Silvercrest SDRB 1000 B1 Manual de usuario
- Tipo
- Manual de usuario
IAN 377153_2110
CEPILLO DE VAPOR
SPAZZOLA A VAPORE SDRB 1000 B1
CEPILLO DE VAPOR
Instrucciones de uso
GARMENT STEAMER
Operating instructions
ESCOVA A VAPOR
Manual de instruções
SPAZZOLA A VAPORE
Istruzioni per l'uso
DAMPFBÜRSTE
Bedienungsanleitung
ES Instrucciones de uso Página 1
IT / MT Istruzioni per l‘uso Pagina 13
PT Manual de instruções Página 25
GB / MT Operating instructions Page 37
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 49
Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con
todas las funciones del dispositivo.
Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni
dell’apparecchio.
Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as
funções do aparelho.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit
allen Funktionen des Gerätes vertraut.
A
B
A
B
SDRB 1000 B1 ES │ 1 ■
Índice
Introducción ...........................................................2
Uso previsto ...........................................................2
Volumen de suministro ...................................................2
Descripción del aparato ..................................................2
Características técnicas ..................................................2
Indicaciones de seguridad ................................................3
Antes del primer uso ....................................................6
Manejo ...............................................................6
Llenado de agua ................................................................... 6
Montaje/desmontaje de la boquilla con cepillo ........................................... 7
Función de cepillo de vapor ........................................................... 7
Cuidado de la ropa ................................................................. 8
Cuidado de cortinas y tapizados ....................................................... 8
Cepillo de pelusas .................................................................. 8
Función de planchado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Después del uso del cepillo de vapor ................................................... 9
Limpieza y mantenimiento ...............................................9
Descalcificación ................................................................... 9
Almacenamiento .......................................................10
Solución de errores ....................................................10
Desecho ..............................................................11
Garantía de Kompernass Handels GmbH ..................................11
Asistencia técnica .................................................................. 12
Importador .......................................................................12
SDRB 1000 B1
■ 2 │ ES
Introducción
Felicidades por la compra de su aparato nuevo.
Ha adquirido un producto de alta calidad. Las
instrucciones de uso forman parte del producto y
contienen indicaciones importantes acerca de la
seguridad, del uso y del desecho de este aparato.
Antes de usar el producto, familiarícese con todas
las indicaciones de manejo y de seguridad. Utilice
el producto únicamente como se describe y para
los ámbitos de aplicación indicados. Entregue to-
dos los documentos cuando transfiera el producto
a terceros.
Uso previsto
El cepillo de vapor ha sido concebido únicamente
para el alisado y eliminación de arrugas, pelusas
y pelos de textiles domésticos. Solo debe utilizarse
en estancias cerradas y para un uso doméstico pri-
vado. Cualquier uso distinto se considera contrario
al uso previsto.
Volumen de suministro
▯ Cepillo de vapor
▯ Boquilla con cepillo
▯ Vaso medidor
▯ Instrucciones de uso
♦ Extraiga del embalaje todas las piezas del apa-
rato y deseche todo el material de embalaje.
♦ Retire la tapa de protección de la boquilla con
cepillo.
ADVERTENCIA: ¡PELIGRO DE
ASFIXIA!
► Las bolsas de plástico pueden suponer un pe-
ligro. Para evitar el peligro de asfixia, guarde
las bolsas de plástico fuera del alcance de
bebés y niños pequeños.
INDICACIÓN
► Compruebe la integridad del suministro y si
hay daños visibles.
► Si el suministro es incompleto o se aprecian
daños debido a un embalaje deficiente o al
transporte, póngase en contacto con la línea
directa de asistencia técnica.
Descripción del aparato
Figura A:
1 Depósito de agua
2 Orificio de llenado
3 Regulador de temperatura
4 Desbloqueo del depósito de agua
5 Piloto de control del calentamiento
6 Ojal para colgar
7 Cable de red con enchufe
8 Tecla de chorro de vapor
9 Soporte
0 Suela
q Desbloqueo de la boquilla con cepillo
w Boquilla con cepillo
e Cepillo de pelusas
r Cepillo para la ropa
Figura B:
t vaso medidor
Características técnicas
Tensión nominal: 220‒240V ~ (corriente
alterna), 50‒60Hz
Potencia nominal: 1000W
INDICACIÓN
► El usuario no tiene que hacer nada para
cambiar el ajuste del producto entre
50y60Hz. El producto se adapta tanto a
50Hz como a 60Hz.
SDRB 1000 B1 ES │ 3 ■
Indicaciones de seguridad
¡PELIGRO DE QUEMADURAS!
► Sujete el aparato exclusivamente por el asa cuando esté caliente.
► Vigile a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato.
► No ponga nunca las manos bajo el chorro de vapor ni en las piezas
metálicas calientes.
► Durante el uso, no debe abrir el orificio de llenado del depósito de
agua. Deje que el aparato se enfríe y desconecte el enchufe de la
red eléctrica.
► ¡Nunca planche la ropa pegada al cuerpo!
► No dirija nunca el chorro de vapor hacia personas o animales.
► Durante el período de encendido o enfriado, tanto el cepillo de
vapor como su cable de conexión deben encontrarse fuera del al-
cance de los niños menores de 8años.
► Utilice con cuidado el aparato, ya que puede salir vapor.
¡Cuidado! ¡Superficie caliente!
¡PELIGRO DE INCENDIO! ¡PELIGRO DE LESIONES!
► No deje nunca el cepillo de vapor desatendido mientras esté conec-
tado a la red eléctrica, caliente o encendido.
► Guarde el aparato exclusivamente cuando esté frío.
► El aparato debe usarse y colocarse sobre una superficie estable.
► Coloque el aparato con el soporte desplegado sobre una base pla-
na y termorresistente. El aparato debe estar en una posición estable
cuando lo deposite.
SDRB 1000 B1
■ 4 │ ES
¡PELIGRO DE INCENDIO! ¡PELIGRO DE LESIONES!
► Planche exclusivamente conforme a las temperaturas especificadas
en las indicaciones de mantenimiento de las prendas de ropa y a las
temperaturas apropiadas para el material. De lo contrario, podría
dañar las prendas. Si desconoce las indicaciones de mantenimiento
de las prendas de ropa, comience con la temperatura más baja.
► No deje que los niños utilicen el cepillo de vapor.
¡PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA!
► La tensión de la fuente de alimentación debe coincidir con las indica-
ciones que aparecen en la placa de características.
► Para evitar peligros, en caso de avería, encargue la reparación del
aparato al personal especializado cualificado o diríjase al servicio
de asistencia técnica.
► Si el enchufe o el cable de red están dañados, encomiende su sustitu-
ción al personal técnico autorizado o al servicio de asistencia técni-
ca para evitar riesgos.
► Tire siempre del propio enchufe para desconectarlo, nunca del cable.
► No doble ni aplaste el cable de red y tiéndalo de modo que no pue-
da entrar en contacto con superficies calientes y que nadie pueda
pisarlo ni tropezar con él.
► Desconecte siempre el enchufe de la red eléctrica antes de la limpie-
za, al llenar el aparato de agua y después de cada uso.
► No toque nunca el enchufe o el cable con las manos húmedas.
► No sumerja el aparato en líquidos ni permita que ningún líquido pe-
netre en la carcasa del aparato. El aparato no debe estar expuesto
a la humedad ni utilizarse a la intemperie. Si, por cualquier motivo,
penetrase líquido en la carcasa del aparato, desconecte el enchufe
de la red eléctrica y entregue el aparato al personal especializado
cualificado para su reparación.
SDRB 1000 B1 ES │ 5 ■
¡PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA!
► No utilice el aparato en la proximidad de agua, como la que se
encuentra en bañeras, duchas, lavabos o cualquier otro recipiente.
La proximidad de agua supone un riesgo aunque el aparato esté
desconectado.
► Queda prohibido abrir la carcasa del aparato. Si el aparato está
defectuoso, encargue su reparación exclusivamente al personal espe-
cializado cualificado.
► No utilice nunca el aparato si se aprecian daños visibles, se ha caído
o pierde agua. Encargue su reparación al personal especializado
cualificado.
► ¡No continúe utilizando el aparato si la protección contra dobleces
está dañada!
► Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y por
personas cuyas facultades físicas, sensoriales o mentales sean redu-
cidas o carezcan de los conocimientos y de la experiencia necesaria
siempre que sean vigilados o hayan sido instruidos correctamente
sobre el uso seguro del aparato y hayan comprendido los peligros
que entraña. Los niños no deben jugar con el aparato. Los niños no
deben realizar las tareas de limpieza y mantenimiento sin estar bajo
supervisión.
¡ATENCIÓN! ¡DAÑOS MATERIALES!
► Si las indicaciones de mantenimiento de la prenda de ropa prohíben
el planchado (símbolo ), no debe tratarse dicha prenda con el
cepillo de vapor. De lo contrario, podría dañarse.
► Solo debe introducir agua corriente (o agua destilada mezclada con
agua corriente) en el depósito de agua 1. De lo contrario, el apara-
to podría dañarse.
► No debe limpiar el aparato con disolventes, alcohol ni productos de
limpieza abrasivos. De lo contrario, podría dañarse.
SDRB 1000 B1
■ 6 │ ES
Antes del primer uso
INDICACIÓN
► Como todos los cepillos de vapor se someten
a una prueba de funcionamiento tras su fabri-
cación, es posible que queden algunas gotas
de agua en el depósito de agua 1.
♦ Vierta agua en el depósito de agua 1 (consul-
te el capítulo "Llenado de agua").
♦ Conecte el enchufe 7 a una toma instalada
conforme a la normativa y puesta a tierra.
♦ Sujete el cepillo de vapor en horizontal.
♦ Ajuste el regulador de temperatura 3 en la
posición "MAX".
♦ Caliente el cepillo de vapor durante algunos
minutos en el máximo nivel. De esta manera,
se eliminan los residuos de fabricación de la
suela0.
♦ Pulse la tecla de chorro de vapor 8 varias
veces para que el vapor salga de la suela de la
plancha 0.
♦ A continuación, planche un trozo de tela que ya
no necesite para eliminar las posibles impurezas
de la suela de planchado 0.
INDICACIÓN
► Al calentar el aparato por primera vez, es
posible que se genere un poco de humo
y olor debido a los restos derivados de su
fabricación. Esto es perfectamente normal e
inofensivo. Procure que haya suficiente venti-
lación; por ejemplo, abra una ventana.
Manejo
INDICACIONES
► Si las indicaciones de mantenimiento de la
prenda de ropa prohíben el planchado (sím-
bolo ), no debe tratarse dicha prenda con
el cepillo de vapor. De lo contrario, podría
dañarse.
► No trate cuero, terciopelo, muebles impregna-
dos o materiales sensibles al vapor. De lo con-
trario, los textiles/el mueble podrían dañarse.
Llenado de agua
ATENCIÓN
► Solo debe introducir agua corriente o agua
destilada mezclada con agua corriente en
el depósito de agua1. Nunca llene el
depósito de agua1 con sustancias químicas,
productos de limpieza, a excepción del pro-
ducto antical, u otros líquidos. No utilice agua
descalcificada químicamente, ya que podría
provocar daños irreparables en el aparato.
Si el agua corriente de su lugar de residencia
es muy dura, es recomendable mezclarla con
agua destilada. De lo contrario, podrían formarse
prematuramente restos de cal en las boquillas del
chorro de vapor.
Para mantener la función de chorro de vapor
en perfecto estado durante más tiempo, mezcle
el agua corriente con agua destilada según lo
dispuesto en la tabla.
Dureza del agua
Proporción de agua
destilada con respec-
to al agua corriente
Muy blanda/blanda 0
Media 1:1
Dura 2:1
Muy dura 3:1
Puede informarse sobre la dureza del agua en la
central de abastecimiento de agua local.
ATENCIÓN
► ¡Antes del llenado, extraiga siempre el enchu-
fe7 de la toma! ¡Existe peligro de descarga
eléctrica!
SDRB 1000 B1 ES │ 7 ■
♦ Extraiga el depósito de agua 1 en vertical
hacia arriba desplazando el desbloqueo 4
del depósito de agua 1 hacia atrás hasta que
el depósito de agua 1 se pueda sacar. Sujete
el depósito de agua 1 con los dedos pulgar
e índice por las asas para sacarlo en vertical
hacia arriba. El regulador de temperatura 3
permanece en el aparato y no se extrae.
♦ Abra el orificio de llenado 2 del depósito de
agua 1.
♦ Con el vaso medidor t, introduzca agua co-
rriente en el depósito de agua 1 como máximo
hasta la marca "MAX".
♦ Cierre el orificio de llenado 2 del depósito de
agua 1. Preste atención a que el saliente del
orificio de llenado 2 entre en la ranura de la
tapa. Solo de esta manera quedará correcta-
mente cerrado el depósito de agua 1.
♦ Vuelva a colocar el depósito de agua 1 en el
aparato. El depósito de agua 1 debe encastrar
de manera audible en el desbloqueo del depó-
sito de agua 4.
Montaje/desmontaje de la boquilla
con cepillo
ATENCIÓN
► Nunca extraiga la boquilla con cepillo w y
nunca la introduzca en el aparato cuando el
aparato esté caliente.
¡Peligro de quemaduras!
♦ Para utilizar la función de vapor y cepillado,
coloque la boquilla con cepillo w en el cepillo
de vapor.
♦ Desplace la boquilla con cepillo w a lo largo
de la guía hasta el tope en el aparato. El
desbloqueo de la boquilla con cepillo q debe
encastrar de manera audible.
♦ Para utilizar la función de planchado, retire la
boquilla con cepillo w del cepillo de vapor.
♦ Para ello, presione hacia abajo el desbloqueoq
y extraiga simultáneamente la boquilla con cepi-
llo w hacia delante.
Función de cepillo de vapor
♦ Inserte la boquilla con cepillo w en el aparato.
Esta debe encastrar de manera audible en el
desbloqueo de la boquilla con cepillo q.
♦ Conecte el enchufe 7 a una toma instalada
conforme a la normativa y puesta a tierra.
♦ Para generar vapor, ponga el regulador de tem-
peratura 3 como mínimo en ••• o más. El pi-
loto de control del calentamiento 5 se enciende.
En cuanto se alcanza la temperatura ajustada, el
piloto de control del calentamiento 5 se apaga.
INDICACIÓN
► Para la función de chorro de vapor, ponga el
regulador de temperatura 3 en ••• como
mínimo.
A niveles inferiores, la temperatura no es
suficiente para generar un chorro de vapor.
♦ Para crear un chorro de vapor, pulse la tecla de
chorro de vapor 8.
INDICACIÓN
► Para poder soltar el primer chorro de vapor
después del calentamiento, es posible que
tenga que pulsar varias veces seguidas la
tecla de chorro de vapor 8.
Con esto, el aparato estará listo para el funciona-
miento.
ATENCIÓN
► El cepillo de vapor se puede utilizar en todas
las prendas de ropa. Sin embargo, lleve
cuidado con los materiales sensibles al calor
tales como materiales sintéticos, poliamida
o seda artificial. En estos materiales debería
hacer antes una prueba en un punto que
no se vea (parte interior del dobladillo)
para garantizar que el vapor caliente no
dañe el material. No toque estos materiales
directamente con la suela caliente0. Utilice
únicamente el chorro de vapor.
SDRB 1000 B1
■ 8 │ ES
Cuidado de la ropa
♦ Cuelgue la prenda arrugada en una percha.
♦ Estire la prenda con la mano y aplique vapor
de arriba abajo. La combinación de vapor y
cepillo de ropa r elimina con suavidad todas
las arrugas.
♦ Ejerza una ligera presión con el cepillo de
ropar y mueva el aparato de arriba abajo so-
bre la prenda. También puede presionar la tecla
de chorro de vapor 8 en intervalos breves.
INDICACIÓN
► Pulse reiteradamente la tecla de chorro de
vapor 8 hasta que el piloto de control del
calentamiento 5 se ilumine o de la suela 0
gotee agua. Espere a que el piloto de control
del calentamiento 5 se apague antes de
aplicar otro chorro de vapor.
♦ Si se enciende el piloto de control del calenta-
miento 5 durante el funcionamiento, no vuelva
a pulsar la tecla de chorro de vapor 8. Espere
un momento a que el piloto de control del
calentamiento 5 vuelva a apagarse antes de
pulsar de nuevo la tecla de chorro de vapor 8.
INDICACIÓN
► Si pulsa la tecla de chorro de vapor 8 mien-
tras el piloto de control del calentamiento 5
está iluminado, en lugar de generarse vapor
se genera agua condensada y de la suela 0
gotea agua.
♦ Deje que se enfríe la prenda de ropa en la
percha antes de ponérsela.
Cuidado de cortinas y tapizados
♦ Se pueden eliminar las arrugas y pliegues de
los textiles colgándolos de una barra.
♦ Simplemente, siga las instrucciones del capítulo
"Cuidado de la ropa".
♦ Realice siempre una prueba en un lugar poco
visible.
♦ Si utiliza el aparato en horizontal, póngalo de
vez en cuando en vertical para conseguir una
producción máxima de vapor.
Cepillo de pelusas
♦ Los hilos, pelusas y pelos se pueden quitar
fácilmente con el cepillo de pelusas rojo e.
Simplemente hay que cepillar lentamente de
izquierda a derecha por encima de la ropa.
♦ Puede limpiar el cepillo de pelusas e cepi-
llando en la dirección opuesta (de derecha a
izquierda), p. ej., sobre restos de tejido.
