CONCORD QUIX Manual de usuario

Norm DIN EN 1888:2012

standard DIN EN 1888:2012

norme DIN EN 1888:2012

norma DIN EN 1888:2012

szabvány DIN EN 1888:2012

DEUTSCH 01

ENGLISH 15

FRANÇAIS 29

ESPAÑOL 43

ITALIANO 57

PORTUGUÊS 71

NEDERLANDS 85

NORSK 99

DANSK 113

SUOMI 127

manual_QUIX_130315-WEST-final.indd 142-143 02.04.13 16:45

manual_QUIX_130315-WEST-final.indd 144-145 02.04.13 16:45

_ DEUTSCH

_ VIELEN DANK

VIELEN DANK 01

ÜBERSICHT 02

HINWEISE 04

CONCORD ORIGINALZUBEHÖR 05

AUFFALTEN DES CONCORD QUIX 06

ZUSAMMENKLAPPEN DES CONCORD QUIX 07

VERWENDUNG DES GURTSYSTEMS 08

VERWENDUNG DER FESTSTELLBREMSE 10

ARRETIEREN DER VORDERRÄDER 10

EINSTELLEN DES SITZWINKELS 11

EINSTELLEN DER FUSSABLAGE 11

VERWENDUNG DES SONNENDACHES 12

VERWENDUNG DES REGENSCHUTZES 13

PFLEGE 13

GARANTIE 14

Schön, dass Sie sich für ein Concord Qualitätsprodukt entschieden haben.

Sie werden von der Vielseitigkeit und Sicherheit dieses Produktes überzeugt

sein.

Wir wünschen Ihnen viel Spaß bei der Benutzung Ihres neuen CONCORD

QUIX.

manual_QUIX_130315-WEST-final.indd 1 17.06.13 16:25

08 Bedienung

Vorderrad-Arretierung

07 Fußablage

06 Bedienung

Fußablage

_ ÜBERSICHT

02 Sonnendach

01 Griffbügel (mit Clip)

04 Befestigung Sonnendach

03 Gurtführungen

05 Gurtschloss

manual_QUIX_130315-WEST-final.indd 2 17.06.13 16:25

10 Verstellung

Sitzneigung

Transportverriegelung

13 Gepäcknetz

12 Bedienung

TWINLOCK

09 Bedienung

Feststellbremse

manual_QUIX_130315-WEST-final.indd 3 17.06.13 16:25

_ HINWEISE

ACHTUNG!

• LesenSiedieseHinweisesorgfältigvorderBenutzungundbewahrenSie

sie auf. Wenn Sie diese Hinweise nicht beachten, kann die Sicherheit Ihres

Kindes beeinträchtigt werden.

• AnleitungfürspätereRückfragenaufbewahren.

WARNUNG!

• DieserWagenistfürKinderabeinemAltervon6Monatenundmiteinem

Gewicht bis 15 kg bestimmt.

• DieseSitzeinheitistfürKinderunter6Monatennichtgeeignet.

• ImCONCORDQUIXdarfimmernureinKindsitzen,bzw.liegen.

• DerCONCORDQUIXistkeinKinderautositz!BefördernSieKindernurin

geprüften und zugelassenen Kinderautositzen.

• LassenSieIhrKindnieunbeaufsichtigt.

• LassenSieIhrKindnichtmitdemWagenspielen.

• VerwendenSieimmerdasRückhaltesystem.

• VerwendenSiedenSchrittgurtimmerinVerbindungmitdemBeckengurt.

• DieFeststellvorrichtungmussbeimHineinsetzenundHerausnehmender

Kinder aus dem Fahrzeug aktiviert werden.

• JedeamLenkerund/oderaufderRückseitederRückenlehneund/oderan

den Seiten des Fahrzeugs befestigte Last beeinträchtigt seine Stabilität.

• AndenClipamGriffbügel(01) darf maximal ein Gewicht von 1 kg befestigt

werden.

• DaszugelasseneHöchstgewichtdesTragekorbsfürGegenständedarfnie

das dort angegebene Gewicht (2 kg) übersteigen.

• WennSieTreppenundsteileHängebefahren,solltenSiedasKindaus

dem CONCORD QUIX herausnehmen.

• DiesesProduktistnichtzumJoggenoderSkatengeeignet.

• LassenSienieeinKindaufdemGestängedesCONCORDQUIXstehen.

Dies kann zu Beschädigungen am CONCORD QUIX und zur

Beeinträchtigung der Sicherheit führen.

• VergewissernSiesichvorGebrauch,dassalleVerriegelungen

geschlossen sind.

• KontrollierenSiealleBestandteiledesCONCORDQUIX,sowiedes

verwendeten Zubehörs in regelmäßigen Abständen.

manual_QUIX_130315-WEST-final.indd 4 17.06.13 16:25

• VergewissernSiesich,dassIhrKindbeimAufklappenund

Zusammenklappen des Wagens außer Reichweite ist, um Verletzungen

zu vermeiden.

• VerwendenSienieZubehöre,dievonCONCORDnichtgenehmigt

worden sind.

• EsdürfennurvonCONCORDgelieferteoderempfohleneErsatzteile

verwendet werden.

• SolltenBeschädigungendesCONCORDQUIXdurchÜberlastung,falsche

Benutzung oder Verwendung anderer Zubehörteile entstehen, verfällt der

Garantieanspruch.

• DurchSonnenbestrahlungkannesvorkommen,dasssichTeiledes

CONCORD QUIX geringfügig verfärben.

• DerCONCORDQUIXsolltemöglichstkeinenextremenTemperaturen

ausgesetzt werden.

• EntsorgenSieallePlastikverpackungensofort.SiekönnenfürKinder

lebensgefährlich sein.

Informationen zu Concord Originalzubehör erhalten Sie bei Ihrem

Fachhändler oder direkt bei Concord.

Concord GmbH

Industriestraße 25

95346 Stadtsteinach

Germany

Phone +49 (0)9225.9550-0

Fax +49 (0)9225.9550-55

[email protected]

www.concord.de

_ CONCORD ORIGINALZUBEHÖR

manual_QUIX_130315-WEST-final.indd 5 17.06.13 16:25

Legen Sie den CONCORD QUIX zum Auffalten auf eine ebene Fläche.

Lösen Sie zunächst die

Transportsicherung, indem

Sie die Rohre zusammen

drücken und den Hebel

zur Transportverriegelung

(11) nach außen bewegen.

Ziehen Sie nun beide Griffbügel (01) nach

hinten oben und falten Sie den CONCORD

QUIX vollständig auf.

Drücken Sie den unteren

TWINLOCK Bedienknopf

(12) ganz nach unten,

bis die Verankerungen

hörbar einrasten.

ACHTUNG!

• VergewissernSiesichvorjedemGebrauchdesCONCORDQUIX,dass

alle Befestigungsmechanismen und Verschlüsse ordnungsgemäß verrastet

und geschlossen sind.

• VerwendenSieimmerdieSicherheitsgurte,wenneinKindimCONCORD

QUIX sitzt oder liegt (siehe VERWENDUNG DES GURTSYSTEMS).

_ AUFFALTEN DES CONCORD QUIX

manual_QUIX_130315-WEST-final.indd 6 17.06.13 16:25

Entnehmen Sie vor dem Zusammenklappen des CONCORD QUIX, alle

Gegenstände aus dem Gepäcknetz (13) und dem Sitzteil.

Bringen Sie die Rückenlehne in die

aufrechteste Position (siehe VERSTELLEN DES

SITZWINKELS),

falten Sie den

vorderen Teil des

Sonnenverdecks nach

innen und klappen Sie

das Sonnendach ganz

nach hinten.

Bewegen Sie den

oberen und gleichzeitig

den unteren TWINLOCK

Bedienknopf (12) nach

oben und führen Sie

beide Griffbügel (01) des

CONCORD QUIX nach

vorn unten zusammen.

Klappen Sie den CONCORD QUIX

vollständig zusammen, bis die

Transportverriegelung (11) hörbar

einrastet.

_ ZUSAMMENKLAPPEN DES CONCORD QUIX

ACHTUNG!

• Klappen Sie den CONCORD QUIX nie zusammen, solange ein Kind

darin sitzt.

manual_QUIX_130315-WEST-final.indd 7 17.06.13 16:25

_ VERWENDUNG DES GURTSYSTEMS

Führen Sie den Mittelgurt mit dem Gurtschloss

zwischen den Beinen des Kindes hindurch.

Stecken Sie anschließend die Gurtschloss-

AdapterderSchulter-/Bauchgurtevonoben

in die entsprechenden Aufnahmen des

Gurtschlosses und lassen Sie diese hörbar

einrasten.

Öffnen Sie das Gurtschloss und legen Sie die Gurte zur Seite und nach

unten ab. Setzen Sie Ihr Kind tief in die Sitzfläche.

Schultergurt

Mittelgurt

ZumÖffnendesGurtsystemsdrückenSie

den Knopf in der Mitte des Gurtschlosses,

bis die Gurtschloss-Adapter herausspringen.

Bauchgurt

manual_QUIX_130315-WEST-final.indd 8 17.06.13 16:25

Achten Sie darauf, dass Ihr Kind immer angeschnallt ist, wenn Sie mit dem

Kinderwagen unterwegs sind.

Kontrollieren Sie, dass die Kunststoffanker am Ende der Gurte vollständig in

die Gurtdurchführungen (03) eingefädelt und nicht verdreht sind. Testen Sie

den korrekten Einbau durch mäßiges Ziehen an den Schultergurten.

Achten Sie darauf, dass die Gurte nicht verdreht sind.

Auf der Rückseite des Gurtschlosses befindet

sich die Kindersicherung.

Diese kann durch Drehen aktiviert

und deaktiviert werden. Die aktivierte

Kindersicherung blockiert den

Öffnungsmechanismus des Gurtschlosses.

WARNUNG!

• VerwendenSiedieSchulter-/BauchgurteimmerinVerbindungmitdem

Mittelgurt.

Stellen Sie die Gurte so ein, dass sie straff

und eng am Kind anliegen.

Um die Gurtlänge zu verstellen,

verschieben Sie die Gurtschnallen nach

oben oder unten.

In regelmäßigen Abständen müssen

Sie die Höhe der Schultergurte

anpassen, indem Sie die Gurte aus

den Gurtdurchführungen in der

Rückenlehne (03) ausfädeln und in die

für die Größe Ihres Kindes passenden

Gurtdurchführungen (03) wieder einfädeln.

Der linke und rechte Schultergurt müssen

immer in gleicher Höhe eingebaut sein.

manual_QUIX_130315-WEST-final.indd 9 17.06.13 16:25

Um die Feststellbremse des CONCORD QUIX zu

aktivieren, drücken Sie den Bedienknopf (09) am

rechten Griffbügel (01) nach unten.

Zum Lösen der Feststellbremse, drücken Sie

den Entriegelungsknopf und bewegen Sie den

Bedienknopf (09) am rechten Griffbügel (01) nach

oben.

Um die Vorderräder des CONCORD QUIX

im Geradeauslauf zu arretieren, richten

Sie die Vorderräder nach hinten aus und

drehen Sie den Bedienknopf (08) zur

Arretierung der Vorderräder eine Viertel-

Umdrehung, bis er hörbar einrastet.

Zum Lösen der Arretierung der

Vorderräder, drehen Sie den

Bedienknopf (08) zur Arretierung der

Vorderräder erneut um eine Viertel-

Umdrehung.

_ VERWENDUNG DER FESTSTELLBREMSE

_ ARRETIEREN DER VORDERRÄDER

manual_QUIX_130315-WEST-final.indd 10 17.06.13 16:25

Sie können den Neigungswinkel der Rückenlehne stufenlos mit Hilfe der

Verstellgurte (10) auf der Rückseite des CONCORD QUIX einstellen.

Durch Ziehen am

oberen Verstellgurt

stellen Sie die

Rückenlehne steiler.

Durch Ziehen am unteren

Verstellgurt stellen Sie die

Rückenlehne flacher.

Sie können die Fußablage (07) in der oberen Position arretieren.

Um die Arretierung zu lösen drücken Sie

gleichzeitig die Entriegelungshebel (06) links und

rechts an der Unterseite der Fußablage.

Verstellen Sie dann die Fußablage (07) nach

unten und lassen Sie die Entriegelungshebel (06)

los.

_ EINSTELLEN DES SITZWINKELS

_ EINSTELLEN DER FUSSABLAGE

manual_QUIX_130315-WEST-final.indd 11 17.06.13 16:25

Sie können das Sonnendach stufenlos verstellen

und in der vordersten Positionen einrasten.

_ VERWENDUNG DES SONNENDACHES

Um die Verrastung zu

lösen drücken Sie die

Arretierungen an beiden

Seiten des Sonnendachs

nach oben.

Um das Sonnendach (02) abzunehmen, lösen Sie

alle Verbindungen mit dem Bezug des CONCORD

QUIX. Schieben Sie zuerst die Befestigungen des

Sonnendachs (04) nach oben aus deren Arretierungen

und ziehen Sie anschließend nach vorn ab.

Zur Befestigung des Sonnendachs (02) am CONCORD QUIX, klipsen Sie

die Befestigungen des Sonnendachs (04) von vorn auf den Rohrrahmen und

bewegen sie anschließend nach unten, bis sie arretiert sind. Verbinden Sie

anschließend das Sonnendach mit dem restlichen Bezug des CONCORD

QUIX. Vergewissern Sie sich dass alle Verschlüsse geschlossen sind.

manual_QUIX_130315-WEST-final.indd 12 17.06.13 16:25

Der Regenschutz kann im Gepäcknetz verstaut

werden. Falten Sie den Regenschutz vor dem

Verwenden vollständig auf. Ziehen Sie ihn von

oben nach unten über den CONCORD QUIX.

Fixieren Sie den Regenschutz, mit Hilfe aller

Klettverschlüsse am Rohrgestell des CONCORD

QUIX.

Lassen Sie den Regenschutz vollständig

trocknen, bevor Sie ihn wieder zusammenfalten

undinderTascheverstauen!

_ VERWENDUNG DES REGENSCHUTZES

Der Bezug darf nicht übermäßig lange direkter Sonneneinstrahlung

ausgesetz werden. Die Plastikteile mit lauwarmem Wasser und Seife reinigen.

Anschließend alle Bauteile sorgfältig trocknen.

Überprüfen Sie regelmäßig die Bremsen, die Hosenträgergurte und die

Befestigungen, die aufgrund der Benutzung Schäden erleiden können.

Zum Waschen kann der Bezug abgenommen werden.

Die einzelnen Bezugselemente des CONCORD QUIX sind mit Druckknöpfen

und Klettverschlüssen miteinander verbunden und am Rohrgestänge

befestigt. Um den Bezug abzunehmen lösen Sie zunächst alle diese

Verbindungen. Ziehen sie dann Bezug zuerst vom Sitzbereich und dann

von der Rückenlehne ab. Beim Anbringen des Bezuges gehen Sie in

umgekehrterReihenfolgevor.FührenSiedieGurtedurchdiejeweiligen

Öffnungen im Bezug. Achten Sie darauf, dass alle Verschlüsse und

Verbindungen richtig positioniert und sicher geschlossen sind.

_ PFLEGE

• InVerbindungmitFeuchtigkeit,

insbesondere beim Waschen, können

die Bezugsstoffe leicht abfärben.

• KeineLösungsmittelverwenden!

manual_QUIX_130315-WEST-final.indd 13 17.06.13 16:25

Die Garantie beginnt mit dem Zeitpunkt des Erwerbs. Die Garantiedauer

entsprichtderjeweilsimEndverbraucherlandgültigengesetzlichen

Gewährleistungsfrist. Inhaltlich umfasst die Garantie Nachbesserung,

Ersatzlieferung oder Minderung nach Wahl des Herstellers.

Die Garantie bezieht sich nur auf den Erstverwender. Im Falle eines Mangels

kommen Garantierechte nur in Betracht, wenn der Defekt unverzüglich

nach erstmaligem Auftreten dem Fachhändler angezeigt wurde. Kann der

Fachhändler das Problem nicht lösen, so wird dieser das Produkt mit einer

genauen Beschreibung der Beanstandung sowie einem offiziellen Kaufbeleg

mit Kaufdatum an den Hersteller zurückschicken. Der Hersteller übernimmt

keine Haftung für Schäden an Produkten, die nicht von ihm geliefert worden

sind.

Der Garantieanspruch entfällt, wenn:

• dasProduktverändertwurde.

• dasProduktnichtkomplettmitdemKaufbeleginnerhalbvon14Tagen

nach Auftreten des Mangels zum Händler zurückgebracht wird.

• derDefektdurcheinefalscheHandhabungoderWartungoderdurch

anderweitiges Verschulden des Verwenders entstanden ist, insbesondere

auch, wenn die Gebrauchsanweisung nicht beachtet wurde.

• ReparaturenamProduktvonDrittenausgeführtwurden.

• derDefektdurcheinenUnfallentstandenist.

• dieSeriennummerbeschädigtoderentferntwurde.

Veränderungen oder Verschlechterungen des Produkts, die durch den

vertragsmäßigen Gebrauch herbeigeführt werden (Abnutzung) sind kein

Garantiefall. Durch Leistungen des Herstellers im Garantiefall wird die

Garantie nicht verlängert.

_ GARANTIE

manual_QUIX_130315-WEST-final.indd 14 17.06.13 16:25

_ ENGLISH

_ THANK YOU

THANK YOU 15

OVERVIEW 16

INSTRUCTIONS 18

CONCORD ORIGINAL ACCESSORY PARTS 19

UNFOLDING THE CONCORD QUIX 20

COLLAPSING THE CONCORD QUIX 21

USING THE HARNESS SYSTEM 22

USING THE PARKING BRAKE 24

LOCKING THE FRONT WHEELS 24

SETTING THE SEAT TILT ANGLE 25

SETTING THE FOOTREST 25

USING THE SUN VISOR 26

USING THE RAIN COVER 27

MAINTENANCE 27

WARRANTY 28

ThankyouforpurchasingaConcordqualityproduct.

Youwillbeamazedwiththeversatilityandsafetyofthisproduct.

WehopethatyouwillenjoyusingyournewCONCORDQUIX.

manual_QUIX_130315-WEST-final.indd 15 17.06.13 16:25

07 Footrest

06 Footrest

operation

02 Sun roof

01 Handlebar (with clip)

08 Frontwheel

lock operation

04 Sun roof attachment

03 Harness guide

05 Harness lock

_ OVERVIEW

manual_QUIX_130315-WEST-final.indd 16 17.06.13 16:25

10Seattiltadjustment

Transport lock

12 Operation

TWINLOCK

09 Parking brake

operation

13 Baggage net

manual_QUIX_130315-WEST-final.indd 17 17.06.13 16:25

_ INSTRUCTIONS

CAUTION!

• Readtheseinstructionscarefullybeforeuseandkeepthemforfuture

reference.Yourchild‘ssafetymaybeaffectedifyoudonotfollowthese

instructions.

