PROZIS KRIS Digital Air Fryer Manual de usuario

Marca: PROZIS

Modelo: KRIS Digital Air Fryer

Categoría: Pequeños electrodomésticos de cocina

Tipo: Manual de usuario

User Manual

Warranty Statement

V.4 03/2023

Digital Air Fryer

Language index

EN 4

FR 18

DE 34

IT 50

ES 65

PT 80

Prozis is a registered trademark of PROZIS.COM, S.A.

Prozis reserves the right to adjust or modify the product or any of the associated documenta-

tion in order to ensure its suitability for use, at any time and without prior notice.

NOTE: The most recent version of this product’s user manual can be found at

www.prozis.com/user-manuals

Legal compliance statement

By means of this document, PROZIS declares that the Prozis Krisp - Digital Air Fryer

is fully compliant with all the standards specied in the applicable legislation as well

as other relevant clauses.

Prozis will always be available for any additional explanation through our customer support

communication channels, available at www.prozis.com/support

To avoid any impact on the environment or human health due to dangerous sub-

stances present in electrical and electronic devices, the end users of such devices are

expected to understand the meaning of the symbol consisting of a crossed-out waste

container. Do not dispose of electrical and electronic equipment along with unsorted

household waste. Dispose of it separately and properly instead.

The packaging that protects the device against transport damage is made from

non-polluting materials that can be disposed of via local recycling bins.

The parts of the device that come into contact with food are suitable for food

products.

Safety warnings

DANGER! This symbol, when

combined with the note Danger,

means high risk. Failure to observe

this warning may lead to injury to life

and limb.

DANGER FOR CHILDREN AND

PEOPLE WITH DISABILITIES

• Packing materials are not toys.

Children must not play with the

packing materials. There is a

suffocation risk.

• This appliance may be used by

children 8 years and up as well as

persons with physical, sensory or

mental impairments or lacking expe-

rience and knowledge, when super-

vised or instructed in the safe use of

the product and understanding the

associated risks.

• Children must not play with

the device.

• Cleaning and maintenance must not

be performed by children without

supervision.

• Keep the device out of reach

of children.

To prevent harm or damage from

happening to users or others, make

sure to comply with the following

requirements.

DANGER!

RISK OF ELECTRIC SHOCK!

• Do not immerse the housing in water

or rinse it under the tap, as it contains

electrical components and the hea–

ting elements.

• Do not operate the device near water

or near a water point.

• Do not leave the device unattended

when plugged into a power outlet.

• Always unplug the device after use.

• Do not touch the air fryer, the power

cable or the plug with wet hands.

• Before plugging in the appliance,

make sure the voltage indicated on

the air fryer matches local power

voltage.

• Protect the product from dirt, mois-

ture and overheating, and use it only

in dry environments. Do not use it

outdoors.

• Do not puncture, warp or stretch the

power cable. Do not compress or

pull it across sharp edges.

• Do not use an extension lead or mo-

dify the power cord plug.

• If the main cable is damaged, you

must have it replaced by Prozis, by a

service center authorized by Prozis or

similarly qualied persons in order to

avoid a hazard.

• Do not use the device if it, or parts of

it, are visibly damaged.

• Do not alter or modify the device in

any way.

• This product is not intended to be

operated by means of an external

timer or separate remote-control

system.

FIRE HAZARD AND RISK

OF BURNING!

• This symbol indicates a hot surface.

• Do not leave the device unattended

when switched on.

• Place the appliance on a at, stable,

heat-resistant surface. Make sure not

to place it near or on a heat source

such as gas or electric burner or oven.

• Do not cover the device or block the

air inlet or outlet openings while the

appliance is operating. Operate the

device on a well-ventilated room.

• Do not expose the device to heat

sources or ammable substances.

• Do not overll the device.

• Use protective gloves or utensils to

remove hot food from the appliance.

• The appliance can produce heat or

steam when in use. Keep your hands

and face at a safe distance.

• Do not ll the cooking basket with oil.

Oil can be used in small quantities

to assist with air frying. This will help

make food crispier.

• Never touch the inside of the appli-

ance while it is operating or still hot.

The temperature of accessible surfa-

ces may be high when the appliance

is operating.

• This appliance is intended for house-

hold use only. It is not intended for

use in environments such as profes-

sional kitchens, stores, ofces, farms,

or other work environments. It is also

not intended to be used by custo-

mers in hotels, motels, guesthouses,

and other residential environments.

CAUTION: This symbol highlights

dangerous situations that can lead to

minor to moderate injuries, damage,

malfunction, and/or destruction of

the device.

1110

• Let the appliance cool down for

about 30 minutes before handling or

cleaning it.

• Protect the device from the elements

(humidity, dirt, heat). This air fryer can

only be used in dry environments

- do not use it outside.

• Make sure the ingredients prepared

in this appliance come out gold-

en-yellow instead of dark or brown.

Remove any burnt residue.

User manual

PACKAGE CONTENTS

• 1 × Prozis Krisp - Digital Air Fryer

• 1 × Cooking basket

• 1 × Grill rack

• 1 × Quick guide

PRODUCT OVERVIEW (SEE PAGE 2)

1. Control panel

2. Housing

To prevent harm or damage from

happening to users or others, make

sure to comply with the following

requirements.

3. Cooking basket

4. Grill rack

5. Basket handle

6. Air outlet/inlet

7. Power cord

Maintenance and cleaning

Cleaning:

• Switch the device off and unplug the power cable before cleaning. Make sure it has cooled

down completely.

• Do not immerse the air fryer in water or any other liquid.

• The basket and grill have non-stick coating. Do not use metal kitchen utensils or abrasive

cleaning materials to clean them, as this may damage the non-stick coating. Wash them

using warm soapy water, then rinse it thoroughly.

• The air fryer cooking unit is not dishwasher-safe. Clean the inside and outside of the air

fryer using a soft cloth or moist sponge with mild detergent.

• Make sure all parts are completely dry and the power cable is unplugged before reassem-

bling the device.

Storage:

• Store the device away from heat, humidity, and direct sunlight when not in use for a long

period of time.

• Please use the old packaging to repack the device to prevent dust and dirt build-up.

INSTRUCTIONS

How to use

Before rst use

1. Remove all packaging materials.

2. Remove any stickers or labels from the appliance.

3. Thoroughly wash the cooking basket and the grill rack in warm soapy water using a

non-abrasive sponge. Rinse and dry.

4. Wipe the inside and outside of the appliance with a moist soft cloth. Dry thoroughly.

Preparing for use

1. Place the air fryer on a stable, at and heat-resistant surface, 10 cm or more away from

any wall.

2. Place the grill rack in the cooking basket properly.

3. Place the ingredients you wish to cook in the cooking basket.

4. Slide the cooking basket into the air fryer.

Important notes:

• This air fryer uses high speed hot air technology to cook and crisp your food. Do not ll the

1312

cooking basket with oil or any other liquid.

• Do not place anything on top of the appliance. This disrupts the airow and affect the hot

air frying result.

• Never ll the basket beyond the MAX indication or exceed the amount indicated in the

table of the Settings section, as this could affect the quality of the end result. Make sure

you check the preparation time and the temperature required for the different ingredients

before you start to preparing them simultaneously.

• Never use the cooking basket without the grill rack.

• Do not touch the cooking basket during and immediately after use, as it gets very hot. Hold

the basket by the handle only.

Using the air fryer

1. Plug the air fryer into a grounded electric outlet. Always make sure that your local power

supply matches the rating plate of your air fryer.

2. Once the cooking basket and grill rack are properly placed in the main unit housing, the

control panel will light up.

Operating the control panel:

1 - Fan Light Indicator

2 - Temperature Display

3 - Time Display

4 - Heating-up Light Indicator

5 - Menu Light Indicator

6 - Preset Button

Press the Preset button to scroll through the 8 preset food choices.

7 - Temp/Time Button

Press the Temp/Timer button once to set the cooking temperature. Press it again to set the

cooking time. The temperature and time indicator lights will alternately ash on the control

panel screen.

8 - Power Button

Press the Power button to switch the air fryer on. By default, the device is programmed to

cook at 200ºC for 15 minutes. While cooking, you can touch the Power button to pause and

restart the cooking process. Press and hold the Power button for 2 seconds to switch off the

device.

9 + 10 - Control Buttons (-/+)

The air fryer is programmed to cook at temperatures within the range of 80ºC - 200ºC (with

increments of 5ºC), from 1 to 60 minutes (increments of 1 minute). Press these buttons to

increase or decrease the cooking temperature and time. You can adjust the time or tempera-

ture at any time during the cooking process.

Cooking with the air fryer

• Some ingredients require shaking halfway through the preparation time. To shake the

ingredients, pull the cooking basket out by the handle and shake it. Then slide the basket

back into the air fryer. Using oven mitts is recommended to hold the handle as the air fryer

does generate heat and gets hot.

• Open the air fryer to check on your ingredients as often as you like.

• If the timer alarm goes off, this means the set preparation time has elapsed. Pull the coo-

king basket out of the device and place it on a at, heat-resistant surface.