Función de planchado
♦ Extraiga la boquilla con cepillo w del aparato
(consulte "Montaje/desmontaje de la boquilla
con cepillo").
♦ Conecte el aparato exclusivamente a una toma
instalada y conectada a tierra de acuerdo con
la normativa.
♦ Ajuste el regulador de temperatura 3 según
los símbolos internacionales de puntos (etiqueta
de la ropa) o según el tipo de tejido. El piloto
de control del calentamiento 5 se enciende.
En cuanto se alcanza la temperatura ajustada,
el piloto de control del calentamiento 5 se
apaga.
Etiqueta
de la
ropa
Tipo de
tejido
Regulador de
temperatura
3
Fibra química
p. ej., viscosa,
poliéster
•
(temperatura
baja)
Seda, lana
••
(temperatura
media)
Algodón,
lino
•••
(temperatura
alta)
SDRB 1000 B1 ES │ 9 ■
INDICACIÓN
► En caso de duda, empiece con una tempe-
ratura inferior y vaya aumentándola según
crea necesario. Con materiales sensibles,
recomendamos que realice una prueba de
planchado en un lugar poco visible (interior
del dobladillo).
♦ En caso de ropa muy arrugada, puede utilizar
la función de vapor pulsando la tecla de chorro
de vapor 8. Para generar vapor, ponga el
regulador de temperatura 3 como mínimo en
••• o más.
♦ Si se enciende el piloto de control del calen-
tamiento 5 durante el funcionamiento, no
vuelva a pulsar la tecla de chorro de vapor 8
y espere un momento a que el piloto de control
del calentamiento 5 vuelva a apagarse.
♦ Pulse reiteradamente la tecla de chorro de
vapor 8 hasta que el piloto de control del
calentamiento 5 se ilumine o de la suela 0
gotee agua. Espere a que el piloto de control
del calentamiento 5 se apague antes de apli-
car otro chorro de vapor.
INDICACIÓN
► Si pulsa la tecla de chorro de vapor 8 mien-
tras el piloto de control del calentamiento 5
está iluminado, en lugar de generarse vapor
se genera agua condensada y de la suela 0
gotea agua.
♦ Si el depósito de agua 1 se quedara vacío
durante el funcionamiento, desconecte el
enchufe 7 antes de volver a llenar el depósito
con agua.
♦ Si desea posar brevemente el aparato durante
el funcionamiento, despliegue el soporte 9
hacia delante y coloque el aparato encima. Si
desea volver a utilizar el aparato, pliegue de
nuevo el soporte 9 hacia atrás.
Después del uso del cepillo de vapor
♦ Ajuste el regulador de temperatura 3 en la
posición "MIN".
♦ Tras utilizar el aparato, desconecte siempre el
enchufe 7 de la toma eléctrica.
♦ Para vaciar el agua restante del depósito de
agua 1, abra el orificio de llenado 2 del
depósito de agua 1, gire el aparato y voltéelo
ligeramente.
Limpieza y mantenimiento
ADVERTENCIA: ¡PELIGRO DE LESIONES!
► Antes de proceder a la limpieza, desconecte
el enchufe 7. ¡Existe peligro de descarga
eléctrica! Deje que el aparato se enfríe.
¡Peligro de quemaduras!
ATENCIÓN
► No utilice productos de limpieza agresivos,
ya que podrían dañar las superficies.
♦ Limpie la carcasa exclusivamente con un paño
suave y seco.
♦ Limpie las piezas metálicas con un paño ligera-
mente humedecido con agua y con un producto
de limpieza suave y no abrasivo.
♦ Para limpiar la suela 0, lávela con un paño
humedecido con un poco de jabón lavavajillas.
Descalcificación
Debe eliminarse la cal del aparato de forma
periódica para que siga funcionando a su máximo
rendimiento. La frecuencia de eliminación de la cal
dependerá de la calidad del agua y de la frecuen-
cia de uso del aparato.
Se recomienda eliminar la cal del aparato al
menos una vez al año o cada vez que transcurran
50horas de uso. También recomendamos eliminar
la cal en cuanto note que sale menos cantidad de
vapor.
SDRB 1000 B1
■ 10 │ ES
INDICACIÓN
► Utilice un producto antical convencional a
base de ácido cítrico para eliminar la cal.
Observe también las instrucciones de uso del
producto antical.
1) Asegúrese de que el aparato se haya enfriado
por completo.
2) Vierta el producto antical en el depósito de
agua 1.
3) Conecte el enchufe 7 a una toma instalada
conforme a la normativa y puesta a tierra.
4) Para generar vapor, ponga el regulador de
temperatura 3 como mínimo en ••• o más.
El piloto de control del calentamiento 5 se
enciende. En cuanto se alcanza la temperatura
ajustada, el piloto de control del calentamien-
to 5 se apaga.
5) Deje que el producto antical haga efecto
durante unos minutos.
6) Pulse la tecla de chorro de vapor 8 y expulse
el vapor sobre un paño viejo con el cepillo de
vapor.
7) A continuación, llene el depósito de agua 1
con agua limpia y vuelva a expulsar el vapor
sobre el paño viejo para eliminar los restos del
producto antical.
Almacenamiento
ATENCIÓN
► Desconecte el enchufe 7 y deje que el
aparato se enfríe antes de guardarlo.
¡Peligro de incendio!
► Guarde el aparato en un lugar seco. Puede
colgar el aparato con el ojal para colgar 6.
Solución de errores
El cepillo de vapor desprende poco o ningún
vapor:
Se ha agotado la reserva de agua del cepillo de
vapor.
♦ Llene el depósito de agua 1 con agua
(consulte "Llenado de agua").
El cepillo de vapor no se calienta:
El aparato no está conectado.
♦ Conecte el enchufe 7 a la red eléctrica y ajuste
la temperatura deseada con el regulador de
temperatura 3.
El cepillo de vapor está defectuoso.
♦ Encargue la reparación del aparato al personal
especializado.
La toma eléctrica está defectuosa.
♦ Pruebe otra toma eléctrica.
SDRB 1000 B1 ES │ 11 ■
Desecho
No deseche nunca el apara-
to con la basura doméstica.
Este aparato está sujeto a la
Directiva2012/19/EU.
Deseche el aparato en un centro de residuos auto-
rizado o a través de las instalaciones municipales
de desecho de residuos. Observe las normas
vigentes. En caso de duda, póngase en contacto
con las instalaciones municipales de desecho de
residuos.
Puede informarse acerca de las
posibilidades de desecho de los
aparatos usados en su administración
municipal o ayuntamiento
El material de embalaje se ha seleccio-
nado teniendo en cuenta criterios
ecológicos y de desecho, por lo que
es reciclable. Deseche el material de
embalaje innecesario de la forma
dispuesta por las normativas locales
aplicables..
Deseche el embalaje de forma respe-
tuosa con el medio ambiente.
Observe las indicaciones de los distintos mate-
riales de embalaje y, si procede, recíclelos de la
manera correspondiente. Los materiales de emba-
laje cuentan con abreviaciones (a) y cifras (b) que
significan lo siguiente: 1-7: plásticos; 20-22: papel
y cartón; 80-98: materiales compuestos.
Garantía de
Kompernass Handels GmbH
Estimado cliente:
Este aparato cuenta con una garantía de 3 años a
partir de la fecha de compra. Si se detectan de-
fectos en el producto, puede ejercer sus derechos
legales frente al vendedor. Estos derechos legales
no se ven limitados por la garantía descrita a con-
tinuación.
Condiciones de la garantía
El plazo de la garantía comienza con la fecha de
compra. Guarde bien el comprobante de caja, ya
que lo necesitará como justificante de compra.
Si dentro de un periodo de tres años a partir de la
fecha de compra de este producto se detecta un
defecto en su material o un error de fabricación,
asumiremos la reparación o sustitución gratuita
del producto o restituiremos el precio de compra
a nuestra elección. La prestación de la garantía
requiere la presentación del aparato defectuoso y
del justificante de compra (comprobante de caja),
así como una breve descripción por escrito del
defecto detectado y de las circunstancias en las que
se haya producido dicho defecto, dentro del plazo
de tres años.
Si el defecto está cubierto por nuestra garantía, le
devolveremos el producto reparado o le suministra-
remos uno nuevo. La reparación o sustitución del
producto no supone el inicio de un nuevo periodo
de garantía.
Duración de la garantía y reclamaciones
legales por vicios
La duración de la garantía no se prolonga por
hacer uso de ella. Este principio también se aplica
a las piezas sustituidas y reparadas. Si después
de la compra del aparato, se detecta la existencia
de daños o de defectos al desembalarlo, deben
notificarse de inmediato. Cualquier reparación que
se realice una vez finalizado el plazo de garantía
estará sujeta a costes.
SDRB 1000 B1
■ 12 │ ES
Alcance de la garantía
El aparato se ha fabricado cuidadosamente según
estándares elevados de calidad y se ha examina-
do en profundidad antes de su entrega.
La prestación de la garantía se aplica a defectos
en los materiales o errores de fabricación. Esta
garantía no cubre las piezas del producto normal-
mente sometidas al desgaste y que, en consecuen-
cia, puedan considerarse piezas de desgaste ni
los daños producidos en los componentes frágiles,
p.ej., interruptores, baterías o piezas de vidrio.
Se anulará la garantía si el producto se daña o no
se utiliza o mantiene correctamente. Para utilizar
correctamente el producto, deben observarse todas
las indicaciones especificadas en las instrucciones
de uso. Debe evitarse cualquier uso y manejo que
esté desaconsejado o frente al que se advierta en las
instrucciones de uso.
El producto está previsto exclusivamente para su
uso privado y no para su uso comercial. En caso
de manipulación indebida e incorrecta, uso de la
fuerza y apertura del aparato por personas ajenas
a nuestros centros de asistencia técnica autoriza-
dos, la garantía perderá su validez.
Proceso de reclamación conforme a la
garantía
Para garantizar una tramitación rápida de su re-
clamación, le rogamos que observe las siguientes
indicaciones:
■ Mantenga siempre a mano el compro-
bante de caja y el número de artículo
(IAN)377153_2110 como justificante de
compra.
■ Podrá ver el número de artículo en la placa
de características del producto, grabado en el
producto, en la portada de las instrucciones de
uso (parte inferior izquierda) o en el adhesivo
de la parte trasera o inferior del producto.
■ Si se producen errores de funcionamiento u
otros defectos, póngase primero en contacto
con el departamento de asistencia técnica espe-
cificado a continuación por teléfono o por
correo electrónico.
■ Podrá enviar el producto calificado como
defectuoso junto con el justificante de compra
(comprobante de caja) y la descripción del
defecto y de las circunstancias en las que se
haya producido de forma gratuita a la dirección
de correo proporcionada.
En www.lidl-service.com, podrá
descargar este manual de usuario y
muchos otros más, así como vídeos
sobre los productos y software de
instalación.
Con este código QR, accederá directamente a
la página del Servicio Lidl (www.lidl-service.com)
y podrá abrir las instrucciones de uso me-
diante la introducción del número de artículo
(IAN)377153_2110.
Asistencia técnica
Servicio España
Tel.: 900 984 989
E-Mail: kom[email protected]
IAN 377153_2110
Importador
Tenga en cuenta que la dirección siguiente no
es una dirección de asistencia técnica. Póngase
primero en contacto con el centro de asistencia
técnica especificado.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
ALEMANIA
www.kompernass.com
SDRB 1000 B1 IT│MT │ 13 ■
Indice
Introduzione ..........................................................14
Uso conforme .........................................................14
Volume della fornitura ..................................................14
Descrizione dell'apparecchio .............................................14
Dati tecnici ............................................................14
Indicazioni relative alla sicurezza .........................................15
Prima del primo impiego ................................................18
Uso ..................................................................18
Riempimento con acqua .............................................................18
Inserimento/rimozione dell’accessorio spazzola .......................................... 19
Funzione spazzola a vapore .........................................................19
Cura di capi di abbigliamento ........................................................20
Cura di tendine e divani ............................................................. 20
Spazzola per pelucchi ..............................................................20
Funzione stiro ....................................................................20
Dopo l’uso della spazzola a vapore ...................................................21
Pulizia e manutenzione .................................................21
Decalcificazione ..................................................................21
Conservazione ........................................................22
Eliminazione dei malfunzionamenti .......................................22
Smaltimento ..........................................................23
Garanzia della Kompernass Handels GmbH ................................23
Assistenza ........................................................................24
Importatore .......................................................................24
SDRB 1000 B1
■ 14 │ IT│MT
Introduzione
Congratulazioni per l'acquisto del nuovo apparec-
chio.
È stato scelto un prodotto di alta qualità. Il ma-
nuale di istruzioni è parte integrante del presente
prodotto. Esso contiene importanti indicazioni sulla
sicurezza, l'uso e lo smaltimento. Prima di utilizzare
il prodotto, acquisire dimestichezza con tutte le
indicazioni relative ai comandi e alla sicurezza.
Utilizzare il prodotto solo come descritto e per i
campi d'impiego indicati. In caso di cessione del
prodotto a terzi, consegnare anche tutta la relativa
documentazione.
Uso conforme
La spazzola a vapore è destinata esclusivamente
alla stiratura e rimozione di grinze, pelucchi e
capelli da tessuti di uso domestico. Deve essere
utilizzata esclusivamente in ambienti chiusi e per
uso domestico privato. Qualsiasi altro impiego è
considerato non conforme.
Volume della fornitura
▯ Spazzola a vapore
▯ Accessorio spazzola
▯ Misurino
▯ Istruzioni per l’uso
♦ Prelevare tutti i componenti dell'apparecchio
dall'imballaggio e rimuovere tutto il materiale
d’imballaggio.
♦ Rimuovere il cappuccio di protezione dall’acces-
sorio spazzola.
AVVERTENZA - PERICOLO DI
SOFFOCAMENTO!
► Le buste di plastica possono rappresentare
un pericolo. Per evitare il pericolo di soffo-
camento, tenere le buste di plastica lontano
dalla portata dei bambini.
NOTA
► Controllare se la fornitura è integra e se
presenta danni visibili.
► In caso di fornitura incompleta o in presenza
di danni derivanti da imballaggio insufficiente
o causati dal trasporto, rivolgersi alla hotline
di assistenza.
Descrizione dell'apparecchio
Figura A:
1 Serbatoio dell'acqua
2 Apertura di riempimento
3 Regolatore della temperatura
4 Sblocco per il serbatoio dell'acqua
5 Spia di controllo del riscaldamento
6 Occhiello di sospensione
7 Cavo di rete con spina
8 Tasto getto di vapore
9 Base
0 Piastra di stiratura
q Sblocco per l’accessorio spazzola
w Accessorio spazzola
e Spazzola per pelucchi
r Spazzola per capi di abbigliamento
Figura B:
t Misurino
Dati tecnici
Tensione nominale: 220‒240 V ~ (corrente
alternata), 50‒60 Hz
Potenza nominale: 1000 W
NOTA
► Non è necessaria alcuna azione da parte
dell’utente per commutare il prodotto tra
50e60 Hz. Il prodotto si adegua sia a
50Hz che a 60 Hz.
SDRB 1000 B1 IT│MT │ 15 ■
Indicazioni relative alla sicurezza
PERICOLO DI USTIONI!
► Quando l’apparecchio è surriscaldato, afferrarlo solo dal manico.
► Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio.
► Non posizionare mai le mani sotto il getto del vapore o su parti in
metallo incandescenti.
► Durante il funzionamento non è consentito aprire l'apertura di rab-
bocco del serbatoio dell'acqua. Fare prima raffreddare l'apparecchio
e staccare la spina di rete dalla presa di rete.
► Non stirare mai i capi direttamente sul corpo!
► Non dirigere mai il getto di vapore su persone o animali.
► La spazzola a vapore e il relativo cavo di connessione devono trovar-
si fuori dalla portata di bambini di età inferiore agli 8 anni durante
l'accensione o il raffreddamento.
► Utilizzare l’apparecchio con cautela, in quanto può emettere vapore.
Attenzione! Superficie bollente!
PERICOLO D'INCENDIO! PERICOLO DI LESIONI!
► Non lasciare mai incustodita la spazzola a vapore bollente, collegata
alla rete elettrica o accesa.
► Ritirare la spazzola a vapore solo quando si è raffreddata.
► L’apparecchio deve essere utilizzato e collocato su una superficie
stabile.
► Collocare l'apparecchio su una superficie piana e resistente al calore
solo con la base aperta. L’apparecchio deve presentare una posizione
stabile quando viene appoggiato.
SDRB 1000 B1
■ 16 │ IT│MT
PERICOLO D'INCENDIO! PERICOLO DI LESIONI!
► Stirare solo con le impostazioni della temperatura indicate nelle istru-
zioni per la cura e adatte per il materiale da stirare, Altrimenti i tessuti
si potrebbero danneggiare. Qualora non si fosse a conoscenza delle
istruzioni per la cura, iniziare con la temperatura impostata sul valore
più basso.
► Non permettere mai l'utilizzo della spazzola a vapore ai bambini.
PERICOLO DI FOLGORAZIONE!
► La tensione della sorgente di alimentazione deve coincidere con i
dati riportati sulla targhetta dell'apparecchio.
► Fare riparare tempestivamente un apparecchio guasto da un'officina
qualificata e specializzata oppure rivolgersi al servizio di assistenza
ai clienti, per evitare situazioni di pericolo.
