desde un dispositivo BLUETOOTH) (Bluetooth) (Bluetooth) Joystick Palanca de mando Searching for this unit from a BLUETOOTH device Check that “Visibility” in the Bluetooth Settings menu is set to “Show.” Press . Select “Signal”  “ON.” Select “Visibility”  “Show.” Set the connecting device to search. 5 When “Allow Connection?” appears on this unit, select “yes.” 6 Input the passcode of the connecting device. 7 Press the joystick to confirm. 1 2 3 4 Detección de esta unidad desde un dispositivo BLUETOOTH Compruebe que el ajuste “Visibility” del menú Settings esté establecido en “Show”. 1 Presione . 2 Seleccione “Signal”  3 4 5 6 7 “ON”. Seleccione “Visibility”  “Show”. Inicie la búsqueda en el dispositivo de conexión. Cuando “Allow Connection?” aparezca en esta unidad, seleccione “yes”. Ingrese la contraseña del dispositivo de conexión. Presione la palanca de mando para confirmar. Step 3 –  Handsfree talking Conversación con manos libres Step 2 BLUETOOTH connection Conexión BLUETOOTH Joystick Palanca de mando Joystick Palanca de mando Devices are registered once paired and connected with this unit. You can select the registered device and connect it. 1 Press . 2 Select “Connectivity”  “Handsfree Devices” or “Audio Devices.” The list of registered devices appears. 3 Select the device to connect. 4 Select “Connect.” “Connected” appears and connection is complete. “ ” or “ ” appears during connection. To stop the connection Select “Disconnect”  “yes” in step 4.  About connection indicators The following indicator appears in the display of this unit during BLUETOOTH connection. : during HFP connection : during A2DP connection Los dispositivos están registrados una vez que se emparejan y se conectan con esta unidad. Puede seleccionar el dispositivo registrado y conectarlo. 1 Presione . 2 Seleccione “Connectivity”  “Handsfree Devices” o “Audio Devices”. Se muestra la lista de los dispositivos registrados. 3 Seleccione el dispositivo que desea conectar. 4 Seleccione “Connect”. Aparece “Connected” y se completa la conexión. “ ” o “ ” aparece durante la conexión. Interrupción de la conexión Seleccione “Disconnect”  “yes” en el paso 4.  Acerca de los indicadores de conexión Durante la conexión BLUETOOTH aparecen los siguientes indicadores en la pantalla de esta unidad. : durante la conexión HFP : durante la conexión A2DP Step 3 –  Music streaming Transmisión continua de música (Bluetooth) (MENU) (CALL) (SOURCE) Joystick (6) (PAUSE) Palanca de mando (OFF)  Receiving calls  Recepción de llamadas When receiving a call, the ring tone is output from your car speaker(s). Cuando se recibe una llamada, se emite un tono de llamada a través de los altavoces de su automóvil. 1 When receiving a call, press ,  or . The phone call starts. The built-in microphone of this unit will pick up your voice. To reject a call 1 Press .  Making calls 1 Press . 2 Select “Dial.” 3 Input the phone number using the joystick or card remote commander. To input “+,” press and hold the 0 button on the card remote commander. 4 Press the joystick to start the call. You can also call from the following CALL menus. “Dialed Calls”/“Received Calls”/ “Phonebook”/“Preset Dial”  Ending calls 1 Press . 1 Cuando reciba una llamada, presione ,  o . Comienza la llamada telefónica. El micrófono incorporado en esta unidad captará su voz. Para rechazar una llamada 1 Presione .  Realización de llamadas 1 Presione . 2 Seleccione “Dial”. 3 Ingrese el número de teléfono con la ayuda de la palanca de mando o el control remoto de tarjeta. Para ingresar el signo “+”, mantenga presionado el botón 0 del control remoto de tarjeta. 4 Presione la palanca de mando para iniciar la llamada. También puede realizar la llamada desde los siguientes menús de llamada. “Dialed Calls”/“Received Calls”/ “Phonebook”/“Preset Dial”  Finalización de las llamadas 1 Presione .  Listening to music from an audio device  Escuchar música desde un dispositivo de audio You can listen to music of an audio device on this unit if the audio device supports A2DP of BLUETOOTH technology. Esta unidad permite escuchar música de un dispositivo de audio si el dispositivo de audio es compatible con A2DP de la tecnología BLUETOOTH. 1 Connect this unit and the 1 Conecte a esta unidad y 2 3 4 5 BLUETOOTH audio device. “ ” appears during connection. Turn down the volume on this unit. Press  repeatedly until “Bluetooth AUDIO” appears. Operate the audio device to start playback. Adjust the volume on this unit.  