Tip: If you set the timer to half the preparation time, the timer will go off when you have

to shake the ingredients. However this means that you have to set the timer again to the

remaining preparation time after shaking.

• Check if the ingredients are ready. If they are not ready yet, simply slide the basket back

into the air fryer and set the timer to a few extra minutes.

• When a batch of ingredients is ready, the air fryer is instantly ready to cook another batch.

Notes:

• Excess oil from the ingredients is collected at the bottom of the cooking basket. Do not

turn the cooking basket upside down with the grill rack still attached to it, as any excess oil

collected at the bottom of the basket will leak onto the ingredients.

• The cooking basket, grill rack and ingredients are hot. Depending on the type of ingredient

in the air fryer, steam may be produced.

• To remove large or fragile ingredients, take them out of the cooking basket using a set of tongs.

6 7 8 9 10

1514

Settings

The table below will help you select the basic settings for the ingredients. However, keep in

mind that these settings are merely indications. As ingredients differ in origin, size, shape, and

brand, we cannot guarantee the best setting for your ingredients.

Helpful tips

• Cooking small items requires less cooking time than larger items.

• The cooking time difference for large quantities of food vs. smaller quantities is not signi-

cant, making air frying an efcient and time saving method of cooking.

• Shaking the cooking basket halfway through the cooking process optimizes your cooking results.

• Brush some oil onto fresh potatoes for a crispy result. Fry the potatoes in the air fryer within

a few minutes of adding the oil.

• Do not cook extremely greasy ingredients such as sausages.

• Snacks that can be prepared in an oven can also be prepared in the air fryer.

• You can also reheat food in the air fryer. To reheat ingredients, set the temperature at

150ºC for up to 5 minutes, with increments of 5 minutes if necessary.

Safety features

The air fryer is equipped with an overheating protection. This means the device automatically

switches off when the temperature reaches its threshold. If this happens follow these steps:

a. Switch off the appliance by pressing the Power On button.

b. Unplug the device from the electric outlet.

c. Allow the appliance to cool down.

Troubleshooting

Some issues that arise may be solved by the user. If the problem persists after having tried

the following solutions, please contact Prozis customer service.

PROBLEM CAUSE SOLUTION

The air fryer does not work. The device is not plugged in. Carefully connect the power cord to the

power outlet.

The ingredients are not cooked

through.

There are too many ingredients in the

basket.

Place smaller batches of ingredients in the

basket. Smaller quantities fry more evenly.

The set temperature is too low. Press the + button to increase the

temperature.

The set preparation time is too short. Press the + button to increase the preparation

time.

The ingredients are fried unevenly

in the air fryer.

Certain food should be shaken halfway

through the cooking process.

Ingredients that lie on top or across each other

(e.g. fries) need to be shaken halfway through

the cooking time.

Fried snacks are not crispy when

they come out of the air fryer.

You used a type of snack meant to be

prepared in a traditional deep fryer.

Use oven snacks or lightly brush some oil onto

the snacks for a crispier result.

I cannot slide the cooking basket

into the device properly.

There are too many ingredients in the

cooking basket.

Do not overll the basket. Do not go beyond

the MAX line.

The grill rack is not placed in the basket

properly.

Push the rack down into the basket until it

clicks.

White smoke is coming out of the

appliance.

You are preparing greasy ingredients. The smoke is probably grease that has drained

into the bottom of the basket and is burning.

This does not affect the appliance or the

nal result.

The cooking basket still contains grease

residues from previous use.

White smoke is caused by grease heating up

in the basket. Make sure you clean the basket

properly after each use.

Homemade fries are fried unevenly

in the air fryer.

You did not use the right kind of potato. Use fresh potatoes and make sure they stay

rm while frying.

You did not rinse the potato sticks

properly before frying them.

Rinse them properly to remove any starch from

the outside of the sticks.

Homemade fries are not crispy

when they come out of the air

fryer.

The crispiness of the fries depends on

the amount of oil and water in the fries.

Make sure you dry the potato sticks before

adding the oil.

Cut the potatoes into smaller sticks for a

crispier result.

Add slightly more oil for a crispier result.

INGREDIENT TYPE

PRESET

FOOD

CHOICE

WEIGHT

(G)

TIME

(MIN.)

TEMP.

(ºC)

SHAKE/

TURN

ADDITIONAL

NOTES

Frozen fries Preset 350 16 200 Shake

Homemade fries Manual 300 20-22 180 Shake

Frozen patties and croquettes Preset 360 13 200 Shake

Codsh patties Manual 380 12-14 200 Shake

Sliced poultry meat Preset 400 15 180 2 × 200 g

Sliced poultry meat Manual 200 8-10 200 4 × 50 g

Piece of poultry meat Manual 400 16-18 180 1 × 400 g

Frozen peeled shrimp Preset 250 7 200 Shake

Frozen shell-on shrimp Manual 400 6-8 200 Shake

Sliced pork meat Preset 400 16 180 4 × 100 g

Pork meat (whole piece) Manual 400 30-32 180 1 × 400 g

Bacon cubes Manual 150 5-7 200 Turn

Bacon slices Manual 150 8-10 180 Turn

Sliced beef Preset 400 13 180 2 × 200 g

Beef (whole piece) Manual 400 16-18 180 1 × 400 g

Homemade beef burger Manual 300 10-12 180 2 × 150 g

Boneless sh llet Preset 350 11 180 2 × 175 g

Fish llets (on the bone) Manual 400 8-10 180 1 × 400 g

Frozen vegetable mix Preset 200 6 200 Shake

Raw vegetables Manual 200 10-12 160 Shake

Warranty statement

All electrical and electronic products commercialized by Prozis via www.prozis.com are

EN EN

covered by the warranty applicable to the purchase and sale of consumer goods.

GENERAL CONSIDERATIONS

This document contains the terms and conditions of Prozis’ warranty for nal consumers.

This warranty is valid exclusively for consumers who purchase the product for non-profession-

al purposes.

WARRANTY PERIOD

Prozis guarantees the product is to remain free from material and production defects for a

3-year period, counting from the date of initial purchase by a consumer and respective deli-

very, or for longer if legally established by the applicable national law.

In the event that repair is required, this 3-year period is suspended during repair time.

CONSUMABLES

The gradual performance decrease caused by prolonged use of the product’s consumable

components, such as batteries, is not covered by this warranty unless the malfunction is

caused by faulty design, materials or production.

HOW TO MAKE A CLAIM

If the need arises to exercise the rights conceded to you through this warranty, please contact

Prozis customer service via the communication channels provided on the Prozis website,

and follow the provided instructions or recommendations. Contact and technical assistance

information is also provided at the end of this warranty.

Any claims made regarding this warranty will only be valid if proof of purchase is presented

by the original customer. This proof of purchase may be the original invoice or receipt, as

long as it includes information regarding the date of purchase and the product’s model

name.

WARRANTY REPAIRS

Any repairs made under this warranty cannot be made by third parties. This warranty does

not apply to any repairs, or damage caused directly by such repairs, that have impacted or

caused the damage that is the subject of the respective warranty claim.

EXCLUSIONS

The following situations are not covered by this warranty:

1. Any wear and tear of parts and components resulting from normal product use.

2. Cracks, dents, scratches, and other types of supercial damage that only affect the

product’s appearance.

3. Any malfunction caused by inappropriate use of the product that does not comply with

user manual instructions.

4. Use and storage of the product not complying with user manual instructions.

5. Opening of the product by a third party who is not authorized to proceed to its repair.

6. Altering or changing parts or components, whether internal or external.

7. Damage caused by battery leakage resulting from the breaking of any of its components,

or from product misuse.

8. Malfunction or damage due to reasons that cannot be ascribed to the production or

design of the product.

9. Use of the product in the context of a business, occupation or commerce.

10. Malfunction due to use that does not comply with the technical or security norms in force,

or with user manual instructions.

The services provided by Prozis in order to repair or x any fault or malfunction resulting from

the verication of any of the aforementioned excluded situations will be subject to payment

of labor, transport and component costs.

The customer shall bear all risks of loss and damage to the product during transportation

to Prozis. This warranty will be void if the returned product arrives with labels or stickers that

have been removed, damaged, tampered with or modied in any way.

LIMITED RESPONSIBILITY

Prozis cannot be held responsible for indirect damage or loss due to usage of the product.

WHAT TO DO?

To request warranty service, you must rst contact Prozis customer service via the commu-

nication channels provided on the Prozis website, and follow the provided instructions and

recommendations.

Send back the product inside its original packaging, including all accessories and documen-

tation, to the following address:

PROZIS

Rua do Cais nº 198

4830-345 Póvoa de Lanhoso

Braga - Portugal

CONTACTS

Prozis is always available for additional clarication through their customer service communi-

cation channel at http://www.prozis.com/support

1918

Prozis est une marque déposée de PROZIS.COM, S.A.

