Transcripción de documentos

EU1 5 IN 1 MULTIMETER Bedienungsanleitung MULTIMÈTRE 5 EN 1 Mode d'emploi 5 IN 1 MULTIMETER Gebruiksaanwijzing MULTÍMETRO 5 EN 1 Manual de instrucciones KH 3322 KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM www.kompernass.com ID-Nr.: KH3322-08/07-V2 Powerfix  KH 3322 q w e j h g f d r t s y a o i u D k A B C  IB_KH3322_BL5780_DE_V2 27.09.2007 Inhaltsverzeichnis 11:33 Uhr Seite 1 Seite Einleitung Sicherheitshinweise Inbetriebnahme Gebrauch 2 4 6 10 Ein- und ausschalten des Multimeters Anzeige für schwache Batterie Messungen durchführen 10 10 11 Wichtige Hinweise Displayfunktionen Spannungsmessung Widerstandsmessung Diodenmessung Durchgangsprüfung Kondensatorenmessung Frequenzmessung Temperaturmessung Luftfeuchtenmessung Schallmessung Lichtmessung Strommessung 11 12 14 15 17 18 19 20 21 21 21 22 22 Wartung, Reinigung und Entsorgung Technische Daten Garantie und Service Importeur 24 25 30 31 Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus. -1-  IB_KH3322_BL5780_DE_V2 27.09.2007 11:33 Uhr Seite 25 Technische Daten Die Genauigkeiten beziehen sich jeweils auf den eingestellten Messbereich („v. M.“ = „vom Messbereich“). Gleichspannungsmessung Überlastschutz: Messbereich 400 mV: 250 V . Messbereich 4 V - 600 V: 600 V Messbereich Auflösung Genauigkeit 400 mV 0,1 mV +/- (0,7% v.M. +/- 2 Stellen) 4V 1 mV 40 V 10 mV 400 V 100 mV 600 V 1V +/- (1,0% v.M. +/- 2 Stellen) Wechselspannungsmessung Überlastschutz: Messbereich 400 mV: 250 V ~ RMS Messbereich 4 V - 600 V: 600 V ~ RMS Frequenzbereich: 40 - 400 Hz Messbereich Auflösung Genauigkeit 4V 1 mV +/- (0,8% v.M. +/- 3 Stellen) 40 V 10 mV 400 V 100 mV 600 V 1V +/- (1,5% v.M. +/- 5 Stellen) - 25 -  IB_KH3322_BL5780_DE_V2 27.09.2007 11:33 Uhr Seite 26 Gleichstrommessung Überlastschutz: Messbereich 40 mA - 400 mA: Sicherung 500 mA/600 V Messbereich 2 A: Sicherung 2 A/600 V Messbereich Auflösung Genauigkeit 40 mA 10 µA +/- (1,2% v.M. +/- 3 Stellen) 400 mA 100 µA +/- (1,2% v.M. +/- 3 Stellen) 2A 10 mA +/- (2,0% v.M. +/- 10 Stellen) Wechselstrommessung Überlastschutz: Messbereich 40 mA - 400 mA: Sicherung 500 mA/600 V Messbereich 2 A: Sicherung 2 A/600 V Messbereich Auflösung Genauigkeit 40 mA 10 µA +/- (1,5% v.M. +/- 5 Stellen) 400 mA 100 µA +/- (1,5% v.M. +/- 5 Stellen) 2A 10 mA +/- (2,0% v.M. +/- 10 Stellen) Widerstandsmessung Leerlaufspannung: 0,25 V Überlastschutz: 250 V /~ RMS Messbereich Auflösung Genauigkeit 400 Ω 0,1 Ω +/- (1,2% v.M. +/- 2 Stellen) 4 kΩ 1Ω 40 kΩ 10 Ω 400 kΩ 100 Ω 4 MΩ 1 kΩ 40 MΩ 10 kΩ +/- (2,0% v.M. +/- 5 Stellen) - 26 -  IB_KH3322_BL5780_DE_V2 27.09.2007 11:34 Uhr Seite 27 Kondensatorenmessung Überlastschutz: 250 V /~ RMS Messbereich Auflösung Genauigkeit 4 nF 1 pF +/- (4,0% v.M. +/- 8 Stellen) 40 nF 10 pF 400 nF 0,1 nF 4 µF 1 nF 40 µF 10 nF 200 µF 100 nF +/- (8,0% v.M. +/- 10 Stellen) Frequenzmessung Messbereiche: 0,5 V - 10 V ~ RMS, 0 Hz bis 200 kHz Messbereich Auflösung Genauigkeit 9,999 Hz 0,001 +/- (0,2% v.M. +/- 5 Stellen) 99,99 Hz 0,01 +/- (0,2% v.M. +/- 5 Stellen) 999,9 Hz 0,1 9,999 kHz 1 Hz 99,99 kHz 10 Hz 199,99 kHz 100 Hz +/- (0,2% v.M. +/- 5 Stellen) > 200 kHz Nur als Referenzwert zu lesen. - 27 -  IB_KH3322_BL5780_DE_V2 27.09.2007 11:34 Uhr Seite 28 Impulsbereichmessung Messbereich Auflösung Genauigkeit 0,1 - 99,9% 0,1% +/- 3,0% Temperaturmessung Messbereich Auflösung Genauigkeit -20 - 0 °C 0,1 °C +/- (5% v.M. +/- 3 Stellen) 0 - 20 °C +/- (3% v.M. +/- 3 Stellen) 20 - 400 °C +/- (3% v.M. +/- 5 Stellen) -20 - 0 °C 1 °C +/- (5% v.M. +/- 5 Stellen) 0 - 400 °C +/- (1% v.M. +/- 3 Stellen) 400 - 1000 °C +/- (3% v.M. +/- 3 Stellen) Luftfeuchtenmessung Messbereich Auflösung Genauigkeit 30-90% 0,1% +/- 8,0% Messbereich Auflösung Genauigkeit 35-100 dB 0,1 dB +/- 5,0 dB (bei 94 dB, 1kHz Sinuswelle) Schallmessung - 28 -  IB_KH3322_BL5780_DE_V2 27.09.2007 Importeur KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D-44867 BOCHUM www.kompernass.com - 31 - 11:34 Uhr Seite 31  IB_KH3322_BL5780_DE_V2 27.09.2007 - 32 - 11:34 Uhr Seite 32  IB_KH3322_BL5780_DE_FR.qxd 27.09.2007 11:35 Uhr Seite 58 Mesure de courant continu Protection de surcharge : Plage de mesure 40 mA - 400 mA: Fusible 500 mA/600 V; Plage de mesure 2 A: Fusible 2 A/600 V Plage de mesure Résolution Précision 40 mA 10 µA +/- (1,2% de pl. +/- 3 chiffres) 400 mA 100 µA +/- (1,2% de pl. +/- 3 chiffres) 2A 10 mA +/- (2,0% de pl. +/- 10 chiffres) Mesure de courant alternatif Protection de surcharge : Plage de mesure 40 mA - 400 mA: Fusible 500 mA/600 V; Plage de mesure 2 A: Fusible 2 A/600 V Plage de mesure Résolution Précision 40 mA 10 µA +/- (1,5% de pl. +/- 5 chiffres) 400 mA 100 µA +/- (1,5% de pl. +/- 5 chiffres) 2A 10 mA +/- (2,0% de pl. +/- 10 chiffres) Mesure de la résistance Tension à vide: 0,25 V Protection de surcharge : 250 V /~ RMS Plage de mesure Résolution Précision 400 Ω 0,1 Ω +/- (1,2% de pl. +/- 2 chiffres) 4 kΩ 1Ω 40 kΩ 10 Ω 400 kΩ 100 Ω 4 MΩ 1 kΩ 40 MΩ 10 kΩ +/- (2,0% de pl. +/- 5 chiffres) - 58 -  IB_KH3322_BL5780_DE_FR.qxd 27.09.2007 11:35 Uhr Seite 59 Mesure de condensateur Protection de surcharge : 250 V /~ RMS Plage de mesure Résolution Précision 4 nF 1 pF +/- (4,0% de pl. +/- 8 chiffres) 40 nF 10 pF 400 nF 0,1 nF 4 µF 1 nF 40 µF 10 nF 200 µF 100 nF +/- (8,0% de pl. +/- 10 chiffres) Mesure de fréquence Plages de mesure: 0,5 V - 10 V ~ RMS, 0 