► Al fine di evitare pericoli, fare sostituire immediatamente spine o cavi
di rete danneggiati dal produttore, dal servizio di assistenza clienti o
da personale altrettanto qualificato.
► Per interrompere l'alimentazione, tirare sempre la spina e non il cavo.
► Non piegare o schiacciare il cavo di rete e disporlo in modo tale
da non consentire un contatto con superfici calde e da evitare che si
possa calpestarlo o vi si possa inciampare.
► Staccare sempre la spina prima della pulizia, prima di riempire l'ap-
parecchio con acqua e dopo ogni utilizzo.
► Non toccare mai il cavo o la spina a mani umide.
► Non immergere mai l'apparecchio in liquidi e impedire la penetrazio-
ne di liquidi nell'alloggiamento dell'apparecchio. Non esporre l'appa-
recchio all'umidità e non utilizzarlo all'aperto. In caso di infiltrazioni
di liquidi nell'alloggiamento dell'apparecchio, disinserire subito la
spina dalla presa e fare riparare l'apparecchio da personale specia-
lizzato qualificato.
SDRB 1000 B1 IT│MT │ 17 ■
PERICOLO DI FOLGORAZIONE!
► Non utilizzare mai la spazzola a vapore nelle vicinanze di acqua
contenuta in vasche da bagno, docce, lavandini o altri recipienti. La
vicinanza all'acqua rappresenta un pericolo anche con apparecchio
spento.
► Non aprire l'alloggiamento dell'apparecchio. Fare riparare l'apparec-
chio guasto solo da personale specializzato qualificato.
► Non utilizzare assolutamente la spazzola a vapore se presenta danni
visibili, se è caduta o se vi sono perdite di acqua. Farlo riparare da
personale specializzato qualificato.
► Non continuare a utilizzare l'apparecchio in caso di danni alla
protezione antipiega del cavo di rete!
► Questo apparecchio può essere utilizzato dai bambini di almeno
8anni di età e da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali
ridotte o insufficiente esperienza o conoscenza, solo se sorvegliati
o istruiti sull'uso sicuro dell'apparecchio e qualora ne abbiano com-
preso i pericoli associati. I bambini non devono giocare con l'appa-
recchio. La pulizia e la manutenzione a cura dell'utente non devono
essere eseguiti dai bambini se non sorvegliati.
ATTENZIONE! DANNI MATERIALI!
► Qualora le avvertenze per la cura all'interno del capo di abbiglia-
mento vietassero la stiratura (simbolo ), non è consentito stirare il
capo con la spazzola a vapore. Altrimenti il capo potrebbe danneg-
giarsi.
► Nel serbatoio dell’acqua 1 è consentito versare esclusivamente acqua
di rubinetto (o acqua distillata mescolata con acqua di rubinetto). Altri-
menti l’apparecchio si danneggia.
► Non pulire la spazzola a vapore con solventi, alcool o detergenti
abrasivi. Altrimenti si potrebbe danneggiare.
SDRB 1000 B1
■ 18 │ IT│MT
Prima del primo impiego
NOTA
► Poiché ogni spazzola a vapore viene collau-
data in relazione alla funzionalità dopo la
produzione, può accadere che nel serba-
toio dell'acqua 1 si trovino alcune gocce
d’acqua.
♦ Riempire il serbatoio dell'acqua 1 (v. capitolo
"Riempimento con acqua").
♦ Inserire la spina di rete 7 in una presa di
corrente installata a norma e provvista di messa
a terra.
♦ Tenere la spazzola a vapore in posizione
orizzontale.
♦ Portare il regolatore della temperatura 3 alla
posizione "MAX".
♦ Riscaldare la spazzola a vapore per alcuni
minuti al livello massimo di temperatura. In tal
modo è possibile rimuovere i residui di lavora-
zione dalla piastra di stiro 0.
♦ Azionare il tasto getto di vapore 8 per alcune
volte, in modo tale che il vapore fuoriesca dalla
piastra 0.
♦ Stirare prima un pezzo di stoffa inutilizzato in
modo da rimuovere eventuali impurità dalla
piastra di stiro 0.
NOTA
► Nel corso del primo riscaldamento dell'appa-
recchio, può verificarsi una leggera formazione
di odore e di fumo, dovuta ai resti di lavorazio-
ne. Si tratta di un evento normale e comple-
tamente innocuo. Provvedere a un'aerazione
sufficiente, aprendo ad esempio una finestra.
Uso
NOTE
► Qualora le avvertenze per la cura all'interno
del capo di abbigliamento vietassero la
stiratura (simbolo ), non è consentito stirare
il capo con la spazzola a vapore. Altrimenti il
capo potrebbe danneggiarsi.
► Non trattare pelle, velluto, mobili impermeabi-
lizzati o materiali sensibili al vapore. Altrimenti
i tessuti/i mobili si potrebbero danneggiare.
Riempimento con acqua
ATTENZIONE
► Nel serbatoio dell’acqua 1 è consentito versa-
re esclusivamente acqua di rubinetto o acqua
distillata mescolata con acqua di rubinetto.
Non riempire mai il serbatoio dell’acqua 1
con sostanze chimiche, detergenti (a esclusione
del decalcificante) o altri liquidi. Non utilizzare
acqua demineralizzata chimicamente. Essa
può causare danni irreparabili all'apparecchio.
Qualora l'acqua di rubinetto della propria area
fosse troppo dura, si consiglia di mescolare l'acqua
di rubinetto con acqua distillata. In caso contrario,
gli ugelli per la funzione getto di vapore potrebbe-
ro calcificarsi precocemente.
Per prolungare in modo ottimale la funzione getto
di vapore, mescolare l'acqua di rubinetto con ac-
qua distillata seguendo le indicazioni della tabella.
Durezza dell'acqua
Rapporto acqua
distillata / acqua di
rubinetto
molto morbida/
morbida 0
media 1:1
dura 2:1
molto dura 3:1
Il valore di durezza dell'acqua può essere richiesto
presso l'acquedotto municipale.
SDRB 1000 B1 IT│MT │ 19 ■
ATTENZIONE
► Prima del riempimento, staccare sempre
la spina di rete 7 dalla presa! Sussiste il
pericolo di scossa elettrica!
♦ Prelevare il serbatoio dell’acqua 1 vertical-
mente verso l’alto, spingendo all’indietro lo
sbloccaggio 4 per il serbatoio dell’acqua 1,
fino a quando non è possibile sollevare il serba-
toio dell’acqua 1. Utilizzando pollice e indice,
prelevare il serbatoio dell’acqua 1 dagli
appositi manici sporgenti per poterlo sollevare
verticalmente. Il regolatore di temperatura 3
resta sull’apparecchio e non viene sollevato.
♦ Aprire l’apertura di riempimento 2 che si trova
sul serbatoio dell’acqua 1.
♦ Con il misurino t versare acqua di rubinetto
non oltre il contrassegno "MAX” nel serbatoio
dell’acqua 1.
♦ Chiudere l’apertura di riempimento 2 presente
sul serbatoio dell’acqua 1. Assicurarsi che
il nasello dell’apertura di riempimento 2
rientri nella scanalatura sul coperchio. Solo in
tal modo il serbatoio dell’acqua 1 è chiuso
correttamente.
♦ Ricollocare il serbatoio dell'acqua 1 sull’appa-
recchio. Il serbatoio dell'acqua 1 deve inserirsi
udibilmente sul dispositivo di sblocco per il
serbatoio dell’acqua 4.
Inserimento/rimozione
dell’accessorio spazzola
ATTENZIONE
► Non rimuovere mai l’accessorio spazzola w
e non inserirlo mai sull’apparecchio quando
l’apparecchio è caldo.
Pericolo di ustioni!
♦ Per utilizzare la funzione vapore e spazzola,
collocare l’accessorio spazzola w sulla spazzo-
la a vapore.
♦ A tal fine, spingere l'accessorio spazzola w
lungo la guida fino alla battuta presente sull'ap-
parecchio. Lo sblocco dell’accessorio spazzola
q deve inserirsi udibilmente.
♦ Per utilizzare la funzione stiro, rimuovere l’acces-
sorio spazzola w dalla spazzola a vapore.
♦ A tal fine, premere lo sblocco q verso il basso
ed estrarre contemporaneamente in avanti
l’accessorio spazzola w.
Funzione spazzola a vapore
♦ Inserire l’accessorio spazzola w sull'appa-
recchio. Esso deve inserirsi udibilmente sullo
sblocco per l’accessorio spazzola q.
♦ Inserire la spina di rete 7 in una presa di
corrente installata a norma e provvista di messa
a terra.
♦ Per produrre vapore, impostare il regolatore
della temperatura 3 almeno a ••• o supe-
riore. La spia di controllo del riscaldamento 5
si accende. Non appena viene raggiunta la
temperatura impostata, la spia di controllo del
riscaldamento 5 si spegne.
NOTA
► Per la funzione getto di vapore, impostare il
regolatore della temperatura 3 almeno a
•••. Un livello di temperatura inferiore non è
sufficiente a produrre un getto di vapore.
♦ Premendo il tasto getto di vapore 8 è possibile
ora generare un getto di vapore.
NOTA
► Per ottenere il primo getto di vapore dopo il
riscaldamento, potrebbe essere necessario
premere più volte consecutivamente il tasto
getto di vapore 8.
L'apparecchio è pronto per l'uso.
ATTENZIONE
► La spazzola a vapore può essere utilizzata
per qualsiasi capo di abbigliamento. Proce-
dere con cautela per stoffe sensibili al calore
come materiali sintetici, poliammide o seta
artificiale. Per questi materiali, è necessario
assicurarsi prima in un punto non visibile (orlo
interno) che il vapore bollente non danneggi il
materiale stesso. Non toccare questi materiali
direttamente con la piastra da stiro calda 0.
Dirigere solo il vapore su di essi.
SDRB 1000 B1
■ 20 │ IT│MT
Cura di capi di abbigliamento
♦ Appendere il capo di abbigliamento da stirare
su una gruccia.
♦ Con una mano tirare il capo e con l’altra diri-
gere il vapore su di esso, procedendo dall’alto
verso il basso. La combinazione di vapore e
spazzola per capi di abbigliamento r elimina
delicatamente tutte le pieghe.
♦ Esercitare una leggera pressione con la spaz-
zola per capi di abbigliamento r e spostare
l’apparecchio dall’alto verso il basso sul capo
di abbigliamento. Durante tale operazione, è
possibile premere il tasto getto di vapore 8 a
brevi intervalli.
NOTA
► Premere il tasto getto di vapore 8 solo fino
a quando non si accende la spia di controllo
del riscaldamento 5 o finché l’acqua non
goccioli dalla piastra da stiro 0. Attendere
lo spegnimento della spia di controllo del
riscaldamento 5 prima di eseguire un nuovo
getto di vapore.
♦ Se la spia di controllo del riscaldamento 5 si
accende durante il funzionamento, non premere
nuovamente il tasto getto di vapore 8. Attende-
re qualche secondo, fino al nuovo spegnimento
della spia di controllo del riscaldamento 5
prima di premere nuovamente il tasto getto di
vapore 8.
NOTA
► Premendo il tasto getto di vapore 8 mentre
la spia di controllo del riscaldamento 5 è
accesa, si crea condensa invece del vapore e
l’acqua gocciola dalla piastra da stiro 0.
♦ Lasciare raffreddare i capi di abbigliamento su
una gruccia prima di indossarli.
Cura di tendine e divani
♦ Si possono rimuovere pieghe e grinze anche da
tessuti di arredamento, sospendendoli a un’asta.
♦ Seguire semplicemente le indicazioni alla voce
"Cura di capi di abbigliamento".
♦ Eseguire sempre prima una prova su un punto
non visibile.
♦ Se si utilizza l’apparecchio orizzontalmente, per
ottenere la massima potenza di vapore di tanto
in tanto portarlo in posizione verticale.
Spazzola per pelucchi
♦ I fili, i pelucchi e i capelli possono essere rimossi
facilmente con la spazzola rossa per pelucchi e,
facendola passare lentamente da sinistra a destra
sugli abiti.
♦ La spazzola per pelucchi e può essere pulita
strofinandola in direzione opposta (da destra
verso sinistra) ad es. su vecchi resti di tessuto.
Funzione stiro
♦ Rimuovere l’accessorio spazzola w dall’appa-
recchio (v. “Inserimento/rimozione accessorio
spazzola”).
♦ Collegare l'apparecchio a una presa installata
a norma e provvista di messa a terra.
♦ Impostare il regolatore della temperatura 3 in
base ai simboli internazionali a punti (etichetta
del capo) o in base al tipo di tessuto. La spia di
controllo del riscaldamento 5 si accende. Non
appena viene raggiunta la temperatura impostata,
la spia di controllo del riscaldamento 5 si spegne.
Etichetta
del capo Tipo di tessuto
Regolatore
della tempera-
tura 3
Fibra chimica
ad es. viscosa,
poliestere
•
(bassa
temperatura)
Seta, lana
••
(media
temperatura)
Cotone,
lino
•••
(alta
temperatura)
SDRB 1000 B1 IT│MT │ 21 ■
NOTA
► In caso di dubbi, cominciare con una
temperatura più bassa e quindi passare a
una temperatura più alta. In caso di materiali
sensibili consigliamo di eseguire una prova di
stiro su un punto non visibile (orlo interno).
♦ In caso di capi molto aggrinziti, utilizzare la
funzione di vapore premendo il tasto getto di
vapore 8. Per produrre vapore, il regolatore
della temperatura 3 deve essere impostato
almeno a ••• o superiore.
♦ Se la spia di controllo del riscaldamento 5 si
accende durante il funzionamento, non premere
nuovamente il tasto del getto di vapore 8 e
attendere qualche secondo fino a quando la
spia di controllo del riscaldamento 5 non si
rispegne.
♦ Premere il tasto getto di vapore 8 solo fino a
quando non si accende la spia di controllo del
riscaldamento 5 o fintantoché l’acqua sgoccio-
la dalla piastra da stiro 0. Attendere lo spegni-
mento della spia di controllo del riscaldamento
5 prima di eseguire un nuovo getto di vapore.
NOTA
► Premendo il tasto getto di vapore 8 mentre
la spia di controllo del riscaldamento 5 è
accesa, si crea condensa invece del vapore e
l’acqua gocciola dalla piastra da stiro 0.
♦ Se il serbatoio dell’acqua 1 si svuotasse du-
rante il lavoro, estrarre la spina di rete 7 dalla
presa prima di versare altra acqua.
♦ Se durante il funzionamento si desidera appog-
giare brevemente l’apparecchio, aprire in avanti
la base 9 e appoggiarvi su l’apparecchio. Se
si desidera riutilizzare l'apparecchio, richiudere
la base 9 all’indietro.
Dopo l’uso della spazzola a vapore
♦ Portare il regolatore della temperatura 3 alla
posizione "MIN".
♦ Dopo l'uso staccare sempre la spina di rete 7
dalla presa.
♦ Gettare via l’acqua residua nel serbatoio
dell’acqua 1 aprendo l’apertura di riempimen-
to 2 del serbatoio dell’acqua 1 e capovolgen-
do l’apparecchio con una leggera inclinazione.
Pulizia e manutenzione
AVVERTENZA - PERICOLO DI LESIONI!
► Prima della pulizia, staccare sempre la spina
dalla presa di rete 7. Sussiste il pericolo di
scossa elettrica! Fare raffreddare l'apparec-
chio. Pericolo di ustioni!
ATTENZIONE
► Non usare detergenti aggressivi. Potrebbero
danneggiare le superfici.
♦ Pulire l'involucro esclusivamente con un panno
morbido e asciutto.
♦ Pulire le parti in metallo con un panno legger-
mente inumidito con acqua e un detergente
delicato, non abrasivo.
♦ Per pulire la piastra da stiro 0, strofinarla con
un panno inumidito con un po’ di detersivo.
Decalcificazione
Per far sì che l’apparecchio conservi la sua massi-
ma efficienza, è necessario liberarlo periodicamen-
te dal calcare. La frequenza di questa operazione
dovrebbe dipendere dalla qualità dell’acqua e
dalla frequenza di utilizzo dell’apparecchio.
Si raccomanda di eliminare il calcare dall’apparec-
chio almeno una volta all’anno o dopo una durata
di utilizzo di 50 ore. Si consiglia inoltre di eliminare
il calcare dall’apparecchio non appena si nota una
riduzione della quantità di vapore emesso.
SDRB 1000 B1
■ 22 │ IT│MT
NOTA
► Per l'eliminazione del calcare utilizzare un
anticalcare a base di acido citrico comune-
mente reperibile in commercio. Osservare
anche le istruzioni dell'anticalcare.
1) Assicurarsi che l’apparecchio si sia raffreddato
completamente.
2) Versare l’anticalcare nel serbatoio dell’acqua 1.
3) Inserire la spina di rete 7 in una presa di
corrente installata a norma e provvista di
messa a terra.
4) Per produrre vapore, impostare il regolatore
della temperatura 3 almeno a ••• o supe-
riore. La spia di controllo del riscaldamento 5
si accende. Non appena viene raggiunta la
temperatura impostata, la spia di controllo del
riscaldamento 5 si spegne.
5) Lasciare agire l’anticalcare per un paio di
minuti.
6) Premere il tasto getto di vapore 8 e applicare
il vapore con la spazzola ad uno straccio
vecchio.
7) Poi riempire il serbatoio dell’acqua 1 con
acqua pulita e applicare nuovamente il vapore
su uno straccio vecchio al fine di rimuovere i
residui di anticalcare.
