EASyS Advantage · Q Chassis
Adaptador
Instrucciones de montaje – Accesorios
Adaptateur
Notice de montage – Accessoires
Adapter
Assembly instructions – Accessory
Adapter
Montageanleitung – Zubehör
Adattatore
Istruzioni di montaggio – Accessori
1 2
3 4
5 6
7 8
9 10
11 12
4
Adapter Art.-Nr.: 6295/1
Aufsetzen des Adapters
Hinterradbremsen des Q Untergestells feststellen und die Schrauben und
Abstandshalter am Untergestell entfernen. (Abb. 1)
Setzen Sie den Adapter so auf das Untergestell, dass das gekantelte Blech nach
vorne und das gerade Blech mit den zwei Löchern nach hinten zeigt. (Abb. 2+3)
Beim Aufsetzen des Adapters das gekantelte Blech von vorne auf das Rohr des
Untergestells schieben, den hinteren Teil des Adapters auf das hintere Rohr
herunterklappen. (Abb. 4)
Der Adapter wird auf der Rückseite mit zwei Schrauben am Q Untergestell
gesichert. (Abb. 5)
Einsetzen der EASyS Advantage Sitzeinheit
Bei Anlieferung des Adapters ist dieser auf die Sitzeinheit in Gr. 1 eingestellt.
(Abb. 6)
Um die Sitzeinheit in Gr. 2 einzusetzen, müssen acht Schrauben am Adapter
gelöst werden. Danach können die Bleche nach außen gezogen werden und
die acht Schrauben werden in das jeweils äußere und dritte Loch eingesetzt.
(Abb. 7)
Beim Einsetzen der Sitzeinheit den Auslöser am Rücken der Sitzeinheit gedrückt
halten. EASyS Advantage Sitzeinheit in aufrechter Position mit den seitlichen
Stiften in die dafür vorgesehene Aussparung des Adapters einführen, bis das
Einrasten der Pins deutlich zu hören ist. (Abb. 8+9)
Abnehmen der EASyS Advantage Sitzeinheit
Den Auslöser am Rücken der Sitzeinheit betätigen und die Sitzeinheit nach
hinten/oben aus den Aussparungen des Adapters führen. (Abb. 8)
Zur Demontage des Adapters die beiden hinteren Schrauben lösen, den
hinteren Teil des Adapters anheben und den Adapter mit leichtem Druck vom
vorderen Rohr des Untergestells drücken.
5
Sicherheitshinweise
•Vorsicht: Beim Aufsetzen des Adapters und Absenken der Sitzeinheit besteht
Klemmgefahr für die Finger.
•Achten Sie vor der Benutzung darauf, dass die Pins der Sitzeinheit eingerastet
sind. (Abb. 9)
•Zum Aufsetzen und Abnehmen des Adapters und der Sitzeinheit die
bremsbaren Hinterräder des Q Untergestells feststellen.
•Die Sitzeinheit ausschließlich mit der Fußstütze in Richtung der langen
Rahmenrohre auf dem Q Untergestell anbringen. (Abb. 10)
•Beachten Sie außerdem die Sicherheits- und Bedienungshinweise, die dem
EASyS Advantage Reha-Wagen und dem Q Untergestell beiliegen.
TIPP:
Für einfachen Zugriff auf die vorderen Soft-Touch Muttern der Sitzeinheit,
schwenken Sie die Fußstütze hoch. (Abb. 11)
Die hinteren Muttern sind ebenfalls leicht erreichbar. (Abb. 12)
6
Adapter Item code: 6295/1
Attaching the adapter
Lock the rear brakes of the Q chassis and remove the screws and spacers on
the chassis (Fig. 1).
Place the adapter on the chassis in such a manner that the tilted plate is facing
forwards and the straight plate with the two holes is facing backwards (Figs.
2+3).
When placing the adapter, push the tilted plate from the front onto the tube of
the chassis and fold the rear part of the adapter onto the rear tube (Fig. 4).
The adapter is secured to the Q chassis on the back using two screws (Fig. 5).
Inserting the EASyS Advantage seat unit
When the adapter is delivered, it is set to a seat unit with a size of 1 (Fig. 6).
In order to insert a seating unit with a size of 2, eight screws on the adapter
must be removed. Then the plates can be pulled outwards and the eight screws
are inserted into the four outer holes and the four holes that are the third hole
from the outermost one (Fig. 7).
When inserting the seat unit, press the trigger on the back of the seat unit. In
the upright position, guide the EASyS Advantage seating unit into the recess
provided in the adapter using the side pins until you clearly hear the pins
snapping in (Figs. 8+9).
Removing the EASyS Advantage seat unit
Press the trigger on the back of the seat unit and guide the seat unit backwards/
up out of the recess provided in the adapter (Fig. 8).
To disassemble the adapter, remove the two rear screws, lift the rear part of
the adapter, and press the adapter from the front tube of the chassis with light
pressure.
7
Notes regarding safety
•Caution: When attaching the adapter and lowering the seat unit, there is a risk
that your fingers get pinched.
•Before using, make sure that the pins of the seat unit are locked in (Fig. 9).