• Keeptheseinstructionsforfuturereference.

WARNING!

• Thisvehicleisintendedforchildrenfrom6monthsandupto15kg.

• Thisseatunitisnotsuitableforchildrenunder6months.

• TheCONCORDQUIXmustonlyeverbeusedfortransportingONEchild.

• TheCONCORDQUIXisnotacarseat!Makesuretouseonlycertifiedand

approvedcarseatsfortransportingyourchildinavehicle.

• Neverleaveyourchildunattended.

• Donotletyourchildplaywiththisproduct

• Alwaysusetherestraintsystem.

• Alwaysusethecrotchstrapincombinationwiththewaistbelt.

• Theparkingdeviceshallbeengagedwhenplacingandremovingthe

children.

• Anyloadattachedtothehandleand/oronthebackofthebackrestand/or

onthesidesofthevehiclewillaffectthestabilityofthevehicle.

• Thecliponthehandlebar(01) is designed to support max. 1 kg of weight.

• Themaximumamountcarriedinthebasketmustneverexceedtheweight

indicated on the basket (2 kg).

• RemovethechildfromtheCONCORDQUIXwhennegotiatingstairsor

steep inclines.

• Thisproductisnotsuitableforrunningorskating.

• NeverletachildstandontheframeoftheCONCORDQUIX.Todoso

couldcausedamagetotheCONCORDQUIXandimpairitssafety.

• Ensurethatallthelockingdevicesareengagedbeforeuse.

• PeriodicallycheckallcomponentsoftheCONCORDQUIXandany

accessories used.

• Toavoidinjuryensurethatyourchildiskeptawaywhenunfoldingand

folding this product.

• NeveruseaccessoriesthathavenotbeenapprovedbyCONCORD.

manual_QUIX_130315-WEST-final.indd 18 17.06.13 16:25

• OnlyreplacementpartssuppliedorrecommendedbyCONCORDshallbe

used.

• AnydamagetotheCONCORDQUIXduetooverloading,incorrectuse,

ortheuseofnon-OEMaccessorypartswillleadtoalapseoftheproduct

warranty.

• Extendedexposuretodirectsunlightmayleadtoaslightdiscolourationof

parts of the CONCORD QUIX.

• TrytoavoidexposingtheCONCORDQUIXtoextremetemperatures.

• Immediatelydisposeofanyplasticpackaging.Thesecouldposeafatal

hazard to children.

FormoreinformationaboutConcordoriginalaccessoryparts,contactyour

specialistretailerorConcorddirectly.

Concord GmbH

Industriestrasse 25

95346 Stadtsteinach

Germany

Phone +49 (0)9225.9550-0

Fax +49 (0)9225.9550-55

[email protected]

www.concord.de

_ CONCORD ORIGINAL ACCESSORY PARTS

manual_QUIX_130315-WEST-final.indd 19 17.06.13 16:25

LaytheCONCORDQUIXontoaflatsurfaceforunfolding.

Unlock the transport

lockbypressingthe

tubes together and

moving the locking lever

of the transport lock (11)

outward.

Pull the two handlebars (01) backwards and

uptounfoldtheCONCORDQUIXcompletely.

Press the lower

TWINLOCK control

button (12) down

completelyuntilyou

hear an audible click.

CAUTION!

• Makesurethatallattachmentmechanismsaresecurelylockedintoplace

and closed before each use of the CONCORD QUIX.

• Alwaysusethesafetyharnesswhenyourchildissittingorlyinginthe

CONCORD QUIX (see USING THE HARNESS SYSTEM).

_ UNFOLDING THE CONCORD QUIX

manual_QUIX_130315-WEST-final.indd 20 17.06.13 16:25

Remove all items from the baggage net (13) and the seat before collapsing

the CONCORD QUIX.

Bring the backrest into its most upright position

(see SETTING THE SEAT TILT ANGLE),

fold the front part of the

sun visor inward, and tilt

the entire sunroof back

completely.

Move the upper and

lower TWINLOCK

control buttons (12)

upsimultaneouslyand

bring together the two

handlebars (01) of

the CONCORD QUIX

forward and downward.

Collapse the CONCORD QUIX

completelyuntilyouhearthetransport

lock (11) locking into place.

_ COLLAPSING THE CONCORD QUIX

CAUTION!

• NevercollapsetheCONCORDQUIXwithyourchildinit.

manual_QUIX_130315-WEST-final.indd 21 17.06.13 16:25

_ USING THE HARNESS SYSTEM

Guide the central harness with the harness

lock up between the legs of the child. Click the

harness lock adapters of the shoulder and lap

harnesses into their respective receptacles in

the harness lock.

Open the harness lock and place the harnesses to the sides and downward.

Placeyourchildontotheseatasfarbackaspossible.

Shoulder harness

Central harness

Simplypressthecentralbuttonontheharness

lock to release the individual harness adapters.

Lap harness

manual_QUIX_130315-WEST-final.indd 22 17.06.13 16:25

Makesurethatyourchildisalwayssecurelyharnessedwhenusingthe

buggy.

Make sure that the plastic anchors at the ends of the harnesses are threaded

tightlythroughtheopenings(03) and that the harnesses are not twisted.

Testforcorrectadjustmentbytuggingontheshoulderharnesseswith

moderate strength.

Ensure that none of the harness straps are twisted.

Thechildsafetylockislocatedonthebackof

the harness lock.

Itcanbeactivatedanddeactivatedbysimply

turningit.Theactivatedchildsafetylock

blocks the opening mechanism of the harness

lock.

WARNING!

• Onlyusetheshoulderandlapharnessincombinationwiththecentral

harness.

Adjusttheharnessstrapsuntiltheysit

snug and tight on the child.

Slidethebeltadjustersupordownto

adjustthelengthoftheharness.

Youwillhavetoadjustthelengthsofthe

shoulderstrapsperiodicallyasyourchild

grows. Thread the harnesses out of the

openings in the backrest (03) and thread

them back through the openings (03)

matchingyourchild’ssize.

Alwaysmakesuretothreadtherightand

left shoulder harness into an opening of

the same height.

manual_QUIX_130315-WEST-final.indd 23 17.06.13 16:25

Push the control button (09) on the right of the

handlebar (01) downward to activate the parking

brake.

Press the release button and move the operating

lever (09) on the right handle bar (01) upward to

release the parking brake.

Turnthefrontwheelsuntiltheyface

backwards and turn the control knob (08)

aquarterturnuntilitclicksintoplaceif

youwishtolockthefrontwheelsofthe

CONCORD QUIX for straight forward

movement.

Turn the control knob (08) another

quarterturntoreleasethefrontwheel

lock.

_ USING THE PARKING BRAKE

_ LOCKING THE FRONT WHEELS

manual_QUIX_130315-WEST-final.indd 24 17.06.13 16:25

Theadjustmentstraps(10)onthebackoftheCONCORDQUIXallowyouto

steplesslyadjustthetiltangleofthebackrest.

Pulling the upper

adjustmentstrapwill

raise the backrest.

Pulling the lower

adjustmentstrapwill

lower the backrest.

The footrest (07) can be locked in its top-most position.

Press the two release levers (06) on the left and

right on the bottom of the footrest to release it.

Nowadjustthefootrest(07) downwards and let

go of the release lever (06).

_ SETTING THE SEAT TILT ANGLE

_ SETTING THE FOOTREST

manual_QUIX_130315-WEST-final.indd 25 17.06.13 16:25

Thesunvisorissteplesslyadjustableandcanbe

locked in its front-most position.

_ USING THE SUN VISOR

Push the arresters on

both sides of the sun visor

upward to release them.

Open all connections to the cover of the CONCORD

QUIX to remove the sun visor (02). Push the attachment

clips of the sun visor (04) upward from their holders and

then pull the visor forward and off.

To attach the sun visor, clip the attachments (04) of the sun visor (02) onto

thetubeframeoftheCONCORDQUIXandmovethemdownuntiltheyclick

intoplace.Nowyoucanconnectthesunvisorwiththerestofthecoverof

the CONCORD QUIX. Check that all attachments are closed.

manual_QUIX_130315-WEST-final.indd 26 17.06.13 16:25

The rain cover can be stored in the baggage net.

Unfoldtheraincovercompletelybeforeuse.

Pull it over the CONCORD QUIX from the top

down. Use the velcro straps to affix the rain

cover on the tube structure of the CONCORD

QUIX.

Leavetheraincovertodryoutcompletely

beforerefoldingandstoring!

_ USING THE RAIN COVER

Do not expose the cover to sunlight for long periods.

Washtheplasticpartswithwarmwaterandsoapandcarefullydryallthe

components after.

Regularlycheckthebrakes,harnessesandfasteningelementsthatmay

suffer wear and tear through use.

The cover can be removed for washing.

The individual elements of the CONCORD QUIX cover are interconnected

and attached to the tube frame via snap fasteners and velcro straps.

Open all fastenings before attempting to remove the cover. Pull the cover off

the seat area first, and then from the backrest.

Whenreattachingthecover,simplyreversetheprocess.Threadthe

harnesses through the relevant openings of the cover. Make sure that all

fastenersandconnectionsarepositionedcorrectlyandareclosedsecurely.

_ MAINTENANCE

• Thecolourofthecovermayrunwhen

wet or in the wash.

• Donotusesolventsonthecover!

manual_QUIX_130315-WEST-final.indd 27 17.06.13 16:25

Theguaranteebeginsonthedayofpurchase.Theguaranteeperiod

correspondstothestatutorywarrantyperiodintheend-user’scountry

concerned.Atthemanufacturer’sdiscretion,theguaranteeshallcover

rectification, replacement or a price reduction.

Theguaranteeisvalidfortheoriginalpurchaseronly.Intheeventofany

defect, claims can not be considered unless the specialist dealer is notified

of the fault as soon as it occurs for the first time. If the specialist dealer

isunabletoremedytheproblemhimself,hemustreturntheproductto

the manufacturers together with details of the complaint, official proof of

purchaseandthepurchasedate.Themanufacturersassumenoliabilityfor

faultygoodsthattheydidnotsupply.

Theguaranteedoesnotapplywhere:

• theproducthasbeenmodified;

• theproductisnotbroughtbacktothespecialistdealercompletewith

 proofofpurchasewithin14daysofthedefectoccurring;

• thedefectwascausedbyimproperusageormaintenanceordueto

 anythingelsedeemedtobethefaultoftheuser,inparticularfailureto

 complywiththeinstructionsforuse;

• repairshavebeencarriedoutontheproductbythirdparties;

• thedefectwascausedastheresultofanaccident.

• theserialnumberhasbeendamagedorremoved

Theguaranteemakesnoprovisionforanyalterationordeteriorationtothe

product that is incurred through normal usage (wear and tear). The period

ofguaranteeshallnotbeextendedbyanyremedialmeasurescarriedoutby

the manufacturers in the event of a claim.

_ WARRANTY

manual_QUIX_130315-WEST-final.indd 28 17.06.13 16:26

_ FRANCAIS

_ MERCI BEAUCOUP !

MERCIBEAUCOUP! 29

PRESENTATION 30

CONSIGNES 32

ACCESSOIRES D‘ORIGINE CONCORD 33

DEPLIER LE CONCORD QUIX 34

REPLIER LE CONCORD QUIX 35

UTILISATION DU SYSTEME DE SANGLES 36

UTILISATION DU FREIN DE STATIONNEMENT 38

BLOCAGE DES ROUES AVANT 38

REGLAGE DE L‘ANGLE D‘ASSISE 39

REGLAGE DU REPOSE-PIEDS 39

UTILISATION DE LA PROTECTION SOLAIRE 40

UTILISATION DE LA PROTECTION CONTRE LA PLUIE 41

ENTRETIEN 41

GARANTIE 42

Nousvousfélicitonsd‘avoirchoisiunproduitdequalitéConcord.

Vousserezconquisparlesnombreusesqualitésetlasécuritédeceproduit.

NousespéronsquevotrenouveauCONCORDQUIXvousdonneraentière

satisfaction.

manual_QUIX_130315-WEST-final.indd 29 17.06.13 16:26

07 Repose-pieds

06 Commande du

repose-pieds

02 Protection solaire

01 Poignée-étrier (avec clip)

08 Commande du

blocage des roues avant

04 Fixation de la

protection solaire

03 Passants de la sangle

05 Clip de fermeture

_ PRESENTATION

manual_QUIX_130315-WEST-final.indd 30 17.06.13 16:26

10 Commande de

l‘inclinaisondusiège

Verrouillage de transport

13 Filet porte-bagages

12 Commande

TWINLOCK

09 Commande du

frein de stationnement

manual_QUIX_130315-WEST-final.indd 31 17.06.13 16:26

_ CONSIGNES

AVERTISSEMENT !

• Lirecesinstructionsavecattentionavantutilisationetlesconserverpour

les besoins futurs. Si vous ne respectiez pas ces instructions, la sécurité

de votre enfant pourrait en être affectée.

• Conservercesinstructionspourconsultationultérieure.

AVERTISSEMENT !

• Cevéhiculeestconçupourdesenfantsâgésde6moisà15kg.

• Cesiègeneconvientpasàdesenfantsdemoinsde6mois.

• LeCONCORDQUIXnepeutêtreutiliséequ‘avecunseulenfant.

• LeCONCORDQUIXn‘estpasunsiège-auto!Netransportezvosenfants

quedansdessièges-autocontrôlésethomologués.

• Nejamaislaisservotreenfantsanssurveillance.

• Nepaslaisservotreenfantjoueravecceproduit.

• Toujoursutiliserlesystèmederetenue.

• Nejamaisutiliserl‘entrejambesanslaceinturedemaintien.

• Ledispositifdestationnementdoitêtreactivépourinstallerouretirerles

enfants du véhicule.

• Unechargequelconquesuspendueauguidon,et/ouàlapartiearrièredu

dossier,et/ousurlescôtéslatérauxduvéhiculepeutaffecterlastabilitéde

ce dernier.

• Unpoidsdemax.1kgpeutêtrefixéauclipdelapoignée-étrier(01).

• Lepoidsmaximumautorisédanslefiletdupaniernedoitpasêtre

supérieuràceluiquiestindiquédanslefilet(2kg).

• RetirezvotreenfantduCONCORDQUIXlorsquevousdevezemprunter

des escaliers ou des pentes importantes.

• Ceproduitneconvientpaspourfairedujoggingoudespromenades

en rollers.

• NelaissezjamaisvotreenfantdeboutsurlechâssisduCONCORDQUIX.

CecipeutendommagerleCONCORDQUIXetnuireàlasécurité.

• S’assurerquetouslesdispositifsdeverrouillagesontenclenchésavant

utilisation.

• ContrôlezrégulièrementtouslesélémentsduCONCORDQUIX,ainsique

les accessoires utilisés.

manual_QUIX_130315-WEST-final.indd 32 17.06.13 16:26

• Pourévitertouteblessure,maintenirvotreenfantàl’écartlorsdu

dépliage et du pliage du produit.

• N‘utilisezjamaisdesaccessoiresquin‘ontpasétéapprouvéspar

CONCORD.

• Ondoitutiliseruniquementlespiècesderechangefourniesou

recommandées par CONCORD.

• Lagaranties‘éteintencasdedommagesauCONCORDQUIXcausés

par une surcharge, une mauvaise utilisation ou l‘utilisation d‘autres

accessoires.

• Lesrayonsdusoleilpeuvententraînerunelégèredécolorationdespièces

du CONCORD QUIX.

• Danslamesuredupossible,n‘exposezparleCONCORDQUIXàdes

températures extrêmes.

• Eliminezimmédiatementtouslesemballagesenplastique.Ceux-ci

peuvent mettre la vie de vos enfants en danger.

Vous trouverez des informations sur les accessoires d‘origine CONCORD

auprèsdevotrerevendeuroudirectementauprèsdeConcord.

Concord GmbH

Industriestraße 25

95346 Stadtsteinach

Germany

Phone +49 (0)9225.9550-0

Fax +49 (0)9225.9550-55

[email protected]

www.concord.de

_ ACCESSOIRES D‘ORIGINE CONCORD

manual_QUIX_130315-WEST-final.indd 33 17.06.13 16:26

Pour la déplier, placer le CONCORD QUIX sur une surface plane.

Ouvrez tout d‘abord le

verrouillage de transport

en pressant les tubes et

endéplaçantlelevierdu

verrouillage de transport

(11) vers l‘extérieur.

Tirez alors les deux poignées-étriers (01) vers

l‘arrièreetlehautetdéplieztotalementle

CONCORD QUIX.

Enfoncez totalement le

bouton de commande

TWINLOCK inférieur

(12) vers le bas

jusqu‘àcequeles

ancrages s‘enclenchent

audiblement.

AVERTISSEMENT !

• AvanttouteutilisationduCONCORDQUIX,assurez-vousquetousles

mécanismes de fixation et toutes les fermetures sont correctement

enclenchés et fermés.

• Utiliseztoujourslessanglesdesécuritélorsquevotreenfantestassisou

couché dans le CONCORD QUIX (cf. UTILISATION DU SYSTEME DE

SANGLES).

_ DEPLIER LE CONCORD QUIX

manual_QUIX_130315-WEST-final.indd 34 17.06.13 16:26

AvantdereplierleCONCORDQUIX,retireztouslesobjetssetrouvantdans

le filet porte-bagages (13) et sur l‘assise.

Placezledossierleplusàlaverticalepossible

(cf. REGLAGE DE L‘ANGLE D‘ASSISE),

pliez la partie avant de

la protection solaire

vers l‘intérieur et

rabattezcomplètement

la protection solaire vers

l‘arrière.

Déplacez simultanément

les boutons de

commande TWINLOCK

supérieurs et inférieurs

(12) vers le haut et

rabattez les deux

poignées-étriers (01)

du CONCORD QUIX

ensemble, vers l‘avant

et le bas.

Repliez totalement le CONCORD QUIX

jusqu‘àcequeleverrouillagede

transport (11) s‘enclenche audiblement.

_ REPLIER LE CONCORD QUIX

AVERTISSEMENT !

• NerepliezjamaisleCONCORDQUIXtantqu‘unenfants‘ytrouve.

manual_QUIX_130315-WEST-final.indd 35 17.06.13 16:26

_ UTILISATION DU SYSTEME DE SANGLES

Faites passer la sangle centrale avec le clip de

fermetureentrelesjambesdel‘enfant.Enfoncez

ensuite les adaptateurs du clip de fermeture

dessanglesd‘épaule/abdominaleparlehaut

dans les logements correspondants du clip de

fermeture et enclenchez-les audiblement.

Ouvrezleclipdefermetureetfaitespasserlessanglessurlecôtéetversle

bas.Positionnezvotreenfantbiencaléaufonddusiège.

Sangles d‘épaule

Sangle centrale

Pourouvrirlesystèmedesangles,appuyezsur

leboutonaucentreduclipdefermeturejusqu‘à

cequelesadaptateursduclipdefermeture

soientéjectés.