Hz à 200 kHz Plage de mesure Résolution Précision 9,999 Hz 0,001 +/- (0,2% de pl. +/- 5 chiffres) 99,99 Hz 0,01 +/- (0,2% de pl. +/- 5 chiffres) 999,9 Hz 0,1 9,999 kHz 1 Hz 99,99 kHz 10 Hz 199,99 kHz 100 Hz +/- (0,2% de pl. +/- 5 chiffres) > 200 kHz Pour référence uniquement. - 59 -  IB_KH3322_BL5780_DE_FR.qxd 27.09.2007 11:35 Uhr Seite 60 Mesure de la plage d'impulsions Plage de mesure Résolution Précision 0,1 - 99,9% 0,1% +/- 3,0% Mesure de température Plage de mesure Résolution Précision -20 - 0 °C 0,1 ° C +/- (5% de pl. +/- 3 chiffres) 0 - 20 °C +/- (3% de pl. +/- 3 chiffres) 20 - 400 °C +/- (3% de pl. +/- 5 chiffres) -20 - 0 °C 1°C +/- (5% de pl. +/- 5 chiffres) 0 - 400 °C +/- (1% de pl. +/- 3 chiffres) 400 - 1000 °C +/- (3% de pl. +/- 3 chiffres) Mesure de l'hygrométrie Plage de mesure Résolution Précision 30-90% 0,1% +/- 8,0% Mesure du niveau sonore Plage de mesure Résolution Précision 35-100 dB 0,1 dB +/- 5,0 dB (à 94 dB, onde sinusoïdale 1kHz) - 60 -  IB_KH3322_BL5780_DE_FR.qxd 27.09.2007 Importateur KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D-44867 BOCHUM www.kompernass.com - 63 - 11:35 Uhr Seite 63  IB_KH3322_BL5780_DE_FR.qxd 27.09.2007 - 64 - 11:35 Uhr Seite 64  IB_KH3322_BL5780_DE_NL.qxd 27.09.2007 Inhoudsopgave 11:36 Uhr Seite 65 Pagina Inleiding Veiligheidsvoorschriften Ingebruikname Gebruik 66 68 70 74 De multimeter in- en uitschakelen Indicatie voor bijna lege batterij Metingen verrichten 74 74 75 Belangrijke aanwijzingen Displayfuncties Spanningsmeting Weerstandsmeting Diodemeting Continuïteitstest Condensatormeting Frequentiemeting Temperatuurmeting Luchtvochtigheidsmeting Geluidsmeting Lichtmeting Stroommeting 75 76 78 79 81 82 83 84 85 85 85 86 86 Onderhoud, reinigen en afvoeren Technische gegevens Garantie en service Importeur 88 89 94 95 Lees de gebruiksaanwijzing vóór het eerste gebruik aandachtig door en bewaar deze voor toekomstig gebruik. Als u het apparaat van de hand doet, geef dan ook de handleiding mee. - 65 -  IB_KH3322_BL5780_DE_NL.qxd 27.09.2007 11:36 Uhr Seite 89 Technische gegevens De exacte aangegeven waarden hebben betrekking op het ingestelde meetbereik (“v. m.” = “van meetbereik”). Gelijkspanningsmeting Overbelastingsbeveiliging: meetbereik 400 mV: 250 V . Meetbereik 4 V - 600 V: 600 V Meetbereik Resolutie Nauwkeurigheid 400 mV 0,1 mV +/- (0,7% v.m. +/- 2 decimalen) 4V 1 mV 40 V 10 mV 400 V 100 mV 600 V 1V +/- (1,0% v.m. +/- 2 decimalen) Wisselspanningsmeting Overbelastingsbeveiliging: meetbereik 400 mV: 250 V ~ RMS: Meetbereik 4 V - 600 V: 600 V ~ RMS: Frequentiebereik: 40 - 400 Hz Meetbereik Resolutie Nauwkeurigheid 4V 1 mV +/- (0,8% v.m. +/- 3 decimalen) 40 V 10 mV 400 V 100 mV 600 V 1V +/- (1,5% v.m. +/- 5 decimalen) - 89 -  IB_KH3322_BL5780_DE_NL.qxd 27.09.2007 11:36 Uhr Seite 90 Gelijkstroommeting Overbelastingsbeveiliging: meetbereik 40 mA - 400 mA: zekering 500 mA/600 V; Meetbereik 2 A: zekering 2 A/600 V Meetbereik Resolutie Nauwkeurigheid 40 mA 10 µA +/- (1,2% v.m. +/- 3 decimalen) 400 mA 100 µA +/- (1,2% v.m. +/- 3 decimalen) 2A 10 mA +/- (2,0% v.m. +/- 10 decimalen) Wisselstroommeting Overbelastingsbeveiliging: meetbereik 40 mA - 400 mA: zekering 500 mA/600 V; Meetbereik 2 A: zekering 2 A/600 V Meetbereik Resolutie Nauwkeurigheid 40 mA 10 µA +/- (1,5% v.m. +/- 5 decimalen) 400 mA 100 µA +/- (1,5% v.m. +/- 5 decimalen) 2A 10 mA +/- (2,0% v.m. +/- 10 decimalen) Weerstandsmeting Nullastspanning: 0,25 V Overbelastingsbeveiliging: 250 V /~ RMS Meetbereik Resolutie Nauwkeurigheid 400 Ω 0,1 Ω +/- (1,2% v.m. +/- 2 decimalen) 4 kΩ 1Ω 40 kΩ 10 Ω 400 kΩ 100 Ω 4 MΩ 1 kΩ 40 MΩ 10 kΩ +/- (2,0% v.m. +/- 5 decimalen) - 90 -  IB_KH3322_BL5780_DE_NL.qxd 27.09.2007 11:36 Uhr Seite 91 Condensatormeting Overbelastingsbeveiliging: 250 V /~ RMS Meetbereik Resolutie Nauwkeurigheid 4 nF 1 pF +/- (4,0% v.m. +/- 8 decimalen) 40 nF 10 pF 400 nF 0,1 nF 4 µF 1 nF 40 µF 10 nF 200 µF 100 nF +/- (8,0% v.m. +/- 10 decimalen) Frequentiemeting Meetbereiken: 0,5 V - 10 V ~ RMS, 0 Hz tot 200 kHz Meetbereik Resolutie Nauwkeurigheid 9,999 Hz 0,001 +/- (0,2% v.m. +/- 5 decimalen) 99,99 Hz 0,01 +/- (0,2% v.m. +/- 5 decimalen) 999,9 Hz 0,1 9,999 kHz 1 Hz 99,99 kHz 10 Hz 199,99 kHz 100 Hz +/- (0,2% v.m. +/- 5 decimalen) > 200 kHz Uitsluitend als referentiewaarde te lezen. - 91 -  IB_KH3322_BL5780_DE_NL.qxd 27.09.2007 11:36 Uhr Seite 92 Pulsbreedtemeting Meetbereik Resolutie Nauwkeurigheid 0,1 - 99,9% 0,1% +/- 3,0% Temperatuurmeting Meetbereik Resolutie Nauwkeurigheid -20 - 0 °C 0,1 °C +/- (5% v.m. +/- 3 decimalen) 0 - 20 °C +/- (3% v.m. +/- 3 decimalen) 20 - 400 °C +/- (3% v.m. +/- 5 decimalen) -20 - 0 °C 1 °C +/- (5% v.m. +/- 5 decimalen) 0 - 400 °C +/- (1% v.m. +/- 3 decimalen) 400 - 1000 °C +/- (3% v.m. +/- 3 decimalen) Luchtvochtigheidsmeting Meetbereik Resolutie Nauwkeurigheid 30-90% 0,1% +/- 8,0% Meetbereik Resolutie Nauwkeurigheid 35-100 dB 0,1 dB +/- 5,0 dB (bij 94 dB, 1kHz sinusgolf) Geluidsmeting - 92 -  IB_KH3322_BL5780_DE_NL.qxd 27.09.2007 11:36 Uhr Seite 93 Lichtmeting Meetbereik Resolutie Nauwkeurigheid Lux (4000) 1 Lux x 10 Lux x (40 000) 10 Lux (5% v.m. +/- 15 decimalen) Bij kleurtemperatuur 2850K gekalibreerd op basis van standaard wit licht met 2856K Algemene technische gegevens Maximale spanning: 600 V /~ RMS Gebruikshoogte: tot 2000 m Keuze meetbereik: automatisch Stroomvoorziening : 9 