Conservazione
ATTENZIONE
► Staccare la spina di rete 7 e fare raffredda-
re l’apparecchio prima di riporlo.
Pericolo d'incendio!
► Conservare l'apparecchio in un luogo asciutto.
È possibile appendere l'apparecchio all'occhiel-
lo di sospensione 6.
Eliminazione dei
malfunzionamenti
La spazzola a vapore non emette alcun vapore
o ne emette solo una quantità molto ridotta:
la riserva d’acqua della spazzola a vapore è
esaurita.
♦ Riempire il serbatoio dell'acqua 1 con acqua
(v. "Riempimento con acqua").
La spazzola a vapore non si riscalda:
l’apparecchio non è collegato.
♦ Inserire la spina di rete 7 nella presa e impo-
stare la temperatura desiderata con il regolatore
della temperatura 3.
La spazzola a vapore è guasta.
♦ Fare riparare l'apparecchio da personale spe-
cializzato qualificato.
La presa di corrente è guasta.
♦ Provare un'altra presa.
SDRB 1000 B1 IT│MT │ 23 ■
Smaltimento
Non gettare per alcun mo-
tivo l'apparecchio insieme
ai normali rifiuti domestici.
Questo prodotto è confor-
me alla Direttiva europea
2012/19/EU.
Fare smaltire l'apparecchio da un'azienda di
smaltimento autorizzata o dall'ente di smaltimento
comunale. Rispettare le norme attualmente in vigo-
re. In caso di dubbi mettersi in contatto con l'ente
di smaltimento competente.
Per lo smaltimento del prodotto una
volta che ha terminato la sua funzione,
informarsi presso l’amministrazione
comunale.
I materiali d’imballaggio sono stati
selezionati in relazione alla loro
ecocompatibilità e alle caratteristiche
di smaltimento, sono pertanto
riciclabili. Smaltire il materiale di
imballaggio non più necessario in
conformità alle vigenti norme locali.
Smaltire l‘imballaggio conformemente
alle norme di tutela ambientale.
Tenere conto dei codici presenti sui vari materiali di
imballaggio ed eventualmente separare i materiali
effettuando una raccolta differenziata. I materiali di
imballaggio presentano codici costituiti da abbre-
viazioni (a) e numeri (b) con il seguente significato:
1–7: materie plastiche, 20–22: carta e cartone,
80–98: materiali compositi.
Garanzia della
Kompernass Handels GmbH
Egregio Cliente,
Questo apparecchio ha una garanzia di 3 anni
dalla data di acquisto. Qualora questo prodotto
presentasse vizi, Le spettano diritti legali nei con-
fronti del venditore del prodotto. La garanzia qui di
seguito descritta non costituisce alcun limite a tali
diritti legali.
Condizioni di garanzia
Il periodo di garanzia decorre dalla data di
acquisto. Si prega di conservare bene lo scontrino
di cassa. Quest‘ultimo è necessario come prova
d‘acquisto.
Qualora entro tre anni a partire dalla data
d‘acquisto del prodotto si presentasse un difetto
del materiale o di fabbricazione, provvederemo
a nostra discrezione a riparare o a sostituire
gratuitamente il prodotto oppure a rimborsare il
prezzo d‘acquisto. Questa prestazione di garanzia
ha come presupposto che l‘apparecchio guasto e
la prova d‘acquisto (scontrino di cassa) vengano
presentati entro il termine di tre anni e che si descri-
va per iscritto in cosa consiste il difetto e quando si
è evidenziato.
Se il vizio rientra nell’ambito della nostra garanzia,
il Suo prodotto verrà riparato o sostituito da uno
nuovo. Con la riparazione o la sostituzione del pro-
dotto non decorre un nuovo periodo di garanzia.
Periodo di garanzia e diritti legali di rivendi-
cazione di vizi
Il periodo di garanzia non viene prolungato da
interventi in garanzia. Ciò vale anche per le parti
sostituite e riparate. Danni e vizi eventualmente già
presenti al momento dell‘acquisto devono venire
segnalati immediatamente dopo che l‘apparec-
chio è stato disimballato. Le riparazioni eseguite
dopo la scadenza del periodo di garanzia sono a
pagamento.
SDRB 1000 B1
■ 24 │ IT│MT
Ambito della garanzia
L‘apparecchio è stato prodotto con cura secondo
severe direttive qualitative e debitamente collauda-
to prima della consegna.
La prestazione in garanzia vale per difetti del
materiale o di fabbricazione. Questa garanzia
non si estende a componenti del prodotto esposti
a normale logorio, che possono pertanto essere
considerati come componenti soggetti a usura o
a danni che si verificano su componenti delicati,
come ad es. interruttori, batterie o parti realizzate
in vetro.
Questa garanzia decade se il prodotto è stato dan-
neggiato oppure utilizzato o sottoposto a interventi di
manutenzione in modo non conforme. Per un utilizzo
adeguato del prodotto si devono rigorosamente
rispettare tutte le istruzioni esposte nel manuale di
istruzioni per l’uso. Si devono assolutamente evitare
modalità di utilizzo e azioni che il manuale di istruzio-
ni per l’uso sconsiglia o da cui esso mette in guardia.
Il prodotto è destinato esclusivamente all‘uso do-
mestico e non a quello commerciale. La garanzia
decade in caso di impiego improprio o mano-
missione, uso della forza e interventi non eseguiti
dalla nostra filiale di assistenza autorizzata.
Trattamento dei casi di garanzia
Per garantire una rapida evasione della Sua richie-
sta, La preghiamo di seguire le seguenti istruzioni:
■ Tenga a portata di mano per qualsiasi richiesta
lo scontrino di cassa e il codice dell’articolo
(IAN)377153_2110 come prova di acquisto.
■ Il codice dell‘articolo è riportato sulla targhetta
identificativa o su un‘incisione presenti sul pro-
dotto, sul frontespizio del manuale di istruzioni
(in basso a sinistra) o su un adesivo applicato
alla parte posteriore o inferiore del prodotto.
■ Qualora si presentassero malfunzionamenti o
altri tipi di vizi, contatti innanzitutto il repar-
to assistenza clienti qui di seguito indicato
telefonicamente o via e-mail.
■ Una volta che il prodotto è stato registrato come
difettoso, lo può poi spedire a nostro carico,
provvedendo ad allegare la prova di acquisto
(scontrino di cassa), una descrizione del vizio
e l’indicazione della data in cui si è presentato,
all’indirizzo del servizio di assistenza clienti che
Le è stato comunicato.
Sul sito www.lidl-service.com è
possibile scaricare questo e molti
altri manuali di istruzioni, filmati sui
prodotti e software d’installazione.
Con questo codice QR si giunge diretta-
mente al sito dell’assistenza clienti Lidl
(www.lidl-service.com) e con la digitazione del
codice articolo (IAN)377153_2110 si può aprire
il manuale di istruzioni di proprio interesse.
Assistenza
Assistenza Italia
Tel.: 02 36003201
E-Mail: kom[email protected]
Service Malta
Tel.: 80062230
E-Mail: kom[email protected]
IAN 377153_2110
Importatore
Badi che il seguente indirizzo non è quello del
servizio di assistenza clienti. Contatti innanzitutto il
servizio di assistenza clienti indicato.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANIA
www.kompernass.com
SDRB 1000 B1 PT │ 25 ■
Índice
Introdução ............................................................26
Utilização correta ......................................................26
Conteúdo da embalagem ...............................................26
Descrição do aparelho ..................................................26
Dados técnicos ........................................................26
Instruções de segurança ................................................27
Antes da primeira utilização .............................................30
Operação ............................................................30
Abastecer água ...................................................................30
Colocar/retirar o suporte da escova ...................................................31
Função de escova a vapor ...........................................................31
Tratar vestuário .................................................................... 32
Tratar cortinas e estofos .............................................................32
Escova para tirar pelos ..............................................................32
Função de engomar ...............................................................32
Após a utilização da escova a vapor ..................................................33
Limpeza e conservação .................................................33
Descalcificação ...................................................................34
Armazenamento .......................................................34
Solucionar falhas de funcionamento ......................................34
Eliminação ............................................................35
Garantia da Kompernass Handels GmbH ..................................35
Assistência Técnica .................................................................36
Importador .......................................................................36
SDRB 1000 B1
■ 26 │ PT
Introdução
Parabéns pela compra do seu novo aparelho.
Optou por um produto de elevada qualidade.
O manual de instruções é parte integrante deste
produto. Este contém instruções importantes para
a segurança, a utilização e a eliminação. Antes
de utilizar o produto, familiarize-se com todas
as instruções de operação e segurança. Utilize
o produto apenas como descrito e nas áreas de
aplicação indicadas. Ao transferir o produto para
terceiros, entregue todos os respetivos documentos.
Utilização correta
A escova a vapor foi concebida exclusivamente
para alisar e remover vincos, fios e cabelos de
têxteis domésticos. Esta destina-se apenas à utiliza-
ção doméstica e em espaços fechados. Quaisquer
outras utilizações são consideradas incorretas.
Conteúdo da embalagem
▯ Escova a vapor
▯ Suporte da escova
▯ Copo medidor
▯ Manual de instruções
♦ Retire da embalagem todas as peças do apare-
lho e remova todo o material de embalagem.
♦ Remova a tampa de proteção do suporte da
escova.
ATENÇÃO - PERIGO DE ASFIXIA!
► Os sacos de plástico podem representar um
perigo. De modo a evitar perigo de asfixia,
conserve as embalagens plásticas fora do
alcance de bebés e crianças pequenas.
NOTA
► Verifique a integralidade do produto forneci-
do e a existência de eventuais danos visíveis.
► No caso de um fornecimento incompleto ou
de danos resultantes de uma embalagem
incompleta ou do transporte, contacte a linha
direta de assistência técnica.
Descrição do aparelho
Figura A:
1 Depósito de água
2 Orifício de enchimento
3 Regulador da temperatura
4 Desbloqueio do depósito de água
5 Luz de controlo de aquecimento
6 Argola de suspensão
7 Cabo de alimentação com ficha elétrica
8 Botão de jato de vapor
9 Apoio
0 Placa metálica do ferro
q Desbloqueio do suporte da escova
w Suporte da escova
e Escova para tirar pelos
r Escova para vestuário
Figura B:
t Copo medidor
Dados técnicos
Tensão nominal: 220‒240 V ~ (corrente
alternada), 50‒60 Hz
Potência nominal: 1000 W
NOTA
► Não é necessária qualquer ação por parte
do utilizador para mudar o aparelho entre
os 50e 60Hz. O aparelho adapta-se tanto
para os 50como para os 60Hz.
SDRB 1000 B1 PT │ 27 ■
Instruções de segurança
PERIGO DE QUEIMADURAS!
► Quando o aparelho estiver quente, agarre-o apenas pela pega.
► Não deixe crianças sem supervisão para garantir que elas não brin-
quem com o aparelho.
► Nunca coloque as suas mãos no jato de vapor ou nas peças metálicas
quentes.
► O orifício de abastecimento do depósito de água não pode ser
aberto durante a utilização. Deixe primeiro o aparelho arrefecer e
retire depois a ficha da tomada.
► Nunca engome peças de vestuário diretamente no corpo!
► Nunca direcione o jato de vapor para outras pessoas ou animais.
► Manter a escova a vapor e o respetivo cabo de ligação, durante a
ativação ou o arrefecimento dos mesmos, fora do alcance de crianças
com idades inferiores a 8 anos.
► O aparelho deve ser utilizado com cuidado, uma vez que pode ser
libertado vapor.
Cuidado! Superfície quente!
PERIGO DE INCÊNDIO! PERIGO DE FERIMENTOS!
► Nunca deixe a escova a vapor quente, em funcionamento ou ligada
à corrente sem vigilância.
► Guarde a escova a vapor apenas quando estiver totalmente fria.
► O aparelho tem de ser utilizado e colocado numa superfície estável.
► Coloque o aparelho, apenas com o apoio aberto, sobre uma su-
perfície plana e resistente ao calor. O aparelho tem de ficar estável
quando for desligado.
SDRB 1000 B1
■ 28 │ PT
PERIGO DE INCÊNDIO! PERIGO DE FERIMENTOS!
► Engome apenas de acordo com as regulações de temperatura acon-
selhadas nas instruções de tratamento e adequadas ao material. Caso
contrário, poderá danificar os têxteis. Caso não tenha conhecimento
das instruções de tratamento, inicie o trabalho com a regulação de
temperatura mais baixa.
► Nunca permita que as crianças utilizem a escova a vapor.
PERIGO DE CHOQUE ELÉTRICO!
► A tensão da fonte de alimentação tem de estar de acordo com as
indicações constantes na placa de características do aparelho.
► Mandar arranjar imediatamente o aparelho avariado numa loja
especializada ou dirigir-se à Assistência Técnica, de modo a evitar
situações de perigo.
► Cabos de alimentação ou fichas elétricas danificados devem ser
imediatamente substituídos por técnicos devidamente autorizados, ou
pelo Serviço de Assistência Técnica ou por uma pessoa igualmente
qualificada, de modo a evitar situações de perigo.
► Puxe sempre pela ficha elétrica, nunca pelo cabo.
► Não dobre nem esmague o cabo de alimentação e coloque-o de
modo que não fique em contacto com superfícies quentes e não seja
possível pisá-lo ou tropeçar no mesmo.
► Retire a ficha da tomada antes da limpeza, durante o abastecimento
com água canalizada e após cada utilização.
► Nunca segure o cabo ou a ficha de ligação com as mãos húmidas.
► Nunca mergulhe o aparelho em líquidos e não deixe entrar líquidos
no corpo do aparelho. Não exponha o aparelho a humidade nem
o utilize ao ar livre. No entanto, em caso de infiltração de líquido
no corpo do aparelho, remova imediatamente a ficha da tomada e
solicite a respetiva reparação por técnicos devidamente qualificados.
SDRB 1000 B1 PT │ 29 ■
PERIGO DE CHOQUE ELÉTRICO!
► Nunca utilize o aparelho na proximidade de água em banheiras,
duches, lavatórios ou outros recipientes. A proximidade à água re-
presenta perigo, mesmo com o aparelho desligado.
► Não pode abrir o corpo do aparelho. O aparelho avariado só deve
ser reparado por técnicos devidamente qualificados.
► Nunca utilize o aparelho, caso este apresente danos visíveis, tenha
caído ou apresente uma fuga de água. Este deve ser reparado por
técnicos devidamente qualificados antes de o voltar a utilizar.
► Não continue a utilizar o aparelho, caso a proteção contra dobras
do cabo de alimentação esteja danificada!
► Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idades superiores
a 8 anos, bem como por pessoas com capacidades físicas, sensoriais
ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência e/ou conheci-
mento, caso sejam vigiadas ou instruídas sobre a utilização segura
do aparelho e tenham compreendido os perigos daí resultantes. As
crianças não podem brincar com o aparelho. A limpeza e a manuten-
ção por parte do utilizador não podem ser realizadas por crianças
não vigiadas.
ATENÇÃO! DANOS MATERIAIS!
► Se as instruções de tratamento do vestuário indicarem que este não
pode ser engomado (símbolo ), não pode tratar a peça de vestuá-
rio com a escova a vapor. Caso contrário, poderá danificar a peça
de vestuário.
► O depósito de água 1 só pode ser abastecido com água canali-
zada (ou água destilada misturada com água canalizada). Caso
contrário, poderá danificar o aparelho.
► Não pode limpar o aparelho com solventes, álcool ou produtos de
limpeza abrasivos. Caso contrário, poderá danificá-lo.
SDRB 1000 B1
■ 30 │ PT
Antes da primeira utilização
NOTA
► Como, após o fabrico, é verificada a funcio-
nalidade de todas as escovas a vapor, no
depósito de água 1 poderão encontrar-se
gotas de água.
♦ Abasteça água no depósito de água 1 (ver
capítulo “Abastecer água”).
♦ Introduza a ficha 7 numa tomada devidamente
instalada e ligada à terra.
♦ Mantenha a escova a vapor na horizontal.
♦ Coloque o regulador da temperatura 3 na
posição “MAX”.
♦ Deixe a escova a vapor aquecer durante alguns
minutos no nível máximo. Durante o aqueci-
mento soltam-se resíduos, originados durante o
fabrico, da placa metálica do ferro 0.
♦ Acione várias vezes o botão de jato de vapor8,
de modo que o vapor saia pela placa metálica
do ferro 0.
♦ Engome depois um pedaço de tecido de que já
não necessite, para eliminar eventuais impure-
zas da placa metálica do ferro 0.
NOTA
► Durante o primeiro aquecimento do aparelho
pode ocorrer uma ligeira formação de fumo
e odores devido a resíduos de fabrico. Esta
situação é normal e totalmente inofensiva.
Certifique-se de que existe ventilação sufi-
ciente, abrindo, por exemplo, uma janela.
Operação
INDICAÇÕES
► Se as instruções de tratamento do vestuário
indicarem que este não pode ser engomado
(símbolo ), não pode tratar a peça de ves-
tuário com a escova a vapor. Caso contrário,
poderá danificar a peça de vestuário.
► Não trate cabedal, veludo, móveis impreg-
nados ou materiais sensíveis ao vapor. Caso
contrário, poderá danificar os têxteis/a peça
de mobiliário.