Sangle abdominale

manual_QUIX_130315-WEST-final.indd 36 17.06.13 16:26

Veillezàcequevotreenfantsoittoujoursattachélorsquevousvous

déplacezaveclebuggy.

Vérifiezquelesancresenplastiqueàl‘extrémitédessanglessoientbien

passées dans les passants (03) et ne soient pas tordues.

Testez le montage en tirant modérément sur les sangles d‘épaule.

Veillezàcequelessanglesnesoientpastordues.

Lasécuritéenfantsetrouveàl‘arrièreduclip

de fermeture.

Celle-ci peut être activée et désactivée en la

tournant.Lorsqu‘elleestactivée,lasécurité

enfantbloquelemécanismed‘ouverturedu

clip de fermeture.

AVERTISSEMENT !

• Utiliseztoujourslessanglesd‘épaule/abdominaleaveclasanglecentrale.

Réglezlessanglesdesortequecelles-ci

soient bien tendues, contre le corps de

votre enfant.

Pour régler la longueur des sangles,

déplacez les boucles vers le haut ou le

bas.

La hauteur des sangles d‘épaule doit

êtreadaptéerégulièrement.Pource

faire, retirez les sangles des passants

du dossier (03) et repassez les dans les

passants (03)adaptésàlatailledevotre

enfant.

Les sangles d‘épaule de gauche et de

droitedoiventtoujoursêtrerégléesàla

même hauteur.

manual_QUIX_130315-WEST-final.indd 37 17.06.13 16:26

Pour activer le frein de stationnement du CONCORD

QUIX, enfoncez le bouton de commande (09) sur la

poignée-étrier de droite (01) vers le bas.

Pour desserrer le frein de stationnement, enfoncez

le bouton de déverrouillage et déplacez le bouton de

commande (09) sur la poignée-étrier de droite (01)

vers le haut.

Pourbloquerlesrouesavantdu

CONCORD QUIX en ligne droite, alignez

lesrouesavantversl‘arrièreettournez

le bouton de commande (08) du blocage

desrouesavantd‘unquartdetour,

jusqu‘àcequ‘ils‘enclencheaudiblement.

Pour desserrer le blocage des roues

avant,tournezànouveaulebouton

de commande (08) du blocage des

rouesavantd‘unquartdetour.

_ UTILISATION DU FREIN DE STATIONNEMENT

_ BLOCAGE DES ROUES AVANT

manual_QUIX_130315-WEST-final.indd 38 17.06.13 16:26

Vouspouvezréglerl‘angled‘assisedudossierencontinuaumoyendes

sangles de réglage (10)àl‘arrièreduCONCORDQUIX.

Vous redressez le

dossier en tirant sur

la sangle de réglage

supérieure.

Vous inclinez le dossier

en tirant sur la sangle de

réglage inférieure.

Vouspouvezbloquerlerepose-pieds(07) en position supérieure.

Pourledébloquer,appuyezsimultanémentsur

les leviers de déverrouillage (06)àgaucheetà

droite, sur la face inférieure du repose-pieds.

Déplacez alors le repose-pieds (07) vers le bas

etrelâchezlesleviersdedéverrouillage(06).

_ REGLAGE DE L‘ANGLE D‘ASSISE

_ REGLAGE DU REPOSE-PIEDS

manual_QUIX_130315-WEST-final.indd 39 17.06.13 16:26

Vous pouvez régler la protection solaire en

continuetlabloquerdanssapositionantérieure.

_ UTILISATION DE LA PROTECTION SOLAIRE

Pourladébloquer,enfoncez

lessystèmesdeverrouillage

surlesdeuxcôtésdela

protection solaire vers le

haut.

Pour retirer la protection solaire (02), détachez tous

lespointsdejonctionaveclahousseduCONCORD

QUIX. Poussez tout d‘abord les fixations de la

protection solaire (04)verslehauthorsdesystèmesde

verrouillage, puis tirez-les vers l‘avant.

Pour fixer la protection solaire (02)àleCONCORDQUIX,clipsezlesfixations

de la protection solaire (04)parl‘avantsurlechâssistubulaireetdéplacez-

lesensuiteverslebasjusqu‘àcequ‘ellessebloquent.

Fixez ensuite la protection solaire au reste de la housse du CONCORD QUIX.

Assurez-vousquetouslesraccordssontfermés.

manual_QUIX_130315-WEST-final.indd 40 17.06.13 16:26

La protection contre la pluie peut être rangée

dans le filet porte-bagages. Dépliez totalement

la protection contre la pluie avant de l‘utiliser.

Tirez-la du haut vers le bas sur le CONCORD

QUIX.

Fixezlaprotectioncontrelapluieaumoyende

touteslesfermetureséclairauchâssistubulaire

du CONCORD QUIX.

Laissez totalement sécher la protection contre la

pluie avant de la replier et dans la ranger dans sa

pochette!

_ UTILISATION DE LA PROTECTION CONTRE LA PLUIE

Ne pas exposer le revêtement au soleil pendant de longues périodes.

Laverlespartiesenplastiqueavecdel’eautièdeetdusavon,enséchant

ensuite tous les composants consciencieusement.

Vérifiezrégulièrementlesfreins,harnaisetfixationspouvants’abîmerà

l’usage.

Le revêtement peut se démonter pour être lavé.

Les différents éléments de la housse du CONCORD QUIX sont reliés entre

euxpardesboutonsàpressionetdesfermetureséclairetsontfixésau

châssistubulaire.Pourretirerlahousse,détacheztoutd‘abordtousces

raccords. Retirez ensuite la housse tout d‘abord de l‘assise, puis du dossier.

Procédez inversement pour remettre la housse en place. Faites passer les

sanglesàtraverslesdifférentstrousdelahousse.Veillezàcequetousles

raccordsetjonctionssoientcorrectementpositionnésetfermés.

_ ENTRETIEN

• Letissudelahoussepeutsedécolorer

légèrementsousl‘actiondel‘humidité,

en particulier au lavage.

• N‘utilisezpasdesolvant!

manual_QUIX_130315-WEST-final.indd 41 17.06.13 16:26

Lagarantieprendeffetàdaterdel’achat.Laduréedelagarantiecorrespond

àcelleprévueparlaloidanslepaysoùlamarchandiseaétéachetée.

Lagaranties’étendpoursesconditionsdefondàlaréparation,au

remplacementouàladiminutionduprixdelamarchandiseconcernée,au

choix du fabricant.

Lagarantienes’appliquequ’àl’utilisateurinitialdelamarchandise.Encas

dedéfaut,touteprétentionàlagarantienepourraêtrepriseenconsidération

quesiladéfectuositéestimmédiatementsignaléeaprèssapremière

apparitionaucommerçantspécialisé.Silecommerçantn’estpasenmesure

derésoudreleproblème,ilrenverraleproduitdéfectueuxaufabricanten

accompagnantsonenvoid’unedescriptiondétailléedelaréclamationet

dubond’achatofficielportantmentiondeladated’achat.Lefabricant

n’engageaucuneresponsabilitépourlesdommagesconcernantlesproduits

qu’iln’apaslivrés.

Touteprétentionàlagarantieneserapaspriseenconsidérationsi

• leproduitaétémodifié;

• leproduitn’apasétéretournéaucommerçantdanssonintégralitéet

 avecbond’achatjointdansles14jourssuivantl’apparitiondudéfaut;

• ledéfautestdûàunemanipulationouàunentretienincorrectsouen

 raisondetouteautrefauteimputableàl’utilisateur,particulièrements’il

 n’apastenucomptedumoded’emploiduproduit;

• destiersonteffectuédesréparationssurleproduit;

• ledéfautestapparuàlasuited’unaccident.

• lenumérodesérieaétéendommagéouenlevé

Les modifications ou dégradations du produit apparues dans le cadre de son

utilisationcontractuelle(usure)nepeuventdonnerlieuàaucuneprétention

àlagarantie.Lesprestationsfourniesparlefabricantdansleslimitesdela

garantienedonnentpaslieuàunprolongementdecelle-ci.

_ GARANTIE

manual_QUIX_130315-WEST-final.indd 42 17.06.13 16:26

_ ESPAÑOL

_ MUCHAS GRACIAS

MUCHAS GRACIAS 43

VISTA GENERAL 44

INDICACIONES 46

ACCESORIOS ORIGINALES CONCORD 47

APERTURA DE LA SILLA CONCORD QUIX 48

PLEGADO DE LA SILLA CONCORD QUIX 49

USO DEL SISTEMA DEL CINTURÓN 50

USO DEL FRENO DE ESTACIONAMIENTO 52

BLOQUEO DE LAS RUEDAS DELANTERAS 52

AJUSTEDELÁNGULODELASIENTO 53

AJUSTEDELREPOSAPIÉS 53

USO DEL PARASOL 54

USO DEL PROTECTOR CONTRA LA LLUVIA 55

MANTENIMIENTO 55

GARANTÍA 56

Nosalegramosdequesehayadecididoporunproductodecalidad

Concord.Quedaráconvencidodelaversatilidadyseguridaddeeste

producto.

LedeseamosquedisfruteutilizandosunuevoCONCORDQUIX.

manual_QUIX_130315-WEST-final.indd 43 17.06.13 16:26

07 Reposapiernas

06 Mando

del reposapiernas

02 Parasol

01 Manillar (con pasador)

08 Mando para

bloquearla

rueda delantera

04Fijacióndelparasol

03Guíasdecinturón

05Cierredecinturón

_ VISTA GENERAL

manual_QUIX_130315-WEST-final.indd 44 17.06.13 16:26

10Ajustedela

inclinacióndelasiento

Bloqueoparaeltransporte

13Cestillaportaobjetos

12 Mando

TWINLOCK

09 Mando del freno

de estacionamiento

manual_QUIX_130315-WEST-final.indd 45 17.06.13 16:26

_ INDICACIONES

¡ATENCIÓN!

• Leerestasinstruccionesdetenidamenteantesdeusarloyconservarlas

para referencia futura. La seguridad del niño puede verse afectada si no se

siguen estas instrucciones.

• Guardarestasinstruccionesparaconsultasfuturas.

¡ADVERTENCIA!

• Estevehículoesparaniñosdesde6mesesyhasta15kg.

• Esteasientonoesadecuadoparaniñosmenoresde6meses.

• EnlasillaCONCORDQUIXsolopuedeirsentadootumbadounniño.

• ¡LasillaCONCORDQUIXnoesunasillaparacoche!Transportealos

niñossoloensillasdecocheprobadasyautorizadas.

• Nodejarnuncaalniñodesatendido.

• Nopermitaqueelniñojuegueconesteproducto.

• Usarsiempreelsistemaderetención.

• Noutilicenuncalatiraentrepiernassinelcinturónabdominal.

• Eldispositivodeestacionamientodebeactivarsealcolocaryretiraralos

niños del vehículo.

•Cualquiercargafijadaalmanillary/oalapartetraseradelrespaldoy/oa

los laterales del vehículo afecta a la estabilidad de éste.

• Enelclipdelmanillar(01) solo debe colocarse 1 kg máximo.

• Lamasamáximapermitidadelacestillaportaobjetosnuncapuede

superar lo indicado en la cestilla (2 kg).

• SeaconsejasacaralniñodelasillaCONCORDQUIXalsubirlasescaleras

o al caminar por una cuesta pronunciada.

• Esteproductonoesadecuadoparacorreropatinar.

• Nodejenuncaqueelniñosecoloquedepiesobrelabarradelasilla

CONCORD QUIX. Esto puede provocar daños en la silla CONCORD QUIX

ymermarlaseguridad.

• Asegurarsedequetodoslosdispositivosdecierreestánengranados

antes del uso.

• ComprueberegularmentetodosloselementosdelasillaCONCORDQUIX

ylosaccesoriosempleados.

• Paraevitarlesiones,asegúresedequeelniñosemantienealejadodurante

eldesplegadoyelplegadodeesteproducto.

manual_QUIX_130315-WEST-final.indd 46 17.06.13 16:26

• NodebenutilizarseaccesoriosnoaprobadosporCONCORD.

• Solodebenutilizarselosrepuestossuministradosorecomendadospor

CONCORD.

• EnelcasodequelasillaCONCORDQUIXresultasedañadaporuna

sobrecarga, por un uso incorrecto o por el empleo de accesorios no

originales,lagarantíaquedaráanulada.

• Losrayosdelsolpuedenprovocarunaligeradecoloraciónenalgunas

partes de la silla CONCORD QUIX.

• EviteenlamedidadeloposiblelaexposicióndelasillaCONCORDQUIX

a altas temperaturas.

• Eliminedeinmediatolosenvoltoriosdeplástico.Puedenresultarmuy

peligrosos para los niños.

ObtendráinformaciónsobrelosaccesoriosoriginalesdeConcordensu

distribuidor o directamente en Concord.

Concord GmbH

Industriestraße 25

95346 Stadtsteinach

Alemania

Tel. +49 (0)9225.9550-0

Fax +49 (0)9225.9550-55

[email protected]

www.concord.de

_ ACCESORIOS ORIGINALES DE CONCORD

manual_QUIX_130315-WEST-final.indd 47 17.06.13 16:26

Para abrir la silla CONCORD QUIX, esta debe encontrarse sobre una

superficie plana.

Primeroaflojeelbloqueo

paraeltransportejuntando

lostubosymoviendo

hacia fuera la palanca del

bloqueoparaeltransporte

(11).

Tirehaciaatrásyhaciaarribadeambos

manillares (01)yabraporcompletolasilla

CONCORD QUIX.

Presioneelbotóninferior

de TWINLOCK (12)

hastaescucharqueel

anclajeseajusta.

¡ATENCIÓN!

• AntesdeusarlasillaCONCORDQUIXasegúresedequetodoslos

mecanismosdefijaciónyloscierresestáncorrectamenteencajadosy

cerrados.

• Utilicesiempreelcinturóndeseguridadcuandoelniñoestétumbado

o sentado en la silla CONCORD QUIX (véase USO DEL SISTEMA DEL

CINTURÓN).

_ APERTURA DE LA SILLA CONCORD QUIX

manual_QUIX_130315-WEST-final.indd 48 17.06.13 16:26

AntesdeplegarlasillaCONCORDQUIX,retiretodoslosobjetosdela

cestillaportaobjetos(13)ydelasiento.

Coloqueelrespaldoenposiciónmásrecta

(véaseAJUSTEDELÁNGULODELASIENTO),

pliegue hacia dentro

la parte delantera del

parasolydespués

pliéguelo hacia atrás por

completo.

Mueva al mismo tiempo

yhaciaarribaelbotón

superior e inferior (12)

TWINLOCKyempuje

haciadelanteyabajo

ambos manillares (01)

de la silla CONCORD

QUIX.

Pliegue por completo la silla CONCORD

QUIXhastaescucharqueelbloqueo

para el transporte (11)encaja.

_ PLEGADO DE LA SILLA CONCORD QUIX

¡ATENCIÓN!

• NuncaplieguelasillaCONCORDQUIXmientrashayaunniñosentado.

manual_QUIX_130315-WEST-final.indd 49 17.06.13 16:26

Cinturóndeloshombros

Cinturóncentral

Cinturóndelacintura

_ USO DEL SISTEMA DEL CINTURÓN

Desliceelcinturóncentralconelcierreentre

las piernas del niño. Después introduzca desde

arriba los adaptadores de los cierres

delcinturóndeloshombrosydelacinturaen

losalojamientoscorrespondientesdelcierre

delcinturónhastaqueescuchequeencajan.

Abraelcierredelcinturónysaqueloscinturoneshaciaelladoyhaciaabajo.

Coloquealniñobienenlasuperficiedelasiento.

Paraabrirelsistemadelcinturónaprieteel

botónsituadoenelcentrodelcierredelcinturón

hastaquelosadaptadoresdelcierresalten.

manual_QUIX_130315-WEST-final.indd 50 17.06.13 16:26

Asegúresedequeelniñoestásiempreabrochadocuandopaseeconlasilla.

Compruebequeelanclajedeplásticoalfinaldelcinturónseinsertapor

completoenlasguíasdelcinturón(03)ynoseretuerce.Compruebesi

elmontajeescorrectotirandomoderadamentedeloscinturonesdelos

hombros.

Compruebequeloscinturonesnoesténretorcidos.

Enlacaraposteriordelcierredelcinturón

se encuentra el seguro para los niños.

Puede activarse o desactivarse con solo

girarlo.

Elseguroparaniñosactivadobloquea

el mecanismo de abertura del cierre del

cinturón.

¡ADVERTENCIA!

• Utilicesiempreloscinturonesdeloshombrosydelacinturajuntoconel

cinturóncentral.

Ajusteloscinturonesdemodoqueestén

correctamentetensosyceñidosalniño.

Paraajustarlalongituddeloscinturones,

deslice las hebillas hacia arriba o hacia

abajo.

Ajusteregularmentelaalturadelcinturón

deloshombrosextrayendoloscinturones

de las guías en el respaldo (03) e

insertándolos de nuevo en las guías (03)

idóneasalaalturadelniño.

Elcinturónizquierdoyelcinturónderecho

de los hombros deben estar siempre

ajustadosalamismaaltura.

manual_QUIX_130315-WEST-final.indd 51 17.06.13 16:26

Para activar el freno de estacionamiento del

CONCORDQUIX,aprieteelbotón(09) ubicado en

el manillar derecho (01).

Para soltar el freno de estacionamiento, pulse el

botóndedesbloqueoymuevahaciaarribaelbotón

de mando (09) en el manillar derecho (01).

Parabloquearenlínearectalasruedas

delanteras de la silla CONCORD QUIX,

dirijalasruedasdelanterashaciaatrásy

gireelbotón(08)quebloquealasruedas

delanteras un cuarto de vuelta hasta

escucharqueencaja.

Paraliberarelbloqueodelasruedas

delanteras, gire de nuevo un cuarto

devueltaelbotón(08)parabloquear

las ruedas delanteras.

_ USO DEL FRENO DE ESTACIONAMIENTO

_ BLOQUEO DE LAS RUEDAS DELANTERAS

manual_QUIX_130315-WEST-final.indd 52 17.06.13 16:26

Esposibleajustarelángulodeinclinacióndelrespaldodeformaprogresiva

conayudadelcinturónregulable(10) ubicado en la parte posterior de la silla

CONCORD QUIX.

Amedidaquesetira

delcinturónregulable

superior, el respaldo

sube.

Amedidaquesetiradel

cinturónregulableinferior,

elrespaldobaja.

Puedeajustarelreposapiés(07)enlaposiciónsuperior.

Paraliberarelbloqueo,presionealmismo

tiempolapalancadedesbloqueo(06) derecha

eizquierdaenlaparteinferiordelreposapiés.

Ajusteelreposapiés(07)haciaabajoysueltela

palancadedesbloqueo(06).