Prozis se réserve le droit d’ajuster ou de modier le produit ou toute la documentation asso-

ciée an d’assurer son adéquation à l’utilisation, à tout moment et sans préavis.

REMARQUE : La dernière version du manuel d’utilisation de ce produit est disponible sur

www.prozis.com/user-manuals

Déclaration de conformité légale

Par le présent document, PROZIS déclare que la Friteuse Numérique à Air Krisp de

Prozis est entièrement conforme à toutes les normes spéciées dans la législation

applicable ainsi qu’aux autres clauses pertinentes.

Prozis sera toujours disponible pour toute explication supplémentaire par le biais des canaux

de communication du service client, disponibles sur www.prozis.com/support

An d’éviter tout impact sur l’environnement ou la santé humaine en raison des

substances dangereuses présentes dans les appareils électriques et électroniques,

les utilisateurs naux doivent comprendre la signication du symbole représentant

une poubelle barrée. Ne jetez pas les appareils électriques et électroniques dans les

ordures ménagères non triées, mais plutôt séparément et de façon convenable.

L’emballage qui protège le produit contre les dommages dus au transport est

constitué de matériaux non polluants qui peuvent être déposés dans des conteneurs

de recyclage locaux.

Les parties de l’appareil qui entrent en contact avec les aliments sont adaptées aux

produits alimentaires.

Avertissements de sécurité

DANGER! Ce symbole, lorsqu’il est

associé à la note Danger, signie un

risque élevé. Le non-respect de cet

avertissement peut entraîner des

blessures corporelles et mortelles.

DANGER POUR LES ENFANTS ET

LES PERSONNES HANDICAPÉES

• Les matériaux d’emballage ne

sont pas des jouets. Les enfants ne

doivent pas jouer avec les matériaux

d’emballage. Il existe un risque de

suffocation.

• Cet appareil peut être utilisé par des

enfants de 8 ans et plus ainsi que par

des personnes souffrant de handi-

caps physiques, sensoriels ou men-

taux ou manquant d’expérience et de

connaissances, lorsqu’ils sont super-

visés ou instruits sur l’utilisation sûre

du produit et la compréhension des

risques associés.

• Les enfants ne doivent pas jouer

avec l’appareil.

• Le nettoyage et l’entretien ne doivent

pas être effectués par des enfants

sans surveillance.

• Conservez l’appareil hors de portée

2120

des enfants.

Pour éviter que les utilisateurs ou

d’autres personnes ne subissent

des dommages, veillez à respecter

les exigences suivantes.

DANGER !

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE !

• Ne plongez pas le boîtier dans l’eau

ni le rincer sous le robinet, car il con-

tient des composants électriques et

des éléments chauffants.

• Ne faites pas fonctionner l’appareil à

proximité de l’eau ou d’un point d’eau.

• Ne laissez pas l’appareil sans survei-

llance lorsqu’il est branché dans une

prise de courant.

• Débranchez toujours l’appareil après

utilisation.

• Ne touchez pas la friteuse, le câble

d’alimentation ou la prise avec les

mains mouillées.

• Avant de brancher l’appareil, as-

surez-vous que la tension indiquée

sur la friteuse correspond à la tension

d’alimentation locale.

• Protégez le produit contre la saleté,

l’humidité et la surchauffe, et ne l’uti-

lisez que dans des environnements

secs. Ne l’utilisez pas à l’extérieur.

• Ne percez pas, ne déformez pas ni

n’étirez le câble d’alimentation. Ne le

comprimez pas et ne le tirez pas sur

des bords tranchants.

• N’utilisez pas de rallonge et ne

modiez pas la che du cordon

d’alimentation.

• Si le câble d’alimentation est endom-

magé, vous devez le faire remplacer

par Prozis, par un centre de service

autorisé par Prozis ou par des per-

sonnes ayant une qualication simi-

laire an d’éviter tout danger.

• N’utilisez pas l’appareil si celui-ci, ou

2322

des parties de celui-ci, sont visible-

ment endommagés.

• N’altérez pas et ne modiez pas

l’appareil de quelque manière

que ce soit.

• Ce produit n’est pas destiné à être

utilisé au moyen d’une minuterie

externe ou d’un système de

télécommande séparé.

DANGER D’INCENDIE

ET RISQUE DE BRÛLURE !

• Ce symbole indique une surface

chaude.

• Ne laissez pas l’appareil sans surveil-

lance lorsqu’il est allumé.

• Placez l’appareil sur une surface

plane, stable et résistante à la

chaleur. Veillez à ne pas le placer

à proximité ou sur une source de

chaleur telle qu’un brûleur ou un four

à gaz ou électrique.

• Ne couvrez pas l’appareil et ne blo-

quez pas les ouvertures d’entrée ou

de sortie d’air lorsque l’appareil fonc-

tionne. Faites fonctionner l’appareil

dans une pièce bien ventilée.

• N’exposez pas l’appareil à des sour–

ces de chaleur ou à des substances

inammables.

• Ne remplissez pas trop l’appareil.

• Utilisez des gants ou des ustensiles

de protection pour retirer les ali-

ments chauds de l’appareil.

• L’appareil peut produire de la chaleur

ou de la vapeur lorsqu’il est utilisé.

Gardez vos mains et votre visage à

une distance de sécurité.

• Ne remplissez pas le panier de cui-

sson avec de l’huile. L’huile peut être

utilisée en petites quantités pour

faciliter la friture à l’air. Cela aidera à

rendre les aliments plus croustillants.

• Ne touchez jamais l’intérieur de l’ap-

2524

pareil lorsqu’il fonctionne ou qu’il est

encore chaud. La température des sur-

faces accessibles peut être élevée pen-

dant le fonctionnement de l’appareil.

• Cet appareil est destiné à un usage

domestique uniquement. Il n’est pas

destiné à être utilisé dans des en-

vironnements tels que des cuisines

professionnelles, des magasins, des

bureaux, des fermes ou d’autres en-

vironnements de travail. Il n’est pas

non plus destiné à être utilisé par des

clients dans des hôtels, des motels,

des chambres d’hôtes ou d’autres

environnements résidentiels.

ATTENTION ! Ce symbole met en

évidence des situations dangereuses

pouvant entraîner des blessures

légères à modérées, des dommages,

un dysfonctionnement et/ou la

destruction de l’appareil.

Pour éviter que les utilisateurs ou

d’autres personnes ne subissent des

dommages, veilez à respecter les

exigences suivantes.

• Laissez l’appareil refroidir pendant

environ 30 minutes avant de le ma-

nipuler ou de le nettoyer.

• Protégez l’appareil des éléments

(humidité, saleté, chaleur). Cette fri-

teuse ne peut être utilisée que dans

des environnements secs.

Ne l’utilisez pas à l’extérieur.

• Assurez-vous que les ingrédients

préparés dans cet appareil sortent

dorés plutôt que grillés ou bruns.

Enlevez tout résidu brûlé.

Manuel d’utilisation

CONTENU DE L’EMBALLAGE

• 1 × Friteuse Numérique à Air Krisp de Prozis

• 1 × Panier de cuisson

• 1 × Grille

• 1 × Guide rapide

DESCRIPTION DU PRODUIT (VOIR PAGE 2)

2726

1. Panneau de contrôle

2. Boîtier

3. Panier de cuisson

4. Grille

5. Poignée du panier

6. Entrée/sortie d’air

7. Cordon d’alimentation

Entretien et nettoyage

Nettoyage :

• Éteignez l’appareil et débranchez le câble d’alimentation avant de le nettoyer. Assurez-vous

qu’il a complètement refroidi.

• Ne plongez pas la friteuse dans l’eau ou tout autre liquide.

• Le panier et le gril ont un revêtement antiadhésif. N’utilisez pas d’ustensiles de cuisine en

métal ou de produits de nettoyage abrasifs pour les nettoyer, car cela pourrait endomma-

ger le revêtement. Lavez-les à l’eau chaude savonneuse, puis rincez-les soigneusement.

• L’unité de cuisson de la friteuse ne peut pas être lavée au lave-vaisselle. Nettoyez l’intérieur

et l’extérieur de la friteuse à l’aide d’un chiffon doux ou d’une éponge humide avec un

détergent doux.

• Assurez-vous que toutes les pièces sont complètement sèches et que le câble d’alimenta-

tion est débranché avant de réassembler l’appareil.

Stockage :

• Conservez l’appareil à l’abri de la chaleur, de l’humidité et de la lumière directe du soleil

lorsque vous ne l’utilisez pas pendant une longue période.

• Veuillez utiliser l’ancien emballage pour remballer l’appareil an d’éviter l’accumulation de

poussière et de saleté.

INSTRUCTIONS

Comment utiliser

Avant la première utilisation

1. Enlevez tous les matériaux d’emballage.

2. Retirez les autocollants ou étiquettes de l’appareil.

3. Lavez soigneusement le panier de cuisson et la grille à l’eau chaude savonneuse à l’aide

d’une éponge non abrasive. Rincez et séchez.

4. Essuyez l’intérieur et l’extérieur de l’appareil avec un chiffon doux et humide. Séchez

soigneusement.

