Transcripción de documentos

00351A SOC-920P-eng 11/19/03 3:15 PM Page 1 ANTI-VANDAL DOME CAMERA SOC-920(P) Installing Manual E Montageanleitung F Manuel d’installation D Manual de instalación I Manuale d’installazione Es Installationsvejledning NL Installationsbruksanvisning PT Installatiehandleiding DK Manual de instalação S àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í R  00351A SOC-920P-spa 11/19/03 2:56 PM Page 1 CÁMARAANTIVANDÁLICA TIPO DOMO SOC-920(P) Manual de instalación Es  00351A SOC-920P-spa 11/19/03 2:56 PM Page 2 Medidas de seguridad El propósito de esta información es garantizar el uso apropiado de este producto con el fin de prevenir cualquier peligro o daño a la propiedad. Sírvase tomar en cuenta todas las medidas de seguridad. 7. Al limpiarlo, no salpique agua directamente sobre las piezas del producto. (El hacerlo puede provocar un fuego o un choque eléctrico.) Limpie la superficie con un paño seco. Nunca use detergentes o limpiadores químicos en el producto, ya que esto puede causar decoloración de la superficie o causar un daño en el acabado. Advertencia El ignorar este aviso de advertencia puede ocasionar una lesión grave o la muerte. 1. Asegúrese de que el cable esté bien enchufado antes de comenzar a usarla. (Una conexión floja puede provocar un incendio.) 2. Al instalar la cámara en una pared o un techo, sujétela con firmeza y de manera segura. (Una eventual caída de la cámara puede causar lesiones corporales.) 3. No coloque encima de la cámara objetos conductores (p.ej., destornilladores, monedas, u objetos metálicos) o envases llenos de agua. (Puede haber una lesión grave como resultado de un choque eléctrico, una caída de objetos o la presencia de fuego.) 4. No la instale en un lugar tiznado, polvoriento o húmedo. (El hacerlo puede ocasionar un fuego o un choque eléctrico.) 5. Si hay algún olor inusual o humo que sale de la unidad, deje de utilizar el producto. En ese caso, desconecte inmediatamente la fuente de alimentación y póngase en contacto con el centro de servicios. (El continuar usando la cámara en tales condiciones puede provocar un incendio o un choque eléctrico.) 6. Si este producto presenta una falla de funcionamiento, comuníquese con la tienda en donde lo adquirió, o con el centro de servicios más cercano. Nunca desarme ni modifique este producto de ninguna manera. (El fabricante no es responsable por ningún daño que resulte de desmontaje o reparaciones no autorizadas.) Es 2 Precaución El ignorar este aviso de precaución puede ocasionar una lesión o daño a la propiedad. 1. No deje caer objetos en el producto ni lo golpee. Manténgalo alejado de lugares sujetos a vibración excesiva o interferencia magnética. 2. No lo instale en un sitio sujeto a altas temperaturas( por encima de 500°C/122°F), bajas temperaturas (por debajo de -100°C/ 14°F), o alta humedad. (El hacerlo puede causar un incendio o un choque eléctrico.) 3. Evite los sitios expuestos a la luz del sol o cercanos a fuentes de calor tales como calentadores o radiadores. (El no observar esto puede ocasionar un riesgo de fuego.) 4. Si usted quiere cambiar de ubicación el producto ya instalado, no olvide apagarlo antes de moverlo o de reinstalarlo. 5. Instale en un sitio con buena ventilación. 6. Saque el enchufe del tomacorriente cuando haya una tormenta eléctrica. (El no observar esto puede ocasionar un incendio o un daño al producto.) Es 3  00351A SOC-920P-spa 11/19/03 2:56 PM Page 4 Contenido Capítulo 1 Capítulo 2 Es Apéndice 4 SOC-920(P) Resumen 5 SOC-920(P) Introducción SOC-920(P) Resumen 6 7 Instalación de la SOC-920(P) 8 Revisión del contenido del paquete Precauciones de instalación y uso Preparación de los cable Instalación de la SOC-920(P) 9 11 12 13 Configuración de clavijas para el modelo SOC-920(P) SOC-920(P) - Especificaciones del producto Capítulo 1 SOC-920(P) - Resumen Este capítulo presenta en forma resumida el SOC-920(P) y describe sus características clave, nombres de las piezas y funciones. Es 15 16 5  00351A SOC-920P-spa 11/19/03 2:56 PM Page 6 SOC-920(P) - Introducción La Cámara antivandálica de domo SOC-920(P) es una cámara para el VPP (Paquete de