V batterij type 6LR61/6F22 Overspanningscategorie: CAT III 300 V, CAT II 600 V Temperatuurbereik : 5 °C tot 35 °C Technische wijzingen voorbehouden! - 93 -  IB_KH3322_BL5780_DE_NL.qxd 27.09.2007 Importeur KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D-44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com - 95 - 11:36 Uhr Seite 95  IB_KH3322_BL5780_DE_NL.qxd 27.09.2007 - 96 - 11:36 Uhr Seite 96  IB_KH3322_BL5780_DE_ES.qxd 27.09.2007 Índice 11:37 Uhr Seite 97 Página Introducción Indicaciones de seguridad Puesta en servicio Empleo 98 100 102 106 Encender y apagar el multímetro Indicación para pilas débiles Realizar mediciones 106 106 107 Indicaciones importantes Funciones del display Medición de tensión Medición de resistencia Medición de diodos Prueba de continuidad Medición de condensadores Medición de frecuencia Medición de temperatura Medición de la humedad en el aire Medición del sonido Medición de la luz Medición de la corriente Mantenimiento, Limpieza y Evacuación Datos técnicos Garantía y asistencia técnica Importador 107 108 110 111 113 114 115 116 117 117 117 118 118 120 121 126 127 Lea con atención las instrucciones de uso antes del primer uso y consérvelas para posteriores utilizaciones. Entréguelas en caso de traspasar el aparato a terceros. - 97 -  IB_KH3322_BL5780_DE_ES.qxd 27.09.2007 11:37 Uhr Seite 98 Introducción Significado de los símbolos en el aparato Advertencias antes puntos de peligro Toma de tierra Acerca de las presentes instrucciones Si se utiliza el producto para fines o modos distintos a los aquí descritos, podría influirse negativamente la protección que ofrece el aparato. Las reparaciones sólo las podrá realizar el fabricante, su servicio de asistencia al cliente o por personas con una cualificación equivalente. Uso conforme al previsto El multímetro es un aparato de medido múltiple para la medición de tensiones, corrientes, resistencias y condensadores eléctricos así como para la medición de la luz, sonido y temperatura. El aparato ha sido construido y ensayado conforme a las disposiciones de seguridad para los aparatos de medida electrónicos. El multímetro es una herramienta de ayuda valiosa para el aficionado en la electrónica. Para su utilización se parte de la premisa de que se dispone de los conocimientos básicos en tecnología electrotécnica y de medición. El aparato está previsto para realizar mediciones en circuitos de corriente unidos directamente a la red (aparato de medida de la categoría CAT II). - 98 -  IB_KH3322_BL5780_DE_ES.qxd 27.09.2007 11:37 Uhr Seite 99 Características de rendimiento Indicación digital de 4 dígitos, valor máx: 3999 Selección manual y automática de la resolución de medida Retención del valor medido Medición de tensión de hasta 600 V ~ y Medición de intensidades de corriente de hasta 2 A ~ y Medición de resistencia de hasta 40 MΩ Medición de continuidad Test de diodos Prueba de condensadores de hasta 200 µF Medición de frecuencia de hasta 200 kHz de medición de ancho de impulsos Medición de temperatura de -20°C hasta 1000°C Medición del volumen de 40 dB hasta 100 dB Medición de luz de 4000 hasta 40000 Lux Medición de la humedad en el aire de 30% hasta 90% RH (Relative Humidity=Humedad relativa) Protección de sobrecarga Función de polaridad automática Desconexión automática Si el multímetro enchufado no se utiliza durante 15 minutos, se apaga la indicación en el display el multímetro se desconecta. Para volver a conectar el aparato, coloque el interruptor de función primero en la posición OFF y a continuación en la función de medición elegida. Puede volver a conectar el aparato accionando la tecla FUNC. g. - 99 -  IB_KH3322_BL5780_DE_ES.qxd 27.09.2007 11:37 Uhr Seite 100 Indicaciones de seguridad ¡Advertencia! ¡Existe riesgo de una descarga eléctrica o lesiones si no se siguen fielmente las indicaciones de seguridad siguientes! • Si el multímetro está dañado no lo utilice. • Antes de usar el multímetro realice una inspección visual respecto a fisuras o bien trozos de plástico partidos. Inspeccione al mismo tiempo a conciencia el aislamiento en la zona de las conexiones. • Inspeccione también los cables de medición
 acerca de aislamiento dañado. Sustituya los cables de medición dañados antes de utilizar el instrumento. • No utilice el multímetro en entornos con gases explosivos, vapor o polvo. • No aplique nunca entre las conexiones una tensión que supere la tensión nominal indicada en el multímetro. • Compruebe la funcionalidad del multímetro midiendo una tensión conocida. • Antes de realizar una medición de corriente, desconecta la corriente en el componente a medir antes de conectarlo al multímetro. Preste atención de que el multímetro este conectado en serie. ¡Advertencia! Tenga especial precaución cuando trabaje con tensiones alternas superiores a 30 V eff, 42 V de pico o 60 V de tensión continua. Estas tensiones albergan peligros de descargas de corriente! - 100 -  IB_KH3322_BL5780_DE_ES.qxd 27.09.2007 11:37 Uhr Seite 101 • Conecte primero el conductor de medición a masa y a continuación el conductor de medición a la línea de corriente activa. Al separar los conductores de medición
 separe primero el conductor sometido a tensión. • Durante los trabajos con las puntas de medición mantenga los dedos detrás de la protección para los dedos de las puntas de prueba. • Antes de abrir la tapa del compartimiento de las pilas, separa los cables de medición