_ AJUSTE DEL ÁNGULO DEL ASIENTO

_ AJUSTE DEL REPOSAPIÉS

manual_QUIX_130315-WEST-final.indd 53 17.06.13 16:26

Esposibleajustarelparasoldeformaprogresiva

yencajarloenlaposiciónmásadelantada.

_ USO DEL PARASOL

Paraliberarelencaje,

presione hacia arriba los

topes en ambos lados

del parasol.

Para retirar el parasol (02),aflojetodaslasunionesdela

funda de la silla CONCORD QUIX. Retire de los topes

todaslasfijacionesdelparasol(04)empujándolashacia

arribaydespuéshaciadelante.

Parafijarelparasol(02)alasillaCONCORDQUIX,encajelasfijaciones

delanteras del parasol (04)enelchasisydespuéspresiónelashaciaabajo

hastaqueencajen.Despuésunaelparasolconelrestodelafundadelasilla

CONCORDQUIX.Asegúresedequetodosloscierresestáncorrectamente

cerrados.

manual_QUIX_130315-WEST-final.indd 54 17.06.13 16:26

El protector contra la lluvia puede guardarse

enlacestillaportaobjetos.Antesdeusarel

protector contra la lluvia, despliéguelo por

completo. Extienda el protector contra la lluvia

sobre la silla CONCORD QUIX.

Fijeelprotectorcontralalluviaalchasisdela

silla CONCORD QUIX gracias a los cierres de

velcro.

¡Antesdeguardarelprotectorcontralalluviaen

labolsa,dejequesesequeporcompleto!

_ USO DEL PROTECTOR CONTRA LA LLUVIA

No exponga el tapizado al sol durante largos períodos.

Lavelaspartesdeplásticoconaguatempladayjabón,secando

posteriormente todos los componentes concienzudamente.

Comprueberegularmentelosfrenos,arnesesyfijacionesquepudieransufrir

algúndañoporeluso.

El tapizado puede desmontarse para ser lavado.

Los elementos individuales de la funda de la silla CONCORD QUIX

estánunidosentresíporbotonesautomáticosycintasdevelcroyestán

asegurados a las barras. Para retirar la funda, abra primero todos estos

cierres.Retireprimerolafundadelazonadeasientoydespuésdelrespaldo.

Para colocar la funda, proceda de manera inversa. Pase los cinturones

portodaslasaberturasenlafunda.Asegúresedequetodosloscierresy

unionesestánbiencolocadosycerrados.

_ MANTENIMIENTO

• Encombinaciónconlahumedad,

especialmente al lavar, puede desteñir

un poco.

• ¡Noutilizardisolventes!

manual_QUIX_130315-WEST-final.indd 55 17.06.13 16:26

Lagarantíaseiniciaenelmomentodelaadquisicióndelartículo.

Laduracióndelagarantíacoincideconelperiododegarantíalegaldelpaís

delusuario.Elcontenidodelagarantíacomprendelareparación,sustitución

orebajadelprecio,aeleccióndelfabricante.

Lagarantíasóloserefierealprimerusuario.Encasodeposiblesfallos,los

derechosdelagarantíasólosecontemplancuandoeldefectosecomunica

de inmediato al comercio especializado cuando se detecta por primera vez.

Si el comercio especializado no puede solucionar el problema, el artículo

seráenviadoalfabricanteconunadescripciónexactadelareclamación,así

comoeljustificanteoficialdecompraconlafechadelaadquisición.

Elfabricantenoasumeningunaresponsabilidadpordañosenartículosque

nohayansidosuministradosporél.

El fabricante no se hace responsable cuando:

• elartículohasidomodificado.

• elartículonoesllevadoaldistribuidorjuntoconeljustificantede

 compraenunplazode14díasdespuésdelaaparicióndelfallo.

• eldefectohaaparecidoaconsecuenciadeunmanejoomantenimiento

inadecuados, o por otras causas imputables al usuario, especialmente

cuandonosehayantenidoencuentalasinstruccionesdeuso.

• hayansidollevadasacaboreparacionesporterceros.

• eldefectohayasurgidoacausadeunaccidente.

• Elnúmerodeserieestádañadooborrado.

Noestáncubiertasporlagarantíalasmodificacionesydeteriorosdelartículo

quesehayanocasionadoporelusoconformealoconvenido(desgaste).

La garantía no se prolonga por servicios del fabricante cubiertos por la

misma.

_ GARANTÍA

manual_QUIX_130315-WEST-final.indd 56 17.06.13 16:26

_ ITALIANO

_ RINGRAZIAMENTI

RINGRAZIAMENTI 57

PANORAMICA 58

AVVERTENZE 60

ACCESSORI ORIGINALI CONCOR 61

APERTURA DEL CONCORD QUIX 62

CHIUSURA DEL CONCORD QUIX 63

USO DELLE CINTURE DI SICUREZZA 64

USO DEL FRENO DI STAZIONAMENTO 66

ARRESTO DELLE RUOTE ANTERIORI 66

REGOLAZIONE DELL‘ANGOLO DI SEDUTA 67

REGOLAZIONE DEL POGGIAPIEDI 67

USO DELLA CAPPOTTINA PARASOLE 68

USO DEL PARAPIOGGIA 69

MANUTENZIONE 69

GARANZIA 70

SiamolieticheabbiatesceltounprodottodiqualitàConcord.

Laversatilitàelasicurezzadiquestoprodottoviconquisteranno.

Vi auguriamo buon divertimento con l‘uso del vostro nuovo CONCORD

QUIX.

manual_QUIX_130315-WEST-final.indd 57 17.06.13 16:26

07 Poggiapiedi

06 Controllo

poggiapiedi

02 Cappottina parasole

01 Impugnature (con clip)

08 Pulsante comando

arresto ruota anteriore

04 Fissaggio

cappottina parasole

03 Guide delle cinture

05 Meccanismo di chiusura

_ PANORAMICA

manual_QUIX_130315-WEST-final.indd 58 17.06.13 16:26

10 Regolazione

inclinazione della seduta

Blocco per il trasporto

13 Rete portapacchi

12 Sistema

TWINLOCK

09 Pulsante comando

freno di stazionamento

manual_QUIX_130315-WEST-final.indd 59 17.06.13 16:26

_ AVVERTENZE

ATTENZIONE!

• Leggereattentamentequesteistruzioniprimadell’usoeconservarleper

futuroriferimento.Senonseguitequesteistruzioni,lasicurezzadelvostro

bambino può essere compromessa.

• Conservarelepresentiistruzioniperconsultazionifuture.

AVVERTENZA!

• Questoveicoloèdestinatoabambinidai6mesiefinoa15kg.

• Questoprodottononèadattoabambinidietàinferioreai6mesi.

• NelCONCORDQUIXpuòstarsedutoosdraiatounsolobambino.

• IlCONCORDQUIXnonèunseggiolinoperautomobile!Trasportarei

bambini solo in seggiolini per automobili verificati e approvati.

• Nonlasciaremaiilbambinoprivodivigilanza.

• Nonconsentirealbambinodigiocareconquestoprodotto.

• Usaresempreilsistemaditrattenuta.

• Utilizzaresemprelacinghiaspartigambeconlacintura.

• Ildispositivodistazionamentodeveessereattivatoquandosiposizionae

si ritira il bambino dal veicolo.

• Qualunquecaricofissatoalmanubrioe/oallaparteposterioredello

schienalee/oailatidelprodottonecompromettelastabilità.

• Sulleclippresentisulleimpugnature(01)èconsentitoapplicareunpesodi

massimo 1 kg.

• Lamassamassimaconsentitadelcestinoportaoggettinonpuòmai

superarequantoindicatosulcestinostesso(2kg).

• Quandositrasportailpassegginosuscaleopendiiripidiilbambinonon

dovrebbe rimanere nel CONCORD QUIX.

• Questoprodottononèadattopercorrereopattinare.

• NonfarsaliremaiilbambinosultelaiodelCONCORDQUIX.Questo

può provocare danneggiamenti al CONCORD QUIX e pregiudicarne la

sicurezza.

• Assicurarsichetuttiidispositividichiusurasianoinseritiprimadell’uso.

• ControllareaintervalliregolarituttelepartidelCONCORDQUIXegli

accessori.

manual_QUIX_130315-WEST-final.indd 60 17.06.13 16:26

• Perevitarelesioni,assicurarsicheilbambinosialontanodurantel’apertura

elachiusuradiquestoprodotto.

• NonutilizzareaccessorinonapprovatidaCONCORD.

• NonutilizzaremaipezzidiricambiononapprovatidaCONCORD.

• Lagaranziadecadenelcasoincuidovesseropresentarsidanneggiamenti

del CONCORD QUIX dovuti a sovraccarico, uso non conforme o impiego

di accessori non approvati.

• Acausadell‘esposizionealsolepotrebbeaccaderechepartidel

CONCORD QUIX possano cambiare minimamente colore.

• SidovrebbeevitarediesporreilCONCORDQUIXatemperatureestreme.

• Smaltiresubitotuttelepartiinplasticadell‘imballaggio.Possono

rappresentare un pericolo per il bambino.

Per maggiori informazioni sugli accessori originali Concord siete pregati di

rivolgervi al vostro rivenditore di fiducia o direttamente alla Concord.

Concord GmbH

Industriestraße 25

95346 Stadtsteinach

Germany

Telefono +49 (0)9225.9550-0

Fax +49 (0)9225.9550-55

[email protected]

www.concord.de

_ ACCESSORI ORIGINALI CONCORD

manual_QUIX_130315-WEST-final.indd 61 17.06.13 16:26

Per l‘apertura poggiare il CONCORD QUIX su una superficie piana.

Sbloccare prima di tutto

i dispositivi di sicurezza

per il trasporto premendo

insieme i tubi del telaio e

muovendo verso l‘esterno

la leva di blocco per il

trasporto (11).

Tirare all‘indietro verso l‘alto le due

impugnature (01) e aprire completamente il

CONCORD QUIX.

Premere il pulsante

inferiore del sistema

TWINLOCK (12)

completamente verso

il basso in modo tale

che lo scatto in

posizione sia evidente.

ATTENZIONE!

• PrimadiogniimpiegodelCONCORDQUIXassicurarsichetuttii

meccanismi di fissaggio e le chiusure siano scattati e chiusi in modo

conforme.

• Utilizzaresemprelecinturedisicurezzaquandounbambinoèsedutoo

sdraiato nel CONCORD QUIX (vedi USO DELLE CINTURE DI SICUREZZA).

_ APERTURA DEL CONCORD QUIX

manual_QUIX_130315-WEST-final.indd 62 17.06.13 16:26

Prima di chiudere il CONCORD QUIX rimuovere tutti gli oggetti dalla rete

portapacchi (13) e dalla seduta del passeggino.

Portare lo schienale in posizione verticale (vedi

REGOLAZIONE DELL‘ANGOLO DI SEDUTA),

piegare all‘interno

la parte anteriore

della cappottina

parasole e chiudere

completamente la

cappottina parasole

all‘indietro.

Muovere

contemporaneamente

i pulsanti superiore e

inferiore del sistema

TWINLOCK (12) verso

l‘alto e portare le due

impugnature (01) del

CONCORD QUIX

insieme in avanti verso

il basso.

Piegare completamente il CONCORD

QUIXfinoaquandoilbloccoperil

trasporto (11) scatta in posizione in

modo evidente.

_ CHIUSURA DEL CONCORD QUIX

ATTENZIONE!

• NonchiuderemaiilCONCORDQUIXquandoilbambinoèalsuointerno.

manual_QUIX_130315-WEST-final.indd 63 17.06.13 16:26

Cinture spalle

Cintura spartigambe

Cinture vita

_ USO DELLE CINTURE DI SICUREZZA

Far passare la cintura spartigambe con il

meccanismo di chiusura tra le gambe del

bambino. Inserire dall‘alto gli adattatori delle

cinture delle spalle e della vita nei relativi punti di

inserimento del meccanismo di chiusura.

Aprire il meccanismo di chiusura della cintura e posare le cinture di lato e

verso il basso. Far sedere il bambino sulla seduta.

Per l‘apertura delle cinture premere il pulsante

nel centro del meccanismo di chiusura fino a

quandogliadattatorifuoriescono.

manual_QUIX_130315-WEST-final.indd 64 17.06.13 16:26

Ilbambinodeveesseresempreassicuratoconlecinturequandosièa

spasso con il passeggino.

Verificare che gli ancoraggi di plastica alla fine delle cinture siano infilati

completamente nelle guide delle cinture (03) e non siano attorcigliati.

Testare il corretto posizionamento tirando leggermente le cinture delle spalle.

Accertarsi che le cinture non siano attorcigliate.

Sulla parte posteriore del meccanismo di

chiusura delle cinture si trova la sicurezza

bambino.

Questa viene attivata o disattivata tramite un

movimento di rotazione. L‘attivazione della

sicurezza bambino blocca il meccanismo

di apertura del dispositivo di chiusura delle

cinture.

AVVERTENZA!

• Utilizzarelecinturedellespalle/vitasempreconlacinturaspartigambe.

Regolare le cinture in modo tale che

questepogginosulbambinoinmodoteso

e aderente.

Per la regolazione della lunghezza delle

cinture spostare verso l‘alto o verso il

basso le fibbie delle cinture.

A intervalli regolari le altezze delle

cinture delle spalle devono essere

adattate, sfilando le cinture dalle

guide presenti nello schienale (03) e

infilandole nuovamente nelle guide

(03) corrispondenti alla grandezza del

bambino. Le cinture delle spalle destra e

sinistra devono essere sempre regolate

alla stessa altezza.

manual_QUIX_130315-WEST-final.indd 65 17.06.13 16:26

Per attivare il freno di stazionamento del CONCORD

QUIX premere il pulsante (09) che si trova

sull‘impugnatura (01) destra verso il basso.

Per sbloccare il freno di stazionamento, premere il

pulsante di sblocco e portare verso l‘alto il pulsante

(09) che si trova sull‘impugnatura (01) destra.

Per arrestare le ruote anteriori del

CONCORD QUIX in posizione di marcia

rettilinea, allineare le ruote anteriori

all‘indietro e ruotare il pulsante (08) per

l‘arrestodelleruoteanterioridiunquarto

digirofinoaquandoscattainmodo

evidente.

Per sbloccare l‘arresto delle ruote

anteriori, girare nuovamente il

pulsante (08)diarrestodiunquarto

di giro.

_ USO DEL FRENO DI STAZIONAMENTO

_ ARRESTO DELLE RUOTE ANTERIORI

manual_QUIX_130315-WEST-final.indd 66 17.06.13 16:26

Laregolazionecontinuadell‘anglodiinclinazionedelloschienaleèpossibile

tramite l‘aiuto della cintura di regolazione (10) sul lato posteriore del

CONCORD QUIX.

Tirando la cintura di

regolazione superiore

lo schienale assume

una posizione meno

reclinata.

Tirando la cintura di

regolazione inferiore lo

schienale assume una

posizionepiùreclinata.

È possibile arrestare il poggiapiedi (07) nella posizione superiore.

Per sbloccare l‘arresto premere

contemporaneamente le leve di sbloccaggio

(06) a destra e sinistra sul lato inferiore del

poggiapiedi. Regolare poi il poggiapiedi (07) verso

il basso e rilasciare le leve di sbloccaggio (06).

_ REGOLAZIONE DELL‘ANGOLO DI SEDUTA

_ REGOLAZIONE DEL POGGIAPIEDI

manual_QUIX_130315-WEST-final.indd 67 17.06.13 16:26

Laregolazionedellacappottinaparasoleè

continuaepuòessereinseritanellaposizionepiù

avanzata.

_ USO DELLA CAPPOTTINA PARASOLE

Per sbloccare l‘inserimento

premere lo sbloccaggio

su entrambi i lati della

cappottina parasole verso

l‘alto.

Per rimuovere la cappottina parasole (02), sbloccare

tutti i punti di giunzione con il rivestimento del

CONCORD QUIX. Innanzitutto spingere i fissaggi della

capottina parasole (04) verso l‘alto fuori dal proprio

punto di bloccaggio e sfilarli in avanti.

Per il fissaggio della cappottina parasole (02) sul CONCORD QUIX,

appuntare i fissaggi della cappottina parasole (04) anteriormente sul telaio

emuoverlipoiversoilbassofinoaquandononsianobloccati.

Unire infine la cappottina parasole con il resto del rivestimento del

CONCORD QUIX. Assicurarsi che tutte le chiusure siano chiuse.

manual_QUIX_130315-WEST-final.indd 68 17.06.13 16:26

Il parapioggia può essere riposto nella rete

portapacchi. Aprire completamente il parapioggia

prima dell‘uso. Posizionarlo da sopra a sotto

sul CONCORD QUIX.

Fissare il parapioggia tramite l‘aiuto di tutte

le chiusure a velcro presenti sul telaio del

CONCORD QUIX.

Lasciar asciugare completamente il parapioggia

prima di ripiegarlo e riporlo nella propria

custodia.

_ USO DEL PARAPIOGGIA

Non esporre il rivestimento ai raggi solari per lunghi intervalli.

Lavarelepartidiplasticaconacquainsaponata,poiasciugare

scrupolosamente tutti i componenti.

Controllare regolarmente i freni, le cinture e le chiusure che possano subire

undeterioramentodovutoall’uso.

Il rivestimento può essere tolto e lavato.

Le singole parti del rivestimento del CONCORD QUIX sono unite tra di loro e

fissate al telaio per mezzo di bottoni e chiusure a velcro.

Perrimuovereilrivestimentoaprireprimadituttotuttiquestipuntidiunione.

Sfilare il rivestimento prima dalla seduta e poi dallo schienale.

Per rimettere il rivestimento seguire la procedura in ordine inverso. Infilare le

cinture attraverso le rispettive aperture nel rivestimento. Assicurarsi che tutte

le chiusure e i punti di giuntura siano posizionati e chiusi correttamente.

_ MANUTENZIONE

• Inpresenzadiumidità,particolarmente

durante il lavaggio, i tessuti possono

scolorirsi leggermente.

• Nonusaresolventi!

manual_QUIX_130315-WEST-final.indd 69 17.06.13 16:26

Lagaranziadecorredalmomentodell’acquistodelseggiolino.Ilperiododi

validitàdellagaranziaèquellofissatoperiseggiolinidabambinidalleleggi

delloStatodell’acquirente.Lagaranziaprevedelariparazione,lasostituzione

olariduzionedelprezzodiacquisto,asceltadelcostruttore.

La garanzia si applica soltanto al primo utilizzatore. Gli eventuali difetti del

prodotto sono coperti da garanzia soltanto a condizione che il difetto sia

stato segnalato al rivenditore specializzato immediatamente dopo la sua

comparsa.Seilrivenditorenonèingradodirisolvereilproblema,dovrà

rispedire il prodotto al costruttore allegando una descrizione esatta del difetto

riscontratoelaricevutaufficialecomprovantel’acquistocompletadidata.