Abastecer água
ATENÇÃO
► O depósito de água 1 só pode ser abasteci-
do com água canalizada ou água destilada
misturada com água canalizada. Nunca abas-
teça o depósito de água 1 com substâncias
químicas, produtos de limpeza ou outros líqui-
dos, à exceção de descalcificador. Não utilize
água descalcificada com químicos. Isto poderá
causar danos irreparáveis no aparelho.
Caso a água canalizada da sua área de residên-
cia seja demasiado calcária (dura), recomenda-se
a mistura da água canalizada com água destilada.
Caso contrário, os bocais para a função de jato de
vapor podem ficar prematuramente calcificados.
Para prolongar o funcionamento correto do jato
de vapor, misture a água canalizada com água
destilada, de acordo com a tabela.
Dureza da água
Percentagem de
água destilada para
água canalizada
muito suave/suave 0
média 1:1
dura 2:1
muito dura 3:1
Pode verificar o grau de dureza da água junto da
empresa de abastecimento de água local.
SDRB 1000 B1 PT │ 31 ■
ATENÇÃO
► Antes do abastecimento, remova sempre a fi-
cha 7 da tomada! Perigo de choque elétrico!
♦ Remova o depósito de água 1 verticalmente
por cima, deslocando o desbloqueio 4 do de-
pósito de água 1 para trás até que seja possível
levantar o depósito de água 1. Agarre o depó-
sito de água 1, com o polegar e o indicador,
nas pegas auxiliares salientes, para o levantar
verticalmente. O regulador da temperatura 3
permanece no aparelho e não é levantado.
♦ Abra o orifício de enchimento 2 no depósito
de água 1.
♦ Encha água canalizada, com o copo medidor t,
até, no máximo, à marcação “Max” no depósito
de água 1.
♦ Feche o orifício de enchimento 2 no depósito
de água 1. Certifique-se de que o ressalto no
orifício de enchimento 2 prende no entalhe da
tampa. Apenas deste modo é possível fechar
corretamente o depósito de água 1.
♦ Volte a colocar o depósito de água 1 no apa-
relho. O depósito de água 1 tem de encaixar
de forma audível no desbloqueio do depósito
de água 4.
Colocar/retirar o suporte da escova
ATENÇÃO
► Nunca retire o suporte da escova w nem o
encaixe no aparelho enquanto o aparelho
estiver quente.
Perigo de queimaduras!
♦ Para utilizar a função de vapor e de escova, colo-
que o suporte da escova w na escova a vapor.
♦ Para tal, coloque o suporte da escova w ao
longo da guia, até ao encosto, no aparelho.
O desbloqueio do suporte da escova q tem de
encaixar de forma audível.
♦ Para utilizar a função de engomar, retire o
suporte da escova w da escova a vapor.
♦ Para tal, pressione o desbloqueio q para baixo
e puxe o suporte da escova w simultaneamen-
te para a frente, para o remover.
Função de escova a vapor
♦ Coloque o suporte da escova w no aparelho.
Este tem de encaixar de forma audível no des-
bloqueio do suporte da escova q.
♦ Introduza a ficha 7 numa tomada devidamente
instalada e ligada à terra.
♦ Para produzir vapor, coloque o regulador da
temperatura 3, no mínimo, em ••• ou num
nível superior. A luz de controlo de aqueci-
mento 5 acende-se. Assim que a temperatura
regulada for atingida, a luz de controlo de
aquecimento 5 apaga-se.
NOTA
► Para a função de jato de vapor, coloque o
regulador da temperatura 3, no mínimo, em
•••.
Nos níveis mais baixos, a temperatura não é
suficiente para produzir jato de vapor.
♦ Pressionando o botão de jato de vapor 8
pode produzir um jato de vapor.
NOTA
► Para ativar o jato de vapor após o aque-
cimento, poderá ser necessário pressionar
diversas vezes consecutivamente o botão de
jato de vapor 8.
O aparelho está operacional.
ATENÇÃO
► A escova a vapor pode ser utilizada em to-
das as peças de vestuário. É necessário espe-
cial cuidado com tecidos sensíveis ao calor,
como materiais sintéticos, poliamida ou seda
artificial. Nestes materiais deverá certificar-se
primeiro, num ponto não visível (no interior
da bainha), que o vapor quente não danifica
o material. Não toque diretamente nestes
materiais com a placa metálica do ferro 0
quente. Utilize apenas o jato de vapor.
SDRB 1000 B1
■ 32 │ PT
Tratar vestuário
♦ Pendure a peça de vestuário enrugada num
cabide.
♦ Com uma mão, endireite a peça de vestuário e
vaporize a mesma de cima para baixo. A com-
binação de vapor e escova para vestuário r
remove suavemente todas as dobras.
♦ Aplique uma ligeira pressão com a escova para
vestuário r e desloque o aparelho, de cima
para baixo, sobre a peça de vestuário. Pode ir
pressionando o botão de jato de vapor 8 a
intervalos curtos.
NOTA
► Pressione o botão de jato de vapor 8
diversas vezes consecutivamente apenas até
que a luz de controlo de aquecimento 5 se
acenda ou pingue água da placa metálica
do ferro 0. Aguarde até que a luz de con-
trolo de aquecimento 5 se apague, antes de
acionar um novo jato de vapor.
♦ Se a luz de controlo de aquecimento 5 se
acender durante o funcionamento, não pres-
sione novamente o botão do jato de vapor 8.
Aguarde alguns segundos até que a luz de
controlo de aquecimento 5 se volte a apagar
antes de pressionar novamente o botão do jato
de vapor 8.
NOTA
► Se pressionar o botão do jato de vapor 8
com a luz de controlo de aquecimento 5
acesa, é produzida água condensada em
vez de vapor e pinga água da placa metáli-
ca do ferro 0.
♦ Deixe as peças de vestuário arrefecer num
cabide antes de as usar.
Tratar cortinas e estofos
♦ Dobras e vincos podem ser removidos de tape-
çarias, pendurando as mesmas num varão.
♦ Basta seguir as instruções descritas no ponto
“Tratar vestuário”.
♦ Faça sempre primeiro um teste numa parte não
visível.
♦ Se o aparelho for utilizado na horizontal, segu-
re-o na vertical, para obter a máxima potência
de vapor.
Escova para tirar pelos
♦ Fios, pelos e cabelos podem ser facilmente
tirados com a escova para tirar pelos e, esco-
vando lentamente da esquerda para a direita
sobre a peça de vestuário.
♦ Pode limpar a escova para tirar pelos e, esco-
vando no sentido contrário (da direita para a
esquerda), p. ex. em restos de tecido.
Função de engomar
♦ Retire o suporte da escova w do aparelho (ver
“Colocar/retirar o suporte da escova”).
♦ Ligue o aparelho a uma tomada devidamente
instalada e ligada à terra.
♦ Ajuste o regulador da temperatura 3 de acordo
com os símbolos de pontos internacionais (etique-
ta da roupa) ou de acordo com o tipo de tecido.
A luz de controlo de aquecimento 5 acende-se.
Assim que a temperatura regulada for atingida, a
luz de controlo de aquecimento 5 apaga-se.
Etiqueta da
roupa
Tipo de
tecido
Regulador da
temperatura 3
Fibra sintética
p. ex. viscose,
poliéster
•
(temperatura
baixa)
Seda, lã
••
(temperatura
média)
Algodão,
linhos
•••
(temperatura
alta)
SDRB 1000 B1 PT │ 33 ■
NOTA
► Em caso de dúvida, comece com uma tem-
peratura média e vá aumentando até uma
temperatura elevada. Em tecidos sensíveis
recomendamos que experimente a engomar
numa parte não visível (interior da bainha).
♦ Em caso de roupa muito vincada, pode utilizar
a função de vapor pressionando o botão de
jato de vapor 8. Para produzir vapor, o regula-
dor da temperatura 3 tem de se encontrar, no
mínimo, em ••• ou num nível superior.
♦ Se a luz de controlo de aquecimento 5 se
acender durante o funcionamento, não prima
novamente o botão de jato de vapor 8 e
aguarde alguns segundos até que a luz de
controlo de aquecimento 5 se volte a apagar.
♦ Pressione o botão do jato de vapor 8 diversas
vezes consecutivamente apenas até que a luz de
controlo de aquecimento 5 se acenda ou pingue
água da placa metálica do ferro 0. Aguarde
até que a luz de controlo de aquecimento 5 se
apague, antes de acionar um novo jato de vapor.
NOTA
► Se pressionar o botão do jato de vapor 8
com a luz de controlo de aquecimento 5
acesa, é produzida água condensada em
vez de vapor e pinga água da placa metáli-
ca do ferro 0.
♦ Se, durante o trabalho, a água se acabar no
depósito de água 1, desligue a ficha 7 da
tomada antes de voltar a abastecer água.
♦ Se quiser pousar o aparelho durante o funcio-
namento, abra (puxe para a frente) o apoio9
e pouse o aparelho. Quando quiser voltar
a utilizar o aparelho, feche (puxe para trás)
novamente o apoio 9.
Após a utilização da escova a vapor
♦ Coloque o regulador da temperatura 3 na
posição “MIN”.
♦ Após a utilização, retire sempre a ficha 7 da
tomada.
♦ Despeje a restante água do depósito da
água1, abrindo o orifício de enchimento 2
do depósito de água 1, virando o aparelho e
agitando-o ligeiramente.
Limpeza e conservação
AVISO - PERIGO DE FERIMENTOS!
► Antes da limpeza, retire a ficha 7 da
tomada. Perigo de choque elétrico! Deixe o
aparelho arrefecer. Perigo de queimaduras!
ATENÇÃO
► Não utilize produtos de limpeza agressivos.
Estes podem danificar as superfícies.
♦ Limpe o corpo do aparelho apenas com um
pano macio e seco.
♦ Limpe a placa metálica do ferro com um pano
ligeiramente humedecido com água e um pro-
duto de limpeza suave, não abrasivo.
♦ Para limpar a placa metálica do ferro 0, utilize
um pano humedecido com um pouco de deter-
gente da loiça.
SDRB 1000 B1
■ 34 │ PT
Descalcificação
O aparelho tem de ser regularmente descalci-
ficado, para que possa manter a sua máxima
capacidade de desempenho. A frequência da
descalcificação deve ter em consideração a quali-
dade da água e a frequência com que o aparelho
é utilizado.
É aconselhável efetuar uma descalcificação do
aparelho pelo menos uma vez por ano ou após 50
horas de utilização. Recomendamos-lhe também
que efetue uma descalcificação do aparelho assim
que notar uma redução da quantidade de vapor.
NOTA
► Para a descalcificação utilize um descalcifi-
cador convencional à base de ácido cítrico.
Tenha também em atenção as instruções do
produto de descalcificação.
1) Certifique-se de que o aparelho arrefeceu
completamente.
2) Introduza o descalcificador no depósito de
água 1.
3) Introduza a ficha 7 numa tomada devidamen-
te instalada e ligada à terra.
4) Para produzir vapor, coloque o regulador da
temperatura 3, no mínimo, em ••• ou num
nível superior. A luz de controlo de aqueci-
mento 5 acende-se. Assim que a temperatura
regulada for atingida, a luz de controlo de
aquecimento 5 apaga-se.
5) Deixe o descalcificador atuar durante alguns
minutos.
6) Pressione o botão de jato de vapor 8 e
vaporize um pano velho com a escova vapo-
rizadora.
7) Em seguida, encha o depósito de água 1 com
água limpa e vaporize novamente um pano
velho, a fim de remover resíduos do produto de
descalcificação.
Armazenamento
ATENÇÃO
► Retire a ficha 7 da tomada e deixe o apare-
lho arrefecer antes de o armazenar.
Perigo de incêndio!
► Guarde o aparelho num local seco. Pode
pendurar o aparelho pela respetiva argola de
suspensão 6.
Solucionar falhas de
funcionamento
Sai pouco ou nenhum vapor da escova a vapor:
a reserva de água esgotou-se na escova a vapor.
♦ Encha o depósito de água 1 com água
(ver “Abastecer água”).
A escova a vapor não aquece:
o aparelho não está ligado.
♦ Insira a ficha 7 na tomada e coloque o
regulador da temperatura 3 na temperatura
desejada.
A escova a vapor está avariada.
♦ Providencie uma reparação do aparelho por
técnicos devidamente qualificados.
A tomada elétrica está avariada.
♦ Experimente outra tomada.
SDRB 1000 B1 PT │ 35 ■
Eliminação
Nunca deposite o aparelho
no lixo doméstico comum.
Este produto está sujeito ao
disposto na Diretiva Europeia
2012/19/EU.
Entregue o aparelho num Ponto Eletrão autorizado
ou num Centro de Receção de REEE do seu mu-
nicípio. Respeite os regulamentos atualmente em
vigor. Em caso de dúvida, entre em contacto com
o Centro de Receção de REEE.
Relativamente às possibilidades de
eliminação do produto em fim de vida,
informe-se na junta de freguesia ou
câmara municipal da sua área de
residência.
Os materiais de embalagem são
selecionados tendo em conta os aspetos
ambientais e técnicos relativamente à
eliminação, sendo, por isso, recicláveis.
Elimine os materiais de embalagem que
já não são necessários de acordo com
os regulamentos locais em vigor.
Elimine a embalagem de modo
ecológico.
Tenha em atenção a marcação nos diversos mate-
riais de embalagem e separe-os convenientemente.
Os materiais de embalagem estão identificados
com abreviaturas (a) e algarismos (b), com os se-
guintes significados: 1–7: plásticos, 20–22: papel
e cartão, 80–98: compostos.
Garantia da
Kompernass Handels GmbH
Estimada Cliente, Estimado Cliente,
Este aparelho tem uma garantia de 3 anos a contar
da data de compra. No caso deste produto ter
defeitos, tem direitos legais contra o vendedor do
produto. Estes direitos legais não são limitados pela
nossa garantia que passamos a transcrever.
Condições de garantia
O prazo de garantia tem início na data da
compra. Por favor, guarde bem o talão de compra.
Este é necessário como comprovativo da compra.
Se, no prazo de três anos a contar da data de
compra deste produto, ocorrer um defeito de
material ou de fabrico, o produto será reparado
ou substituído por nós, ao nosso critério, gratuita-
mente, ou o preço de compra será reembolsado.
Esta garantia parte do princípio que o aparelho
avariado e o comprovativo da compra (talão de
compra) são apresentados no prazo de três anos,
junto com uma descrição breve, por escrito, da fa-
lha e das circunstâncias em que a mesma ocorreu.
Se o defeito estiver coberto pela nossa garantia,
receberá o produto reparado ou um novo produto.
Com a substituição do produto é iniciado um novo
prazo de garantia segundo DL 67/2003.
Prazo de garantia e direitos legais
O período de garantia não é prolongado pelo
acionamento da mesma. Isto também se aplica a
peças substituídas e reparadas. Danos e defeitos
que possam eventualmente já existir no momento
da compra devem ser imediatamente comunica-
dos, após retirar o aparelho da embalagem. Expi-
rado o período da garantia, quaisquer reparações
necessárias estão sujeitas a pagamento.
SDRB 1000 B1
■ 36 │ PT
Âmbito da garantia
O aparelho foi fabricado segundo diretivas de qua-
lidade rigorosas, com o maior cuidado, e testado
escrupulosamente antes da sua distribuição.
A garantia abrange apenas defeitos de material
ou de fabrico. Esta garantia não abrange peças
do produto sujeitas ao desgaste normal e que po-
dem, por isso, ser consideradas peças de desgas-
te, ou danos em peças frágeis, p. ex., interruptores,
acumuladores ou peças de vidro.
Esta garantia perde a validade, se o produto for
danificado, utilizado incorretamente ou se a manu-
tenção tenha sido realizada indevidamente. Para
garantir uma utilização correta do produto, é neces-
sário cumprir todas as instruções contidas no manual
de instruções. Ações ou fins de utilização que são
desaconselhados, ou para os quais é alertado no
manual de instruções, têm de ser impreterivelmente
evitados.
O produto foi concebido apenas para uso privado
e não para uso comercial. A garantia extingue-se
em caso de utilização incorreta, uso de força e
intervenções que não tenham sido efetuadas pela
nossa Filial de Assistência Técnica autorizada.
Procedimento em caso de acionamento da
garantia
Para garantir um processamento rápido do seu pedi-
do, siga, por favor, as seguintes instruções:
■ Para todos os pedidos de esclarecimento, tenha
à mão o talão de compra e o número do artigo
(IAN)377153_2110 como comprovativo da
compra.
■ O número do artigo consta da capa do manual
de instruções (em baixo à esquerda), da placa
de características, de uma impressão no produ-
to ou do autocolante na traseira ou lado inferior
do produto.
■ Caso ocorram falhas de funcionamento ou
outros defeitos, contacte primeiro o Serviço
de Assistência Técnico, indicado em seguida,
telefonicamente ou por e-mail.
■ De seguida, pode enviar gratuitamente o
produto registado como defeituoso, incluindo o
comprovativo da compra (talão de compra) e
indique o defeito e quando este ocorreu, para a
morada do Serviço de Assistência Técnica que
lhe foi indicada.
Em www.lidl-service.com poderá
descarregar este manual de
instruções e muitos outros manuais,
bem como vídeos sobre produtos e
software de instalação.
Com o código QR acede diretamente à página da
Assistência Técnica Lidl (www.lidl-service.com) e
poderá abrir o seu manual de instruções, introdu-
zindo o número de artigo (IAN)377153_2110.
Assistência Técnica
Assistência Portugal
Tel.: 70778 0005 (0,12 EUR/Min.)