Operating an audio device with this unit You can perform the following operations on this unit if the audio device supports AVRCP of BLUETOOTH technology. (The operation differs depending on the audio device.) – To skip tracks, push the joystick left/right. – To reverse/fast-forward a track, push and hold the joystick left/ right. – To pause, press  (PAUSE). Operations other than the above should be performed on the audio device. al dispositivo de audio BLUETOOTH entre sí. “ ” aparece durante la conexión. 2 Baje el volumen de esta unidad. 3 Presione  varias veces hasta que aparezca “Bluetooth AUDIO”. 4 Para comenzar la reproducción utilice las funciones del dispositivo de audio. 5 Ajuste el volumen en la unidad.  Operación de un dispositivo de audio con esta unidad Puede realizar las siguientes operaciones en esta unidad si el dispositivo de audio es compatible con AVRCP de la tecnología BLUETOOTH. (La operación puede variar en función del tipo de dispositivo de audio.) – Para omitir pistas, mueva la palanca de mando hacia la izquierda o hacia la derecha. – Para retroceder o avanzar una pista, presione la palanca de mando y, sin soltarla, muévala hacia la izquierda o hacia la derecha. – Para insertar una pausa, presione  (PAUSE). Cualquier otra operación se debe realizar directamente en el dispositivo de audio. Troubleshooting Solución de problemas This unit cannot detect the connecting device. Check the BLUETOOTH setting of the connecting device. Esta unidad no puede detectar el dispositivo de conexión. Revise la configuración BLUETOOTH del dispositivo de conexión. The connecting device cannot detect this unit. • Set “Signal” to “ON.” • Set “Visibility” to “Show.” • While connecting to the other BLUETOOTH device, this unit cannot be detected from another device. Disconnect the current connection and search for this unit from another device. The disconnected device can be reconnected by selecting from the list of registered devices. El dispositivo de conexión no puede detectar esta unidad. • Establezca “Signal” en “ON”. • Establezca “Visibility” en “Show”. • Mientras esta unidad se encuentra conectada al otro dispositivo BLUETOOTH, no es posible detectarla desde otro dispositivo. Desconecte la conexión actual y busque esta unidad desde otro dispositivo. Es posible volver a conectar el dispositivo desconectado seleccionando a partir de la lista de dispositivos registrados. Pairing failed in Time Over. Depending on the connecting device, the time limit for pairing may be short. Try completing the pairing within the time by setting a single digit passcode. Falló el emparejamiento por falta de tiempo. Según el dispositivo de conexión, es posible que el límite de tiempo para el emparejamiento sea corto. Intente completar el emparejamiento dentro del tiempo estableciendo una contraseña de un dígito. Connection is not possible. • Depending on the other device, searching from this unit may not be possible.  Search for this unit from the other device. • Depending on the status of the other device, searching from this unit may not be possible.  Search for this unit from the other device. • Check the pairing procedures referring to the manual of the other device, etc., and perform the operation again. Some functions do not work. Check that the connecting device supports the functions in question. Support site If you have any questions or for the latest support information on this product, visit the web site below: Customers in Latin America: http://esupport.sony.com/ES/LA/ Customers in Asia and Oceania: http://www.sony-asia.com/caraudio/ No es posible realizar la conexión. • Según el tipo de dispositivo, es posible que no se pueda realizar la búsqueda desde esta unidad.  Busque esta unidad desde el otro dispositivo. • Según el estado del otro dispositivo, es posible que no se pueda realizar la búsqueda desde esta unidad.  Busque esta unidad desde el otro dispositivo. • Revise los procedimientos de emparejamiento consultando el manual del otro dispositivo, etc., y realice nuevamente la operación. Algunas funciones no funcionan. Compruebe que el dispositivo de conexión sea compatible con las funciones en cuestión. Sitio web de asistencia al cliente Si desea realizar alguna consulta u obtener la información de asistencia más reciente para este producto, consulte el siguiente sitio web: Clientes de Latinoamérica: http://esupport.sony.com/ES/LA/ Clientes de Asia y Oceanía: http://www.sony-asia.com/caraudio/