Ilcostruttoredeclinaqualsiasiresponsabilitàperiprodottinonfornitidalui

stesso.

La garanzia decade nei seguenti casi:

• seilprodottoèstatomodificato;

• seilprodottononèstatoriportatoperinteroalrivenditoreentro14giorni

dallacomparsadeldifetto;

• seildifettoèriconducibileadunerrorediutilizzazioneodimanutenzione

oppureadun’altracausaattribuibileall’utilizzatore,inparticolarenelcaso

chenonsianostaterispettateleistruzioniperl’uso;

• seilprodottoèstatoriparatodaterzi;

• seildifettoèstatocausatodaunincidente;

• ilnumerodiserieèstatodanneggiatoorimosso;

I cambiamenti o peggioramenti del prodotto riconducibili alla normale

utilizzazione (usura) non sono coperti da garanzia. Le eventuali prestazioni in

garanziadelproduttorenonprolunganolavaliditàdellagaranzia.

_ GARANZIA

manual_QUIX_130315-WEST-final.indd 70 17.06.13 16:26

_ PORTUGUÊS

_ MUITO OBRIGADO

MUITO OBRIGADO 71

VISTA GERAL 72

INDICAÇÕES 74

ACESSÓRIOS ORIGINAIS DA CONCORD 75

DESDOBRAR O CONCORD QUIX 76

DOBRAR O CONCORD QUIX 77

UTILIZAÇÃO DO SISTEMA DE CINTOS 78

UTILIZAÇÃO DO TRAVÃO DE ESTACIONAMENTO 80

BLOQUEIO DAS RODAS DIANTEIRAS 80

AJUSTEDAINCLINAÇÃODOASSENTO 81

AJUSTEDOCOBRE-PÉS 81

UTILIZAÇÃO DA CAPOTA DE SOL 82

UTILIZAÇÃO DA CAPA DA CHUVA 83

MANUTENÇÃO 83

GARANTIA 84

FicamossatisfeitosporterescolhidoumprodutodequalidadeConcord.

Deixou-seconvencerpelaversatilidadeeasegurançadesteproduto.

EsperamosquedesfrutemuitodautilizaçãodoseunovoCONCORDQUIX.

manual_QUIX_130315-WEST-final.indd 71 17.06.13 16:26

07 Cobre-pés

06 Funcionamento

do cobre-pés

02 Capota do sol

01 Estribo de pega

(com clipe)

08 Funcionamento

dobloqueiodas

rodas dianteiras

04Fixaçãodacapotadosol

03 Guias dos cintos

05 Fecho do cinto

_ VISTA GERAL

manual_QUIX_130315-WEST-final.indd 72 17.06.13 16:26

10Ajusteda

inclinaçãodoassento

Bloqueiodetransporte

13 Rede para bagagem

12 Funcionamento

do TWINLOCK

09 Funcionamento

dotravãode

estacionamento

manual_QUIX_130315-WEST-final.indd 73 17.06.13 16:26

_ INDICAÇÕES

ATENÇÃO!

• Leiaestasinstruçõesatentamenteantesdautilizaçãoeguarde-aspara

futurareferência.Asegurançadasuacriançapodeserafectadasenão

seguirestasinstruções.

• Guardeestasinformaçõesparafuturasconsultas.

AVISO!

• Esteveículoéparacriançasapartirdos6meseseaté15kg.

• Esteassentonãoéadequadoparacriançasmenoresde6meses.

• NoCONCORDQUIXapenasdevelevarumacriançasentadaoudeitada.

• OCONCORDQUIXnãoéumacadeiraparaautomóvel!Transporteas

criançasapenasemcadeirasparaautomóvelcertificadaseautorizadas.

• Nãodeixarnuncaacriançasozinha.

• Nãopermitaqueacriançabrinquecomesteproduto.

• Usarsempreosistemaderetenção.

• Usarsempreocontodeentrepernasemcombinaçãocomodecintura.

• Odispositivodeestacionamentodeveserativadoaocolocareaoretirar

ascriançasdoveículo.

• Qualquercargafixadaaoguiadore/ouàpartetraseiradoencostoe/ouàs

laterais do veículo afeta a estabilidade do mesmo.

• Oclipenoestribodepega(01) apenas deve suportar 1 kg no máximo.

• Amassamáximapermitidadocestoporta-objectosnuncapode

ultrapassar o indicado no cesto (2 kg).

• Aopercorrerescadasoudeclivesíngremesdeveráretiraracriançado

CONCORD QUIX.

• Esteprodutonãoéadequadoparacorreroupatinar.

• NãodeixequeacriançasubaparaostirantesdoCONCORDQUIX.Isto

podeconduziradanosnoCONCORDQUIXecomprometerasegurança.

• Assegure-sedequetodososdispositivosdefechoestãoengrenados

antes do uso.

• VerifiqueregularmentetodososcomponentesdoCONCORDQUIX,bem

comoosacessóriosutilizados.

• Paraevitarlesões,assegure-sedequeacriançasemantémafastada

durante a desdobragem e a dobragem deste produto.

• NãodevemserusadosacessóriosnãoaprovadospelaCONCORD.

manual_QUIX_130315-WEST-final.indd 74 17.06.13 16:26

• Nãoutilizenuncapeçasdesubstituiçãoquenãotenhamsidaaprovadas

pela CONCORD.

• SeocorreremdanosnoCONCORDQUIXprovocadosporsobrecarga,

utilizaçãoincorrectaouutilizaçãodeoutrosacessórios,extingue-seo

direitoàgarantia.

• AexposiçãoàradiaçãosolarpoderáfazercomquepartesdoCONCORD

QUIX mudem ligeiramente de cor.

• Semprequepossível,oCONCORDQUIXnãodeverásersujeitoa

temperaturas extremas.

• Elimineimediatamentetodasasembalagensdeplástico.Estasconstituem

umperigoparaavidadascrianças.

PoderáobterinformaçõessobreosacessóriosoriginaisdaConcordjunto

do seu revendedor especializado ou directamente na Concord.

Concord GmbH

Industriestraße 25

95346 Stadtsteinach

Germany

Phone +49 (0)9225.9550-0

Fax +49 (0)9225.9550-55

[email protected]

www.concord.de

_ ACESSÓRIOS ORIGINAIS DA CONCORD

manual_QUIX_130315-WEST-final.indd 75 17.06.13 16:26

Paraodesdobrar,coloqueoCONCORDQUIXnumasuperfícieplana.

Solteprimeiroaprotecção

de transporte, premindo

os tubos e deslocando a

alavancadobloqueiode

transporte (11) para fora.

Puxe os dois estribos de pega (01) para trás

e para cima e desdobre completamente o

CONCORD QUIX.

Pressioneobotão

de controlo inferior

TWINLOCK (12)

totalmente para

baixo,atéasfixações

encaixarem com um

estalido.

ATENÇÃO!

• AntesdeutilizaroCONCORDQUIXcertifique-sedequetodosos

mecanismosdefixaçãoefechosestãoencaixadosefechados

correctamente.

• Coloquesempreoscintosdesegurançaquandoacriançaestiversentada

ou deitada no CONCORD QUIX (consultar UTILIZAÇÃO DO SISTEMA DE

CINTOS).

_ DESDOBRAR O CONCORD QUIX

manual_QUIX_130315-WEST-final.indd 76 17.06.13 16:26

AntesdedobraroCONCORDQUIX,retiretodososobjectosdaredepara

bagagem (13) e do assento.

Coloqueoencostonaposiçãomaisvertical

(consultarAJUSTEDAINCLINAÇÃODO

ASSENTO),

dobre a parte dianteira

da capa do sol para

trás e a capota do sol

totalmente para trás.

Desloqueobotãode

controlo TWINLOCK

(12) superior e

simultaneamente o

inferior e empurre os

dois estribos de pega

(01) do CONCORD

QUIX para a frente e

para baixo.

Dobre o CONCORD QUIX na totalidade,

atéobloqueiodetransporte(11)

encaixar com um estalido.

_ DOBRAR O CONCORD QUIX

ATENÇÃO!

• NuncadobreoCONCORDQUIXcomacriançasentada.

manual_QUIX_130315-WEST-final.indd 77 17.06.13 16:26

Cinto dos ombros

Cinto central

Cinto da barriga

_ UTILIZAÇÃO DO SISTEMA DE CINTOS

Passe o cinto central com o fecho por entre

aspernasdacriança.Emseguida,encaixeo

adaptadordofechodoscintosdosombros/da

barriga nos encaixes correspondentes do fecho

do cinto até encaixar com um estalido.

Abra o fecho do cinto e pouse os cintos para o lado e para baixo.

Posicione o seu filho bem encostado no fundo da superfície de assento.

Paraabrirosistemadecintosprimaobotãono

centro do fecho do cinto, até o adaptador do

fecho saltar.

manual_QUIX_130315-WEST-final.indd 78 17.06.13 16:26

Certifique-sedequeacriançatemsempreocintocolocado,quando

empurra o carrinho.

Verifiqueseaâncoradeplásticonofinaldoscintosestáenfiada

completamente nas guias do cinto (03)enãoestátorcida.

Verifiqueamontagemcorrectapuxandocomforçapeloscintosdosombros.

Certifique-sedequeoscintosnãoestãotorcidos.

Na parte traseira do fecho do cinto

encontra-seaprotecçãoinfantil.

Esta pode ser activada ou desactivada por

rotação.Quandoactivada,aprotecçãoinfantil

bloqueiaomecanismodeaberturadofecho

do cinto.

AVISO!

• Utilizeoscintosdosombros/dabarrigasemprecomocintocentral.

Ajusteoscintosdeformaqueestejam

esticadosejustosàcriança.

Paraajustarocomprimentodoscintos,

desloqueafiveladocintoparacimaou

para baixo.

Deve adaptar regularmente a altura dos

cintos dos ombros, desenfiando os

cintos das respectivas guias no encosto

(03) e enfiando novamente nas guias (03)

adequadasaotamanhodacriança.

Ocintodoombroesquerdoedireito

devem apresentar sempre a mesma

altura.

manual_QUIX_130315-WEST-final.indd 79 17.06.13 16:26

Paraactivarotravãodeestacionamentodo

CONCORDQUIX,pressioneparabaixoobotãode

controlo (09) no estribo de pega (01) direito.

Parasoltarotravãodeestacionamento,pressione

obotãodedesbloqueioemovaobotãode

controlo (09)àdireitanoestribodepega(01) para

cima.

Parabloquearemlinharectaasrodas

dianteiras do CONCORD QUIX, alinhe as

rodasdianteirasparatrásegireem1/4da

rotaçãoobotãodecontrolo(08) para o

bloqueiodasrodasdianteiras,atéencaixar

com um estalido.

Parasoltarobloqueiodasrodas

dianteiras,volteagirarem1/4da

rotaçãoobotãodecontrolo(08) para

obloqueiodasrodasdianteiras.

_ UTILIZAÇÃO DO TRAVÃO DE ESTACIONAMENTO

_ BLOQUEIO DAS RODAS DIANTEIRAS

manual_QUIX_130315-WEST-final.indd 80 17.06.13 16:26

Podeajustarcontinuamenteoângulodeinclinaçãodoencostocomaajuda

doscintosdeajuste(10) na parte traseira do CONCORD QUIX.

Se puxar o cinto de

ajustesuperiorinclinará

mais o encosto.

Se puxar o cinto de

ajusteinferiorinclinará

menos o encosto.

Podebloquearocobre-pés(07)naposiçãosuperior.

Parasoltarobloqueio,primasimultaneamentea

alavancadedesbloqueio(06)doladoesquerdoe

doladodireitodocobre-pés.Emseguida,ajuste

o cobre-pés (07) para baixo e solte a alavanca de

desbloqueio(06).

_ AJUSTE DA INCLINAÇÃO DO ASSENTO

_ AJUSTE DO COBRE-PÉS

manual_QUIX_130315-WEST-final.indd 81 17.06.13 16:26

Podeajustarcontinuamenteacapotadosole

encaixá-lanaposiçãomaisdianteira.

_ UTILIZAÇÃO DA CAPOTA DE SOL

Para soltar o encaixe prima

osbloqueiosdeambosos

lados da capota do sol para

cima.

Para remover a capota do sol (02), solte todas as

ligaçõesaorevestimentodoCONCORDQUIX.

Primeirodesloqueasfixaçõesdacapotadosol(04)

paracima,paraforadosseusbloqueios,epuxe-as

para a frente em seguida.

Paraafixaçãodacapotadosol(02) no CONCORD QUIX, segure as

fixaçõesdacapotadosol(04)desdeapartedianteiranaarmaçãotubular

e,emseguida,desloque-asparabaixo,atéencaixarem.Emseguida,unaa

capota do sol ao revestimento restante do CONCORD QUIX.

Certifique-sedequetodososfechosestãofechados.

manual_QUIX_130315-WEST-final.indd 82 17.06.13 16:26

A capa da chuva pode ser arrumada na rede

parabagagem.Antesdautilizaçãodesdobre

completamente a capa da chuva. Monte-a no

CONCORD QUIX de cima para baixo.

Fixeacapadachuvacomaajudadetodos

osfechosdevelcronaarmaçãotubulardo

CONCORD QUIX.

Deixe a capa da chuva secar completamente

antes de a dobrar e arrumar novamente na

bolsa!

_ UTILIZAÇÃO DA CAPA DA CHUVA

Nãodeixeoforroexpostoaosolduranteperíodosprolongados.

Laveaspartesemplásticocomáguatépidaesabãoesequebemtodosos

componentes.

Verifiqueregularmenteostravões,arnesesefixaçõesquepossamsofrer

algum dano pelo uso.

O forro pode ser retirado para lavagem.

OselementosindividuaisdorevestimentodoCONCORDQUIXestãounidos

entresicombotõesdepressãoefechosdevelcroefixadosnostubos.

Pararemoverorevestimento,solteprimeirotodasestasuniões.Emseguida,

puxe primeiro pelo revestimento da zona do assento e depois pelo da zona

do encosto.

Paracolocarorevestimentosigaasequênciainversa.Passeoscintospelas

respectivasaberturasnorevestimento.Certifique-sedequetodososfechos

euniõesestãocorrectamenteposicionadosebemfechados.

_ MANUTENÇÃO

• Devidoàhumidade,especialmenteao

lavar, os tecidos do revestimento podem

descolorar ligeiramente.

• Nãoutilizarsolventes!

manual_QUIX_130315-WEST-final.indd 83 17.06.13 16:26

Agarantiaéválidaapartirdomomentodeaquisição.Oprazodagarantia

correspondeàsprescriçõeslegaisrelativasaoprazodegarantiado

respectivopaísconsumidorfinal.Agarantiaenglobaretoques,substituição

oureduçõesdeacordocomofabricante.

Agarantiasóéválidaparaoprimeiroutilizador.Nocasodeumaavaria,o

direitodegarantiasóéválidoseaavariaforimediatamenteapresentada

aovendedor.Seovendedornãoconseguirresolveroproblema,oproduto

serádevolvidoaofabricantecomumadescriçãoexactadareclamaçãoe

comotalãodecompracomarespectivadatadecompra.Ofabricante

nãoassumearesponsabilidadeporprodutoscomdanosquenãoforam

fornecidos por ele.

O direito de garantia é anulado no caso:

• doprodutotersidoalterado.

•doprodutonãotersidodevolvidoaovendedor,completoecomotalão

decompra,dentrodeumprazode14diasapóstersurgidoaavaria.

• daavariatersidocausadadevidoaumautilizaçãooumanutenção

incorrectaouporculpadoutilizador,sobretudoseestenãorespeitouo

manualdeinstruções.

• dereparaçõesexecutadasporterceiros.

• daavariatersidocausadadevidoaumacidente.

• onúmerodesérietiversidodanificadoouretirado.

Adeterioraçãooualteraçõesdoprodutoquenãoforamcausadaspela

utilizaçãonormal(desgaste)nãosãoabrangidaspelagarantia.Agarantia

nãoéprolongadaatravésdeserviçosrealizadospelofabricanteabrangidos

pela garantia.

_ GARANTIA

manual_QUIX_130315-WEST-final.indd 84 17.06.13 16:26

_ NEDERLANDS

_ HARTELIJK BEDANKT

HARTELIJKBEDANKT 85

OVERZICHT 86

INSTRUCTIES 88

CONCORD ORIGINEEL TOEBEHOREN 89

OPENVOUWEN VAN DE CONCORD QUIX 90

INKLAPPEN VAN DE CONCORD QUIX 91

GEBRUIK VAN HET GORDELSYSTEEM 92

GEBRUIK VAN DE VASTZETREM 94

VERGRENDELEN VAN DE VOORWIELEN 94

INSTELLEN VAN DE ZITHOEK 95

INSTELLEN VAN DE VOETENSTEUN 95

GEBRUIK VAN HET ZONNEDAK 96

GEBRUIK VAN DE REGENHOES 97

ONDERHOUD 97

GARANTIE 98

Mooi dat u heeft gekozen voor een Concord kwaliteitsproduct.

Uzultovertuigdzijnvandeveelzijdigheidenveiligheidvanditproduct.

WewensenuveelplezierbijhetgebruikvanuwnieuweCONCORDQUIX.

manual_QUIX_130315-WEST-final.indd 85 17.06.13 16:26

07 Voetensteun

06 Bediening

voetensteun

02 Zonnedak

01 Grepen (met clip)

08 Bediening

voorwiel-bevestiging

04 Bevestiging zonnedak

03 Gordelgeleiders

05 Gordelsluiting

_ OVERZICHT

manual_QUIX_130315-WEST-final.indd 86 17.06.13 16:26

10 Verstelling

zithoek

Transportvergrendeling

13 Bagagenet

12 Bediening

TWINLOCK

09 Bediening

vastzetrem

manual_QUIX_130315-WEST-final.indd 87 17.06.13 16:26

_ INSTRUCTIES

OPGELET!

• Leesdeinstructiesaandachtigvoordatuditproductgebruiktenbewaar

ze voor toekomstig gebruik. De veiligheid van uw kind kan in gevaar

komen als u deze instructies niet opvolgt.

• Bewaardezegebruiksaanwijzingvooreventueleraadpleginginde

toekomst.

WAARSCHUWING!

• Dezewagenisbestemdvoorkinderenvanaf6maandenentoteen

gewicht van 15 kg.

• Ditstoeltjeisnietgeschiktvoorbaby’sjongerdan6maanden.

• IndeCONCORDQUIXmagaltijdmaaréénkindzitten,resp.liggen.

• DeCONCORDQUIXisgeenautostoeltje!Vervoerkinderenalleenin

getesteengoedgekeurdeautostoeltjes.

• Laathetkindnooitzondertoezichtachter.

• Laathetkindnietmetditproductspelen.

• Gebruikaltijdhettuigje.

• Gebruikdebandtussendebenennooitzonderdebuikriem.