E-Mail: kom[email protected]
IAN 377153_2110
Importador
Por favor, observe que a seguinte morada não é a
morada do Serviço de Assistência Técnica. Primei-
ro entre em contacto com o Serviço de Assistência
Técnica.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
ALEMANHA
www.kompernass.com
SDRB 1000 B1 GB│MT │ 37 ■
Contents
Introduction ...........................................................38
Intended use ..........................................................38
Package contents ......................................................38
Appliance description ...................................................38
Technical data .........................................................38
Safety information .....................................................39
Before first use ........................................................42
Operation ............................................................42
Filling the appliance with water .......................................................42
Attaching/removing the brush extension ................................................43
Steam brush function ...............................................................43
Use on clothing ...................................................................44
Use on curtains and upholstery .......................................................44
Lint brush ........................................................................44
Ironing function ...................................................................44
After using the steam brush ..........................................................45
Cleaning and care .....................................................45
Descaling .......................................................................45
Storage ..............................................................46
Troubleshooting .......................................................46
Disposal ..............................................................46
Kompernass Handels GmbH warranty ....................................47
Service ..........................................................................48
Importer .........................................................................48
SDRB 1000 B1
■ 38 │ GB│MT
Introduction
Congratulations on the purchase of your new
appliance.
You have selected a high-quality product. The oper-
ating instructions are part of this product. They con-
tain important information about safety, usage and
disposal. Before using the product, please familiarise
yourself with all operating and safety instructions.
Use the product only as described and for the range
of applications specified. Please also pass these
operating instructions on to any future owner.
Intended use
The steam brush is intended exclusively for smooth-
ing household textiles and removing creases and
hair. It must be used indoors and in domestic
households only. All other use is deemed to be
improper use.
Package contents
▯ Garment Steamer
▯ Brush extension
▯ Measuring cup
▯ Operating instructions
♦ Remove all parts of the appliance from the
packaging and remove all packaging materials.
♦ Remove the protective cap from the brush
extension.
WARNING – RISK OF SUFFOCATION!
► Plastic bags can be dangerous. To avoid fa-
talities through suffocation, keep plastic bags
out of the reach of children.
NOTE
► Check the package for completeness and
signs of visible damage.
► If the contents are incomplete or damaged
due to defective packaging or through trans-
portation, contact the Service Hotline.
Appliance description
Figure A:
1 Water tank
2 Filler opening
3 Temperature control
4 Release for the water tank
5 Heat-up indicator lamp
6 Hanger
7 Power cable with mains plug
8 Steam burst button
9 Stand
0 Ironing sole
q Release for the brush extension
w Brush extension
e Lint brush
r Clothes brush
Figure B:
t Measuring cup
Technical data
Rated voltage: 220‒240 V ~ (AC),
50‒60 Hz
Rated output: 1000W
NOTE
► No user action is required to switch the
product between 50 and 60 Hz. The product
switches automatically to either 50 or 60 Hz.
SDRB 1000 B1 GB│MT │ 39 ■
Safety information
RISK OF BURNS!
► Always hold the appliance by the handle while it is hot.
► Children should be supervised to ensure that they do not play with
the appliance.
► Never place your hands in the steam spray or on hot metal parts.
► Do not open the filler opening for the water tank while the iron is in
use. Allow the device to cool down completely, then remove the plug
from the power socket.
► Never iron any piece of clothing while wearing it!
► Never aim the steam jet at persons or animals.
► The steam brush and its connecting cable must be kept out of the reach
of children under the age of 8 while it is switched on or cooling down.
► Exercise due caution while operating the appliance, as it may emit steam.
Caution! Hot surface!
RISK OF FIRE! RISK OF INJURY!
► Never leave the steam brush unattended while it is heated up,
switched on or connected to the mains power supply.
► Do not put the appliance away until it has cooled down completely.
► The appliance must be used and set down on stable surfaces only.
► Always place the appliance on a level and heat-resistant surface with
the stand unfolded. The appliance must be set down in a stable position.
► Use only the ironing temperatures stated in the care instructions as
suitable for the material. Otherwise, you could damage the textiles.
If you do not know the correct care instructions, start with the lowest
temperature setting.
► Never permit children to use the steam brush.
SDRB 1000 B1
■ 40 │ GB│MT
RISK OF ELECTRICAL SHOCK!
► The voltage of the power source must conform to the details given on
the type plate of the appliance.
► To avoid potential risks, arrange for a defective appliance to be
checked and possibly repaired by qualified technicians, or contact
our Customer Service Department.
► Arrange for defective power plugs and/or cables to be replaced as
soon as possible by the manufacturer, its customer service or by a
qualified technician.
► When disconnecting the appliance from the power source, pull only
on the plug itself, never on the cable.
► Never bend (kink) or crush the power cable, always route it in such a
way that it cannot come into contact with hot surfaces and such that
no one can step on or trip over it.
► Remove the plug from the mains power socket after every usage,
before cleaning the appliance and when refilling the appliance with
water.
► Never touch the power cable or the plug with wet hands.
► Under no circumstances should the appliance be submersed in liquids
or liquids be allowed to penetrate the housing. Do not expose the
appliance to humidity and do not use it outdoors. If any liquid gets
into the housing, disconnect the appliance from the mains power
socket immediately and have it repaired by a qualified technician.
SDRB 1000 B1 GB│MT │ 41 ■
RISK OF ELECTRICAL SHOCK!
► Never use the appliance adjacent to water contained in a bath,
shower, wash basin or other vessels. The proximity of water is hazard-
ous, even if the appliance is switched off.
► Do not open the appliance housing. If defective, have the appliance
repaired by an authorised technician only.
► Do not use the appliance if it shows visible signs of damage, has fallen
or leaks water. Arrange for it to be repaired by qualified specialists.
► Stop using the appliance if the anti-kink protection on the power
cable is damaged!
► This appliance may be used by children aged 8 years or more and
by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or
lack of experience and/or knowledge if they are supervised, or have
been instructed in the safe use of the appliance and have understood
the potential risks. Do not allow children to use the appliance as a
plaything. Cleaning and user maintenance may not be carried out by
children unless they are supervised.
CAUTION! PROPERTY DAMAGE!
► If the clothing care instructions forbid ironing ( symbol), the clothing
item must not be treated with the steam brush. Ignoring this warning
could lead to permanent damage to the clothing item.
► Always fill the water tank 1 with tap water (or a mixture of tap and
distilled water) only. Otherwise, you will damage the appliance.
► Do not clean the appliance with solvents, alcohol or abrasive clean-
ing agents. These could damage it.
SDRB 1000 B1
■ 42 │ GB│MT
Before first use
NOTE
► As every steam brush is tested for functional-
ity after manufacture, it is possible that drop-
lets of water remain in the water tank 1.
♦ Fill the water tank with water 1 (see chapter
“Filling the appliance with water”).
♦ Insert the plug 7 into a properly installed and
grounded wall socket.
♦ Hold the steam brush horizontally.
♦ Set the temperature control 3 to “MAX”.
♦ Heat the steam brush up for several minutes at
the highest setting. This will loosen production
residue from the ironing sole 0.
♦ Activate the steam blast button 8 several times
so that steam comes out of the ironing sole 0.
♦ Then iron over a piece of scrap fabric to remove
any production residues that may remain on the
ironing sole 0.
NOTE
► The first time the appliance heats up, a small
amount of smoke and odour may result from
production-related residues. This is normal and
is completely harmless. Ensure sufficient venti-
lation; for example, by opening a window.
Operation
NOTES
► If the clothing care instructions forbid ironing
( symbol), the clothing item must not be
treated with the steam brush. Ignoring this
warning could lead to permanent damage to
the clothing item.
► Do not treat leather, velvet, waterproofed
furniture or fabrics that are sensitive to steam.
Otherwise, you might cause damage to the
textile or piece of furniture.
Filling the appliance with water
CAUTION!
► Only fill the water tank 1 with tap water or
a mixture of tap and distilled water. Never fill
the water tank 1 with chemical substances,
cleaning agents (except descaling agent) or
other liquids. Do not use chemically softened
water. This could cause irreparable damage
to the appliance.
If the mains water in your location is rated as hard,
we recommend that you mix the mains water with
some distilled water. Otherwise, the jets for the
steam blast function could become blocked with
limescale prematurely.
To extend the optimal steam blast function, mix mains
water with distilled water according to the table.
Water hardness Ratio of distilled
water to mains water
very soft/soft 0
medium 1:1
hard 2:1
very hard 3:1
Ask your local water utility about the water hard-
ness in your area.
SDRB 1000 B1 GB│MT │ 43 ■
CAUTION
► Always remove the plug 7 from the power
socket before filling the appliance! There is a
risk of electric shock!
♦ Remove the water tank 1 by sliding back the
release 4 of the water tank 1 until you can lift
the water tank 1 up. Grip the water tank 1
by the protruding gripping aids with your thumb
and index finger and lift it up vertically. The tem-
perature control 3 stays on the appliance and
is not removed along with the water tank.
♦ Open the filler opening 2 in the water tank 1.
♦ Use the measuring cup t to fill the water tank 1
with water to the "Max" marking.
♦ Close the filler opening 2 in the water tank 1.
Ensure that the collar in the filler opening 2
locks into the notch on the lid. This means that
the water tank 1 is properly closed.
♦ Replace the water tank 1 onto the appliance.
The water tank 1 must audibly click into the
release of the water tank 4.
Attaching/removing the brush
extension
CAUTION
► Never remove or attach the brush extension w
while the appliance is hot.
Risk of burns!
♦ To use the steam and brush functions, please at-
tach the brush extension w to the steam brush.
♦ To do this, push the brush extension w onto
the appliance along the guide aid until it is fully
attached. The release of the brush extension q
must click into place audibly.
♦ To use the ironing function, please remove the
brush extension w from the steam brush.
♦ To do this, push the release q downwards and
pull the brush extension w off the appliance.
Steam brush function
♦ Attach the brush extension w to the appliance.
It must audibly click into the release of the brush
extension q.
♦ Insert the plug 7 into a properly installed and
grounded wall socket.
♦ To produce steam, set the temperature control 3
to ••• or higher. The heat-up indicator lamp 5
lights up. As soon as the selected temperature
has been reached, the heat-up indicator lamp 5
goes out.
NOTE
► To use the steam burst function, set the tem-
perature control 3 to ••• or higher.
Lower temperatures are insufficient for pro-
ducing a burst of steam.
♦ You can now produce a burst of steam by press-
ing the steam burst button 8.
NOTE
► To produce the first burst of steam after heat-
ing the appliance, you may have to press the
steam burst button 8 several times in a row.
The appliance is now ready for use.
CAUTION
► The steam brush can be used with any piece
of clothing. Be careful when treating heat-
sensitive textiles such as synthetics, polyamide
or artificial silk. Before treating such materials,
first process a small test patch in an invisible
spot (inside of the seam) to ensure that the hot
steam does not damage the material. Do not
apply the hot ironing sole 0 to these materi-
als directly. Only use the steam burst function.
SDRB 1000 B1
■ 44 │ GB│MT
Use on clothing
♦ Hang the creased piece of clothing onto a coat
hanger.
♦ Gently stretch the item with one hand and hold
it, then apply steam from top to bottom. Com-
bine steam with the clothes brush r for gentle
removal of all creases.
♦ Gently apply pressure with the clothes brush r
and move the appliance over the piece of cloth-
ing from top to bottom. You can press the steam
burst button 8 at brief intervals.
NOTE
► Only repeat pressing the steam burst button 8
until the heat-up indicator lamp 5 lights up or
water drips from the ironing sole 0. Wait until
the heat-up indicator lamp 5 goes out before
initiating another burst of steam.
♦ If the heat-up indicator lamp 5 lights up during
operation, do not press the steam blast button8
again. Wait a few seconds until the heat-up
indicator lamp 5 goes out before pressing the
steam blast button 8 again.
NOTE
► If you press the steam burst button 8 while the
heat-up indicator lamp 5 is illuminated, the
appliance will produce condensation instead
of steam, and water will drip from the ironing
sole 0.
♦ Allow treated clothes to cool down on a coat
hanger before wearing them.
Use on curtains and upholstery
♦ You can remove creases and wrinkles from
draperies by hanging them on a rail.
♦ Simply adhere to the instructions under “Use on
clothing”.
♦ Always carry out a test treatment on an invisible
patch of the item.
♦ If you are using the appliance horizontally, turn
it vertical every now and then to produce the
greatest possible amount of steam.
Lint brush
♦ To remove lint, string and hair, slowly guide the
red lint brush e over your clothes from left to
right.
♦ Moving the lint brush e over scrap fabric or
similar materials in the opposite direction (i.e.,
from right to left) will clean the brush.
Ironing function
♦ Remove the brush extension w from the ap-
pliance (see “Attaching/removing the brush
extension”).
♦ The appliance must be connected to correctly
installed and earthed mains power sockets only.
♦ Set the temperature control 3 in accordance
with the international care symbols (laundry
label) or the type of fabric. The heat-up indicator
lamp 5 lights up. As soon as the selected tem-
perature has been reached, the heat-up indicator
lamp 5 goes out.
Laundry
label
Type of
fabric
Temperature
control 3
Synthetic fibre
e.g. viscose,
polyester
•
(low
temperature)
Silk, wool
••
(medium
temperature)
cotton,
linen
•••
(high
Temperature)
NOTE
► If in doubt, start with a low temperature and
gradually increase it. For sensitive fabric, we
recommend that you iron an invisible patch
(inside of the seam) first to ensure that the
ironing process does not cause damage.
SDRB 1000 B1 GB│MT │ 45 ■
♦ If your clothes are heavily creased, use the
steam function by pressing the steam burst but-
ton 8. To produce steam, set the temperature
control 3 to ••• or higher.
♦ If the heat-up indicator lamp 5 lights up during
operation, do not press the steam blast button8
again: wait a few seconds until the heat-up
indicator lamp 5 goes out.
♦ Only repeat pressing the steam burst button 8
until the heat-up indicator lamp 5 lights up or
water drips from the ironing sole 0. Wait until
the heat-up indicator lamp 5 goes out before
initiating another burst of steam.
NOTE
► If you press the steam burst button 8 while
the heat-up indicator lamp 5 is illuminated,
the appliance will produce condensation
instead of steam, and water will drip from the
ironing sole 0.
♦ If the water tank runs dry during operation 1,
pull the mains plug 7 before refilling it.
♦ To set the appliance down briefly during opera-
tion, unfold the stand 9 to the front and lean
the appliance on it. To resume use of the appli-
ance, simply fold the stand 9 back to the rear.
After using the steam brush
♦ Set the temperature control 3 to “MIN”.
♦ Always disconnect the plug 7 from the mains
power socket after use.
♦ Empty the water tank 1 by opening the filler
opening 2 of the water tank 1, turning the ap-
pliance upside down and swinging it gently.
Cleaning and care
WARNING – RISK OF INJURY!
► Always disconnect the mains plug 7 before
cleaning the appliance. There is a risk of
electric shock! Allow the appliance to cool
down. Risk of burns!
CAUTION
► Do not use aggressive cleaning agents. These
may damage the surfaces.
♦ Clean the housing with a soft, dry cloth only.
♦ Clean the metal parts of the appliance with a
damp cloth and a mild, non-scouring detergent.
♦ To clean the ironing sole 0, wipe it with a
damp cloth and a small amount of dish soap.
Descaling
The appliance must be descaled regularly to main-
tain its maximum performance. The frequency of
descaling depends on the quality of the water and
the frequency with which the appliance is used.
We recommend that you descale the appliance
either once a year or after 50 hours of total use.
We recommend descaling immediately, however,
if you notice that the appliance is generating less
steam.
NOTE
► You can do this with a regular descaling
agent containing citric acid.
Also observe the instructions for the descaling
agent.
1) Ensure that the appliance has completely
cooled down.
2) Add the descaling agent to the water tank 1.
3) Insert the plug 7 into a properly installed and
grounded wall socket.
4) To produce steam, set the temperature control 3
to ••• or higher. The heat-up indicator lamp 5
lights up. As soon as the selected temperature
has been reached, the heat-up indicator lamp 5
goes out.
SDRB 1000 B1
■ 46 │ GB│MT
5) Allow the descaling agent to take effect for a
few minutes.
6) Press the steam burst button 8 and start steam-
ing an old piece of cloth with the steam brush.
7) Afterwards, refill the water tank 1 with pure
water and steam another old cloth to remove
descaler residues.
Storage
CAUTION
► Unplug the mains plug 7 and allow the ap-
pliance to cool down before putting it away.
Risk of fire!
► Store the appliance in a dry place. You can
hang the appliance up by the hanger 6.
Troubleshooting
The steam brush blasts out no steam/very little
steam:
The water supply inside the steam brush is empty.
♦ Fill the water tank 1 with water (see “Filling
the appliance with water”).
The steam brush does not heat up:
The appliance is not plugged in.
♦ Insert the mains plug 7 into a power socket
and adjust the temperature control 3 to the
desired temperature.
The steam brush is defective.
♦ Have the appliance repaired by a qualified
technician.
The mains power socket is defective.
♦ Try a different wall socket.
Disposal
Never dispose of the appli-
ance in your normal domestic
waste. This product is subject
to the provisions of European
Directive 2012/19/EU.
Dispose of the appliance through an approved
disposal facility or your municipal waste facility.
Please observe the currently applicable regula-
tions. Please contact your waste disposal centre if
you are in any doubt.