video profesional) exclusivamente. La Cámara antivandálica de domo SOC-920(P) es un dispositivo de vigilancia tipo domo que ofrece las mejores características de vigilancia para bancos, tiendas minoristas, edificios comerciales, instalaciones industriales, etc. Está diseñada para soportar impactos intencionales o accidentales o vandalismo, y es impermeable, a prueba de polvo y de golpes. SOC-920(P) - Resumen CUBIERTA TIPO DOMO La SOC-920(P) es un aparato avanzado de vigilancia que permite un acercamiento máximo de 120x con su lente zoom de 12x y su zoom digital 10x IC. La SOC-920(P) es un aparato multifuncional de vigilancia que está dotado de todas las características principales de las cámaras de vigilancia existentes: la función de Vigilancia en poca iluminación que permite fotografiar objetos en movimiento a muy poca iluminación, la función de Equilibrio de blancos que provee una alta definición del color para cualquier fuente de iluminación, la función BLC que permite una efectiva compensación de contraluz en lugares con mucha luz incidente, y la función One Auto Focus que rastrea y enfoca automáticamente al sujeto. El micrófono incorporado permite al usuario escuchar todos los sonidos generados en el área de monitoreo. Es 6 Es 7  00351A SOC-920P-spa 11/19/03 2:56 PM Page 8 Antes de la instalación Capítulo 2 Instalación de la SOC-920(P) Revisión del contenido del paquete Compruebe que los artículos siguientes estén incluidos en el paquete. Este capítulo indica lo que se debe revisar antes de instalar la SOC-920(P), explica cómo se debe elegir el sitio para la instalación y qué precauciones deben tomarse durante la instalación. Ahora, instalemos la SOC-920(P) y conectemos los cable. Es Ma ins nua tal l d ac e ión SOC-920(P) Es Manual de instalación CABLE 8 9  00351A SOC-920P-spa 11/19/03 2:56 PM Page 10 Antes de la instalación ✔ ANCLAJES PLÁSTICOS 2 de c/u. ❙ para instalación en techo ✔ TORNILLOS ROSCADOS DE MONTAJE 2 de c/u. ❙ para instalación en techo (TH M4 X L30 NEGROS + ARO TÓRICO) ✔ L WRENCH 1 de c/u. ❙ for COVER DOME removal Precauciones de instalación y uso ✔ Cerciórese de que el lugar de instalación pueda soportar el peso de la SOC920(P) antes de instalarla. ✔ Asegúrese de que el cable no se presione con nada y que su funda de aislamiento no se salga. (El no observar esto puede ocasionar un incendio o un daño al producto.) ✔ Evite que la gente se acerque al área donde pudieran caer objetos durante la instalación. Mueva los objetos de valor a un sitio seguro antes de la instalación. Es Es ✔ TEMPLET 1 de c/u. ❙ An installation GUIDE for installing on a ceiliing (ART PAPER) ✔ CABLE 20M 1 de c/u. ❙ Para conexión de la alimentación y la señal. ✔ Instálela en un lugar fresco y alejado de la luz directa del sol. Asegúrese de no exponer la SOC-920(P) a la luz directa del sol durante su uso o almacenamiento. Use la función BLC cuando opere la SOC-920(P) bajo una luz muy fuerte o de un reflector. ✔ La SOC-920(P) se debe utilizar en un sitio donde la temperatura y la humedad permanezcan dentro de los límites especificados a continuación: - Temperatura : -10°C ~ +50°C (14°F~122°F) - Humedad: Menor de 90% SOC-920(P) - Ejemplos de tipos de insta✔ Se puede instalar directamente en los techos. ✔ Se puede instalar directamente en las paredes. 10 11  00351A SOC-920P-spa 11/19/03 2:56 PM Page 12 Preparación de los cable Los siguientes cable son necesarios para instalar y usar la SOC-920(P). Cable Instalación de la SOC-920(P) 1. Elija un sitio para la instalación que pueda soportar suficientemente el peso de los equipos a instalar. 2. Pegue la plantilla suministrada en el sitio de la instalación, taladre agujeros pilo tos (5 mm de diámetro y 35 mm de profundidad), y luego instale y asegure los bulones de anclaje plásticos suministrados (HUD 5). 3. Arréglelos de modo que no sean dañados ni agarrados con algo al instalar la cámara. Es SAM SUNG 2) Es ➜ 4. Retire la CUBIERTA TIPO DOMO para instalar la CÁMARA. 1) Use la LLAVE en L para sacar los 4 PERNOS de 1) fijación de la CARCASA girándolos hacia la izquier da como se muestra en la figura. 2) Desarme el MONTAJE DEL DOMO en la dirección que se muestra en la figura. 