Préparation à l’utilisation

1. Placez la friteuse à air sur une surface stable, plane et résistante à la chaleur, à 10 cm ou

plus de tout mur.

2. Placez la grille dans le panier de cuisson de manière appropriée.

3. Placez les ingrédients que vous souhaitez cuisiner dans le panier de cuisson.

4. Faites glisser le panier de cuisson dans la friteuse à air.

Remarques importantes :

• Cette friteuse utilise la technologie de l’air chaud à haute vitesse pour cuire et rendre

croustillants vos aliments. Ne remplissez pas le panier de cuisson avec de l’huile ou tout

autre liquide.

• Ne placez rien sur l’appareil. Cela perturbe le ux d’air et affecte le résultat de la friture à

l’air chaud.

• Ne remplissez jamais le panier au-delà de l’indication MAX ou ne dépassez pas la quantité

indiquée dans le tableau de la section Paramètres, car cela pourrait affecter la qualité du

résultat nal. Veillez à vérier le temps de préparation et la température requise pour les

différents ingrédients avant de commencer à les préparer simultanément.

• N’utilisez jamais le panier de cuisson sans la grille.

• Ne touchez pas le panier de cuisson pendant et immédiatement après son utilisation, car il

devient très chaud. Tenez le panier par la poignée uniquement.

Utilisation de la friteuse à air

1. Branchez la friteuse à air sur une prise de terre. Assurez-vous toujours que votre alimenta-

tion électrique locale correspond à la plaque signalétique de votre friteuse à air.

2. Une fois que le panier de cuisson et la grille sont correctement placés dans le boîtier de

l’unité principale, le panneau de commande s’allume.

Utilisation du panneau de contrôle :

1 - Voyant de ventilation

2 - Afchage de la température

3 - Afchage du temps

4 - Voyant de chauffe

5 - Voyant du menu

6 - Bouton Préréglage

Appuyez sur le bouton de Préréglage pour faire déler les 8 choix d’aliments préréglés.

7 - Bouton Thermostat/Minuterie

Appuyez une fois sur le bouton Thermostat/Minuterie pour régler la température de cuisson.

Appuyez à nouveau sur ce bouton pour régler le temps de cuisson. Les voyants lumineux de

la température et du temps clignotent alternativement sur l’écran du panneau de commande.

8 - Bouton Marche/Arrêt

Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt pour allumer la friteuse à air. Par défaut, l’appareil est

programmé pour cuire à 200ºC pendant 15 minutes. Pendant la cuisson, vous pouvez appu-

2928

yer sur le bouton Marche/Arrêt pour faire une pause et redémarrer le processus de cuisson.

Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt pendant 2 secondes pour éteindre l’appareil.

9 + 10 - Boutons de commande (-/+)

La friteuse à air est programmée pour frire à des températures comprises entre 80ºC et 200ºC

(par pas de 5ºC), de 1 à 60 minutes (par pas de 1 minute). Appuyez sur ces boutons pour

augmenter ou diminuer la température et le temps de cuisson. Vous pouvez ajuster le temps

ou la température à tout moment pendant la cuisson.

Cuisiner avec la friteuse à air

• Certains ingrédients doivent être secoués à mi-cuisson. Pour secouer les ingrédients, tirez

le panier de cuisson par la poignée et secouez-le. Ensuite, faites glisser le panier dans la

friteuse à air. Il est recommandé d’utiliser des gants de cuisine pour tenir la poignée car la

friteuse à air génère de la chaleur et devient chaude.

• Ouvrez la friteuse à air aussi souvent que vous le souhaitez pour vérier vos ingrédients.

• Si l’alarme de la minuterie se déclenche, cela signie que le temps de préparation xé

est écoulé. Retirez le panier de cuisson de l’appareil et placez-le sur une surface plane et

résistante à la chaleur.

Conseil : si vous réglez le minuteur sur la moitié du temps de préparation, le minuteur se

déclenchera lorsque vous devrez secouer les ingrédients. Cependant, cela signie que vous

devez à nouveau régler le minuteur sur le temps de préparation restant après avoir secoué.

• Vériez si les ingrédients sont prêts. S’ils ne sont pas encore prêts, il suft de remettre le

panier dans la friteuse et de régler la minuterie sur quelques minutes supplémentaires.

• Lorsqu’un lot d’ingrédients est prêt, la friteuse à air est instantanément prête à en cuire un

autre.

Remarques :

• L’excès d’huile des ingrédients est collecté au fond du panier de cuisson. Ne retournez pas

le panier de cuisson avec la grille toujours xée dessus, car l’huile excédentaire recueillie

au fond du panier s’écoulera sur les ingrédients.

• Le panier de cuisson, la grille et les ingrédients sont chauds. Selon le type d’ingrédient

placés dans la friteuse à air, de la vapeur peut être produite.

• Pour retirer les ingrédients volumineux ou fragiles, sortez-les du panier de cuisson à l’aide

de pinces.

Paramètres

Le tableau ci-dessous vous aidera à sélectionner les paramètres de base pour les ingrédi-

ents. Toutefois, gardez à l’esprit que ces paramètres ne sont que des indications. Comme les

ingrédients diffèrent en termes d’origine, de taille, de forme et de marque, nous ne pouvons

pas garantir le meilleur réglage pour vos ingrédients.

6 7 8 9 10

INGRÉDIENT TYPE

CHOIX

D’ALIMENTS

PRÉDÉFINIS

POIDS

(G)

DURÉE

(MIN)

TEMP.

(ºC)

SECOUER/

TOURNER

NOTES

SUPPLÉMEN-

TAIRES

Frites surgelées Préréglé 350 16 200 Secouer

Frites maison Manuel 300 20-22 180 Secouer

Galettes et croquettes surgelées Préréglé 360 13 200 Secouer

Beignets de morue Manuel 380 12-14 200 Secouer

Tranches de volaille Préréglé 400 15 180 2 × 200 g

Tranches de volaille Manuel 200 8-10 200 4 × 50 g

Morceaux de volaille Manuel 400 16-18 180 1 × 400 g

Crevettes décortiquées

surgelées

Préréglé 250 7 200 Secouer

Crevettes non décortiquées

surgelées

Manuel 400 6-8 200 Secouer

Tranches de porc Préréglé 400 16 180 4 × 100 g

Porc (pièce entière) Manuel 400 30-32 180 1 × 400 g

Cubes de bacon Manuel 150 5-7 200 Tourner

Tranches de bacon Manuel 150 8-10 180 Tourner

Tranches de boeuf Préréglé 400 13 180 2 × 200 g

Bœuf (pièce entière) Manuel 400 16-18 180 1 × 400 g

Steak haché maison Manuel 300 10-12 180 2 × 150 g

Filets de poisson sans arrêtes Préréglé 350 11 180 2 × 175 g

Filets de poisson (avec arrêtes) Manuel 400 8-10 180 1 × 400 g

Mélange de légumes surgelés Préréglé 200 6 200 Secouer

Légumes crus Manuel 200 10-12 160 Secouer

Conseils utiles

• La cuisson de petits éléments nécessite moins de temps que celle d’éléments plus volu-

mineux.

• La différence de temps de cuisson pour de grandes quantités d’aliments par rapport à de

plus petites quantités n’est pas signicative, ce qui fait de la friture à l’air une méthode de

cuisson efcace et permettant de gagner du temps.

FR FR

• En secouant le panier à mi-cuisson, vous optimisez vos résultats de cuisson.

• Pour obtenir un résultat croustillant, badigeonnez les pommes de terre fraîches avec un

peu d’huile. Faites frire les pommes de terre dans la friteuse à air quelques minutes après

avoir ajouté l’huile.

• Ne faites pas cuire des ingrédients extrêmement gras comme des saucisses.

• Les snacks qui peuvent être préparés dans un four peuvent également être préparés dans

la friteuse à air.

• Vous pouvez également réchauffer les aliments dans la friteuse à air. Pour réchauffer les

ingrédients, réglez la température à 150ºC pendant 5 minutes maximum, avec un ajout de

5 minutes si nécessaire.

Caractéristiques de sécurité

La friteuse à air est équipée d’une protection contre la surchauffe. Cela signie que l’appareil

s’éteint automatiquement lorsque la température atteint son seuil. Si cela se produit, suivez

les étapes suivantes :

a. Éteignez l’appareil en appuyant sur le bouton Marche/Arrêt.

b. Débranchez l’appareil de la prise électrique.

c. Laissez l’appareil refroidir.

Résolution de problèmes

Certains problèmes qui surviennent peuvent être résolus par l’utilisateur. Si le problème per-

siste après avoir essayé les solutions suivantes, veuillez contacter le service client de Prozis.

Déclaration de garantie

Tous les produits électriques et électroniques commercialisés par Prozis via www.prozis.com

sont couverts par la garantie applicable à l’achat et à la vente de biens de consommation.

CONSIDÉRATIONS GÉNÉRALES

Ce document contient les conditions générales de la garantie de Prozis pour les consomma-

teurs naux.

