Transcripción de documentos

4....-05-BS 1226 28.02.2002 8:52 Uhr Seite 1 R Bedienungsanleitung/Garantie Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia Istruzioni per l’uso/Garanzia • Instruction Manual/Guarantee Instrukcja obsługi/Gwarancja • Návod k použití/Záruka A használati utasítás/garancia • Mod de întrebuinflare/Garanflie Руководство по эксплуатации/Гарантия Bodenstaubsauger Stofzuiger • Aspirateur-traîneau Aspiradora • Aspirador Aspirapolvere a carrello • Floor-type vacuum cleaner Odkurzacz • Porszívó Vysavač koberců • Aspirator Пылесос BS 1226  4....-05-BS 1226 28.02.2002 8:52 Uhr Seite 19 Indicaciones generales de seguridad • • • • • • • • E Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenidamente el manual de instrucciones y guarde este bien incluido la garantía, el recibo de pago y si es posible también el cartón de embalaje con el embalaje interior. Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el fin previsto. Este aparato no está destinado para el uso profesional. No lo utilice al aire libre (en excepto que esté destinado para el uso limitado al aire libre). No lo exponga al calor, a la entrada directa de rayos de sol, a la humedad ( en ningún caso sumerja el aparato en agua) y a los cantos agudos. No utilice el aparato con las manos húmedas. En caso de que el aparato esté húmedo o mojado retire de momento la clavija de la caja de enchufe. No tocar el agua. Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la caja de enchufe (tire de la clavija no del cable), cuando no quiera utilizar el aparato, montar piezas o en caso de limpieza o defectos. Nunca deje el aparato sin supervisión de una persona. Para evitar que los niños se hagan daños eléctricos, siempre tenga atención, que el cable no cuelgue hacia abajo y que los niños no tengan acceso al aparato. Controle regularmente si el aparato o el cable tiene defectos. No ponga en servicio un aparato defecto. No repare el aparato por su cuenta, sino vaya a un establecimiento autorizado. Para evitar peligros, deje sustituir un cable defecto por uno de la misma calidad solamente por el fabricante, nuestro servicio al cliente o una similar persona cualificada. Solamente utilice accesorios originales. Por favor tenga atención a las “Indicaciones especiales de seguridad…“ indicadas a continuación. Indicaciones especiales • • • • • • ¡No aspiren nunca agua u otro líquido! ¡No aspiren nunca cenizas calientes, objetos agudos o cortantes! ¡No utilice el aparato en locales húmedos! Nunca aspire sin filtro. ¡Siempre compruebe el correcto ajuste de la bolsa que acaba de colocar! ¡Durante el funcionamiento mantenga apartado de la boquilla del aspirador, el pelo, piezas de ropa o extremidades del cuerpo! ¡Mantenga la aspiradora apartada de fuentes de calor como radiodores, estufas etc.! 19  4....-05-BS 1226 28.02.2002 8:52 Uhr Seite 20 Puesta en marcha E Vista general de los elementos de mando 1 4 2 5 3 6 7 8 Cable Empuñadura Conectador / desconectador Tecla para el enrollamiento de cable Regulador de poder de aspiración Boquilla para el suelo Indicador del llenado de la bolsa de aspirador Compartimiento para la bolsa de aspirador 9 Conexión de la manguera 10 Tecla para abrir el compartimento de la bolsa de polvo 11 Ruedecilla 12+12a Tubos conectores 13 Boquilla para juntas 14 Tobera „2 en 1“ (Tobera para juntas y tobera de cepillo) 15 Manguera aspirante 1. Introduzca la manguera aspirante en la apertura del compartimiento para la bolsa de aspirador, hasta que encaje mecánicamente. 2. Para soltar de nuevo la manguera, presione ambas grapas en el botón de unión hacia adentro. Mantenga las grapas presionadas y retire la manguera. 3. Encaje el tubo de aspiración en la empuñadura. Uso del aparato Tubo telescópico de aspiración 1. El tubo le posibilita una adaptación individual a su altura. Desbloquee el empalme, girando la pieza fina de aspiración en dirección OEFFNEN (véa el anillo de plástico del tubo de aspiración). 2. Adapte los tubos de aspiración como usted lo desee. Para el bloqueo, gire la pieza fina de aspiración en dirección LOCK, hasta que encaje de forma audible. 3. Desenrolle el cable necesitado, introduzca la clavija en una caja de enchufe con tomatierra 230V, 50 Hz instalada según reglamento y conecte el aparato con el conectador / desconectador. 4. Ajuste el poder de aspiración con el regulador de poder de aspiración. 5. Aspire ahora en una velocidad constante. No es necesario apretar. 6. Nota: ¡Tenga atención con el alcanze del cable, ya que es limitado! Regulador de poder de aspiración: Poder de aspiración bajo: Para cortinas, telas delicadas. Poder de aspiración medio: Para moquetas de terciopelo con pelo alto o suelos de textil. Poder de aspiración alto: Para moquetas robustas y suelos. 20  4....-05-BS 1226 28.02.2002 8:52 Uhr Seite 21 Dispositivo para el enrollamiento de cable: Por favor tire del cable solamente hasta la marcación amarilla. Nunca tire hasta la marcación roja, ya que el enrollamiento de cable se podría estropear. Dichos daños no caen en la garantía. Enrollamiento: Presione la tecla para el enrollamiento de cable y guie el cable. Mantenga el cable para evitar que se enrolle. Boquillas: 1. Tirando de la tapa en la parte superior de la carcasa, se encuentran las toberas auxiliares. 