5. Instale la CÁMARA. Alinee los agujeros de instalación de la CÁMARA con los agujeros en donde se insertaron los ANCLAJES PLÁSTICOS y luego fije el TORNILLO ROSCADO PARA MONTAJE (TH M4 X 30) con los AROS TÓRICOS. (2 puntos) 12 13  00351A SOC-920P-spa 11/19/03 2:56 PM Page 14 Instalación de la SOC-920(P) 6. Ajuste la dirección de la LENTE hacia donde el cliente quiera monitorear. 1) Gire el ARO DE PARADA hacia la izquierda como se muestra en la figura para mover el cuerpo de la LENTE y la TAPA DE LA LENTE. 2) Mueva el cuerpo de la LENTE para ajustar la dirección vertical y gire el cuerpo de la LENTE junto con la TAPA DE LA LENTE para ajustar la dirección horizontal. (Hay un mecanismo de TAPA DE CUERPO DE parada en la TAPA DE LA LENTE que mpide que la LENTE LA LENTE LA LENTE pueda ser movida a más de 180º grados ya sea a la izquierda ARO DE PARADA o a la derecha. La rotación excesiva de la LENTE puede torcer el cableado interior y causar daños tales como un cortocircuito o una ruptura de cable.) ☛ La marca INFERIOR de la LENTE debe quedar hacia abajo. (Si no, la imagen puede verse inclinada o al revés.) 3) Coloque la LENTE en la dirección deseada, sostenga la TAPA DE LA LENTE con una mano, y apriete firmemente con la otra mano el ANILLO DE PARADA hacia la derecha de tal forma que la LENTE no quede floja. 7. Si el interior y el exterior del DOMO están sucios, límpielo con un trapo de limpieza suave de franela o de algodón. 8. Después de montar la CUBIERTA TIPO DOMO en la dirección correcta, sujete el PERNO de fijación de la CARCASA dándole vuelta a la derecha con una LLAVE EN L. (4 puntos) 9. Una vez que la cámara esté instalada, conecte un extremo del cable a la cámara y el otro extremo a otro equipo accesorio o a la parte posterior del monitor. Es 14 Configuración de clavijas para le modelo SOC-920(P) 8 ... 1 1 DATOS+ 2 SALIDA_VIDEO 3 TIERRA 4 DATOS- 5 SALIDA_AUDIO 6 VDD 7 TIERRA_V 8 SEL_SAN Es 15  00351A SOC-920P-spa 11/19/03 2:56 PM Page 16 SOC-920(P) - Especificaciones del producto ITEM Tipo de producto Voltaje del suministro de energía Consumo Sistema de transmisión Dispositivo de imágenes Píxeles efectivos Método de barrido Frecuencia de línea Es DESCRIPTION SOC-920P CÁMARA ANTIVANDÁLICA TIPO DOMO CC 12~18V Aprox. 6W Sistema de color estándar PAL 1/4 pulgada IT S-HAD CCD 752(H) X 582(V) 625 Líneas, 2:1 entrelazado Horizontal :15,625 Hz Vertical : 50 Hz Método de sincronización INT Resolución 480 Líneas de TV Relación señal a ruido Por encima de 50 dB (AGC desactivado) Iluminación mínima de la escena 2 Lux (Sense Up desactivado) 0.02 Lux (Sense Up x128) Temperatura del color ATW/AWC/Manual MODE (3200ºK, 5600ºK, R/B Ajuste de ganancia) Off, 1/120, 1/250, 1/500, 1/1K, 1/2K, 1/4K, 1/10K seg Obturador electrónico Off/On (Ajuste de Area) Compensación de contraluz Sense Up Off/Auto x2~x128/Fix x2~x128 Zoom Digital Off, x2, x4, x6, x8, x10 Detección de movimiento Off/On (Ajuste Area/Sensibilidad) Control del video Ajuste de Posi/Nega, MIRROR, Detalle Salida de video compuesto : 1.0 Vp-p 75 ohms/RJ45 Salida de señal Lente Distancia focal : 3.6 ~ 43.2 mm Apertura : F1.8(Gran angular), F2.6(Teleobjetivo) Control Remoto RS485 (Half Duplex) Temperatura de funcionamiento -10°C ~ +50°C (14°F~122°F) Humedad de funcionamiento ~90% Tamaño 132(ø) x 95.3(H) mm Peso Aprox. 1kg/2.2lb 16 SOC-920 CÁMARA ANTIVANDÁLICA TIPO DOMO CC 12~18V Aprox. 6W Sistema de color estándar NTSC 1/4 pulgada IT S-HAD CCD 768(H) X 494(V) 525 Líneas, 2:1 entrelazado Horizontal :15,734 Hz Vertical : 60 Hz INT 480 Líneas de TV Por encima de 48 dB (AGC desactivado) 2 Lux (Sense Up desactivado) 0.02 Lux (Sense Up x128) ATW/AWC/Manual MODE (3200ºK, 5600ºK, R/B Ajuste de ganancia) Off, 1/100, 1/250, 1/500, 1/1K, 1/2K, 1/4K, 1/10K seg Off/On (Ajuste de Area) Off/Auto x2~x128/Fix x2~x128 Off, x2, x4, x6, x8, x10 Off/On (Ajuste Area/Sensibilidad) Ajuste de Posi/Nega, MIRROR, Detalle Salida de video compuesto : 1.0 Vp-p 75 ohms/RJ45 Distancia focal : 3.6 ~ 43.2 mm Apertura : F1.8(Gran angular), F2.6(Teleobjetivo) RS485 (Half Duplex) -10°C ~ +50°C (14°F~122°F) ~90% 132(ø) x 95.3(H) mm Aprox. 1kg/2.2lb