Cette garantie s’applique exclusivement aux consommateurs qui achètent le produit à des

ns non professionnelles.

PÉRIODE DE GARANTIE

Prozis garantit que le produit est exempt de défauts de matériel et de production pendant

une période de 3 ans, à compter de la date d’achat initial par le consommateur et de la

livraison respective, ou pendant une période plus longue si elle est légalement établie par la

législation nationale applicable.

En cas de réparation, cette période de 3 ans est suspendue pendant la durée de la réparation.

CONSOMMABLES

La diminution progressive des performances causée par l’utilisation prolongée des composants

consommables du produit, tels que les piles/batteries, n’est pas couverte par cette garantie,

sauf si le dysfonctionnement est dû à un défaut de conception, de matériaux ou de production.

COMMENT FAIRE UNE RÉCLAMATION

En cas de besoin d’exercer les droits qui vous sont concédés par la présente garantie, veuillez

De la fumée blanche sort de

l’appareil.

Vous préparez des ingrédients gras. La fumée est probablement de la graisse qui

s’est écoulée au fond du panier et qui brûle.

Cela n’affecte ni l’appareil ni le résultat nal.

Le panier de cuisson contient encore

des résidus de graisse provenant d’une

utilisation antérieure.

La fumée blanche est causée par la graisse

qui se réchauffe dans le panier. Veillez à bien

nettoyer le panier après chaque utilisation.

Les frites faites maison sont frites

de façon inégale dans la friteuse

à air.

Vous n’avez pas utilisé la bonne variété

de pomme de terre.

Utilisez des pommes de terre fraîches et veiller

à ce qu’elles restent fermes pendant la friture.

Vous n’avez pas bien rincé les bâtonnets

de pommes de terre avant de les faire

frire.

Rincez-les correctement pour enlever l’amidon

de l’extérieur des bâtonnets.

Les frites faites maison ne sont pas

croustillantes lorsqu’elles sortent

de la friteuse à air.

Le croustillant des frites dépend de la

quantité d’huile et d’eau contenue dans

les frites.

Veillez à bien sécher les bâtonnets de

pommes de terre avant d’ajouter l’huile.

Coupez les pommes de terre en petits

bâtonnets pour un résultat plus croustillant.

Ajoutez un peu plus d’huile pour obtenir un

résultat plus croustillant.

PROBLÈME TECHNIQUE CAUSE SOLUTION

La friteuse à air ne fonctionne pas. L’appareil n’est pas branché. Branchez soigneusement le cordon

d’alimentation à la prise de courant.

Les ingrédients ne sont pas bien

cuits.

Il y a trop d’ingrédients dans le panier. Placez de plus petits lots d’ingrédients dans le

panier. De plus petites quantités permettent

de faire frire plus uniformément.

La température préréglée est trop basse. Appuyez sur le bouton + pour augmenter la

température.

Le temps de préparation xé est trop

court.

Appuyez sur le bouton + pour augmenter le

temps de préparation.

Les ingrédients sont frits de

manière inégale dans la friteuse

à air.

Certains aliments doivent être secoués

à mi-cuisson.

Les ingrédients qui se superposent ou se

croisent (par exemple les frites) doivent être

secoués à mi-cuisson.

Les snacks frits ne sont pas

croustillants lorsqu’ils sortent de la

friteuse à air.

Vous avez utilisé un type de snack

destiné à être préparé dans une friteuse

traditionnelle.

Utilisez des snacks au four ou badigeonnez

légèrement les snacks d’huile pour obtenir un

résultat plus croustillant.

Je ne peux pas faire glisser le

panier de cuisson dans l’appareil

correctement.

Il y a trop d’ingrédients dans le panier

de cuisson.

Ne remplissez pas trop le panier. Ne dépassez

pas la ligne MAX.

La grille n’est pas placée correctement

dans le panier.

Poussez la grille vers le bas dans le panier

jusqu’à ce qu’elle s’enclenche.

3332

communiquer avec le service clients de Prozis via les canaux de communication fournis sur

le site de Prozis et suivre les instructions ou recommandations fournies. Les informations de

contact et d’assistance technique sont également fournies à la n de cette garantie.

Toute réclamation relative à cette garantie ne sera valable que sur présentation d’une preuve

d’achat par le client d’origine. Cette preuve d’achat peut être l’original de la facture ou du reçu,

pourvu qu’elle comprenne des renseignements sur la date d’achat et le nom du modèle du

produit.

RÉPARATIONS SOUS GARANTIE

Toute réparation effectuée dans le cadre de cette garantie ne peut être effectuée par des

tiers. Cette garantie ne s’applique pas aux réparations ou aux dommages causés directement

par ces réparations, qui ont affecté ou causé les dommages faisant l’objet de la respective

réclamation sous garantie.

EXCLUSIONS

Les situations suivantes ne sont pas couvertes par cette garantie :

1. Toute usure des pièces et composants résultant d’une utilisation normale du produit.

2. Fissures, bosses, éraures et autres types de dommages superciels qui n’affectent que

l’apparence du produit.

3. Tout dysfonctionnement causé par une utilisation inappropriée du produit non conforme

aux instructions du manuel d’utilisation.

4. Utilisation et stockage du produit non conformes aux instructions du manuel d’utilisation.

5. Ouverture du produit par un tiers qui n’est pas autorisé à procéder à sa réparation.

6. Modication ou changement de pièces ou de composants, qu’ils soient internes ou

externes.

7. Dommages causés par une fuite de batterie résultant de la rupture de l’un de ses

composants ou d’une mauvaise utilisation du produit.

8. Dysfonctionnement ou dommages dus à des raisons qui ne peuvent être imputées à la

production ou à la conception du produit.

9. Utilisation du produit dans le contexte d’un business, d’une profession ou d’un commerce.

10. Dysfonctionnement dû à une utilisation non conforme aux normes techniques ou de

sécurité en vigueur, ou aux instructions du manuel d’utilisation.

Les services fournis par Prozis an de réparer ou dépanner tout défaut ou dysfonctionnement

résultant de la vérication de l’une des situations exclues susmentionnées seront soumis au

paiement de frais de main-d’œuvre, de transport et de composants.

Le client supporte tous les risques de perte et d’endommagement du produit pendant le

transport vers Prozis. Cette garantie sera annulée si le produit retourné est accompagné d’éti-

quettes ou d’autocollants qui ont été enlevés, endommagés, altérés ou modiés de quelque

façon que ce soit.

RESPONSABILITÉ LIMITÉE

Prozis ne peut être tenue responsable des dommages indirects ou des pertes dues à l’utilisa-

tion du produit.

QUE FAIRE ?

Pour demander le service de garantie, vous devez d’abord contacter le service clients de

Prozis via les canaux de communication fournis sur le site de Prozis, et suivre les instructions

et recommandations fournies.

Renvoyer le produit dans son emballage d’origine, y compris tous les accessoires et la docu-

mentation, à l’adresse suivante :

PROZIS

Rua do Cais nº 198

4830-345 Póvoa de Lanhoso

Braga - Portugal

CONTACTS

Prozis est toujours disponible pour des éclaircissements supplémentaires via les canaux de

communication du service clients sur http://www.prozis.com/support

3534

Prozis ist eine eingetragene Marke von PROZIS.COM, S.A.

Prozis behält sich das Recht vor, jederzeit und ohne vorherige Ankündigung, Anpassungen

oder Änderungen am Produkt oder der damit verbundenen Dokumentation vorzunehmen,

um die Gebrauchstauglichkeit des Produkts sicherzustellen.

HINWEIS: Die neueste Version der Bedienungsanleitung dieses Produkts nden Sie unter

www.prozis.com/user-manuals

Gesetzliche Konformitätserklärung

Durch dieses Dokument erklärt PROZIS, dass der Prozis Krisp - Digitale Airfryer - voll-

ständig mit allen in der geltenden Rechtsvorschrift dargelegten Standards sowie

anderen relevanten Bestimmungen übereinstimmt.

Für jede weitere Erklärung steht Prozis immer über seine Kundendienst-Kommunikation-

skanäle unter www.prozis.com/support zur Verfügung.

Um negative Auswirkungen auf die Umwelt oder die menschliche Gesundheit durch

gefährliche Stoffe in elektrischen und elektronischen Geräten zu vermeiden, wird vom

jeweiligen Endverbraucher erwartet, dass dieser die Bedeutung des Symbols eines

durchgestrichenen Abfallbehälters versteht. Entsorgen Sie elektrische und elektronis-

che Altgeräte nicht mit unsortiertem Hausmüll, sondern separat und ordnungsgemäß.

Die Verpackung, die das Gerät vor Transportschäden schützt, ist aus umweltfreundlichen

Materialien hergestellt, die in örtlichen Recyclingbehältern entsorgt werden können.

Die Geräteteile, die mit Lebensmittel in Berührung kommen, sind

lebensmitteltauglich.