 del multímetro. • No utilice el multímetro si no están insertados o se encuentran suelta la tapa del compartimiento de pilas o piezas de la carcasa. • Para evitar valores de medición erróneos que puedan producir descargas eléctricas o lesiones, sustituya las pilas al momento que se visualicen en el display la indicación de pila débil ( ) o bien pila gastada ( ). • Utilice para la alimentación del multímetro exclusivamente pilas de bloque de 9 V del tipo 6F22/6LR61 e insertelas correctamente en el compartimiento de pilas. ¡Precaución! Para evitar daños en el multímetro o en el componente a medir deberá observar las indicaciones siguientes: • Desconecte la corriente en el interruptor para la medición de continuidad, diodos, frecuencia y resistencia del componente a medir y descargue todos los condensadores de alta tensión. • Antes de realizar mediciones de corriente, desconecte la corriente del componente a medir. - 101 -  IB_KH3322_BL5780_DE_ES.qxd 27.09.2007 11:37 Uhr Seite 102 Manejo de las pilas Las pilas gastadas pueden ocasionar daños al aparato. • Cuando no vaya a utilizar el multímetro durante un periodo prolongado, extraiga la pila. • Si la pila se ha vaciado, utilice guantes protectores y limpie el compartimiento de la pila con un trapo seco. Puesta en servicio Desembalar • Retire el multímetro y el accesorio del embalaje. • Retire las cintas adhesivas, láminas y protecciones de transporte. Volumen de suministro Antes de realizar la puesta en servicio, comprobar que el volumen de suministro esté completo y que no haya sufrido daños. • Multímetro Digital • 2 cables de medición (rojo y negro) con puntas de prueba • 2 cables de medición (rojo y negro) con pinzas de prueba • 1 sonda de temperatura con clavija roja • 1 pila 9 V • estas instrucciones de uso - 102 -  IB_KH3322_BL5780_DE_ES.qxd 27.09.2007 11:37 Uhr Seite 103 Insertar las pilas • Separe el multímetro del circuito de medición y desconéctelo. • Antes de abrir el compartimiento de la pila, separe los cables de medición
 del multímetro. • Abra el compartimiento de pilas k, aflojando el tornillo de estrella en el lado posterior, retirando a continuación la tapa compartimiento de pilas. • Conecte los polos de la pila de 9 V teniendo en cuenta la polaridad en los botones de presión situado en el compartimiento de pilas k. • Vuelva a cerrar bien la tapa de compartimiento de pilas y enrosque de nuevo ambos tornillos con cabeza de estrella. Preparación de los cables de medición y hembrillas • Retire antes de su uso las caperuzas protectoras de las puntas de prueba de los cables de medición
. • Guarde las caperuzas protectoras y vuelva a insertarlas si no va a utilizar el instrumento durante un tiempo prolongado. Preparación de la sonda de temperatura • Inserte la clavija amarilla de la sonda de temperatura en la clavija roja. Preste atención durante este proceso de que el polo positivo (+) de la clavija amarilla se encuentre conectado con el polo positivo (+) de la clavija roja y el polo negativo (-) de la clavija amarilla con el polo negativo (-) de la clavija roja. - 103 -  IB_KH3322_BL5780_DE_ES.qxd 27.09.2007 Descripción del aparato q Sensor para la medición del aire de humedad w Sensor para la medición de luz e Sensor para medición del sonido r Tecla LIGHT t Tecla REL y Soporte plegable u Conector hembra VΩ, positivo i Conector hembra COM, negativo o Conector hembra mA a Conector hembra 2A s Interruptor de función d Tecla Hz/DUTY f Tecla RANGE g Tecla FUNC. h Tecla HOLD j Pantalla LCD k Compartimiento de pilas
Cables de medida con puntas de prueba  Sonda de temperatura  Cables de medición con pinzas de prueba  Compartimiento de pilas (en la parte posterior) - 104 - 11:37 Uhr Seite 104  IB_KH3322_BL5780_DE_ES.qxd 27.09.2007 11:37 Uhr Seite 105 Funciones de medición del interruptor de función OFF Desconectar el multímetro Medición de tensión Prueba de diodos, Medición de continuidad, medición de condensadores y Medición de resistencia Medición de frecuencia Medición de temperatura en Grados Medición de temperatura en décimas de grados Medición de la humedad en el aire Medición del sonido Medición de la luz en Lux Medición de la luz en Lux x 10 Medición de intensidades de corriente de hasta 400 mA Medición de intensidades de corriente de hasta 2 A - 105 -  IB_KH3322_BL5780_DE_ES.qxd 27.09.2007 11:37 Uhr Seite 106 Empleo Encender y apagar el multímetro • Encienda el multímetro, colocando el interruptor de función s en una función de medición. • Para desconectar el multímetro coloque el interruptor de función s en la posición OFF. Indicación para pilas débiles Si se muestra el símbolo de pila ( ) en la esquina izquierda inferior del display j, es indicio de que la pila está en estado débil y se ha de sustituir. ¡Advertencia! Sustituya la pila al momento que se visualice el símbolo de pila ( o bien ) con el fin de evitar tomar lecturas erróneas y posibles daños derivados como descarga eléctrica o bien lesiones. ¡Precaución! Si no se utiliza el instrumento durante un tiempo prolongado, se deberá retirar la pila con el fin de evitar que se pueda derramar. - 106 -  IB_KH3322_BL5780_DE_ES.qxd 27.09.2007 11:37 Uhr Seite 107 Realizar mediciones Indicaciones importantes • Antes de conmutar a una función nueva o rango de medición diferente, retire siempre los cables de medición del