Your local community or municipal
authorities can provide information on
how to dispose of the worn-out
product.
The packaging materials have been
selected for their environmental
friendliness and ease of disposal and
are therefore recyclable. Dispose of
packaging materials that are no longer
needed in accordance with applicable
local regulations.
Dispose of the packaging in an envi-
ronmentally friendly manner.
Note the labelling on the packaging and separate
the packaging material components for disposal
if necessary. The packaging material is labelled
with abbreviations (a) and numbers (b) with the
following meanings: 1–7: Plastics, 20–22: Paper
and cardboard, 80–98: Composites.of at your
local recycling plant.
SDRB 1000 B1 GB│MT │ 47 ■
Kompernass Handels GmbH
warranty
Dear Customer,
This appliance has a 3-year warranty valid from
the date of purchase. If this product has any faults,
you, the buyer, have certain statutory rights. Your
statutory rights are not restricted in any way by the
warranty described below.
Warranty conditions
The warranty period starts on the date of purchase.
Please keep your receipt in a safe place. This will
be required as proof of purchase.
If any material or manufacturing fault occurs within
three years of the date of purchase of the product,
we will either repair or replace the product for you
or refund the purchase price (at our discretion).
This warranty service requires that you present the
defective appliance and the proof of purchase (re-
ceipt) within the three-year warranty period, along
with a brief written description of the fault and of
when it occurred.
If the defect is covered by the warranty, your prod-
uct will either be repaired or replaced by us. The
repair or replacement of a product does not signify
the beginning of a new warranty period.
Warranty period and statutory claims for
defects
The warranty period is not prolonged by repairs
effected under the warranty. This also applies to
replaced and repaired components. Any damage
and defects present at the time of purchase must
be reported immediately after unpacking. Repairs
carried out after expiry of the warranty period shall
be subject to a fee.
Scope of the warranty
This appliance has been manufactured in accord-
ance with strict quality guidelines and inspected
meticulously prior to delivery.
The warranty covers material faults or production
faults. The warranty does not extend to product
parts subject to normal wear and tear or to fragile
parts which could be considered as consumable
parts such as switches, batteries or parts made of
glass.
The warranty does not apply if the product has
been damaged, improperly used or improper-
ly maintained. The directions in the operating
instructions for the product regarding proper use
of the product are to be strictly followed. Uses
and actions that are discouraged in the operating
instructions or which are warned against must be
avoided.
This product is intended solely for private use and
not for commercial purposes. The warranty shall
be deemed void in cases of misuse or improper
handling, use of force and modifications / repairs
which have not been carried out by one of our
authorised Service centres.
SDRB 1000 B1
■ 48 │ GB│MT
Warranty claim procedure
To ensure quick processing of your case, please
observe the following instructions:
■ Please have the till receipt and the item number
(IAN)377153_2110 available as proof of
purchase.
■ You will find the item number on the type plate
on the product, an engraving on the product, on
the front page of the operating instructions (be-
low left) or on the sticker on the rear or bottom
of the product.
■ If functional or other defects occur, please
contact the service department listed either by
telephone or by e-mail.
■ You can return a defective product to us free of
charge to the service address that will be pro-
vided to you. Ensure that you enclose the proof
of purchase (till receipt) and information about
what the defect is and when it occurred.
You can download these instructions
along with many other manuals,
product videos and installation
software at www.lidl-service.com.
This QR code will take you directly to the Lidl ser-
vice page (www.lidl-service.com) where you can
open your operating instructions by entering the
item number (IAN)377153_2110.
Service
Service Great Britain
Tel.: 0800 404 7657
E-Mail: kom[email protected]
Service Malta
Tel.: 80062230
E-Mail: kom[email protected]
IAN 377153_2110
Importer
Please note that the following address is not the
service address. Please use the service address
provided in the operating instructions.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
SDRB 1000 B1 DE│AT│CH │ 49 ■
Inhaltsverzeichnis
Einleitung .............................................................50
Bestimmungsgemäßer Gebrauch .........................................50
Lieferumfang ..........................................................50
Gerätebeschreibung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Technische Daten ......................................................50
Sicherheitshinweise ....................................................51
Vor dem ersten Gebrauch ...............................................54
Bedienen .............................................................54
Wasser einfüllen ................................................................... 54
Bürstenaufsatz aufsetzen/abnehmen ...................................................55
Dampfbürstenfunktion ...............................................................55
Kleiderpflege .....................................................................56
Gardinen- und Polsterpflege ..........................................................56
Fusselbürste ......................................................................56
Bügelfunktion .....................................................................56
Nach dem Gebrauch der Dampfbürste .................................................57
Reinigen und Pflegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Entkalken ........................................................................57
Aufbewahren .........................................................58
Fehlfunktionen beseitigen ...............................................58
Entsorgung ...........................................................58
Garantie der Kompernaß Handels GmbH ..................................59
Service ..........................................................................60
Importeur ........................................................................60
SDRB 1000 B1
■ 50 │ DE│AT│CH
Einleitung
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen
Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt
entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestand-
teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise
für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen
Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen
Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benut-
zen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für
die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie
alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an
Dritte mit aus.
Bestimmungsgemäßer
Gebrauch
Die Dampfbürste ist ausschließlich zum Glätten und
Entfernen von Knitterfalten, Fusseln und Haaren auf
Heimtextilien bestimmt. Sie dürfen sie nur innerhalb
geschlossener Räume und in privaten Haushalten
verwenden. Alle anderen Verwendungen gelten als
nicht bestimmungsgemäß.
Lieferumfang
▯ Dampfbürste
▯ Bürstenaufsatz
▯ Messbecher
▯ Bedienungsanleitung
♦ Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes aus der
Verpackung und entfernen Sie sämtliches Verpa-
ckungsmaterial.
♦ Entfernen Sie die Schutzkappe vom Bürstenauf-
satz.
WARNUNG - ERSTICKUNGSGEFAHR!
► Plastiktüten können eine Gefahr darstel-
len. Um Erstickungsgefahr zu vermeiden,
bewahren Sie die Plastiktüten außerhalb der
Reichweite von Babys und Kleinkindern auf.
HINWEIS
► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit
und auf sichtbare Schäden.
► Bei einer unvollständigen Lieferung oder
Schäden infolge mangelhafter Verpackung
oder durch Transport wenden Sie sich an die
Service-Hotline.
Gerätebeschreibung
Abbildung A:
1 Wassertank
2 Einfüllöffnung
3 Temperaturregler
4 Entriegelung für den Wassertank
5 Aufheizkontrollleuchte
6 Aufhängeöse
7 Netzkabel mit Netzstecker
8 Dampfstoßtaste
9 Ständer
0 Bügelsohle
q Entriegelung für den Bürstenaufsatz
w Bürstenaufsatz
e Fusselbürste
r Kleiderbürste
Abbildung B:
t Messbecher
Technische Daten
Nennspannung: 220‒240 V ~ (Wechselstrom),
50‒60 Hz
Nennleistung: 1000 W
HINWEIS
► Es ist keine Aktion seitens der Benutzer erfor-
derlich, um das Produkt zwischen 50 und 60
Hz umzustellen. Das Produkt passt sich sowohl
für 50 als auch für 60 Hz an.
SDRB 1000 B1 DE│AT│CH │ 51 ■
Sicherheitshinweise
VERBRENNUNGSGEFAHR!
► Fassen Sie das Gerät nur am Griff an, wenn es heiß ist.
► Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt, um sicherzustellen, dass sie
nicht mit dem Gerät spielen.
► Halten Sie niemals Ihre Hände in den Dampfstoß oder an heiße
Metallteile.
► Sie dürfen die Einfüllöffnung für den Wassertank während des Ge-
brauchs nicht öffnen. Lassen Sie das Gerät zunächst abkühlen und
ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose.
► Bügeln Sie nie Kleidungsstücke direkt am Körper!
► Richten Sie den Dampfstrahl nie gegen andere Personen oder Tiere.
► Die Dampfbürste und dessen Anschlussleitung muss während des
Einschaltens oder Abkühlens außer Reichweite von Kindern sein, die
jünger als 8 Jahre alt sind.
► Das Gerät ist mit Vorsicht zu benutzen, da es Dampf abgeben kann.
Vorsicht! Heiße Oberfläche!
BRANDGEFAHR! VERLETZUNGSGEFAHR!
► Lassen Sie die heiße, am Stromnetz angeschlossene oder eingeschal-
tete Dampfbürste niemals unbeaufsichtigt.
► Verstauen Sie das Gerät nur im abgekühlten Zustand.
► Das Gerät muss auf einer stabilen Oberfläche benutzt und abgestellt
werden.
► Legen Sie das Gerät nur mit ausgeklapptem Ständer auf einen ebe-
nen und hitzeunempfindlichen Untergrund. Das Gerät muss stabil
stehen, wenn es abgestellt wird.
SDRB 1000 B1
■ 52 │ DE│AT│CH
BRANDGEFAHR! VERLETZUNGSGEFAHR!
► Bügeln Sie nur mit den auf den Pflegehinweisen angegebenen und
für das Material geeigneten Temperatureinstellungen. Sie können
die Textilien andernfalls beschädigen. Falls Sie keine Pflegehinweise
kennen, beginnen Sie mit der niedrigsten Temperatureinstellung.
► Lassen Sie niemals Kinder die Dampfbürste benutzen.
GEFAHR DURCH ELEKTRISCHEN SCHLAG!
► Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem
Typenschild des Gerätes übereinstimmen.
► Lassen Sie ein defektes Gerät umgehend von einer qualifizierten
Fachwerkstatt instandsetzen oder wenden Sie sich an den Kundenser-
vice, um Gefährdungen zu vermeiden.
► Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort von autori-
siertem Fachpersonal, dem Kundenservice oder von einer ähnlich
qualifizierten Person austauschen, um Gefährdungen zu vermeiden.
► Ziehen Sie immer nur am Netzstecker, niemals am Kabel.
► Knicken oder quetschen Sie das Netzkabel nicht und verlegen Sie
es so, dass es nicht in Kontakt mit heißen Oberflächen kommt und
niemand darauf treten oder darüber stolpern kann.
► Ziehen Sie vor dem Reinigen, beim Auffüllen mit Wasser und nach
jedem Gebrauch den Netzstecker.
► Fassen Sie das Kabel oder den Netzstecker niemals mit feuchten
Händen an.
► Sie dürfen das Gerät keinesfalls in eine Flüssigkeit tauchen und keine
Flüssigkeiten in das Gerätegehäuse gelangen lassen. Sie dürfen das
Gerät keiner Feuchtigkeit aussetzen und nicht im Freien benutzen.
Falls doch einmal Flüssigkeit in das Gerätegehäuse gelangt, ziehen
Sie sofort den Netzstecker des Geräts aus der Netzsteckdose und
lassen Sie es von qualifiziertem Fachpersonal reparieren.
SDRB 1000 B1 DE│AT│CH │ 53 ■
GEFAHR DURCH ELEKTRISCHEN SCHLAG!
► Benutzen Sie das Gerät keinesfalls in der Nähe von Wasser, das in
Badewannen, Duschen, Waschbecken oder anderen Gefäßen enthal-
ten ist. Die Nähe von Wasser stellt eine Gefahr dar, auch wenn das
Gerät ausgeschaltet ist.
► Sie dürfen das Gerätegehäuse nicht öffnen. Lassen Sie das defekte
Gerät nur von qualifiziertem Fachpersonal reparieren.
► Benutzen Sie das Gerät auf keinen Fall, wenn es sichtbare Beschädi-
gungen aufweist, heruntergefallen ist oder Wasser ausläuft. Lassen
Sie es erst von qualifiziertem Fachpersonal reparieren.
► Benutzen Sie das Gerät nicht weiter, wenn der Knickschutz am Netz-
kabel beschädigt ist!
► Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und älter und von Perso-
nen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähig-
keiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren
verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reini-
gung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder ohne Beauf-
sichtigung durchgeführt werden.
ACHTUNG! SACHSCHADEN!
► Falls die Pflegehinweise in der Kleidung das Bügeln untersagen
(Symbol ), dürfen Sie das Kleidungsstück nicht mit der Dampfbürste
behandeln. Sie könnten das Kleidungsstück andernfalls beschädigen.
► Sie dürfen ausschließlich Leitungswasser (oder destilliertes Wasser mit
Leitungswasser gemischt) in den Wassertank 1 einfüllen. Andernfalls
beschädigen Sie das Gerät.
► Sie dürfen das Gerät nicht mit Lösungsmitteln, Alkohol oder scheuern-
den Reinigungsmitteln säubern. Andernfalls könnten Sie es beschädigen.
SDRB 1000 B1
■ 54 │ DE│AT│CH
Vor dem ersten Gebrauch
HINWEIS
► Da jede Dampfbürste nach der Herstellung
auf Funktionalität geprüft wird, kann es pas-
sieren, dass sich Wassertropfen im Wasser-
tank 1 befinden.
♦ Füllen Sie Wasser in den Wassertank 1 (siehe
Kapitel „Wasser einfüllen“).
♦ Stecken Sie den Netzstecker 7 in eine vor-
schriftsmäßig installierte und geerdete Netz-
steckdose.
♦ Halten Sie die Dampfbürste waagerecht.
♦ Stellen Sie den Temperaturregler 3 auf die
Position „MAX“.
♦ Heizen Sie die Dampfbürste einige Minuten auf der
höchsten Stufe auf. Dadurch lösen sich fertigungs-
bedingte Rückstände von der Bügelsohle 0.
♦ Betätigen Sie die Dampfstoßtaste 8 einige Male,
so dass Dampf aus der Bügelsohle 0 austritt.
♦ Bügeln Sie dann ein nicht mehr benötigtes Stück
Stoff, um eventuelle Unreinheiten von der Bügel-
sohle 0 zu beseitigen.
HINWEIS
► Beim erstmaligen Aufheizen des Gerätes
kann es durch fertigungsbedingte Rückstände
zu leichter Rauch- und Geruchsentwicklung
kommen. Das ist normal und völlig ungefähr-
lich. Sorgen Sie für ausreichende Belüftung,
öffnen Sie zum Beispiel ein Fenster.
Bedienen
HINWEISE
► Falls die Pflegehinweise in der Kleidung das
Bügeln untersagen (Symbol ), dürfen Sie
das Kleidungsstück nicht mit der Dampfbürste
behandeln. Sie könnten das Kleidungsstück
andernfalls beschädigen.
► Behandeln Sie kein Leder, Samt, imprägnierte
Möbel oder dampfempfindliche Stoffe. Sie
könnten die Textilie/das Möbelstück anderen-
falls beschädigen.
Wasser einfüllen
ACHTUNG
► Füllen Sie ausschließlich Leitungswasser
oder destilliertes Wasser mit Leitungswasser
gemischt in den Wassertank 1. Befüllen Sie
den Wassertank 1 niemals mit chemischen
Substanzen, Reinigungsmitteln (mit Ausnah-
me von Entkalkungsmitteln) oder anderen
Flüssigkeiten. Verwenden Sie kein chemisch
entkalktes Wasser. Dies kann zu irreparablen
Schäden am Gerät führen.
Sollte das Leitungswasser Ihres Wohnortes zu hart
sein, empfiehlt es sich, das Leitungswasser mit des-
tilliertem Wasser zu mischen. Ansonsten können die
Düsen für die Dampfstoß-Funktion vorzeitig verkalken.
Zur Verlängerung der optimalen Dampfstoß-Funkti-
on mischen Sie das Leitungswasser mit destilliertem
Wasser entsprechend der Tabelle.
Wasserhärte
Anteil destilliertes
Wasser zu Leitungs-
wasser
sehr weich/weich 0
mittel 1:1
hart 2:1
sehr hart 3:1
Die Wasserhärte können Sie beim örtlichem Was-
serwerk erfragen.
SDRB 1000 B1 DE│AT│CH │ 55 ■
ACHTUNG
► Ziehen Sie vor dem Befüllen immer den Netz-
stecker 7 aus der Netzsteckdose! Es besteht
die Gefahr eines elektrischen Schlages!
♦ Nehmen Sie den Wassertank 1 senkrecht nach
oben ab, indem Sie die Entriegelung 4 für den
Wassertank 1 nach hinten schieben, bis sich der
Wassertank 1 abheben lässt. Umfassen Sie den
Wassertank 1 mit Daumen und Zeigefinger an
den hervorstehenden Griffhilfen, um ihn senkrecht
nach oben abzuheben. Der Temperaturregler 3
verbleibt am Gerät und wird nicht mit abgehoben.
♦ Öffnen Sie die Einfüllöffnung 2 am Wassertank 1.
♦ Füllen Sie mit dem Messbecher t Leitungswas-
ser bis höchstens zur „Max“-Markierung in den
Wassertank 1.
♦ Verschließen Sie die Einfüllöffnung 2 am Wasser-
tank 1. Achten Sie darauf, dass die Nase an der
Einfüllöffnung 2 in die Kerbe am Deckel greift.
Nur so ist der Wassertank 1 richtig verschlossen.
♦ Setzen Sie den Wassertank 1 wieder auf das
Gerät. Der Wassertank 1 muss hörbar an der
Entriegelung für den Wassertank 4 einrasten.
Bürstenaufsatz aufsetzen/abnehmen
ACHTUNG
► Nehmen Sie niemals den Bürstenaufsatz w
ab und stecken Sie ihn niemals an das Gerät,
wenn das Gerät aufgeheizt ist.
Verbrennungsgefahr!