• Deparkeerinrichtingdienttewordengeactiveerdwanneerdekinderenin

de wagen worden gezet en eruit worden gehaald.

• Elkelastdieaandeduwstangen/ofaandeachterkantvanderugleuning

en/ofdezijkantenvandewagenwordenbevestigd,tastdestabiliteitervan

aan.

• Aandeclipaandegreep(01) mag maximaal 1 kg worden bevestigd.

• Demaximaaltoegestanemassavanhetboodschappenmandjemagnooit

hethierinaangeduidegewicht(2kg)overschrijden.

• Wanneeruoptrappenofsteilehellingenrijdt,moetuhetkinduitde

CONCORD QUIX halen.

• Ditproductisnietgeschiktomermeeterennenofskaten.

• LaatnooiteenkindopdestangenvandeCONCORDQUIXstaan.

Want dit kan leiden tot beschadiging van de CONCORD QUIX en tot

negatieve effecten op de veiligheid.

• Zorgervoordatallesluitingenvoorgebruikvastzitten.

manual_QUIX_130315-WEST-final.indd 88 17.06.13 16:26

• ControleerallebestanddelenvandeCONCORDQUIXinregelmatige

afstanden, ook het toebehoren.

• Omletselstevermijdenmoetuervoorzorgendathetkinduitdebuurtblijft

wanneer u dit product uit- en inklapt.

• ErmogengeennietdoorCONCORDgoedgekeurdeaccessoires

worden gebruikt.

• GebruiknooitreserveonderdelendienietdoorCONCORDzijngoedgekeurd.

• MochtenerbeschadigingenaandeCONCORDQUIXontstaandoor

overbelasting, verkeerd gebruik of gebruik van ander toebehoren, dan

komt de garantie te vervallen.

• DoorzonnestralenkanhetgebeurendatdelenvandeCONCORDQUIX

iets verkleuren.

• DeCONCORDQUIXmoetzominmogelijkwordenblootgesteldaan

extreme temperaturen.

• Verwijderalleplasticverpakkingenonmiddellijk.Zekunnenvoorkinderen

levensgevaarlijkzijn.

InformatieoverConcordorigineeltoebehorenkrijgtubijuwspeciaalzaakof

directbijConcord.

Concord GmbH

Industriestraße 25

95346 Stadtsteinach

Germany

Phone +49 (0)9225.9550-0

Fax +49 (0)9225.9550-55

[email protected]

www.concord.de

_ ORIGINAAL CONCORD TOEBEHOREN

manual_QUIX_130315-WEST-final.indd 89 17.06.13 16:26

Leg de CONCORD QUIX op een recht oppervlak om hem open te vouwen.

Maak eerst de

transportbeveiliging los

doordebuizenbijeente

drukken en de hendel van

de transportbeveiliging

(11) naar buiten te

bewegen.

Trek nu beide grepen (01) naar achter en naar

boven en vouw de CONCORD QUIX volledig

open.

Druk de onderste

TWINLOCK

bedieningsknop (12)

helemaal omlaag tot de

verankeringen hoorbaar

vastklikken.

OPGELET!

• OvertuiguervoorelkgebruikvandeCONCORDQUIXvandatalle

bevestigingsmechanismenensluitingencorrectzijnvergrendelden

gesloten.

• GebruikaltijddeveiligheidsgordelswanneereenkindindeCONCORD

QUIX zit of ligt (zie GEBRUIK VAN HET GORDELSYSTEEM).

_ OPENVOUWEN VAN DE CONCORD QUIX

manual_QUIX_130315-WEST-final.indd 90 17.06.13 16:26

Haal voor het inklappen van de CONCORD QUIX alle voorwerpen uit het

bagagenet (13)enhetzitje.

Zet de rugleuning in de meest rechte positie

(zie VERSTELLEN VAN DE ZITHOEK),

vouw het voorste deel

van de zonwering naar

binnen en klap het

zonnedak helemaal naar

achter.

Beweeg de bovenste

entegelijkertijdde

onderste TWINLOCK

bedieningsknop (12)

omhoog en druk beide

grepen (01) van de

CONCORD QUIX naar

voorenomlaagbijeen.

Klap de CONCORD QUIX volledig in tot

de transportvergrendeling (11) hoorbaar

vastklikt.

_ INKLAPPEN VAN DE CONCORD QUIX

OPGELET!

• KlapdeCONCORDQUIXnooitinzolangereenkindinzit.

manual_QUIX_130315-WEST-final.indd 91 17.06.13 16:26

Schoudergordel

Middengordel

Buikgordel

_ GEBRUIK VAN HET GORDELSYSTEEM

Trek de middengordel met de gordelsluiting

tussen de benen van het kind. Steek vervolgens

desluiting-adaptersvandeschouder-/

buikgordelsvanbovenindejuisteopeningen

van de gordelsluiting en laat deze hoorbaar

vastklikken.

Opendegordelsluitingenlegdegordelsopzijennaarbeneden.

Zetuwkinddiepinhetzitje.

Omhetgordelsysteemteopenendruktuopde

knop in het midden van de gordelsluiting tot de

adapters eruit springen.

manual_QUIX_130315-WEST-final.indd 92 17.06.13 16:26

Leteropdatuwkindaltijddegordelomheeftwanneerumetde

kinderwagen onderweg bent.

Controleer of de kunststof ankers aan het einde van de gordels volledig door

de gordelopeningen (03)zijngetrokkenennietverdraaidzijn.

Test de correcte inbouw door licht te trekken aan de schoudergordels.

Leteropdatdegordelsnietverdraaidzijn.

Aandeachterzijdevandegordelsluitingzithet

kinderslot.

Dit kan door draaien geactiveerd en

gedeactiveerd worden. Een geactiveerd

kinderslot blokkeert het openingsmechanisme

van de gordelsluiting.

WAARSCHUWING!

• Gebruikdeschouder-/buikgordelsaltijdincombinatiemetde

middengordel.

Stel de gordels zo in dat ze strak en dicht

op het lichaam zitten.

Om de gordellengte te verstellen schuift u

de gordelverstellers omhoog of omlaag.

In regelmatige afstanden moet u

de hoogte van de schoudergordels

aanpassen door de gordels uit de

gordelopeningen in de rugleuning (03)

te trekken en door de voor de grootte

#van uw kind passende openingen (03)

te steken.

De linker en rechter schoudergordel

moetenaltijdopdezelfdehoogtezitten.

manual_QUIX_130315-WEST-final.indd 93 17.06.13 16:26

Om de vastzetrem van de CONCORD QUIX te

activeren drukt u de bedieningsknop (09) op de

rechtergreep (01) omlaag.

Om de vastzetrem los te maken, drukt u de

ontgrendelingsknop in en beweegt u de

bedieningsknop (09) op de rechtergreep (01)

omhoog.

Om de voorwielen van de CONCORD

QUIX in rechtdoor-stand te vergrendelen,

richt u de voorwielen naar achter en

draait de bedieningsknop (08) voor het

vergrendelen van de voorwielen een kwart-

slagtothijhoorbaarvastklikt.

Om de voorwielen los te maken

draait u de bedieningsknop (08) voor

het vergrendelen van de voorwielen

opnieuw een kwart-slag.

_ GEBRUIK VAN DE VASTZETREM

_ VERGRENDELEN VAN DE VOORWIELEN

manual_QUIX_130315-WEST-final.indd 94 17.06.13 16:26

U kunt de hoek van de rugleuning met behulp van de verstelriem (10) aan de

achterkant van de CONCORD QUIX traploos instellen.

Door aan de bovenste

verstelriem te trekken

zet u de rugleuning

steiler.

Door aan de onderste

verstelriem te trekken zet

u de rugleuning vlakker.

U kunt de voetensteun (07) in de bovenste stand vergrendelen.

Om de vergrendeling los te maken drukt u

tegelijkertijddeontgrendelingshendel(06) links en

rechts aan de onderkant van de voetensteun in.

Beweeg de voetensteun (07) vervolgens omlaag

en laat de ontgrendelingshendel (06) los.

_ INSTELLEN VAN DE ZITHOEK

_ INSTELLEN VAN DE VOETENSTEUN

manual_QUIX_130315-WEST-final.indd 95 17.06.13 16:26

U kunt het zonnedak traploos verstellen en in de

voorste stand vergrendelen.

_ GEBRUIK VAN HET ZONNEDAK

Om de vergrendeling

los te maken drukt u de

vergrendelingen aan beide

zijdenvanhetzonnedak

omhoog.

Om het zonnedak (02) eraf te halen maakt u alle

verbindingen met de bekleding van de CONCORD

QUIX los. Schuif eerst de bevestigingen van het

zonnedak (04) omhoog uit hun vergrendelingen en trek

ze vervolgens naar voor eraf.

Ter bevestiging van het zonnedak (02) aan de CONCORD QUIX clipt u

de bevestigingen van het zonnedak (04) van voor op het buizenframe en

beweegtzevervolgensomlaagtotdatzezijnvergrendeld.Verbindvervolgens

het zonnedak met de overige bekleding van de CONCORD QUIX. Overtuig u

ervandatallesluitingenzijngesloten.

manual_QUIX_130315-WEST-final.indd 96 17.06.13 16:26

De regenhoes kan in het bagagenet worden

opgeborgen. Vouw de regenhoes voor gebruik

helemaal open. Trek hem van boven naar onder

over de CONCORD QUIX.

Bevestig de regenhoes met behulp van alle

klittenbandjesaanhetbuizenframevande

CONCORD QUIX.

Laat de regenhoes volledig drogen alvorens hem

weeroptevouwenenindetastestoppen!

_ GEBRUIK VAN DE REGENHOES

Stel de bekleding niet langdurig bloot aan de zon. Was de plastic delen met

lauw water en zeep en maak daarna alle onderdelen zorgvuldig droog.

Controleerregelmatigderemmen,tuigjesenbevestigingenopschadeof

slijtagedoorgebruik.

De bekleding kan worden losgehaald om gewassen te worden.

DeafzonderlijkebekledingselementenvandeCONCORDQUIXzijnmet

drukknoppenenklittenbandjesonderlingverbondenenaanhetbuizenframe

bevestigd.Omdebekledingteverwijderenmaaktueerstaldeze

verbindingen los. Trek dan de bekleding eerst van het zitgedeelte af en dan

van de rugleuning.

Bijhetaanbrengenvandebekledinggaatuomgekeerdtewerk.

Trekdegordelsdoordejuisteopeningenvandebekleding.Leteropdatalle

sluitingenenverbindingenopdegoedeplaatszittenengoedzijngesloten.

_ ONDERHOUD

• Bijcontactmetvocht,metnamebijhet

wassen, kan de stof van de bekleding

eenbeetjeafgeven.

• Gebruikgeenoplosmiddelen!

manual_QUIX_130315-WEST-final.indd 97 17.06.13 16:26

Degarantiebegintophettijdstipvanaankoop.Degarantieduurkomt

overeenmetdewettelijkegarantietermijndiegeldtinhetlandvande

eindverbruiker.Inhoudelijkomvatdegarantiereparatie,vervangendelevering

of vermindering naar keuze van de fabrikant.

De garantie heeft uitsluitend betrekking op de eerste gebruiker. In het geval

van een defect is het recht op garantie alleen van toepassing wanneer het

defectonmiddellijknaheteersteoptredenwordtgemeldbijdevakhandelaar.

Kan de vakhandelaar het probleem niet verhelpen, dan zal deze het product

meteennauwkeurigebeschrijvingvandeklacht,alsmedeeenofficieel

aankoopbewijsmetdekoopdatumnaardeproducentterugsturen.De

producentisnietaansprakelijkvoorschadeaanproductendienietdoorhem

geleverdzijn.

Het recht op garantie komt te vervallen, wanneer:

• hetproductisgewijzigd.

• hetproductnietcompleetmethetaankoopbewijsbinnen14dagenna

optreden van het defect naar de handelaar is teruggebracht.

• hetdefectisontstaandooreenverkeerdgebruikofonderhoudof

door een andere schuld van de gebruiker, met name dan, wanneer de

gebruiksaanwijzingnietinachtisgenomen.

• reparatiesaanhetproductzijnuitgevoerddoorderden.

• hetdefectisontstaandooreenongeval.

• hetserienummerisbeschadigdofverwijderd.

Veranderingen of verslechteringen van het product die veroorzaakt worden

doorcorrectgebruik(slijtage)vormengeengarantiegeval.Doorreparaties

van de fabrikant in geval van garantie wordt de garantie niet verlengd.

_ GARANTIE

manual_QUIX_130315-WEST-final.indd 98 17.06.13 16:26

_ NORSK

_ TUSEN TAKK

TUSEN TAKK 99

OVERSIKT 100

ANVISNINGER 102

CONCORD ORIGINALTILBEHØR 103

UTFOLDING AV CONCORD QUIX 104

SAMMENFOLDING AV CONCORD QUIX 105

BRUK AV BELTESYSTEMENE 106

BRUK AV FESTEBREMSEN 108

LÅSINGAVKJØREHJUL 108

INNSTILLING AV SITTEVINKEL 109

INNSTILLING AV FOTHVILER 109

BRUK AV SOLTAK 110

BRUK AV REGNBESKYTTELSE 111

VEDLIKEHOLD 111

GARANTI 112

Takk for at du har bestemt deg for Concord kvalitetsprodukt.

Du vil bli overbevist av mangfoldigheten og sikkerheten til dette produktet.

VihåperdufårstorgledeavdinnyeCONCORDQUIX.

manual_QUIX_130315-WEST-final.indd 99 17.06.13 16:26

100

07 Fothviler

06 Bruk av fothviler

02 Soltak

01Gripebøyle(medclip)

08 Bruk av

låseinnretningforkjørehjul

04 Feste av soltak

03 Legging av belter

05 Beltelås

_ OVERSIKT

manual_QUIX_130315-WEST-final.indd 100 17.06.13 16:26

101

10 Innstilling av

sittevinkel

Transportlås

13 Pakkenett

12Betjene

TWINLOCK

09 Bruk av

stoppbrems

manual_QUIX_130315-WEST-final.indd 101 17.06.13 16:26

102

_ INFORMASJON

OBS!

• Lesinstruksenenøyeførdutardenibrukogtavarepådisseformulig

bruk ved en senere anledning. Følger man ikke disse instruksene, kan

barnets sikkerhet bli satt I fare.

• Tavarepådisseinstruksenetilsenerebruk.

ADVARSEL!

• Dettekjøretøyeterforbarnfra6månederogopptil15kg.

• Detteseteterikkeegnetforbarnunder6måneder.

• ICONCORDQUIXfårdetbaresitte/liggeettbarn.

• CONCORDQUIXerikkeetbarneseteforbil!Barnmåbaretransporteres

ibilmedgodkjentebarneseter.

• Laaldribarnetværeutenoppsyn.

• Ikketillatatbarnetlekermeddetteproduktet.

• Brukalltidfestesystemet.

• Duskalaldribrukebeltetmellombenautenåfestemavebeltet.

• Parkeringsmekanismenmåaktiveresnårbarnasettesellertasutfra

kjøretøyet.

• Enhverlastsomfestestilhåndtaketog/ellerryggstøttensbaksideog/eller

påsideneavkjøretøyetvilpåvirkedennesstabilitet.

• Clipentilgripebøylen(01) kan belastes med maks. 1 kg.

• Maksimalvekttillattibærebagenskalaldrioverstigevektenangitt

i bagen (2 kg).

• Nårdugåritrapperogbrattebakker,børdutabarnetutavCONCORD

QUIX.

• Detteprodukteterikkeegnetforløpingellerbrukmedrulleskøyter.

• IkkelabarnetståpåstangentilCONCORDQUIX.Dettekanføretilskader

på CONCORD QUIX og gå utover sikkerheten.

• Forsikredegomatallelåsemekanismererkoplettilførbruk.

• KontrolleralledelenetilCONCORDQUIX,plusstilbehøretmedjevne

mellomrom.

• Foråunngåskader,forsikredegomatbarnetikkeerinærhetennårdette

produktet legges sammen og slås ut.

• ManmåikkebruketilleggsutstyrsomikkeergodkjentavCONCORD.

• BrukaldrireservedelersomikkeerblittgodkjentavCONCORD.

manual_QUIX_130315-WEST-final.indd 102 17.06.13 16:26

103

• DersomCONCORDQUIXerblittskadetsomfølgeavoverbelastning,feil

bruk eller bruk med andre tilbehørsdeler, borftaller garantiansvaret.

• EttersterktsollyskandetskjeratenkeltedelerpåCONCORDQUIXmister

fargen.

• CONCORDQUIXbøriminstmuliggradutssettesforekstreme

temperaturer.

• Sørgforstraksåkvittedegmedallplastemballasje.Dekanværelivsfarlige

for barn.

InformasjoneromConcordoriginaltilbehørfårduhosforhandlerendineller

direkte hos Concord.

Concord GmbH

Industriestraße 25

95346 Stadtsteinach

Tyskland

Tlf. +49 (0)9225.9550-0

Faks +49 (0)9225.9550-55

[email protected]

www.concord.de

_ CONCORD ORIGINALTILBEHØR

manual_QUIX_130315-WEST-final.indd 103 17.06.13 16:26

104

FørutfoldingleggerduCONCORDQUIXpåenjevnflate.

Løsne først

transportsikringen ved at

dutrykkerrørenesammen

og beveger spaken for

transportlåsespaken (11)

utover.

Derettertrekkerdubeggegripebøylene(01)

tilbake og oppover og folder CONCORD QUIX

helt opp.

Trykkdennederste

TWINLOCK

betjeningsknappen

(12) helt ned, til festene

hørbart smetter på

plass.

OBS!

• FørbrukavCONCORDQUIXmåduikkeglemmeåsjekkeatalle

festemekanismer og låseanordninger sitter som de skal.

• BrukalltidsikkerhetsbeltenenårbarnetsitterellerliggeriCONCORDQUIX.

_ UTFOLDING AV CONCORD QUIX

manual_QUIX_130315-WEST-final.indd 104 17.06.13 16:26

105

FørduklappersammenCONCORDQUIX,mådutautallegjenstanderfra

transportnettet (13) og sittedelen .

Settryggenioppreistposisjon

(se INNSTILLING AV SITTEVINKEL),

fold den fremre delen av

solbeskyttelseninnover

og fold soltaket helt

bakover.

Beveg den øvre

og samtidig ned

nedre TWINLOCK

betjeningsknappen(12)

oppover, og før begge

gripebøylene(01)

til CONCORD QUIX

fremover og ned.

Klapp CONCORD QUIX helt sammen til

transportlåsen (11) smekker hørbart på

plass.

_ SAMMENKLAPPING AV CONCORD QUIX

OBS!