 objeto a comprobar. • El instrumento deberá utilizarse sólo en un entorno seco y limpio. La suciedad y la humedad reducen la resistencia de aislamiento pudiendo producirse descargas eléctricas en caso de tensiones elevadas. • El aparato sólo podrá utilizarse dentro de los rangos de medición. • Antes de usar el aparato se ha de realizar una comprobación de funcionamiento correcta (p. ej. en fuentes de corriente o bien de tensión patrones conocidas). • Se ha de prestar atención de que los cables de medición
 se encuentren en un estado correcto. • Utilice para la medición de tensión exclusivamente los conectores hembra de entrada VΩ y COM y con medición de intensidades de corriente exclusivamente los conectores hembra COM y 2A o bien COM y mA. • Conecte los cables de medición
 conforme a la polaridad. El aparato dispone de una función de polaridad automática. • Si el componente a medir no está conectado a la polaridad correcta en el multímetro en el valor de medida mostrado se antepone un signo negativo. • En las mediciones de componentes el componente a medir no debe encontrarse conectado en un circuito ya que produciría un resultado de medición erróneo. - 107 -  IB_KH3322_BL5780_DE_ES.qxd 27.09.2007 11:37 Uhr Seite 108 Funciones del display l ; 2) 2! 2@ 2# 2$ 2% 2^ 2& 2* 2( 3) 3! 3@ 3# Indicación para la selección automática del rango de medición Indicación para prueba de diodos Indicación para la prueba de continuidad Indicación para valor de medida detenido Indicación para diferencia de medida Indicación para medición de luz en Lux x 10 Indicación para medición de luz en Lux Indicación para medición de sonido (dB) y humedad en el aire (%RH) Indicación para la medición de temperatura Indicación para la medición de resistencias (k, M, Ω) y medición de frecuencia (Hz) Indicación para la medición de condensadores (n-, µ-F), corriente (A) y tensión (V) Indicación numérica Indicación para pilas débiles Indicación para tensión negativa Indicación para corriente alterna Indicación para corriente continua - 108 -  IB_KH3322_BL5780_DE_ES.qxd 27.09.2007 11:37 Uhr Seite 109 Visualización en el display Los valores de medición en el Display j se visualizan con 4 dígitos como máximo. Según el valor de medición aparece un punto para indicar las posiciones de los decimales. Retener valores de medición • Accione durante una medición la tecla HOLD h, para congelar el valor medido en el display j de modo que permanece disponible en pantalla después de la medición. En el display j aparece el símbolo . • Para salir de la indicación de HOLD, pulse la tecla HOLD h de nuevo. Visualizar la diferencia de medición • Pulse durante la medición la tecla REL t. En el display j aparece la indicación REL. • El último valor medido es puesto a cero como valor de referencia y en el display j aparece el valor medido actual como diferencia respectivo al valor medido. • Si corresponde el valor medido actual al valor de referencia, en el display j se visualiza 0.0. • Para salir de la indicación REL, pulse la tecla REL t de nuevo. Encender la Iluminación del display • Pulse la tecla LIGHT (LUZ) r, para encender la iluminación de fondo del display j durante 5 segundos aprox. - 109 -  IB_KH3322_BL5780_DE_ES.qxd 27.09.2007 11:37 Uhr Seite 110 Medición de tensión ¡Advertencia! No se pueden aplicar más de 600 V ~ o bien 600 V a los conectores hembra de entrada. En caso de sobrepasar estos valores límite se podría dañar el aparato y convertirse en un riesgo para el usuario. ¡Precaución! Retire las puntas de prueba del componente a medir antes de seleccionar un rango de medición diferente. ¡De lo contrario podría estropear el aparato! • Coloque el interruptor de función s en la posición . Aparece la indicación para la medición de tensión continua . Pulse la tecla FUNC. g, para cambiar entre la medición de tensión alterna y tensión continua . • Inserte los cables de medición
 en los conectores hembra de entrada VΩ u y COM i. • Una las puntas de prueba con el componente a medir. El valor de medición se visualiza en el Display j, según la magnitud del tamaño y resolución de medida en milivoltios (mV) o bien voltios (V). Ajustar la resolución de medida • Pulse la tecla RANGE f una vez para cambiar de la resolución de medida automática a la manual. La indicación de AUTO desaparece. • Pulse la tecla RANGE f repetidas veces para visualizar las resoluciones de medida siguientes. - 110 -  IB_KH3322_BL5780_DE_ES.qxd 27.09.2007 11:37 Uhr Seite 111 - Valor de medida en milivoltios (mV) con un decimal - Valor de medida en voltios (V) con tres decimales - Valor de medida en voltios (V) con tres decimales - Valor de medida en voltios (V) con un decimal - Valor de medida en voltios (V) sin decimales A continuación comienza la indicación de la resolución de medición desde el principio. • Para cambiar de nuevo a la resolución de medición automática, mantenga accionada la tecla RANGE f durante unos 2 segundos aprox. Indicación: Si se muestra en el Display j la indicación OL es indicio que el valor medido se encuentra fuera del rango de la resolución de medida. Ajuste en este caso una resolución de medida mayor. Medición de resistencia ¡Precaución! El componente a medir deberá estar libre de tensión antes de aplicar los cables de medición con el fin de no dañar el aparato o bien el componente a medir. En caso de dudas realice una comprobación midiendo previamente la ausencia de tensión. • Coloque el interruptor de función s en la posición . • Accione en su caso la tecla FUNC. g, hasta que aparezcan en el Display j la indicación de MΩ . • Inserte los cables de medición