2. Retire la tobera deseada. Boquilla para juntas/ Tobera de cepillo: Boquilla para el suelo: Para la aspiración en esquinas y ranuras. Tobera "2 en 1" : Plegada (de esta forma está la tobera ubicada en el compartimento) la puede utilizar como tobera para juntas. Si quiere utilizar la tobera de cepillo, tire del cepillo en dirección de la flecha, hasta que encaje mecánicamente. Para la limpieza de moquetas o superficies planas. Suelos planos: Presione la palanca con el símbolo de cepillo con el pie hacia abajo. Los cepillos están ahora visibles Moquetas: Presione la palanca que se encuentra en el otro lado hacia abajo. Soltar las piezas sobrepuestas: Separelas girando levemente. Pasador de aire: Abra el pasador de aire en la empuñadura de la manguera para la regulación de aire o para soltar piezas que se hayan quedado pegadas en la boquilla. Indicador del llenado de la bolsa de aspirador: Mantenga la manguera de aspiración sin peso en el aire. En caso de que se ilumine el indicador para el cambio de la bolsa de aspirador, significa que la bolsa está llena. Por favor cambie la bolsa llena por una vacía. 21 E  4....-05-BS 1226 E 28.02.2002 8:52 Uhr Seite 22 Cambiar la bolsa de aspirador: 1. 2. 3. 4. 5. 6. Retire la clavija de la caja de enchufe. Abra con la tecla la tapadera del compartimento de la bolsa de polvo. Retire el soporte de la bolsa y saque la bolsa de polvo del soporte. Coloque una bolsa nueva. Coloque de nuevo el soporte de la bolsa. Cierre la tapadera de manera que encaje. Filtro: Su aparato dispone de dos filtros. Filtro protector del motor (filtro de entrada): • El filtro de entrada se encuentra en el compartimiento de la bolsa de aspirador. • Tire el botón de la empuñadura (10) hacia arriba, para abrir la carcasa. • El filtro está ubicado de forma vertical en la parte posterior de la caja de polvo. • Extraiga el filtro hacia arriba. Limpie el filtro protector del motor al cabo de cada décimo cambio de la bolsa de aspirador. En caso de que sea necesario, puede lavar el filtro en agua caliente, sin aditivos. • ¡Solamente coloque de nuevo el filtro, cuando está seco por completo! Filtro de salida: • Su aparato también dispone de un filtro de salida. • Este se encuentra en la parte trasera de su aparato, detrás de una rejilla de ventilación. • Abra la rejilla de aireación, presionando el botón que se encuentra en la parte inferior de la rejilla de aireación. • Retire ahora la rejilla hacia arriba. Aparte el filtro y limpie esté como ya indicado. • Introduzca de nuevo el filtro y cierre la rejilla de ventilación en orden inverso. Limpieza y almacenamiento Limpieza • • • ¡Antes de cada limpieza retire la clavija de la caja de enchufe! Limpie la carcasa de motor con un paño húmedo. Limpie el filtro protector del motor a cabo de cada décimo cambio de bolsa de aspirador. Este se encuentra detrás de la bolsa de aspirador. En caso de que sea necesario, lave el filtro en agua caliente, sin aditivos. Solamente coloque de nuevo el filtro, cuando está seco por completo. Almacenamiento • • 22 Enrolle el cable por completo. Coloque el aparato de forma vertical y encaje el gancho del tupo aspirador en la parte inferior.  4....-05-BS 1226 28.02.2002 8:52 Uhr Seite 23 Este aparato se ha examinado según las normativas actuales y vigentes de la Comunidad Europea, como p.ej. compatibilidad electromagnética y directiva de baja tensión y se ha construido según las más nuevas especificaciones en razón de la seguridad. E No reservamos el derecho de efectuar modificaciones técnicas. Garantía Para el aparato comercializado por nosotros nos responsabilizamos con una garantía de 24 meses a partir de la fecha de compra (factura de compra). Durante el período de garantía nos encargamos gratuítamente de los defectos del aparato y de los accesorios*), que se hayan originado por defectos del material o de la fabricación. Dependiendo de nuestra estimación se realizará una reparación o un cambio. ¡Los servicios de garantía no prolangan la garantía, ni se incia por ello un período nuevo de garantía! Como comprobante para la garantía es válido la factura de compra. Sin este comprobante no se podrá realizar un cambio o una reparación gratuíta. En caso de garantía entregue el aparato completo en su embalaje original junto con la factura a su agente comerciante. *) Defectos en las piezas de accesorio, no significan automáticamente el recambio gratuito del aparato completo. ¡En este caso dirijase por favor a nuestra linea de atención al cliente! ¡Rotos de vidrio o roturas en las piezas de plástico deben pagarse siempre por el cliente ! Defectos en los accesorios de uso o en las piezas de desgaste (p.ej. escobillas de carbón del motor, varillas amasadoras, correas de transmisión, mando a distancia de repuesto, cepillos de dientes de repuesto, hojas de sierra etc.), como también la limpieza, mantenimiento o el recambio de piezas de desgaste no recaen en la garantía e irán al cargo del cliente! En caso de intervención ajena se expira la garantía. Después de la garantía Después de haber expirado la garantía se pueden realizar las reparaciones por el concesionario o por el servicio de reparaciones. Los gastos irán al cargo del cliente. 23