Transcripción de documentos

➀ ➁ 6T 7248.b TR 270 E F P D S N GB NL Toma múltiple Adaptador para tomada Uttags adapter Plugg adapter I tebis TP RF 230V~ Bus 29 V / E La toma múltiple TR270 permite el mando a distancia de los aparatos eléctricos conectados en dicha toma. Forma parte del sistema de instalación Tebis. Permite el control todo o nada de los aparatos de la vida cotidiana tales como la iluminación, la calefacción auxiliar, pequeños electrodomésticos, etc. Configuración ● TX100 : Descripción detallada en el Manual que acompaña el configurador Funciones ● 1 vía de mando para el BUS EIB/KNX. ● Visualización del estado del contacto de salida ● Posibilidad de control local del contacto Funciones del LED ➀ ● LED ➀ encendido : contacto cerrado ● LED ➀ apagado : contacto abierto Uso del pulsador ➁ Una presión sobre el pulsador ➁ permite invertir, en local, el estado activo del contacto: LED ➀ encendido (relé cerrado) + accionamiento del pulsador ➁ LED + ➀ apagado (contacto abierto) LED ➀ apagado (abierto) accionamiento del pulsador ➁ Utilizable en Europa 0682 Declaración de conformidad : Nosotros, Hager Electro, S.A. 132 Boulevard de l' Europe 67215 Obernai Cedex, declaramos bajo nuestra única responsabilidad que los productos de la presente hoja de "instrucciones de instalación" cumplen con todas las exigencias establecidas por la Directiva R&TTE 1999/5/CE de marzo 1999. El responsable de calidad BA Controls / 01-04 Atencion: - Este aparato debe ser instalado obligato- LED ➀ encendido (relé cerrado) riamente por un electricista cualificado. - No adaptado para instalaciones exteriores. P A tomada de encaixe TR270 é um produto do sistema de instalação Tébis e pemitem comandar à distância os aparelhos eléctricos ligados a si. Pemite comandos do tipo tudo ou nada, para o controlo de aparelhos usados no quotidiano, tais como aparelhos de iluminação, aquecedores de baixa potência, pequenos electrodomésticos, ... Configuração ● TX100: descrição detalhada nas instruções de instalação fornecidas com o configurador Funções ● 1 canal de comando através do bus EIB/KNX ● Visualização do estado do contacto de saída ● Possibilidade de comando local do contacto Sinalizador ➀ ● Sinalizador ➀ aceso : contacto fechado. ● Sinalizador ➀ apagado : contacto aberto Utilização do BP ➁ Pressionar o BP ➁ para inverter, localmente, o estado actual do contacto: ➀ aceso (relé fechado) + premir o BP ➁ Sinalizador Sinalizador Utilizável em toda a Europa 0682 Declaração de conformidade. A Hager Electro SA, com morada em 132 boulevard d’Europe 67215 Obernai França, declara sobre a sua inteira responsabilidade que os produtos referidos nestas instruções de montagem estão conforme às exigências da directiva R&TTE 1999/5/CE de Março de 1999. O responsável pela qualidade. / 01-04 ➀ apagado (contacto aberto) Sinalizador ➀ apagado (aberto) + premir o BP ➁ Sinalizador ➀ aceso (relé fechado) Atenção: - Aparelho a ser instalado por um técnico habilitado. - Não utilizar estes módulos no exterior de edifícios. S Övergångsuttaget TR270 medger fjärrkontroll av uttagskopplade elektriska apparater. De ingår i installationssystemet Tebis. Det medger styrning enlig allt eller inget av vardagliga apparater, såsom belysning, mindre värmeelement, hushållsapparater, m.m. Konfiguration ● TX100: en närmare beskrivning medföljer konfiguratorn Funktioner ● 1 styrkanal via bussen EIB/KNX. ● Visning av utgångskontaktens tillstånd ● Manuell manövrering av kontakten är möjlig