 en los conectores hembra de entrada VΩ u y COM i. • Una las puntas de prueba con el componente a medir. - 111 -  IB_KH3322_BL5780_DE_ES.qxd 27.09.2007 11:37 Uhr Seite 112 El valor de medición se muestra en el Display j, según la resistencia y resolución de medida en ohmios (Ω), Kiloohmios (kΩ) o bien Megaohmios (MΩ). Ajustar la resolución de medida • Pulse la tecla RANGE f una vez para cambiar de la resolución de medida automática a la manual. La indicación de AUTO desaparece. • Pulse la tecla RANGE f repetidas veces para visualizar las resoluciones de medida siguientes. - Valor de medida en Megaohmios (MΩ) con un decimal - Valor de medida en ohmios (MΩ) sin decimales - Valor de medida en Kiloohmios (kΩ) con dos decimales - Valor de medida en Kiloohmios (kΩ) con un decimal - Valor de medida en Kiloohmios (kΩ) sin decimales - Valor de medida en Megaohmios (MΩ) con dos decimales A continuación comienza la indicación de la resolución de medición desde el principio. • Para cambiar de nuevo a la resolución de medición automática, mantenga accionada la tecla RANGE f durante unos 2 segundos aprox. Indicación: Si se muestra en el Display j la indicación OL es indicio que el valor medido se encuentra fuera del rango de la resolución de medida. Ajuste en este caso una resolución de medida mayor. - 112 -  IB_KH3322_BL5780_DE_ES.qxd 27.09.2007 11:37 Uhr Seite 113 Medición de diodos ¡Precaución! El componente a medir deberá estar libre de tensión antes de aplicar los cables de medición con el fin de no dañar el aparato o bien el componente a medir. En caso de dudas realice una comprobación midiendo previamente la ausencia de tensión. • Coloque el interruptor de función s en la posición . • Accione la tecla FUNC . g varias veces hasta que aparezca en el display j la indicación para la medición de diodos. • Inserte los cables de medición
 en los conectores hembra de entrada VΩ u y COM i. • Una las puntas de prueba con el componente a medir. Conecte en este proceso el cable de medida rojo con el ánodo (+) y le cable de medida negro con el cátodo (-). La caída de tensión de paso en voltios (V) se puede leer ahora en el display j. La polaridad de la tensión de prueba en el conector hembra VΩ u es positiva „+“. Valores típicos: Diodos Schottky o Germanium: aprox 0,2...0,4 V Silicio: aprox 0,6...0,8 V - 113 -  IB_KH3322_BL5780_DE_ES.qxd 27.09.2007 11:37 Uhr Seite 114 Prueba de continuidad ¡Precaución! El componente a medir deberá estar libre de tensión antes de aplicar los cables de medición con el fin de no dañar el aparato o bien el componente a medir. En caso de dudas realice una comprobación midiendo previamente la ausencia de tensión. • Coloque el interruptor de función s en la posición . • Accione en su caso la tecla FUNC.g, hasta que aparezcan en el Display j la indicación de . • Inserte en los cables de medida
 en los conectores hembra de entrada VΩ u y COM i. • Una las puntas de prueba con el componente a medir. Si existe continuidad o bien las resistencias tienen un valor inferior a 40Ω, suena una señal acústica. Indicación: Para comprobar la continuidad de sus cables de medición
 junte las dos puntas de prueba entre sí. - 114 -  IB_KH3322_BL5780_DE_ES.qxd 27.09.2007 11:37 Uhr Seite 115 Medición de condensadores ¡Precaución! El componente a medir deberá estar libre de tensión antes de aplicar los cables de medición o bien descarga el condensador con el fin de no dañar el aparato o bien el componente a medir. En caso de dudas realice una comprobación midiendo previamente la ausencia de tensión. • Coloque el interruptor de función s en la posición . • Accione la tecla FUNC . g varias veces hasta que aparezca en el display j la indicación para la medición de condensadores. • Inserte los cables de medición
 en los conectores hembra de entrada VΩ u y COM i. • Conecte las puntas de prueba con el componente a medir y preste atención a la polaridad correcta. La capacidad se visualiza según el tamaño de condensadores determinado en microfaradios (µF) o bien nanofaradios (nF) en el display j. Indicación: Al medir los condensadores de alta capacidad puede durar un tiempo hasta mostrar el resultado de la medición (aprox 30 segundos con 200 µF). - 115 -  IB_KH3322_BL5780_DE_ES.qxd 27.09.2007 11:37 Uhr Seite 116 Medición de frecuencia ¡Precaución! El componente a medir deberá estar libre de tensión antes de aplicar los cables de medición con el fin de no dañar el aparato o bien el componente a medir. En caso de dudas realice una comprobación midiendo previamente la ausencia de tensión. • Coloque el interruptor de función s en la medición de frecuencia . • Inserte los cables de medición