Sicherheitswarnungen

GEFAHR! Dieses Symbol in Kombination

mit dem Hinweis Gefahr weist auf

gefährliche Situationen hin. Wenn diese

Warnung nicht beachtet wird, kann dies

zu Verletzung der Gliedmaßen und zu

Lebensgefahr führen.

GEFAHR FÜR KINDER UND MEN-

SCHEN MIT BEHINDERUNGEN

• Verpackungsmaterialien sind kein

Kinderspielzeug. Kinder dürfen nicht

damit spielen, da Erstickungsgefahr

besteht.

• Dieses Gerät kann von Kindern im

Alter ab 8 Jahren und von Personen

mit eingeschränkten physischen,

sensorischen oder geistigen Fähig-

keiten oder mangelnder Erfahrung

und/oder Wissen verwendet werden,

wenn diese unter Beaufsichtigung

stehen oder sie Anweisungen bez-

üglich der sicheren Verwendung des

Geräts erhalten haben und die

Risiken kennen.

• Kinder dürfen nicht mit diesem

Gerät spielen.

• Die Reinigung und Wartung sollte

nicht durch unbeaufsichtigte Kinder

durchgeführt werden.

3736

• Das Gerät fern von Kindern

aufbewahren.

Um mögliche Schäden oder Verletzu-

ngen von Benutzern oder Dritten zu

vermeiden, befolgen Sie stets die

unten genannten Anweisungen.

GEFAHR!

STROMSCHLAGRISIKO!

• Das Gehäuse nicht in Wasser ein-

tauchen oder unter laufendem Was-

ser abspülen, da es elektrische Be-

standteile und Heizelemente enthält.

• Das Gerät nicht in der Nähe von

Wasser oder einer Wasserstelle ver-

wenden.

• Das Gerät nicht unbeaufsichtigt

lassen, wenn es in der Steckdose

eingesteckt ist.

• Nach jedem Gebrauch das Gerät von

der Stromverbindung trennen.

• Den Airfryer, das Stromkabel oder

den Netzstecker nie mit nassen

Händen berühren.

• Bevor Sie das Gerät in die Steckdose

stecken, achten Sie darauf, dass die

Stromspannung auf dem Airfryer der

lokalen Stromspannung entspricht.

• Schützen Sie das Gerät vor Schmutz,

Feuchtigkeit und Überhitzung und

verwenden Sie es nur in einer trock-

enen Umgebung. Nicht im Freien

verwenden.

• Das Stromkabel sollte nicht zer-

stochen, deformiert oder gedehnt

werden. Drücken Sie es nicht und

ziehen es nicht über scharfe Kanten.

• Verwenden Sie keine Steckerleiste

und modizieren Sie den

Stromstecker nicht.

• Falls das Stromkabel beschädigt ist,

müssen Sie es von Prozis, einem von

Prozis befugten Service-Center oder

ähnlich qualizierten Personen erset-

3938

zen lassen, um Gefahren zu

vermeiden.

• Falls das Gerät und seine Einzelteile

erkennbar beschädigt sind, bitte nicht

verwenden.

• Ändern oder modizieren Sie das

Gerät in keiner Weise.

• Dieses Produkt ist nicht für den Be-

trieb mit einem externen Timer oder

einer separaten Fernbedienung bes-

timmt.

BRANDGEFAHR UND GEFAHR

DER VERBRENNUNG!

• Dieses Symbol weist auf eine heiße

Oberäche hin.

• Lassen Sie das Gerät nicht unbeauf-

sichtigt, wenn es eingeschaltet ist.

• Stellen Sie das Gerät auf eine ebene,

stabile, hitzebeständige Oberäche.

Stellen Sie sicher, dass Sie es nicht in

die Nähe oder auf eine Wärmequelle,

wie z.B. einen Gas- oder Elektroherd

oder einem Backofen, platzieren.

• Während des Betriebs des Geräts

dürfen Sie das Gerät nicht abdecken

oder die Lufteinlass- oder -austrittsöff-

nungen blockieren.

Verwenden Sie das Gerät in einem

gut belüfteten Raum.

• Setzen Sie das Gerät nicht Wärme-

quellen oder brennbaren

Substanzen aus.

• Das Gerät nicht überfüllen.

• Verwenden Sie Schutzhandschuhe

oder Hilfsutensilien, um heiße

Lebensmittel aus dem Gerät

herauszunehmen.

• Das Gerät kann während der An-

wendung Hitze oder Dampf erzeu-

gen. Achten Sie daher auf einen Sich-

erheitsabstand für Ihre Hände und

Ihr Gesicht.

• Füllen Sie den Frittierkorb nicht mit Öl.

4140

Öl kann in kleinen Mengen verwen-

det werden, um das Frittieren mit

dem Airfryer zu unterstützen, damit

das Essen dadurch knuspriger wird.

• Berühren Sie niemals die Innenseite des

Geräts, wenn es in Betrieb oder noch

heiß ist. Die Temperatur der zugängli-

chen Oberächen könnte hoch sein,

wenn das Gerät in Betrieb ist.

• Dieses Gerät ist nur für den Haus-

gebrauch bestimmt. Es ist nicht für

den Einsatz in Umgebungen wie

professionellen Küchen, Geschäften,

Büros, Bauernhöfen oder anderen

Arbeitsumgebungen bestimmt. Es

ist auch nicht für Kunden in Hotels,

Motels, Pensionen und anderen

Wohnumfeldern gedacht.

GEFAHR! Dieses Symbol weist auf

gefährliche Situationen hin, die zu

leichten bis mittelschweren

Verletzungen oder Schäden,

Fehlfunktionen und/oder zur

Zerstörung des Geräts führen

können.

Um mögliche Schäden oder Verletzu-

ngen von Benutzern oder Dritten zu

vermeiden, befolgen Sie stets die unten

genannten Anweisungen.

• Lassen Sie das Gerät etwa 30 Minuten

abkühlen, bevor Sie es anfassen oder

reinigen.

• Schützen Sie das Gerät vor Wind und

Wetter (Feuchtigkeit, Schmutz und

Hitze). Verwenden Sie es nur in trock-

enen Umgebungen. Nicht im Freien

verwenden.

• Stellen Sie sicher, dass die in diesem

Gerät zubereiteten Zutaten goldgelb

4342

und nicht dunkel oder braun werden.

Entfernen Sie alle verbrannten

Rückstände.

Bedienungsanleitung

VERPACKUNGSINHALT

• 1 × Prozis Krisp - Digitale Airfryer

• 1 × Frittierkorb

• 1 × Grillrost

• 1 × Kurzanleitung

PRODUKTBESCHREIBUNG (SIEHE SEITE 2)

1. Bedienfeld

2. Gehäuse

3. Frittierkorb

4. Grillrost

5. Korbgriff

6. Lufteinlass/-auslass

7. Stromkabel

Wartung und Reinigung

Reinigung:

• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie das Netzkabel vor der Reinigung aus der Steck-

dose. Stellen Sie sicher, dass es vollständig abgekühlt ist.

• Tauchen Sie die Fritteuse nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

• Korb und Grill sind antihaftbeschichtet. Verwenden Sie keine metallischen Küchenutensilien

oder abrasiven Reinigungsmittel, um sie zu reinigen, da dies die Beschichtung beschädi-

gen kann. Waschen Sie sie mit warmem Seifenwasser und spülen Sie sie dann gründlich ab.

• Das Frittiergerät ist nicht spülmaschinengeeignet. Reinigen Sie die Innen- und die Außen-

seite der Fritteuse mit einem weichen Tuch oder einem feuchten Schwamm mit einem

milden Reinigungsmittel.

• Stellen Sie sicher, dass alle Teile vollständig trocken sind und das Stromkabel vor dem

Zusammenbau des Geräts herausgezogen wird.

Aufbewahrung:

• Wenn das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht verwendet wird, bitte an einem Ort

aufbewahren, der vor Hitze, Feuchtigkeit und direktem Sonnenlicht geschützt ist.

• Bitte verwenden Sie die alte Verpackung, um das Gerät erneut einzupacken und es so vor

Staub und Schmutz zu schützen.

ANWEISUNGEN

Anwendung

Vor dem ersten Gebrauch

1. Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.

2. Entfernen Sie sämtliche Aufkleber oder Etiketten vom Gerät.

3. Reinigen Sie den Frittierkorb und den Grillrost gründlich in warmem Wasser mit Spülmittel

und mit einem nicht scheuernden Schwamm. Mit Wasser abspülen und trocknen.

4. Wischen Sie die Innen- und Außenseite des Geräts mit einem feuchten, weichen Tuch ab.

Gründlich trocknen lassen.

Für den Gebrauch vorbereiten

1. Stellen Sie den Airfryer auf eine stabile, ache und hitzeresistente Oberäche, 10 cm oder

mehr von allen Wänden entfernt.

2. Setzen Sie den Grillrost ordnungsgemäß in den Frittierkorb.

3. Geben Sie die Zutaten nach Wahl in den Frittierkorb.

4. Schieben Sie den Frittierkorb in den Airfryer.

Wichtige Hinweise:

• Dieser Airfryer verwendet eine Technologie, die mit heißer Luft und Hochgeschwindigkeit Leb-

ensmittel knusprig frittiert. Füllen Sie den Frittierkorb nicht mit Öl oder anderen Flüssigkeiten.