Signalering av lysdioden ➀ ● Lysdiod ➀ tänd: sluten kontakt. ● Lysdiod ➀ släckt: öppen kontakt Användning av tryckknappen ➁ Genom en tryckning på tryckknappen ➁ omkastas kontaktens befintliga tillstånd lokalt: + Lysdiod ➀ tänd (stängt relä) tryckning på tryckknappen ➁ Lysdiod + Får användas inom Europa 0682 Tillverkardeklaration: Vi, Hager Electro S.A, 132 Boulevard de l’Europe 67215 Obernai Cedex, intygar härmed att vi ansvarar för att produkterna som marknadsförts med dessa instruktioner tillfredsställer de krav som ställs enligt R&TTE 1999/5/EG direktiv daterat mars 1999. Affärsområdeschef/ 01-04 ➀ släckt (öppen kontakt) Lysdiod ➀ släckt (öppen) tryckning på tryckknappen ➁ Varning: - Apparaten får endast installeras Lysdiod ➀ tänd (stängt relä) 3 av elmontör. - Ej anpassad för montering utomhus. 6T 7148.b  Cargas luminosas / Tipos de carga / Typ av last / Belasning 230 V Incandescentes / incandescentes / Glödljus / Gløderlamper 2300 W 230 V Halogéneo / Halógena / Halogen / Halogen 2300 W 12V DC 24V DC Transformador ferromagnético Transformador ferromagnético Konventionell transformator Konvensjonell jernkjernetrafo 12V DC 24V DC Transformador electrónico Transformador electrónico Elektronisk transformator Elektronisk trafo 1600 W 1200 W Tubo fluorescente / Lâmpadas fluorescentes / Lysrör / Lysrør 28x36 W max.120 µF Especificaciones técnicas / Especificações técnicas / Tekniska data / Tekniske data Tensión alimentación Tensão de alimentação Frecuencia Dimensiones Strömförsörjning Systemspenning 230 V~ 50 Hz ± 15% Frequência de emissão Överföringsfrekvens Overføringsfrekvens 868.3 MHz Atravancamentos Mått Bredde 54 x 98 x 80 mm El grado de la protección O grau de proteção Kapslingsklass Grad av beskyttelse IP 30 T° de funcionamiento T° de funcionamento Driftstemperatur I driftstemperatur 0 °C —> + 45 °C T° almacenamiento Ta de armazenamento Lagringstempertur Lagringstemperatur - 20 °C —> + 70 °C Normas Normas Norm Normer EN 300 220-3/EN 60669-2-1 ETSI 301 489-1/ETSI 301 489-3 NF EN 60669-1/NF EN 60669-2-1 N Den utvidbare kontakten TR270 brukes til fjernstyring av elektriske apparater som er koplet til en kontakt. Den inngår i Tebis installasjonssystem. Denne kontakten gjør det mulig med alt-ellerintet styring av apparater til daglig bruk som belysning, ekstra varme, små husholdningsapparater, … Bruk av trykknappen ➁ Ved et trykk på trykknappen løpende tilstand invertert: LED ➀ lyser (lukket relé) + trykk på trykknapp ➁ Konfigurasjon ● TX100 : detaljert beskrivelse i anvisningen som følger med konfigurasjonsdiagrammet LED Funksjoner ● 1 betjeningskanal fra EIB/KNX-BUS. ● Visualisering av utgangskontaktens tilstand ● Mulighet for lokal betjening av kontakten + Användbar i all Europa 0682 Samsvarserklæring: Vi, Hager Electro S.A, 132 Boulevard de l’Europe 67215 Obernai Cedex, erklærer, på eget ansvar, at produktene omtalt i denne bruksanvisningen tilfredsstiller alle viktige krav relatert til R&TTE 1999/5/CE Direktiv datert mars 1999. Kvalitetskontrollsjef BA / 01-04 ➀ slukket (åpen kontakt) LED ➀ slukket (åpen) trykk på trykknapp ➁ Viktig: - Apparatet må utelukkende monteres LED ➀ lyser (lukket relé) av en el-installatør. - Skal ikke brukes til utendørs installasjoner. Hager 10.2003 Signalisering av LED ➀ ● LED ➀ lyser : kontakten er lukket. ● LED ➀ er slukket : kontakten er åpen ➁ blir kontaktens Hager Electro S.A. - 132, bld d’Europe - BP3 - 67 215 Obernai cedex - Tél. 03.88.49.50.50 - www.hager.com 4 6T 7148.b