 en los conectores hembra de entrada VΩ u y COM i. • Conecte las puntas de prueba con el componente a medir y aplique tensión. Ahora se puede tomar lectura de la frecuencia en kilohercios (kHz) o Megahercios (MHz) en el Display j. • También puede seleccionar la medición de frecuencia realizando una medición de tensión y accionando a continuación la tecla Hz/DUTY d hasta que aparezca en el Display j la indicación de Hz. Medición del ancho de impulso Con esta función puede medir la duración (Duración en %) que una señal esta a nivel alto o bajo durante un periodo determinado. La forma de señal medida deberá ser periódica (es decir un modelo repetitivo en los mismos intervalos de tiempo). • Coloque el interruptor de función s en la medición de frecuencia . • Inserte los cables de medida
 en los conectores hembra de entrada VΩ u y COM i. • Una las puntas de prueba con el componente a medir. Pulse la tecla Hz/DUTY, hasta que aparezca en el Display la indicación de %. • El ancho de impulso determinado en % se puede leer en el Display j. - 116 -  IB_KH3322_BL5780_DE_ES.qxd 27.09.2007 11:37 Uhr Seite 117 Medición de temperatura • Coloque el interruptor de función s en la posición para la medición de temperatura en décimas de grados o la posición para la medición de temperatura en grados. • Inserte la clavija roja de la sonda de temperatura  en los conectores hembra COM i y mA o, de modo que el polo negativo (-) de la clavija roja se encuentre conectado con el conector hembra COM i y el del polo positivo (+) con el conector hembra mA. Aproxime la sonda de la temperatura al componente a medir. ¡Cuidado! La sonda de temperatura no es resistente al fuego, por consiguiente no la acerque al fuego. Utilice la sonda de temperatura sólo hasta una temperatura de 300°C. Utlice para las temperaturas superiores a 300°C una sonda de temperatura especial que puede adquirir en un comercio especializado. ¡No conecte nunca la sonda de temperatura a una fuente de corriente! ¡Existe peligro de descarga eléctrica! La temperatura en grados celsius se puede leer ahora en el Display j. Medición de la humedad en el aire • Coloque el interruptor de función s en la posición . La humedad relativa del aire determinada en % a través del sensor para la medición de la humedad del aire q puede visualizarse en el Display j. Medición del sonido • Coloque el interruptor de función s en la posición . El nivel de sonido en decibelios (dB) determinado a través del sensor para sonido e puede visualizarse ahora en el Display j . - 117 -  IB_KH3322_BL5780_DE_ES.qxd 27.09.2007 11:37 Uhr Seite 118 Medición de la luz • Coloque el interruptor de función s en la posición o bien . El valor de brillo en Lux x10 o bien Lux determinado a través del sensor para la medición de la luz w se puede visualizar ahora en el Display j. Medición de la corriente ¡Precaución! El componente a medir deberá estar libre de tensión con el fin de no dañar el aparato o bien el componente a medir. En caso de dudas realice una comprobación midiendo previamente la ausencia de tensión. ¡Precaución! Para la medición de corriente se ha de conectar el componente a medir en serie. • Para la medición de corriente de hasta 400 mA ajuste el interruptor de función s a la posición . • Inserte los cables de medición
 en los conectores hembra de entrada mA o y COM i. • Para la medición de corriente de hasta 2 A ajuste el interruptor de función s a la posición . • Inserte los cables de medición
en los conectores hembra de entrada 2A a y COM i. Aparece la indicación para la medición de corriente continua . • Pulse la tecla FUNC.g, para cambiar entre la medición de corriente alterna y corriente continua . - 118 -  IB_KH3322_BL5780_DE_ES.qxd 27.09.2007 11:37 Uhr Seite 119 • Una las puntas de prueba con el componente a medir. El valor de medición se muestra en el display j, según la intensidad de corriente, en miliamperios (mA) o Amperios (A). Ajustar la resolución de medida • Pulse la tecla RANGE f una vez para cambiar de la resolución de medida automática a la manual. La indicación de AUTO desaparece. • Pulse en la posición la tecla RANGE f repetidas veces para visualizar las resoluciones de medida siguientes: - Valor de medida en miliamperios (mA) con dos decimales - Valor de medida en miliamperios (mA) con un decimal • Para cambiar de nuevo a la resolución de medición automática, mantenga accionada la tecla RANGE f durante unos 2 segundos aprox. Indicación: Si se muestra en el Display j la indicación OL es indicio que el valor medido se encuentra fuera del rango de la resolución de medida. Ajuste en este caso una resolución de medida mayor. - 119 -  IB_KH3322_BL5780_DE_ES.qxd 27.09.2007 11:37 Uhr Seite 120 Mantenimiento, Limpieza y Evacuación Mantenimiento Compruebe las pilas como mínimo una vez al año. El aparato no necesita ningún mantenimiento especial si se utiliza conforme a las instrucciones de uso. Limpieza Si se ensucia el aparato por su uso diario, se puede limpiar mediante un paño seco o ligeramente húmedo. No utilice productos de limpieza agresivos o disolventes para su limpieza. Se podría dañar la carcasa o bien la rotulación. Eliminación Embalaje Para protegerlo contra daños de transporte su multímetro va alojado dentro de un embalaje. Los embalajes son materias primas y por consiguiente reutilizables y pueden enviarse al circuito para materiales de reciclaje. Aparato En ningún caso deberá tirar el aparato a la basura doméstica. Evacue el aparato en un centro de evacuación autorizado a través de las instalaciones de evacuación comunitarias. Siga las normativas actuales en vigor. En caso de dudas póngase en contacto con su centro de evacuación. Pilas Las pilas defectuosas o gastadas no forman parte de la basura doméstica. Entregue estas pilas en un punto de recogida para pilas usadas. - 120 -  IB_KH3322_BL5780_DE_ES.qxd 27.09.2007 11:37 Uhr Seite 121 Datos técnicos Las precisiones hacen referencia a los rangos de medida ajustados respectivos („v. M.