• KlappaldrisammenCONCORDQUIXnårdetsitteretbarni.

manual_QUIX_130315-WEST-final.indd 105 17.06.13 16:26

106

Skulderbelte

Midtbelte

Livbelte

_ BRUK AV BELTESYSTEMENE

Før midtbeltet med beltelåsen mellom bena på

barnet. Deretter stikker du beltelåsadapteret til

skulder-/livbeltetovenfraoginniderespektive

festene til remlåsen og lar disse smekke hørbart

på plass.

Åpne beltelåsen og legg beltene til siden og nedover.

Settbarnetdittdyptinnisetet.

Forååpnebeltesystemet,trykkerdupåen

knapp i midten av beltelåsen, til beltelås-

adapteret kommer ut.

manual_QUIX_130315-WEST-final.indd 106 17.06.13 16:26

107

Pass på at barnet alltid er fastspent når du er ute og går med barnevognen.

Kontrolleratplastankreneiendenavbelteneerheltgjennom

gjennomføringene(03) og at de ikke har vridd seg.

Sjekkatpåsettingenerkorrektvedåtrekkemoderatiskulderbeltet.

Pass på at beltene ikke er vridde.

På baksiden av beltelåsen er det en

barnesikring.

Denne kan aktiveres og deaktiveres ved å

vri på den. Aktivert barnesikring blokkerer

åpningsmekanismen til beltelåsen.

ADVARSEL!

• Brukalltidskulder-/livremiforbinelsemedmidtbelte.

Still inn beltet slik at det sitter stramt

ogtrangtrundtbarnet.Foråjustere

beltelengden,skyvbeltespennenoppover

og deretter ned.

Fordibarnetvokser,mådujevnligtilpasse

høydentilskulderbeltetvedåtrekkedet

utavgjennomføringene(03)irygglenetog

tilpassedetpånytt.

Detvenstreogdethøyreskulderbeltetmå

alltidværeisammehøyde.

manual_QUIX_130315-WEST-final.indd 107 17.06.13 16:26

108

For å aktivere stoppbremsen til CONCORD QUIX,

trykkbetjeningsspaken(09)tilhøyrevedgripebøylen

(01) nedover.

Foråløsneparkeringsbremsen,trykk

åpningsknappenogbevegbetjeningsknappen(09)

påhøyregripebøyle(01) oppover.

ForålåsefastkjørehjulenetilCONCORD

QUIXirettstilling,retterdukjørehjulene

bakoverogvrirbetjeningsknappen(08) en

kvartomdreiningtillåsingavkjørehjulene,

til den smekker hørbart på plass.

Foråløsnekjørehjulene,drei

betjeningsknappen(08) for låsing av

kjørehjulendaenkvartomdreining.

_ BRUK AV STOPPBREMSEN

_ LÅSING AV KJØREHJUL

manual_QUIX_130315-WEST-final.indd 108 17.06.13 16:26

109

Dukanstilleinnsittevinkelentilryggentrinnløstvedhjelpav

innstillingsremmen (10) på baksiden av CONCORD QUIX.

Ved å trekke

i den øverste

innstillingsremmen blir

ryggenrettere.

Ved å trekke i den nedre

innstillingsremmen blir

ryggenflatere.

Du kan låse fast fothvileren (07)iøversteposisjon.

Foråløsneden,trykkerdusamtidigpå

låsespakene (06)tilvenstreoghøyrepå

undersiden av fothvileren. Still inn fothvileren (07)

nedover og slipp opp låsespakene (06).

_ INNSTILLING AV SITTEVINKEL

_ INNSTILLING AV FOTHVILER

manual_QUIX_130315-WEST-final.indd 109 17.06.13 16:26

110

Du kan stille inn soltaket trinnløst og låse det fast i

fremsteposisjon.

_ BRUK AV SOLTAK

Forlåsedetopp,trykkerdu

låseinnretningen på begge

sider av taket oppover.

For å ta av soltaket (02), løsner du alle festene til trekket

tilCONCORDQUIX.Duskyverførstfestenetilsoltaket

(04)oppoverogutavlåseposisjonene,derettertardu

det av ved å trekke forover.

For å feste soltaket (02) til CONCORD QUIX, bruk clipsene og fest soltaket

på rørrammen (04) forfra, beveg det deretter nedover til det sitter.

Så fester du soltaket til resten av trekket til CONCORD QUIX. Forsikre deg

om at alle låsemekanismer er låst.

manual_QUIX_130315-WEST-final.indd 110 17.06.13 16:26

111

Regnbeskyttelsenkanleggesitransportnettet.

Foldregnbeskyttelsenheltutførdutardeni

bruk.

Trekk den ovenfra og nedover CONCORD QUIX.

Festregnbeskyttelsenmedborelåsenpårørene

til CONCORD QUIX.

Laregnbeskyttelsentørkeheltførdubretterden

sammenogleggerdenilommen!

_ BRUK AV REGNBESKYTTELSE

Du skal ikke la trekket utsettes for direkte sol over lengre perioder.

Vaskplastikkdelenemedlunketvannognøytralsåpe.Etterpåskaldunøye

tørke alle delene.

Kontroller regelmessig bremser, seler og fester som kan utsettes for skader

under bruk.

Trekket kan demonteres for vask.

De enkelte delene av trekket til CONCORD QUIX festes til hverandre og

rørenemedtrykknapperogborelåser.Foråtaavtrekket,løsnerduførst

alle disse forbindelsene. Dra først trekket fra sitteområdet og deretter fra

ryggstøen.

Når du setter på trekket, går du frem i omvendt rekkefølge. Før remmene

gjennomderespektiveåpningeneitrekket.Passpåatallelåsepunkterog

forbindelser sitter riktig og at de er sikkert lukket.

_ VEDLIKEHOLD

• Tekstileneitrekketkanlettfargeavi

forbindelse med fuktighet, og spesielt

ved vask.

• Ikkebrukløsemidler!

manual_QUIX_130315-WEST-final.indd 111 17.06.13 16:26

112

Garantienbegynnerdendagenproduktetkjøpes.Garantivarighetentilsvarer

denlovmessigegarantifristensomergyldigisluttforbrukerenshjemland.

Garantien omfatter etteropprustning, reservedelslevering eller nedsettelse, alt

etter hva produsenten velger.

Garantiengjelderkunforførsteforbruker.Vedfeil/manglerkanenkunbruke

garantirettighetenehvisdefektenvisesforhandlerenøyeblikkeligetterat

feil/mangleroppstår.Hvisfagforhandlerenikkekanløseproblemetsendes

produktetmedennøyaktigbeskrivelseavfeilenogenoffisiellkvitteringmed

kjøpedatotilprodusenten.Produsentenharikkenoeansvarforskaderpå

produkter som ikke leveres av produsenten selv.

Garantien utløper hvis:

• produktetbleendret.

• produktetikkelevereskompletttilbaketilforhandlerenmed

kjøpekvitteringen14dageretteratfeilenoppstod.

• defektenoppstodpga.feilhåndtering,vedlikeholdellerannen

fremmedinngrep av brukeren, spesielt også hvis en ikke er oppmerksom

på bruksanvisningen.

• reparasjonerpåproduktetbleutførtavtredjemann.

• defektenoppstodpga.enulykke.

• Serienummereterskadetellerblefjernet.

Endringer eller nedsettelse av produktets kvalitet som oppstår under

kontraktmessigbruk(slitasje)eringengarantitilfeller.Hvisprodusentengir

ytelserisammenhengmedetgarantitilfelleforlengesikkegarantien.

_ GARANTI

manual_QUIX_130315-WEST-final.indd 112 17.06.13 16:26

113

_ DANSK

_ MANGE TAK

MANGE TAK 113

OVERBLIK 114

OPLYSNINGER 116

CONCORD ORIGINALTILBEHØR 117

UDFOLDNING AF CONCORD QUIX 118

SAMMENFOLDNING AF CONCORD QUIX 119

BRUG AF SELESYSTEM 120

BRUG AF HOLDEBREMSE 122

LÅSNINGAFFORHJUL 122

INDSTILLING AF SIDDEVINKEL 123

INDSTILLING AF FODSTØTTE 123

BRUG AF SOLTAG 124

BRUG AF REGNAFDÆKNING 125

VEDLIGEHOLDELSE 125

GARANTI 126

DetglæderosatduharvalgtetConcord-kvalitetsprodukt.

Du vil blive overbevist af dette produkts sikkerhed og mange

anvendelsesmuligheder.

ViønskerdiggodfornøjelsemeddinnyeCONCORDQUIX.

manual_QUIX_130315-WEST-final.indd 113 17.06.13 16:26

114

07 fodstøtte

06betjening

fodstøtte

02 soltag

01grebbøjle(medclip)

08betjening

forhjul-låsemekanisme

04 fiksering soltag

03 seleføringer

05 selelås

_ OVERBLIK

manual_QUIX_130315-WEST-final.indd 114 17.06.13 16:26

115

10 indstilling

selehældning

transportlås

13 bagagenet

12betjening

TWINLOCK

09betjening

holdebremse

manual_QUIX_130315-WEST-final.indd 115 17.06.13 16:26

116

_ OPLYSNINGER

BEMÆRK!

• Læsdennevejledninggrundigtigennem,indenvognenanvendesførste

gang, og gem den til senere brug. Barnets sikkerhed kan bringes i fare,

hvisvejledningenikkefølges.

• Opbevardennevejledningtilsenerebrug.

ADVARSEL!

• Dennevognerberegnettilbørnfra6månederogoptil15kg.

• Dennestolerikkeegnettilbørnunder6måneder.

• DermåaltidkunliggeellersiddeetbarniCONCORDQUIX.

• CONCORDQUIXeringenbarnesædetilbilen!Børnmåkuntransporteres

ikontrolleredeoggodkendtebarnesæder.

• Efterladaldrigbarnetudenopsyn.

• Ladikkebarnetlegemeddetteprodukt.

• Anvendaltidfastholdelsesanordningen.

• Anvendaldrigskridtselenudenatspændeselenovermaven.

• Parkeringsanordningenskalværeslåettil,nårbørnenesættesiellerløftes

op af vognen.

• Enhverformforbelastning,dererfastgjorttilstyret,bagpåryglæneteller

på siden af vognen, påvirker stabiliteten.

• Dermåmaks.fastgøres1kgpågrebbøjlensclip(01).

• Denhøjsttilladtebelastningafvarekurvenmåaldrigoverstigedenvægt,

der er angivet på kurven (2 kg).

• Nårderkørespåtrapperellerstejleskråninger,børbarnettagesudaf

CONCORD QUIX.

• Detteprodukterikkeegnettilatjoggemedellertilatbrugesammen

medrulleskøjter.

• BørnmåikkeståpåCONCORDQUIX-stellet.Dettekanmedføreskader

påCONCORDQUIXognedsættesikkerheden.

• Kontroller,atallelåseanordningererblokeretkorrektførbrug.

• KontrollerallebestanddeleafCONCORDQUIX,ogdetanvendtetilbehør

regelmæssigt.

• Foratundgåatbarnetkommertilskade,erdetvigtigtatsikresig,atdet

ikkebefindersiginærheden,nårproduktetfoldessammenellerfoldesud.

manual_QUIX_130315-WEST-final.indd 116 17.06.13 16:26

117

• Anvendikketilbehør,derikkeergodkendtafCONCORD.

• Anvendaldrigreservedele,somikkeergodkendtafCONCORD.

• HvisderopstårskaderpåCONCORDQUIXpga.overbelastning,forkert

brug eller brug af andre tilbehørsdele, bortfalder alle garantikrav.

• SollysetspåvirkningkanmedføreatdeleafCONCORDQUIXbliverlidt

misfarvet.

• CONCORDQUIXbørsåvidtmuligtudsættesforekstremetemperaturer.

• Bortskafstraksalplastemballage.Denkanværelivsfarligforbørn.

OplysningeromConcordoriginaltilbehørfåshosdinforhandlerellerdirekte

hos Concord.

Concord GmbH

Industriestraße 25

D-95346 Stadtsteinach

Tyskland

Telefon +49 (0)9225.9550-0

Fax +49 (0)9225.9550-55

[email protected]

www.concord.de

_ CONCORD ORIGINALTILBEHØR

manual_QUIX_130315-WEST-final.indd 117 17.06.13 16:26

118

LægCONCORDQUIXpåenplanoverfladeforatfoldedenud.

Løsn først

transportsikringen ved at

trykkerørenesammen

ogbevægetransportlåsen

(11) udad.

Træknubeggegrebbøjler(01) bagud og op

og fold CONCORD QUIX helt ud.

Trykdennederste

TWINLOCK

betjeningsknap

(12) helt ned til

låsemekanismerne går

hørbart i indgreb.

BEMÆRK!

• KontrollerhvergangindenbrugafCONCORDQUIX,atallefikserings-og

låsemekanismer er gået korrekt i indgreb og lukket.

• Brugaltidsikkerhedsseler,nårbarnetsidderellerliggeriCONCORDQUIX

(se BRUG AF SELESYSTEM).

_ UDFOLDNING AF CONCORD QUIX

manual_QUIX_130315-WEST-final.indd 118 17.06.13 16:26

119

Fjernallegenstandefrabagagenettet(13)ogsædedelen

inden CONCORD klappes sammen.

Bringryglænetidenmestopretteposition(se

INDSTILLING AF SIDDEVINKEL),

folde soltagets forreste

del indad og klap

soltaget helt bagud.

Bevægdenøversteog

nederste TWINLOCK-

betjeningsknap(12)

opad samtidigt og skub

beggegrebbøjler(01)

på CONCORD QUIX

samtidigt fremad og

ned.

Klap CONCORD QUIX helt sammen til

transportlåsen (11) går hørbart i indgreb.

_ SAMMENFOLDNING AF CONCORD QUIX

BEMÆRK!

• KlapaldrigCONCORDQUIXsammen,sålængedersidderetbarn

isædet.

manual_QUIX_130315-WEST-final.indd 119 17.06.13 16:26

120

skuldersele

midtersele

mavesele

_ BRUG AF SELESYSTEM

Før midterselen med selelåsen mellem barnets

ben.Sætderefterselelås-adapternepå

skulder-/maveseleroppefraindidepågældende

holdere på selelåsen og få dem til at gå hørbart

i indgreb.

Åbnselelåsenoglægselernetilsideognedad.Sætbarnetpåsiddefladen.

Foratåbneselesystemettrykkesknappen

i midten af selelåsen til selelåse-adapterne

springer ud.

manual_QUIX_130315-WEST-final.indd 120 17.06.13 16:26

121

Sørg for at dit barn altid har sele på når du kørerer med barnevognen.

Kontroller at kunststofankerne i selernes ender er ført helt igennem

seleholderne (03)ogikkeerdrejet.Testdenkorrektemonteringvedat

trækkemoderatiskulderselerne.

Kontrolleratselerneikkeerfordrejet.

På selelåsens bagside sidder børnesikringen.

Denne kan aktiveres og deaktiveres ved at

dreje.Denaktiveredebørnesikringblokerer

selelåsens åbningsmekanisme.

ADVARSEL!

• Brugskulder-hofteselernealtidiforbindelsemedmidterselen.

Indstilselernesåbarnetergodtogtæt

spændt.

Foratindstilleselelængdeforskydes

selespændeneop-ellernedad.

Iregelmæssigeafstandeskal

skulderselerne tilpasses ved at tage

selerneudafseleholderneiryglænet(03)

ogsætdemindideseleholdere(03) der

passer til dit barns størrelse.

Venstreellerhøjreskulderseleskalaltid

væremonteretisammehøjde.

manual_QUIX_130315-WEST-final.indd 121 17.06.13 16:26

122

For at aktivere holdebremsen på CONCORD QUIX

trykkesbetjeningsknappen(09)påhøjregrebbøjle

(01).

Foratløsneparkeringsbremsentrykkespå

åbningsknappenogbetjeningsknappen(09)påhøjre

grebbøjle(01)trækkesop.

ForatlåseforhjulenepåCONCORDQUIX

underkørselligeud,udretforhjulenebagud

ogdrejbetjeningsknappen(08) til låsning

afforhjuleneenkvartomdrejning,tilden

går hørbart i indgreb.

Foratløsneforhjuleneslåsningdrejes

betjeningsknappen(08) til låsning af

forhjuleneigenenkvartomdrejning.

_ BRUG AF HOLDEBREMSE

_ LÅSNING AF FORHJULENE

manual_QUIX_130315-WEST-final.indd 122 17.06.13 16:26

123

Ryglænetshældningsvinkelkanindstillestrinløstvedhjælpaf

indstillingsselerne (10) på bagsiden af CONCORD QUIX.

Vedattrækkeiden

øverste indstillingssele

indstillesryglænetmere

opret.

Vedattrækkeiden

nederste indstillingssele

indstillesryglænetmindre

opret.

Fodstøtten (07) låses i cen øverste position.

Tryksamtidigtopløsningsarmen(06) på venstre

oghøjresidepåfodstøttensundersideforat

åbne låsningen. Indstil så fodstøtten (07) nedad

og slip oplåsningsarmen (06).

_ SIDDEVINKLENS INDSTILLING

_ INDSTILLING AF FODSTØTTE

manual_QUIX_130315-WEST-final.indd 123 17.06.13 16:26

124

Soltagetkanindstillestrinløstogsættesi

indgreb i forreste position.

_ BRUG AF SOLTAG

For at løsne

låsemekanismentrykkes

låsene på begge sider af

soltaget opad.

Foratfjernesoltaget(02) løsnes alle forbindelser med

CONCORDQUIX-betrækket.Skubførstallesoltagets

fikseringer (04)opadudaflåseneogfjerndemderefter

fremad.

For at fastgøre soltaget (02) på CONCORD QUIX, klipses soltagets

fikseringer (04)forfrapårørrammenogdebevægesderefternedadtildefåri

indgreb.ForbinddereftersoltagetmeddetresterendebetrækpåCONCORD

QUIX. Kontroller at alle låsemekanismer er korrekt låst.

manual_QUIX_130315-WEST-final.indd 124 17.06.13 16:26

125

Regnafdækningenkanopbevaresi

bagagenettet.Foldregnafdækningenheltud

indenbrug.Trækdenoppefraognedefterhen

over CONCORD QUIX.

Fikserregnafdækningenvedhjælpafalle

velcrolukninger på CONCORD QUIX‘ rørstel.

Ladregnafdækningentørreheltindendenfoldes

sammenigenogkommerneditasken!

_ BRUG AF REGNAFDÆKNINGEN

Undgåatudsættebetrækketfordirektesolilængeretidsrum.

Vaskplastikdelenemedlunkentvandogsæbe.Tørderefteralledelene

grundigt.

Kontrollerjævnligtbremser,selerogfastgørelsesanordningersomkanvære

beskadiget som følge af brug.

Betrækketkantagesafforatvaskedet.

DeenkeltebetrækelementerpåCONCORDQUIXerforbundetmed

trykknapperogvelcrolukninger.Løsnførstalledisseforbindelserforatfjerne

betrækket.Trækderefterførstbetrækketafsiddeområdetogderefteraf

ryglænet.