•When inserting and removing the adapter and the seat unit, apply the braking
rear wheels of the Q chassis.
•Attach the seat unit to the Q chassis only with the footrest in the direction of
the long frame tubes (Fig. 10).
•Also, observe the notes regarding safety and the operating instructions that
accompany the EASyS Advantage rehab stroller and the Q chassis.
TIP:
For easy access to the front soft-touch nuts of the seat unit, swing the footrest
up (Fig. 11).
The rear nuts are also easily accessible (Fig. 12).
8
Adaptateur N° d’art.: 6295/1
Pose de l‘adaptateur
Serrer les freins des roues arrière sur le châssis Q et retirer les vis et écarteurs
présents sur le châssis. (Fig. 1)
Posez l‘adaptateur sur le châssis de sorte que la tôle inclinée regarde en avant et
la tôle droite comportant les deux trous regarde vers l‘arrière. (Fig. 2+3)
Lors de la pose de l‘adaptateur, pousser la tôle inclinée par l‘avant sur le tube
du châssis, rabattre la partie arrière de l‘adaptateur sur le tube arrière. (Fig. 4)
L‘adaptateur est sécurisé au dos avec deux vis contre le châssis Q. (Fig. 5)
Mise en place de l‘unité d‘assise EASyS Advantage
Si l‘adaptateur a été livré, celui-ci est réglé sur l‘unité d‘assise de taille 1. (Fig. 6)
Pour mettre en place l‘unité d‘assise de taille 2, il faut Desserrer huit vis sur
l‘adaptateur. Ensuite, les tôles peuvent être tirées vers l‘arrière et les huit vis sont
placées dans le trou extérieur respectif et dans le troisième trou. (Fig. 7)
Lors de la mise en place de l‘unité d‘assise, maintenir le déclencheur appuyé
au dos de l‘unité d‘assise. Introduire l‘unité d‘assise EASyS Advantage en
position verticale avec les tiges latérales dans l‘évidement, prévu à cet effet, de
l‘adaptateur jusqu’à ce que les tiges encrantent audiblement. (Fig. 8+9)
Retrait de l‘unité d‘assise EASyS Advantage
Actionner le déclencheur au dos de l‘unité d‘assise puis guider l‘unité d‘assise
vers l‘arrière/le haut pour la sortir des évidements de l‘adaptateur. (Fig. 8)
Pour démonter l‘adaptateur, desserrer les deux vis arrière, soulever la partie
arrière de l‘adaptateur puis exercer une légère pression sur l‘adaptateur pour lui
faire quitte le tube avant du châssis.
9
Consignes de sécurité
•Prudence: Au moment de poser l‘adaptateur et d‘abaisser l‘unité d‘assise, il y
a risque de se coincer les doigts.
•Avant l‘utilisation, veillez à ce que les broches de l‘unité d‘assise aient
encranté. (Fig. 9)
•Pour poser et retirer l‘adaptateur et l‘unité d‘assise, immobiliser les roues
arrière freinables du châssis Q.
•Fixer l‘unité d‘assise sur le châssis Q exclusivement avec le repose-pieds en
direction des tubes de cadre longs. (Fig. 10)
•Veuillez en outre tenir compte des consignes de sécurité et d‘utilisation qui
accompagnent le véhicule de rééducation EASyS Advantage et le châssis Q.
ASTUCE:
Pour avoir facilement accès aux écrous moelleux avant de l‘unité d‘assise,
veuillez basculer le repose-pieds vers le haut. (Fig. 11)
Les écrous arrière sont également faciles d‘accès. (Fig. 12)
10
Adaptador N° de Art.: 6295/1
Colocación del adaptador
Bloquear el freno de la rueda trasera del bastidor Q y retirar los tornillos y el
separador en el bastidor (fig. 1)
Coloque el adaptador sobre el bastidor de modo que la chapa canteada quede
orientada hacia arriba y la chapa recta con dos taladros esté orientada hacia
atrás (fig. 2+3)
Al colocar el adaptador, pasar la chapa canteada desde arriba sobre el tubo
del bastidor, bajar la parte posterior del adaptador sobre el tubo trasero. (fig. 4)
El adaptador se fija a la parte trasera en el bastidor Q con dos tornillos (fig. 5)
Uso del asiento EASyS Advantage
El adaptador se suministra ajustado para el asiento de tamaño 1. (fig. 6)
Para usar el asiento de talla 2, se deben soltar ocho tornillos en el adaptador.
A continuación, las chapas se pueden sacar hacia fuera y los ocho tornillos se
colocan en los orificios exterior y tercero. (fig. 7)
Al usar el asiento, mantener pulsada la palanca del respaldo del asiento. Insertar
el asiento EASyS Advantage en posición erguida con las varillas laterales en la
entalladura del adaptador prevista a tal efecto, hasta que se oiga claramente
cómo encaja la clavija (fig. 8+9).
Desmontaje del asiento EASyS Advantage
Activar la palanca del respaldo del asiento y sacar el asiento de las entalladuras
del adaptador tirando hacia atrás/hacia arriba. (fig. 8)
Para desmontar el adaptador, soltar los dos tornillos posteriores, levantar la
parte trasera del adaptador y presionar el ligeramente el adaptador desde el
tubo superior del bastidor.