“ = „del rango de medida“). Medición de tensión continua Protección de sobrecarga: Rango de medición 400 mV: 250 V . Rango de medición 4 V - 600 V: 600 V Rango de medición Resolución Precisión 400 mV 0,1 mV +/- (0,7% v.M. +/- 2 dígitos) 4V 1 mV 40 V 10 mV 400 V 100 mV 600 V 1V +/- (1,0% v.M. +/- 2 dígitos) Medición de tensión alterna Protección de sobrecarga: Rango de medición 400 mV: 250 V ~ RMS Rango de medición 4 V - 600 V: 600 V ~ RMS Gama de frecuencias: 40 - 400 Hz Rango de medición Resolución Precisión 4V 1 mV +/- (0,8% v.M. +/- 3 dígitos) 40 V 10 mV 400 V 100 mV 600 V 1V +/- (1,5% v.M. +/- 5 dígitos) - 121 -  IB_KH3322_BL5780_DE_ES.qxd 27.09.2007 11:37 Uhr Seite 122 Medición de corriente continua Protección de sobrecarga: Rango de medición 40 mA - 400 mA: Fusible 500 mA/600 V; Rango de medición 2 A: Fusible 2 A/600 V Rango de medición Resolución Precisión 40 mA 10 µA +/- (1,2% v.M. +/- 3 dígitos) 400 mA 100 µA +/- (1,2% v.M. +/- 3 dígitos) 2A 10 mA +/- (2,0% v.M. +/- 10 dígitos) Medición de corriente alterna Protección de sobrecarga: Rango de medición 40 mA - 400 mA: Fusible 500 mA/600 V; Rango de medición 2 A: Fusible 2 A/600 V Rango de medición Resolución Precisión 40 mA 10 µA +/- (1,5% v.M. +/- 5 dígitos) 400 mA 100 µA +/- (1,5% v.M. +/- 5 dígitos) 2A 10 mA +/- (2,0% v.M. +/- 10 dígitos) Medición de resistencia Tensión en vacío: 0,25 V Protección de sobrecarga: 250 V /~ RMS Rango de medición Resolución Precisión 400 Ω 0,1 Ω +/- (1,2% v.M. +/- 2 dígitos) 4 kΩ 1Ω 40 kΩ 10 Ω 400 kΩ 100 Ω 4 MΩ 1 kΩ 40 MΩ 10 kΩ +/- (2,0% v.M. +/- 5 dígitos) - 122 -  IB_KH3322_BL5780_DE_ES.qxd 27.09.2007 11:37 Uhr Seite 123 Medición de condensadores Protección de sobrecarga: 250 V /~ RMS Rango de medición Resolución Precisión 4 nF 1 pF +/- (4,0% v.M. +/- 8 dígitos) 40 nF 10 pF 400 nF 0,1 nF 4 µF 1 nF 40 µF 10 nF 200 µF 100 nF +/- (8,0% v.M. +/- 10 dígitos) Medición de frecuencia Rango de medición: 0,5 V - 10 V ~ RMS, 0 Hz de hasta 200 kHz Rango de medición Resolución Precisión 9,999 Hz 0,001 +/- (0,2% v.M. +/- 5 dígitos) 99,99 Hz 0,01 +/- (0,2% v.M. +/- 5 dígitos) 999,9 Hz 0,1 9,999 kHz 1 Hz 99,99 kHz 10 Hz 199,99 kHz 100 Hz +/- (0,2% v.M. +/- 5 dígitos) Se toma lectura sólo como valor de referencia. > 200 kHz - 123 -  IB_KH3322_BL5780_DE_ES.qxd 27.09.2007 11:37 Uhr Seite 124 Medición del rango de impulso Rango de medición Resolución Precisión 0,1 - 99,9% 0,1% +/- 3,0% Medición de temperatura Rango de medición Resolución Precisión -20 - 0 °C 0,1°C +/- (5% v.M. +/- 3 dígitos) 0 - 20 °C +/- (3% v.M. +/- 3 dígitos) 20 - 400 °C +/- (3% v.M. +/- 5 dígitos) -20 - 0 °C 1°C +/- (5% v.M. +/- 5 dígitos) 0 - 400 °C +/- (1% v.M. +/- 3 dígitos) 400 - 1000 °C +/- (3% v.M. +/- 3 dígitos) Medición de la humedad en el aire Rango de medición Resolución Precisión 30-90% 0,1% +/- 8,0% Medición del sonido Rango de medición Resolución Precisión 35-100 dB 0,1 dB +/- 5,0 dB (con 94 dB, 1kHz onda sinusoidal) - 124 -  IB_KH3322_BL5780_DE_ES.qxd 27.09.2007 11:37 Uhr Seite 125 Medición de la luz Rango de medición Resolución Precisión Lux (4000) 1 Lux x 10 Lux x (40 000) 10 Lux (5% v.M. +/- 15 dígitos) Con temperatura de color 2850K calibrado con luz blanca estándar con 2856K Datos técnicos en general Tensión máximo: 600 V /~ RMS Altura de utilización: de hasta 2000 m Selección de rango de medida: automático Alimentación de corriente: 9 V pila tipo 6LR61/6F22 Categoría de sobretensión: CAT III 300 V, CAT II 600 V temperatura de funcionamiento: 5 °C de hasta 35 °C Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas. - 125 -  IB_KH3322_BL5780_DE_ES.qxd 27.09.2007 11:37 Uhr Seite 126 Garantía y asistencia técnica Con este aparato recibe usted 2 años de garantía desde la fecha de compra. El aparato ha sido fabricado cuidadosamente y ha sido probado antes de su entrega. Guarde el comprobante de caja como justificante de compra. Si necesitara hacer uso de la garantía, póngase en contacto por teléfono con su punto de servicio habitual. Éste es el único modo de garantizar un envío gratuito. La garantía cubre los defectos de fabricación o del material, pero no las piezas sujetas a desgaste y los daños sufridos por las piezas frágiles (p.ej. el interruptor o las pilas). Este producto ha sido diseñado exclusivamente para el uso particular y no para el uso industrial. En caso de manipulación indebida e incorrecta, uso de la fuerza y en caso de abrir el aparato personas extrañas a nuestros centros de asistencia técnica autorizados, la garantía pierde su validez. Esta garantía no reduce en forma alguna sus derechos legales. Kompernass Service España C/Invención 7 Polígono Industrial Los Olivos 28906 Getafe – Madrid Tel.: 902 430758 Fax: 91 6652551 e-mail: [email protected] - 126 -  IB_KH3322_BL5780_DE_ES.qxd 27.09.2007 Importador KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D-44867 BOCHUM www.kompernass.com - 127 - 11:37 Uhr Seite 127  IB_KH3322_BL5780_DE_ES.qxd 27.09.2007 - 128 - 11:37 Uhr Seite 128