Betrækketpåsættesiomvendtrækkefølge.Førselernegennemde

pågældendeåbningeribetrækket.Sørgforatallelåseogforbindelserer

korrekt positioneret og låst korrekt.

_ VEDLIGEHOLDELSE

• Iforbindelsemedfugt,isærvedvask,

kanbetrækkenesmittelidt.

• Brugingenopløsningsmidler!

manual_QUIX_130315-WEST-final.indd 125 17.06.13 16:26

126

Garantienbegynderpådettidspunkt,hvorvognenkøbes.Garantiperioden

erioverensstemmelsemeddeenkeltelandesgældendelovpligtige

garantifrist.Garantienomfatterudbedring,ombytningellerprisnedslagefter

producentens valg.

Garantiengælderkunfordenførstebruger.Itilfældeafenmangelkan

garantikravkungøresgældende,hvisfejlenmeldeshosforhandleren

omgående,førstegangdenoptræder.Hvisforhandlerenikkekanløse

problemet selv, vil han indsende produktet til producenten sammen med

ennøjagtigbeskrivelseafreklamationensamtenofficielkvitteringmed

salgsdato. Producenten påtager sig intet ansvar for skader på produkter, der

ikke er leveret af ham.

Garantikrav bortfalder, hvis:

• produkteterblevetændret,

• produktetikkeindlevereskompletsammenmedkvitteringentil

forhandleren senest 14 dage efter at manglen er opstået,

• defekteneropståetpågrundafforkerthåndteringellervedligeholdelse

ellerpågrundafenandenårsag,sombrugerenharforskyldt,isærogså

hvis brugsanvisningen ikke er blevet fulgt,

• dererforetagetreparationerpåproduktetaftredjemand,

• defekteneropståetpågrundafenulykke.

• serienummereterbeskadigetellerfjernet.

Forandringer eller forringelser på produktet, der er opstået gennem den

aftalemæssigebrug(slitage),falderikkeindundergarantien.Garantien

forlængesikkeafproducentensydelseritilfældeafenreklamation.

_ GARANTI

manual_QUIX_130315-WEST-final.indd 126 17.06.13 16:26

127

_ SUOMI

_ MONET KIITOKSET

MONET KIITOKSET 127

YLEISKUVA 128

OHJEITA 130

CONCORD ALKUPERÄISLISÄVARUSTEET 131

CONCORD QUIX-RATTAIDEN AUKI TAITTAMINEN 132

CONCORD QUIX-RATTAIDEN KASAAN TAITTAMINEN 133

VYÖJÄRJESTELMÄNKÄYTTÖ 134

LUKITUSJARRUNKÄYTTÖ 136

ETUPYÖRIEN LUKITUS 136

ISTUMAKULMAN SÄÄTÄMINEN 137

JALKATUENSÄÄTÄMINEN 137

AURINKOSUOJANKÄYTTÖ 138

SADESUOJANKÄYTTÖ 139

HOITO 139

TAKUU 140

Kiitos, että valitsit laadukkaan Concord-tuotteen.

Olemmevarmojasiitä,ettätuletarvostamaansenmonipuolisiajaturvallisia

ominaisuuksia.

ToivotammeSinullemiellyttäviähetkiäuusienCONCORDQUIX-rattaiden

parissa.

manual_QUIX_130315-WEST-final.indd 127 17.06.13 16:26

128

07Jalkatuki

06Jalkatuenkäyttö

02Aurinkosuoja

01Kädensijat

(ripustimen kanssa)

08Etupyörien

lukituksenkäyttö

04Aurinkosuojankiinnitin

03Vyönohjaimet

05Vyönlukko

_ YLEISKUVA

manual_QUIX_130315-WEST-final.indd 128 17.06.13 16:26

129

10 Istuimen

kaltevuuden säätö

Kuljetusvarmistin

13 Ostosverkko

12 TWINLOCKin

käyttö

09Lukitusjarrun

käyttö

manual_QUIX_130315-WEST-final.indd 129 17.06.13 16:26

130

_ OHJEITA

HUOMIO!

• Luenämäkäyttöohjeethuolellajasäilytänetallessa.

Voitvaarantaalapsesiturvallisuuden,josetnoudatanäitäohjeita.

• Säilytäohjemyöhempiäkysymyksiävarten.

VAROITUS!

• Nämävaunutontarkoitettuyli6kuukaudenikäisillejaalle15kgpainaville

lapsille.

• Tämäistuinyksikköeisovialle6kuukaudenikäisillelapsille.

• Näitävaunujasaakäyttäävainyhdellelapselle.

• CONCORDQUIXeiolelastenturvaistuin!Kuljetalapsiavaintutkituissaja

hyväksytyissälastenturvaistuimissa.

• Äläjätälastakoskaanyksin.

• Äläannalapsenleikkiävaunuilla.

• Käytäainaturvavaljaita.

• Käytähaarusvyötäainayhdessälantiovyönkanssa.

• Seisontajarrutäytyyollalukittuna,kunasetatlapsetkulkuneuvoonjaotat

heidät kulkuneuvosta.

• Jokainentyöntöaisassaja/taiselkänojantakaosassaja/taikulkuneuvon

sivuilla oleva taakka heikentää sen tukevuutta.

• Kädensijan(01) ripustimeen saa ripustaa korkeintaan 1 kilon painoista

tavaraa.

• Ostoskorinkorkeinsallittupainoon2kg,eikäsiihensaamilloinkaan

täyttääpainavampaatavaraa.

• NostalapsipoisCONCORDQUIXista,kunkäytätniitäportaissajajyrkissä

rinteissä.

• Tämätuoteeisovellujuoksurattaiksitairullaluistimienkanssakäytettäväksi.

• ÄläannalapsenkoskaanseistäCONCORDQUIXinpyörienliitostankojen

päällä.TämävoivaurioittaaCONCORDQUIX-vaunujajaheikentää

turvallisuutta.

• Varmistaennenkäyttöä,ettäkaikkilukituksetovatkiinni.

• TarkastakaikkiCONCORDQUIXinosatsekäkäytettävätvarusteet

säännöllisinväliajoin.

• Varmista,etteilapsesiolevaunujenauki-jakasaantaittamisenaikana

lähettyvillä,jottaloukkaantumisiltavältytään.

manual_QUIX_130315-WEST-final.indd 130 17.06.13 16:26

131

• Äläkoskaankäytävarusteita,joitaCONCORDeiolehyväksynyt.

• KäytävainCONCORDintoimittamiajasuosittamiavaraosia.

• Takuuraukeaa,josCONCORDQUIXinvauriotjohtuvatylikuormituksesta,

väärästäkäytöstätaimuidenvarusteosienkäytöstä.

• AuringonsäteilystäjohtuenvoivatCONCORDQUIXinosathaalistuavähän.

• CONCORDQUIXiaeipitäisiasettaaalttiiksiäärimmäisillelämpötiloille.

• Hävitämuovipakkauksetvälittömästi.Lapsellenevoivatolla

hengenvaarallisia.

TietojaConcord-lisävarusteistasaatjälleenmyyjältätaisuoraanConcordilta.

Concord GmbH

Industriestraße 25

95346 Stadtsteinach

Germany

Puhelin: +49 (0)9225.9550-0

Faksi: +49 (0)9225.9550-55

[email protected]

www.concord.de

_ CONCORD ALKUPERÄISLISÄVARUSTEET

manual_QUIX_130315-WEST-final.indd 131 17.06.13 16:26

132

Aseta CONCORD QUIX -rattaat tasaiselle pinnalle niiden avaamista varten.

Avaaensinkuljetusvarmistin

painamalla putket

yhteenjaliikuttamalla

kuljetusvarmistimenvipua

(11) ulospäin.

Vedänytkummatkinkädensijat(01) taaksepäin

ylösjataitaCONCORDQUIXtäysinauki.

Paina alempi TWINLOCK

-käyttönuppi(12)täysin

alas, kunnes kuulet

kiinnikkeidn lukittuvan.

HUOMIO!

• VarmistaennenjokaistaCONCORDQUIX-rattaidenkäyttöä,ettäkaikki

kiinnitysmekanismitjalukotonoikeastilukittujakiinni.

• Käytäainaturvavöitäkunlapsiistuu/makaaCONCORDQUIX-rattaissa

(katsoVYÖJÄRJESTELMÄNKÄYTTÖ).

_ CONCORD QUIX -RATTAIDEN AUKI TAITTAMINEN

manual_QUIX_130315-WEST-final.indd 132 17.06.13 16:26

133

Poista kaikki tavarat ostosverkosta (13)jaistuinosastaennenkuintaitat

CONCORD QUIX -rattaat kasaan.

Asetaselkänojatäysinpystysuoraanasentoon

(katso ISTUMAKULMAN SÄÄTÖ),

taitaaurinkosuojan

etuosasisäänpäinja

käännäaurinkosuoja

täysintaaksepäin.

Liikutasekäyläpuolen

että alapuolen

TWINLOCK

-käyttönuppia(12)

samanaikaisestiylösja

vie CONCORD QUIXin

kummatkinkädensijat

(01) eteenpäin alhaalla

yhteen.

Taita CONCORD QUIX-rattaat

täysinkasaan,kunneskuulet

kuljetusvarmistimen(11) lukittuvan.

_ CONCORD QUIX -RATTAIDEN KASAAN TAITTAMINEN

HUOMIO!

• ÄlämilloinkaantaitaCONCORDQUIX-rattaitakasaanlapsenvieläollessa

rattaissa.

manual_QUIX_130315-WEST-final.indd 133 17.06.13 16:26

134

Olkavyö

Keskivyö

Vatsavyö

_ VYÖJÄRJESTELMÄN KÄYTTÖ

Viekeskivyö,jossaonvyönlukko,lapsen

jalkojenvälistä.Pistäsenjälkeenolka-/

vatsavöidenvyönlukonadapterivyönlukon

vastaaviinkiinnikkeisiinjalukitseneniin,että

kuulet lukituksen.

Avaavyönlukkojavievyötsivullejaalas.

Asetalapsisyvälleistuimeen.

Painavyöjärjestelmänavaamistavartenvyön

lukonkeskelläolevaanuppia,kunnesvyönlukon

adapterithypähtävätulos.

manual_QUIX_130315-WEST-final.indd 134 17.06.13 16:26

135

Pidähuolisiitä,ettälapsionainavyötetty,kunoletlastenrattaidenkanssa

liikkellä.

Tarkasta,ettävöidenpäissäolevatmuovikiinnikkeetonpujotettutäysin

vyönohjaimiin(03)jaetteivätneolekierroksilla.Testaaoikeaasennus

vetämällä olkavöistä tasaisesti.

Varmista,etteivätvyötolekierteellä.

Lapsilukkoonvyönlukonkääntöpuolella.

Senvoikytkeäpäällejapoiskääntämällä.

Päällekytkettylapsilukkoestäävyönlukon

avausmekanismin.

VAROITUS!

• Käytäolka-/vatsavöitäainayhdessäkeskivyönkanssa.

Säädävyötniin,ettäneovatkireälläja

tukevastilapsenympärillä.

Vyönpituudensäätämiseksityönnävyön

soljetylöspäintaialaspäin.

Olkavöiden korkeus on sovitettava

säännöllisinväleinpujottamalla

selkänojan(03)vyötvyönohjaimistaulos

japujottamallanetaaslapsenkoon

mukaisiinvyönohjaimiin(03).

Vasemman-jaoikeanpuoleisenolkavyön

on oltava aina asennettu samaan

korkeuteen.

manual_QUIX_130315-WEST-final.indd 135 17.06.13 16:26

136

KytkeCONCORDQUIXinseisontajarrupainamalla

oikeassakädensijassa(01)olevakäyttönuppi(09)

alas.

Avaalukitusjarrupainamallavapautuspainiketta

jasiirtämälläoikeassakädensijassa(01) oleva

käyttönuppi(09)ylös.

LukitseCONCORDQUIXinetupyörät

niidenollessasuoraanjasuuntaaetupyörät

taaksepäinjakäännäkäyttönuppia(08)

neljänneskierrosta,kunneskuuletsen

lukittuvan.

Käännäetupyörienlukituksen

käyttönuppia(08) uudelleen

neljänneskierrostaetupyörien

lukituksen avaamiseksi.

_ LUKITUSJARRUN KÄYTTÖ

_ ETUPYÖRIEN LUKITUS

manual_QUIX_130315-WEST-final.indd 136 17.06.13 16:26

137

SelkänojankaltevuuskulmanvoisäätääportaattomastiCONCORDQUIXin

takana olevilla säätövöillä (10).

Selkänojasäädetään

pystympäänyläpuolen

säätövyöstävetämällä.

Selkänojasäädetään

makaavampaan asentoon

alapuolensäätövyöstä

vetämällä.

Jalkatuen(07)voilukitayläasentoon.

Avaa lukitus painamalla samanaikaisesti

jalkatuenalapuolellavasemmallajaoikeallaolevia

avausvipuja(06).Säädäjalkatuki(07)senjälkeen

alasjapäästäavausvivuista(06).

_ ISTUMAKULMAN SÄÄTÖ

_ JALKATUEN SÄÄTÖ

manual_QUIX_130315-WEST-final.indd 137 17.06.13 16:26

138

Aurinkosuojanvoisäätääportaattomastijalukita

etumaisimpaan asentoon.

_ AURINKOSUOJAN KÄYTTÖ

Lukituksen avaamiseksi

painalukitusaurinkosuojan

kummaltakinpuoleltaylös.

Aurinkosuojan(02) poistamiseksi avaa kaikki liitokset

CONCORDQUIXinpäällysteestä.

Työnnäensinaurinkosuojankiinnikkeet(04)ylöspäin

niidenlukituksistajapoistasenjälkeenaurinkosuoja

eteenpäin vetämällä.

Kiinnitäaurinkosuoja(02)CONCORDQUIX-rattaisiinliittämälläaurinkosuojan

kiinnikkeet (04)edestäpäinputkikehykseenjaliikutaniitäsittenalaspäin,

kunnesneovatlukkiutuneet.KiinnitäsenjälkeenaurinkosuojaCONCORD

QUIXinpäällysteenmuihinkohtiin.Varmista,ettäkaikkisulkimetovatkiinni.

manual_QUIX_130315-WEST-final.indd 138 17.06.13 16:26

139

Sadesuojaavoisäilyttääostosverkossa.

Avaasadesuojatäysinennensenkäyttöä.

Vedä se päältäpäin CONCORD QUIX-rattaiden

päälle.

Kiinnitäsadesuojakaikillatarrasulkimilla

CONCORD QUIXin putkirunkoon.

Annasadesuojankuivuatäysinennenkuintaitat

senkasaanjapanetsensäilytyspussiin!

_ SADESUOJAN KÄYTTÖ

Pehmustetta ei saa altistaa äärimmäisen pitkäksi aikaa auringonvalolle.

Puhdistamuoviosathaaleallavedelläjasaippualla.Kuivaakaikkiosatsen

jälkeenhuolellisesti.

Tarkastajarrut,henkselivyötjakiinnikkeetsäännöllisesti,sillänesaattavat

vaurioituakäytössä.

Pehmusteen voi poistaa pesua varten.

CONCORDQUIXinyksittäisetpäällyskomponentitonliitettytoisiinsa

neppareillajatarrasulkimillajakiinnitettyputkirunkoon.Avaaensinkaikki

nämäliitoksetpäällysteenpoistamistavarten.Vedäsenjälkeenpäällysensin

istuimestajasittenselkänojastairti.

Kiinnitäpäällyspäinvastaisessajärjestyksessä.Pujotavyötpäällysteessä

olevanvastaavanaukonläpi.Varmista,ettäkaikkisulkimetjaliitännätovat

oikeassapaikassajavarmastikiinni.

_ HOITO

• Päällyskankaatvoivatvärjätähieman

kostuessaan,etenkinpesunyhteydessä.

• Äläkäytäliuotinaineita!

manual_QUIX_130315-WEST-final.indd 139 17.06.13 16:26

140

Takuutuleevoimaanturvaistuimenostoajankohtana.Takuuaikavastaa

loppukäyttäjänasuinmaassasovellettavaalastenistuintenlakimääräistä

takuuaikaa.Takuukattaavalmistajanharkinnastariippuenviankorjaamisen,

laitteen vaihtamisen uuteen tai hinnanalennuksen.

Takuukoskeeainoastaanensimmäistäkäyttäjää.Vianilmetessä

takuuseenvoidaanvedotaainoastaan,josviastailmoitetaanerikoistuneelle

jälleenmyyjällevälittömästisenjälkeen,kunvikaonensikertaailmennyt.

Elleierikoistunutjälleenmyyjäpystyratkaisemaanongelmaa,hänentulee

palauttaatuotevalmistajallejaoheistaasiihentarkkareklamaatiokuvausja

hankintapäivämäärän ilmaiseva virallinen kuitti.

Valmistajaeiolevastuussatuotteista,joitaseeiolepannuttarjolle.

Oikeusesittäätakuuvaatimuksiaraukeaa,jos:

• tuotettaonmuunneltu

• tuotettajaostotodistustaeiolepalautettujälleenmyyjälle

14 vuorokauden kuluessa vian ilmenemisestä

• vianonaiheuttanutvirheellinenkäsittelytaihuoltotaimikätahansamuu

 käyttäjänvirhe(etenkinse,etteikäyttöohjeitaolenoudatettu)

• kolmannetosapuoletovatkorjanneettuotetta

• vikaonaiheutunutonnettomuudesta.

• sarjanumeroaonvahingoitettutaiseonpoistettu.

Takuueikatatuotteennormaalistakäytöstä(kulumisesta)johtuvaa

muuntumistataiheikentymistä.Takuuaikaaeijatketaniiden

oikaisutoimenpiteidenperusteella,joihinvalmistajatkorvausvaateiden

perusteellaryhtyvät.

_ TAKUU

manual_QUIX_130315-WEST-final.indd 140 17.06.13 16:26

Concord GmbH

Industriestraße 25

95346 Stadtsteinach

Germany

Phone +49 (0)9225.9550-0

Fax +49 (0)9225.9550-55

[email protected]

www.concord.de

_ DEUTSCH

_ ENGLISH

_ FRANÇAIS

_ ESPAÑOL

_ ITALIANO

_ PORTUGUÊS

_ NEDERLANDS

_ NORSK

_ DANSK

_ SUOMI

Einbau- und Bedienungsanleitung

Instructions for attachment and use

Directives d‘installation et mode d‘emploi

Instruccionesdemontajeydeuso

Istruzioni per l‘uso e il montaggio

Manualdemontagemedeutilização

Inbouw- en bedieningshandleiding

Bruksanvisning og monteringsveiledning

Monterings-ogbetjeningsvejledning

Kiinnitys-jakäyttöohjeet

QX 03/1112

manual_QUIX_130315-WEST-final.indd 141 17.06.13 16:26

CONCORD QUIX Manual de usuario

Artículos relacionados

Otros documentos