• Stellen Sie nichts auf das Gerät. Das unterbricht den Luftstrom und beeinträchtigt das

Heißluft-Frittierergebnis.

• Überschreiten Sie niemals die in der Tabelle aus dem Einstellungsabschnitt angegebene

Menge, und füllen Sie den Korb nie über die MAX-Markierung hinaus, da dies die Qualität

des Endergebnisses beeinträchtigen kann. Wenn Sie unterschiedliche Zutaten gleichzeitig

zubereiten möchten, prüfen Sie die empfohlene Garzeit für die jeweiligen Lebensmittel,

bevor Sie den Garvorgang starten.

• Verwenden Sie den Frittierkorb niemals ohne den Grillrost.

• Berühren Sie den Frittierkorb nicht, während er in Betrieb ist und kurz danach, da er sehr

heiß wird. Halten Sie den Korb nur am Griff fest.

Den Airfryer benutzen

1. Schließen Sie den Airfryer nur an eine geerdete Steckdose an. Achten Sie stets darauf, dass

die Spannungsangabe auf dem Airfryer mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt.

2. Sobald der Frittierkorb und der Grillrost angemessen im Hauptgehäuse platziert sind,

leuchtet das Bedienfeld auf.

Betrieb des Bedienfelds

1 - Lüftungs-Lichtanzeige

2 - Temperaturanzeige

3 - Zeitanzeige

4544

4 - Aufheiz-Lichtanzeige

5 - Menü-Lichtanzeige

6 - Voreinstellungstaste

Drücken Sie die Voreinstellungstaste und schauen Sie sich die 8 voreingestellte Lebensmitte-

lauswahl an.

7 - Temperatur-/ Timer-Taste

Drücken Sie die Temperatur-/ Timer-Taste einmal, um die Gartemperatur einzustellen. Drück-

en Sie diese Taste erneut, um die Garzeit einzustellen. Die Temperatur- und Zeitanzeigen

blinken abwechselnd auf der Bedienfeldanzeige.

8 - Ein-/Aus-Schalter

Drücken Sie den Ein-/Aus-Schalter, um den Airfryer einzuschalten. Laut den Voreinstellungen

des Geräts liegt die Standardtemperatur bei 200º C. Die Standardgarzeit beträgt 15 Minuten.

Während des Garens können Sie den Ein-/Aus-Schalter drücken, um den Garvorgang zu

pausieren und erneut zu starten. Halten Sie den Ein-/Aus-Schalter 2 Sekunden lang gedrückt,

und das Gerät wird ausgeschaltet.

9 + 10 - Bedientasten (-/+)

Der Airfryer ist so programmiert, um bei Temperaturen zwischen 80ºC und 200ºC

(in 5ºC-Schritten) und zwischen 1 und 60 Minuten (in Schritten von 1 Minute) zu garen. Drück-

en Sie diese Tasten, um die Gartemperatur und -zeit zu steigern oder zu reduzieren.

Sie können die Zeit und die Temperatur jederzeit im Laufe des Garvorgangs anpassen.

Garen mit dem Airfryer

• Manche Zutaten müssen zur Hälfte der Garzeit geschüttelt werden. Um die Zutaten

durchzuschütteln, müssen Sie den Frittierkorb am Griff herausziehen und schütteln. Schie-

ben Sie anschließend den Korb zurück in den Airfryer. Es wird empfohlen, beim Halten

des Griffs Ofenhandschuhe zu verwenden, da der Airfryer Hitze erzeugt und der Griff heiß

werden kann.

• Öffnen Sie den Airfryer so oft Sie möchten, um Ihre Zutaten zu kontrollieren.

• Wenn das Signal des Timers ertönt, ist die eingestellte Garzeit abgelaufen. Öffnen Sie

den Frittierkorb durch Ziehen am Griff, und stellen Sie ihn auf eine ache, hitzebeständige

Oberäche.

Tipp: Wenn Sie den Timer auf die Hälfte der Garzeit einstellen, wird das Signal dann

ertönen, wenn Sie die Zutaten schütteln müssen. Das bedeutet auch, dass Sie nach dem

Schütteln, den Timer erneut um die restliche Garzeit nachstellen müssen.

• Überprüfen Sie, ob die Zutaten fertig gegart sind. Wenn die Zutaten noch nicht fertig sind,

schieben Sie den Frittierkorb einfach am Griff zurück in den Airfryer, und stellen Sie den

Timer auf ein paar zusätzliche Minuten ein.

• Wenn eine Portion Zutaten fertig ist, kann der Airfryer sofort eine weitere Portion garen.

Hinweise:

• Überschüssiges Öl von Speisen sammelt sich am Boden des Frittierkorbs. Drehen Sie den

Frittierkorb nicht auf den Kopf, wenn der Grillrost noch daran befestigt ist, da ansonsten

das am Boden des Korbs gesammelte überschüssige Öl auf die Speisen tropft.

• Der Frittierkorb, der Grillrost und die Speisen sind heiß. Je nach Zutaten im Airfryer, kann

also Dampf entstehen.

• Um große oder fragile Zutaten zu entfernen, nehmen Sie sie mit einer Zange aus dem Korb

heraus.

Einstellungen

Die folgende Tabelle hilft Ihnen dabei, die grundlegenden Einstellungen für die Lebensmittel

auszuwählen, die Sie zubereiten möchten. Beachten Sie, dass es sich bei diesen Einstellun-

gen nur um Empfehlungen handelt. Da Zutaten sich in ihrer Herkunft, Größe, Form und Marke

unterscheiden, kann eine optimale Einstellung für Ihre Zutaten nicht garantiert werden.

6 7 8 9 10

ZUTAT TYP VOREINGESTELLTE

LEBENSMITTELAUSWAHL

GEWICHT

(G)

ZEIT

(MIN)

TEMP.

(ºC)

SCHÜTTELN/

WENDEN

ZUSÄTZLICHE

HINWEISE

Gefrorene

Pommes

Voreingestellt 350 16 200 Schütteln

Hausgemachte

Pommes

Manuell 300 20-22 180 Schütteln

Stocksch-Pasteten Voreingestellt 360 13 200 Schütteln

Geschnittenes

Geügeleischn

Manuell 380 12-14 200 Schütteln

Geschnittenes

Geügeleisch

Voreingestellt 400 15 180 2 × 200 g

Geschnittenes

Geügeleisch

Manuell 200 8-10 200 4 × 50 g

DE DE

Hilfreiche Tipps

• Kleine Zutaten benötigen eine geringere Garzeit als größere.

• Der Unterschied der Garzeit für große Lebensmittelmengen und kleine Lebensmittelmen-

gen ist nur minimal, daher ist der Airfryer eine efziente und zeitsparende Garmethode.

• Schütteln Sie den Frittierkorb nach der Hälfte der Garzeit, um optimale Kochergebnisse zu

erhalten.

• Pinseln Sie etwas Öl auf die frischen Kartoffeln für ein knuspriges Ergebnis. Frittieren Sie

die Kartoffeln im Airfryer innerhalb weniger Minuten, nachdem Sie das Öl hinzugefügt

haben.

• Garen Sie keine extrem fettigen Zutaten, wie Würste.

• Snacks, die im Ofen zubereitet werden können, können auch im Airfryer zubereitet werden.

• Sie können auch Lebensmittel wieder im Airfryer aufwärmen. Fürs Aufwärmen von Zutaten

stellen Sie die Temperatur auf 150º C und eine Garzeit von bis zu 5 Minuten ein und er-

höhen ggf. um jeweils 5 Minuten.

Sicherheitsfunktionen

Der Airfryer ist mit einem Überhitzungsschutz ausgestattet. Das bedeutet, dass sich das Gerät

automatisch ausschaltet, wenn die Grenztemperatur erreicht ist. Wenn dies passieren sollte,

befolgen Sie folgende Schritte:

a. Schalten Sie das Gerät aus, indem Sie den Ein-/Aus-Schalter drücken.

b. Ziehen Sie das Stromkabel aus der Steckdose.

c. Lassen Sie das Gerät abkühlen.

Fehlerbehebung

Manche der auftretenden Probleme können eventuell durch den Benutzer selbst beho-

ben werden. Falls das Problem weiterhin bestehen bleibt, nachdem alle der folgenden

Lösungsvorschläge probiert wurden, kontaktieren Sie bitte den Prozis-Kundenservice.

Gewährleistungsbestimmung

Alle elektrischen und elektronischen Produkte, die von Prozis via www.prozis.com vermarktet

werden, fallen unter die Gewährleistung, die auf Verbrauchergeschäfte Anwendung ndet.