♦ Um die Dampf- und Bürstenfunktion zu nutzen,
setzen Sie bitte den Bürstenaufsatz w auf die
Dampfbürste.
♦ Schieben Sie hierzu den Bürstenaufsatz w
entlang der Führung bis zum Anschlag auf das
Gerät. Die Entriegelung des Bürstenaufsatzes q
muss hörbar einrasten.
♦ Um die Bügelfunktion zu nutzen, entfernen Sie
bitte den Bürstenaufsatz w von der Dampfbürste.
♦ Drücken Sie hierzu die Entriegelung q nach
unten und ziehen den Bürstenaufsatz w gleich-
zeitig nach vorne ab.
Dampfbürstenfunktion
♦ Stecken Sie den Bürstenaufsatz w auf das
Gerät. Dieser muss hörbar an der Entriegelung
für den Bürstenaufsatz q einrasten.
♦ Stecken Sie den Netzstecker 7 in eine vor-
schriftsmäßig installierte und geerdete Netz-
steckdose.
♦ Um Dampf zu erzeugen, stellen Sie den Tempe-
raturregler 3 mindestens auf ••• oder höher.
Die Aufheizkontrollleuchte 5 leuchtet. Sobald
die eingestellte Temperatur erreicht ist, erlischt
die Aufheizkontrollleuchte 5.
HINWEIS
► Stellen Sie für die Dampfstoßfunktion den
Temperaturregler 3 mindestens auf ••• .
Auf niedrigeren Stufen ist die Temperatur
nicht ausreichend, um einen Dampfstoß zu
erzeugen.
♦ Durch Drücken der Dampfstoßtaste 8 können
Sie nun einen Dampfstoß erzeugen.
HINWEIS
► Um den ersten Dampfstoß nach dem Auf-
heizen auszulösen, kann es sein, dass Sie
mehrere Male hintereinander die Dampfstoß-
taste 8 drücken müssen.
Das Gerät ist betriebsbereit.
ACHTUNG
► Die Dampfbürste kann bei allen Kleidungs-
stücken angewendet werden. Vorsicht ist
geboten bei hitzeempfindlichen Stoffen wie
synthetischen Materialien, Polyamid oder
Kunstseide. Bei diesen Materialien sollten
Sie vorher an einer nicht sichtbaren Stelle
(Sauminnenseite) sicherstellen, dass der
heiße Dampf das Material nicht beschädigt.
Berühren Sie diese Materialien nicht direkt
mit der heißen Bügelsohle 0. Wenden Sie
nur den Dampfstoß an.
SDRB 1000 B1
■ 56 │ DE│AT│CH
Kleiderpflege
♦ Hängen Sie das verknitterte Wäschestück auf
einen Kleiderbügel.
♦ Ziehen Sie mit einer Hand das Wäschestück
flach, bedampfen Sie es von oben nach unten.
Die Kombination von Dampf und Kleiderbürste r
entfernt sanft alle Falten.
♦ Üben Sie leichten Druck mit der Kleiderbürste r
aus und bewegen Sie das Gerät von oben nach
unten über das Wäschestück. Sie können dabei die
Dampfstoßtaste 8 in kurzen Abständen drücken.
HINWEIS
► Drücken Sie die Dampfstoßtaste 8 nur so
oft hintereinander, bis die Aufheizkontroll-
leuchte 5 aufleuchtet oder Wasser aus der
Bügelsohle 0 tropft. Warten Sie, bis die
Aufheizkontrollleuchte 5 erlischt, bevor Sie
einen weiteren Dampfstoß tätigen.
♦ Leuchtet die Aufheizkontrollleuchte 5 während
des Betriebes auf, drücken Sie nicht noch einmal
die Dampfstoßtaste 8. Warten Sie einige
Augenblicke, bis die Aufheizkontrollleuchte 5
wieder erlischt, bevor Sie die Dampfstoßtaste 8
erneut drücken.
HINWEIS
► Wenn Sie die Dampfstoßtaste 8 drücken,
während die Aufheizkontrollleuchte 5 leuch-
tet, entsteht Kondenswasser anstatt Dampf
und Wasser tropft aus der Bügelsohle 0.
♦ Lassen Sie Kleidungsstücke auf einem Kleiderbü-
gel abkühlen, bevor Sie sie tragen.
Gardinen- und Polsterpflege
♦ Falten und Knitter können aus Tuchwaren entfernt
werden, indem man sie über eine Stange hängt.
♦ Folgen Sie einfach den Anweisungen unter dem
Punkt „Kleiderpflege“.
♦ Führen Sie immer erst einen Test an einer nicht
sichtbaren Stelle durch.
♦ Wenn Sie das Gerät waagerecht benutzen,
halten Sie es ab und zu senkrecht, um eine
maximale Dampfleistung zu erhalten.
Fusselbürste
♦ Fäden, Fussel und Haare können mit der roten
Fusselbürste e einfach entfernt werden, indem
Sie langsam von links nach rechts über die
Kleidung bürsten.
♦ Sie können die Fusselbürste e reinigen, wenn
Sie in die entgegengesetzte Richtung bürsten
(von rechts nach links), z. B. über Stoffreste.
Bügelfunktion
♦ Entfernen Sie den Bürstenaufsatz w vom Gerät
(siehe “Bürstenaufsatz aufsetzen/abnehmen”).
♦ Schließen Sie das Gerät an eine vorschriftsmä-
ßig installierte und geerdete Netzsteckdose an.
♦ Stellen Sie den Temperaturregler 3 nach den
internationalen Punktsymbolen (Wäscheetikett)
oder nach Gewebeart ein. Die Aufheizkontroll-
leuchte 5 leuchtet. Sobald die eingestellte
Temperatur erreicht ist, erlischt die Aufheizkont-
rollleuchte 5.
Wäsche-
etikett
Gewebe-
art
Temperatur-
regler 3
Chemiefaser
z. B. Viskose,
Polyester
•
(niedrige
Temperatur)
Seide, Wolle
••
(mittlere
Temperatur)
Baumwolle,
Leinen
•••
(hohe
Temperatur)
HINWEIS
► Im Zweifelsfall beginnen Sie mit einer niedri-
gen Temperatur und steigern diese dann zu
einer hohen Temperatur. Bei empfindlichen
Stoffen empfehlen wir, an einer nicht sichtba-
ren Stelle (Sauminnenseite) eine Bügelprobe
durchzuführen.
SDRB 1000 B1 DE│AT│CH │ 57 ■
♦ Sie können bei stark verknitterter Wäsche die
Dampffunktion durch Drücken der Dampfstoß-
taste 8 benutzen. Um den Dampf zu erzeugen,
muss der Temperaturregler 3 mindestens auf
••• oder höher stehen.
♦ Leuchtet die Aufheizkontrollleuchte 5 während
des Betriebes auf, drücken Sie nicht noch einmal
die Dampfstoßtaste 8 und warten Sie einige
Augenblicke, bis die Aufheizkontrollleuchte 5
wieder erlischt.
♦ Drücken Sie die Dampfstoßtaste 8 nur so oft
hintereinander, bis die Aufheizkontrollleuchte 5
aufleuchtet oder Wasser aus der Bügelsohle0
tropft. Warten Sie, bis die Aufheizkontroll-
leuchte5 erlischt, bevor Sie einen weiteren
Dampfstoß tätigen.
HINWEIS
► Wenn Sie die Dampfstoßtaste 8 drücken,
während die Aufheizkontrollleuchte 5 leuch-
tet, entsteht Kondenswasser anstatt Dampf
und Wasser tropft aus der Bügelsohle 0.
♦ Sollte während des Arbeitens das Wasser im
Wassertank 1 leer sein, ziehen Sie den Netz-
stecker 7, bevor Sie wieder Wasser einfüllen.
♦ Wenn Sie das Gerät während des Betrie-
bes kurz ablegen wollen, klappen Sie den
Ständer9 nach vorne und stellen Sie das
Gerät darauf ab. Wenn Sie das Gerät wieder
benutzen wollen, klappen Sie den Ständer 9
wieder nach hinten.
Nach dem Gebrauch der Dampfbürste
♦ Stellen Sie den Temperaturregler 3 auf die
Position „MIN“.
♦ Ziehen Sie nach dem Gebrauch immer den
Netzstecker 7 aus der Netzsteckdose.
♦ Gießen Sie verbliebenes Wasser aus dem Was-
sertank 1, indem Sie die Einfüllöffnung 2 des
Wassertankes 1 öffnen, das Gerät umdrehen
und leicht schwenken.
Reinigen und Pflegen
WARNUNG - VERLETZUNGSGEFAHR!
► Ziehen Sie vor der Reinigung den Netz-
stecker 7. Es besteht die Gefahr eines
elektrischen Schlages! Lassen Sie das Gerät
abkühlen. Verbrennungsgefahr!
ACHTUNG
► Benutzen Sie keine aggressiven Reini-
gungsmittel. Diese können die Oberflächen
beschädigen.
♦ Reinigen Sie das Gehäuse nur mit einem wei-
chen, trockenen Tuch.
♦ Reinigen Sie die Metallteile mit einem leicht mit
Wasser befeuchteten Tuch und einem milden,
nicht scheuernden Reinigungsmittel.
♦ Um die Bügelsohle 0 zu reinigen, wischen Sie
diese mit einem angefeuchteten Tuch mit etwas
Spülmittel ab.
Entkalken
Das Gerät muss regelmäßig entkalkt werden, damit
es sein maximales Leistungsvermögen beibehält.
Die Häufigkeit der Entkalkung sollte von der Qua-
lität des Wassers und der Häufigkeit, mit der das
Gerät gebraucht wird, abhängig gemacht werden.
Es wird empfohlen, das Gerät mindestens einmal
pro Jahr oder nach einer Betriebszeit von jeweils
50 Stunden zu entkalken. Wir empfehlen Ihnen
auch, das Gerät zu entkalken, sobald Sie eine
verringerte Dampfmenge feststellen.
HINWEIS
► Benutzen Sie zum Entkalken ein handelsüb-
liches Entkalkungsmittel auf Zitronensäure-
basis. Beachten Sie auch die Anleitung des
Entkalkungsmittels.
1) Vergewissern Sie sich, dass das Gerät vollkom-
men abgekühlt ist.
2) Füllen Sie das Entkalkungsmittel in den Wasser-
tank 1.
3) Stecken Sie den Netzstecker 7 in eine
vorschriftsmäßig installierte und geerdete
Netzsteckdose.
SDRB 1000 B1
■ 58 │ DE│AT│CH
4) Um Dampf zu erzeugen, stellen Sie den
Temperaturregler 3 mindestens auf ••• oder
höher. Die Aufheizkontrollleuchte 5 leuchtet.
Sobald die eingestellte Temperatur erreicht ist,
erlischt die Aufheizkontrollleuchte 5.
5) Lassen Sie das Entkalkungsmittel ein paar
Minuten einwirken.
6) Drücken Sie die Dampfstoßtaste 8 und
bedampfen Sie mit der Dampfbürste ein altes
Tuch.
7) Befüllen Sie anschließend den Wassertank 1
mit reinem Wasser und bedampfen Sie erneut
ein altes Tuch, um Entkalkerrückstände zu
entfernen.
Aufbewahren
ACHTUNG
► Ziehen Sie den Netzstecker 7 und lassen Sie
das Gerät abkühlen, bevor Sie es verstauen.
Brandgefahr!
► Bewahren Sie das Gerät an einem trockenem
Ort auf. Sie können das Gerät an der Aufhän-
geöse 6 aufhängen.
Fehlfunktionen beseitigen
Die Dampfbürste stößt keinen oder sehr wenig
Dampf aus:
Der Vorrat an Wasser in der Dampfbürste ist
erschöpft.
♦ Füllen Sie den Wassertank 1 mit Wasser (siehe
„Wasser einfüllen“).
Die Dampfbürste erhitzt sich nicht:
Das Gerät ist nicht angeschlossen.
♦ Stecken Sie den Netzstecker 7 in die Netzsteck-
dose und stellen Sie mit dem Temperaturregler3
die gewünschte Temperatur ein.
Die Dampfbürste ist defekt.
♦ Lassen Sie das Gerät von qualifiziertem Fach-
personal reparieren.
Die Netzsteckdose ist defekt.
♦ Probieren Sie eine andere Netzsteckdose aus.
Entsorgung
Werfen Sie das Gerät kei-
nesfalls in den normalen
Hausmüll. Dieses Produkt
unterliegt der europäischen
Richtlinie 2012/19/EU.
Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen
Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale
Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell
geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifels-
fall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.
Möglichkeiten zur Entsorgung des
ausgedienten Produkts erfahren Sie
bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtver-
waltung.
Die Verpackungsmaterialien sind nach
umweltverträglichen und entsorgungs-
technischen Gesichtspunkten
ausgewählt und deshalb recyclebar.
Entsorgen Sie nicht mehr benötigte
Verpackungsmaterialien gemäß den
örtlich geltenden Vorschriften.
Entsorgen Sie die Verpackung umwelt-
gerecht.
Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschie-
denen Verpackungs materialien und trennen Sie
diese gegebenenfalls gesondert.
Die Verpackungsmaterialien sind gekennzeichnet
mit Abkürzungen (a) und Ziffern (b) mit folgender
Bedeutung:1–7: Kunststoffe, 20–22: Papier und
Pappe, 80–98: Verbundstoffe.
SDRB 1000 B1 DE│AT│CH │ 59 ■
Garantie der
Kompernaß Handels GmbH
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab
Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts
stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts
gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte
werden durch unsere im Folgenden dargestellte
Garantie nicht eingeschränkt.
Garantiebedingungen
Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte
bewahren Sie den Kassenbon gut auf. Dieser wird
als Nachweis für den Kauf benötigt.
Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum
dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfeh-
ler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer
Wahl – für Sie kostenlos repariert, ersetzt oder der
Kaufpreis erstattet. Diese Garantieleistung setzt vo-
raus, dass innerhalb der Dreijahresfrist das defekte
Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt
und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der
Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.
Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist,
erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt
zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts
beginnt kein neuer Garantiezeitraum.
Garantiezeit und
gesetzliche Mängelansprüche
Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung
nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und
reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhan-
dene Schäden und Mängel müssen sofort nach
dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf
der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind
kostenpflichtig.
Garantieumfang
Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien
sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewis-
senhaft geprüft.
Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrika-
tionsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf
Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt
sind und daher als Verschleißteile angesehen wer-
den können oder für Beschädigungen an zerbrechli-
chen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder Teile, die aus
Glas gefertigt sind.
Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschä-
digt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wur-
de. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts
sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten
Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungs-
zwecke und Handlungen, von denen in der Bedie-
nungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt
wird, sind unbedingt zu vermeiden.
Das Produkt ist nur für den privaten und nicht
für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei
missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung,
Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von
unserer autorisierten Serviceniederlassung vorge-
nommen wurden, erlischt die Garantie.
SDRB 1000 B1
■ 60 │ DE│AT│CH
Abwicklung im Garantiefall
Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens
zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden
Hinweisen:
■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon
und die Artikelnummer
(IAN)377153_2110
als Nachweis für den Kauf bereit.
■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Ty-
penschild am Produkt, einer Gravur am Produkt,
dem Titelblatt der Bedienungsanleitung (unten
links) oder dem Aufkleber auf der Rück- oder
Unterseite des Produktes.
■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel
auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfol-
gend benannte Serviceabteilung telefonisch
oder per E-Mail.
■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann
unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon)
und der Angabe, worin der Mangel besteht und
wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die
Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden.
Auf www.lidl-service.com können Sie
diese und viele weitere Handbücher,
Produktvideos und Installationssoft-
ware herunterladen.
Mit diesem QR-Code gelangen Sie direkt auf
die Lidl-Service-Seite (www.lidl-service.com) und
können durch die Eingabe der Artikelnummer
(IAN)377153_2110 Ihre Bedienungsanleitung
öffnen.
Service
Service Deutschland
Tel.: 0800 5435 111 (kostenfrei
ausdemdt. Festnetz / Mobilfunknetz)
E-Mail: kom[email protected]
Service Österreich
Tel.: 0820 201 222 (0,15EUR / Min.)
E-Mail: kom[email protected]
Service Schweiz
Tel.: 0842 665566 (0,08CHF / Min.,
Mobilfunk max.0,40CHF / Min.)
E-Mail: kom[email protected]
IAN 377153_2110
Importeur
Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift
keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst
die benannte Servicestelle.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND
www.kompernass.com
IAN 377153_2110
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
Estado de las informaciones · Versione delle informazioni · Estado
das informações · Last Information Update · Stand der Informationen:
12 / 2021 · Ident.-No.: SDRB1000B1-122021-1
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
Silvercrest SDRB 1000 B1 Manual de usuario
- Tipo
- Manual de usuario
En otros idiomas
- italiano: Silvercrest SDRB 1000 B1 Manuale utente
- English: Silvercrest SDRB 1000 B1 User manual
- Deutsch: Silvercrest SDRB 1000 B1 Benutzerhandbuch
- português: Silvercrest SDRB 1000 B1 Manual do usuário
Documentos relacionados
-
Silvercrest SDRB 1000 B1 El manual del propietario
-
Silvercrest SDRB 1000 A1 - IAN 68982 El manual del propietario
-
Silvercrest 317423 El manual del propietario
-
Silvercrest SDBE 2600 A1 Operating Instructions Manual
-
Silvercrest 88711 Operating Instructions Manual
-
-
Silvercrest 68981 Operating Instructions Manual
-