11
Instrucciones de seguridad
•Precaución: Al colocar el adaptador y bajar el asiento existe riesgo de
atrapamiento de los dedos.
•Antes del uso, asegúrese de que las clavijas del asiento hayan encajado.
(fig. 9)
•Para colocar y desmontar el adaptador y el asiento, bloquear las ruedas
traseras con freno del bastidor Q.
•Coloque el asiento exclusivamente con el reposapiés en dirección a los tubos
largos del bastidor sobre el bastidor Q. (fig. 10)
•Además, observe las instrucciones de seguridad y manejo adjuntas al
vehículo de rehabilitación EASyS Advantage y al bastidor Q.
SUGERENCIAS:
Para un acceso sencillo a las tuercas soft-touch delanteras en el asiento, levante
los reposapiés. (fig. 11)
Las tuercas traseras también son de fácil acceso (fig. 12)
12
Adattatore Art. nr.: 6295/1
Montaggio dell’adattatore
Bloccare i freni delle ruote posteriori del telaio base Q, quindi togliere le viti e
i distanziali dal telaio base (Fig. 1).
Collocare l’adattatore sopra il telaio base in modo che la lamiera inclinata
sia rivolta in avanti e la lamiera diritta con i due fori sia rivolta all’indietro
(Fig. 2+3).
Durante il montaggio dell’adattatore, spingere la lamiera inclinata dal davanti
sul tubo del telaio base, quindi abbassare la parte posteriore dell’adattatore sul
tubo posteriore (Fig. 4).
Fissare il lato posteriore dell’adattatore al telaio base Q con due viti (Fig. 5).
Inserimento del sistema di seduta EASyS Advantage
Alla consegna, l’adattatore è regolato sulla misura 1 dell’unità di seduta (Fig. 6).
Per regolare la misura 2, allentare otto viti dell’adattatore, quindi tirare le
lamiere verso l’esterno e inserire le viti nel foro più esterno e nel terzo foro
(Fig. 7).
Per inserire l‘unità di seduta tenere premuta la leva di sgancio dello schienale.
Inserire l’unità di seduta EASyS Advantage in posizione verticale infilando le
spine laterali nell’incavo appositamente previsto dell’adattatore, fino a sentire
lo scatto (Fig. 8+9).
Rimozione del sistema di seduta EASyS Advantage
Azionare la leva di sgancio dello schienale dell’unità di seduta, spingere l’unità
di seduta indietro/in alto e toglierla dagli incavi dell’adattatore (Fig. 8).
Per smontare l’adattatore, allentare le due viti posteriori, sollevare la parte
posteriore dell’adattatore e, con una leggera pressione, togliere l’adattatore dal
tubo anteriore del telaio base.
13
Avvertenze di sicurezza
•Attenzione: Pericolo di schiacciamento delle dita durante il montaggio
dell’adattatore e l’abbassamento dell’unità di seduta.
•Prima dell’uso controllare che i perni dell’unità di seduta siano agganciati
(Fig. 9).
•Per montare e togliere l’adattatore e l’unità di seduta bloccare le ruote
posteriori del telaio base Q.
•Applicare l’unità di seduta sul telaio base Q solo con il supporto per i piedi
orientato nella stessa direzione dei tubi lunghi del telaio (Fig. 10).
•Attenersi inoltre alle avvertenze d’uso e di sicurezza allegate al passeggino
posturale EASyS Advantage e al telaio base Q.
SUGGERIMENTO:
Per accedere facilmente ai dadi soft-touch anteriori dell’unità di seduta,
sollevare il supporto per i piedi (Fig. 11).
Anche i dadi posteriori sono facilmente raggiungibili (Fig. 12).
Thomas Hilfen für Körperbehinderte GmbH & Co. Medico KG · Walkmühlenstr. 1 · D - 27432 Bremervörde · Germany
Phone: +49 (0) 4761 8860 · Fax: +49 (0) 4761 886-19 · [email protected] · www.thomashilfen.com
Mitglied in der Internationalen
Fördergemeinschaft für Kinder-
und Jugendrehabilitation e.V.
Art.-Nr. / Item code: 95680, Stand / status: 2016-11, technische Änderungen vorbehalten / subject to technical alterations
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
Thomashilfen Adapter, Q Chassis (11/2016) Assembly Instructions
- Tipo
- Assembly Instructions
- Este manual también es adecuado para
en otros idiomas
- français: Thomashilfen Adapter, Q Chassis (11/2016)
- italiano: Thomashilfen Adapter, Q Chassis (11/2016)
- English: Thomashilfen Adapter, Q Chassis (11/2016)
- Deutsch: Thomashilfen Adapter, Q Chassis (11/2016)
Artículos relacionados
Otros documentos
-
Otto Bock Kimba Spring Instructions For Use Manual
-
Hettich EASyS Operating Instructions Manual
-
Britax affinity Guía del usuario
-
-
kiddy City'n Move Directions For Use Manual
-
-
CONCORD QUIX Manual de usuario
-
iCandy Peach 2 Manual de usuario
-
-