Geügelstücke Manuell 400 16-18 180 1 × 400 g

Gefrorene,

geschälte Garnelen

Voreingestellt 250 7 200 Schütteln

Gefrorene,

ungeschälte Garnelen

Manuell 400 6-8 200 Schütteln

Geschnittenes

Schweineeisch

Voreingestellt 400 16 180 4 × 100 g

Schweineeisch

(ganzes Stück)

Manuell 400 30-32 180 1 × 400 g

Bacon-Stücke Manuell 150 5-7 200 Wenden

Bacon-Scheiben Manuell 150 8-10 180 Wenden

Geschnittenes

Rindeisch

Voreingestellt 400 13 180 2 × 200 g

Rindeisch

(ganzes Stück)

Manuell 400 16-18 180 1 × 400 g

Hausgemachter

Rindeischburger

Manuell 300 10-12 180 2 × 150 g

Fischlet ohne

Gräten

Voreingestellt 350 11 180 2 × 175 g

Fischlet

(mit Gräten)

Manuell 400 8-10 180 1 × 400 g

Gefrorener

Gemüse-Mix

Voreingestellt 200 6 200 Schütteln

Rohes Gemüse Manuell 200 10-12 160 Schütteln

TECHNISCHES PROBLEM URSACHE LÖSUNG

Der Airfryer funktioniert nicht. Das Gerät ist nicht ans Stromnetz

angeschlossen.

Verbinden Sie vorsichtig das Stromkabel mit

der Steckdose.

Die Zutaten sind nicht richtig

durch.

Es sind zu viele Zutaten im Korb. Legen Sie kleinere Mengen in den Korb, da

diese sich gleichmäßiger frittieren lassen.

Die eingestellte Temperatur ist zu

niedrig.

Drücken Sie die + -Taste, um die Temperatur

zu erhöhen.

Die eingestellte Garzeit ist zu kurz. Drücken Sie die + -Taste, um die Garzeit zu

erhöhen.

Die Zutaten werden

ungleichmäßig im Airfryer frittiert.

Manche Lebensmittel müssen nach der

Hälfte des Garvorgangs geschüttelt

werden.

Zutaten die aufeinander oder quer

übereinander liegen (z.B. Pommes) müssen

nach der Hälfte des Garvorgangs geschüttelt

werden.

Frittierte Snacks kommen nicht

knusprig aus dem Airfryer.

Sie haben eine Snackart verwendet,

die mit einer traditionellen Fritteuse

zubereitet werden sollte.

Verwenden Sie Ofen-Snacks oder bestreichen

Sie die Snacks mit etwas Öl für ein

knusprigeres Ergebnis.

Ich kann den Frittierkorb nicht

ordnungsgemäß in das Gerät

hineinschieben.

Es sind zu viele Zutaten im Frittierkorb. Überfüllen Sie den Korb nicht. Überschreiten

Sie nicht die MAX-Markierungslinie.

Der Grillrost sitzt nicht ordnungsgemäß

im Korb.

Drücken Sie den Grillrost nach unten in den

Korb, bis es klickt.

Es tritt weißer Rauch aus dem

Gerät aus.

Sie bereiten fetthaltige Zutaten zu. Der Rauch ist wahrscheinlich Fett, das am

Boden des Korbs festsitzt und dort verbrennt.

Dies beeinträchtigt weder das Gerät noch das

Kochergebnis.

Der Korb enthält noch Fettrückstände

vom vorherigen Gebrauch.

Weißer Rauch entsteht, wenn Fettrückstände

im Korb erhitzt werden. Reinigen Sie den Korb

nach jeder Verwendung gründlich.

Die hausgemachten Pommes

werden im Airfryer ungleichmäßig

frittiert.

Sie haben nicht die richtige Kartoffelsorte

verwendet.

Verwenden Sie frische Kartoffeln und achten

Sie darauf, dass sie beim Frittieren fest

bleiben.

Sie haben die Kartoffel-Sticks vor

dem Frittieren nicht ordnungsgemäß

abgespült.

Spülen Sie die Kartoffeln ordnungsgemäß ab,

um jegliche Stärke auf den Sticks zu entfernen.

Die hausgemachten Pommes sind

nicht knusprig, wenn sie aus dem

Airfryer kommen.

Die Knusprigkeit der Pommes hängt

von der Ölund Wassermenge in den

Pommes ab.

Achten Sie darauf, die Sticks abzutrocknen,

bevor Sie Öl hinzufügen.

Für ein knusprigeres Ergebnis schneiden Sie

die Kartoffeln in kleinere Sticks.

Für ein knusprigeres Ergebnis geben Sie ein

wenig mehr Öl hinzu.

4948

ALLGEMEINES

Dieses Dokument enthält die Bedingungen der Gewährleistung von Prozis für Endkunden.

Diese Gewährleistung gilt ausschließlich für Kunden, die Produkte für nichtgewerbliche

Zwecke kaufen.

LAUFZEIT DER GEWÄHRLEISTUNG

Prozis garantiert, dass ein Produkt 3 Jahre lang keine Material- und Herstellungsmängeln

vorweist. Die Laufzeit beginnt ab dem Kaufdatum des Kunden und die jeweilige Zustellung,

kann aber auch länger gelten, falls dies gesetzlich durch das anwendbare nationale Recht

festgelegt wurde.

Im Fall, dass eine Reparatur nötig ist, wird die 3-Jahre-Laufzeit während der Reparaturzeit

suspendiert.

VERBRAUCHSMATERIALIEN

Eine allmähliche Leistungsabnahme als Resultat eines längeren Gebrauchs der Ver-

brauchsmaterialien des Produktes, wie beispielsweise Akkus, wird nicht durch die Gewährleis-

tung abgedeckt, es sei denn, die Fehlfunktion wurde durch einen Fehler in der Konstruktion,

der Materialien oder der Herstellung verursacht.

WIE WERDEN ANSPRÜCHE GELTEND GEMACHT

Wenn es nötig ist, die durch diese Gewährleistung erteilten Rechte wahrzunehmen, kontak-

tieren Sie bitte den Prozis Kundenservice durch die auf der Prozis-Webseite zur Verfügung

stehenden Kommunikationskanäle und folgen Sie den dort stehenden Anweisungen oder

Empfehlungen. Kontaktinformationen und Informationen zum technischen Support stehen

ebenfalls am Ende dieser Gewährleistung.

Jegliche Ansprüche, die bezüglich dieser Gewährleistung geltend gemacht werden, werden

erst gültig, wenn der Kaufbeleg durch den ursprünglichen Kunden präsentiert wird. Dieser

Kaufbeweis kann die originale Rechnung oder Quittung sein, solange es die Informationen

bezüglich des Kaufdatums und des Namens des Produktmodells enthält.

GEWÄHRLEISTUNGSREPARATUREN

Jegliche Reparaturen, die im Rahmen dieser Gewährleistung getätigt wurden, können nicht

durch Dritte gemacht werden. Von jeglicher Gewährleistung ausgeschlossen sind Repa-

raturen oder Schäden, die Resultat aus solchen Reparaturen durch Dritte und durch Dritte

beeinusst oder verursacht wurden.

AUSNAHMEN

Folgende Situationen werden von jeglicher Gewährleistung ausgeschlossen:

1. Jegliche Verschleißerscheinungen von Teilen und Bestandteilen, die durch die normale

Produktverwendung entstehen.

2. Risse, Dellen, Kratzer und andere Arten von Oberächenschäden, die nur das Aussehen

des Produktes beeinträchtigen.

3. Jegliche Fehlfunktion, die durch die unsachgemäße Produktverwendung, d.h. die den

Anweisungen der Bedienungsanleitung nicht entspricht, entsteht.

4. Wenn die Verwendung und Aufbewahrung des Produktes nicht den Anweisungen der

Bedienungsanleitung entspricht.

5. Die Öffnung des Produkts durch eine dritte Partei, die nicht autorisiert ist, diese Reparatur

zu tätigen.

6. Das Bearbeiten oder Ändern von Teilen oder Komponenten, seien sie von Innen oder von Außen.

7. Durch auslaufende Batterieüssigkeit verursachte Schäden, die wiederum durch

materielle Schäden an den Komponenten oder durch den Missbrauch des Produktes

entstanden sind.

8. Eine Fehlfunktion oder ein Schaden, der nicht auf die Herstellung oder das Design des

Produktes zurückgeführt werden kann.

9. Die Verwendung des Produktes im Rahmen einer Geschäftstätigkeit, einer Beschäftigung

oder eines Handels.

10. Eine Fehlfunktion aus Gründen, die nicht den geltenden technischen Normen oder

Sicherheitsnormen, oder nicht den Anweisungen der Bedienungsanleitung entsprechen.

Treten diese oben genannten Situationen ein, fallen für die durch Prozis gebotenen Dienste

zum Reparieren von Defekten oder Fehlfunktionen, und die Kosten für die Reparaturarbeiten,

den Transport und Ersatzteile werden dem Kunden in Rechnung gestellt.

Der Kunde trägt alle Risiken für den Verlust und die Schädigung des Produktes im Laufe des

Transportes zu Prozis. Der Gewährleistungsanspruch erlischt, falls das Produkt mit Etiketten

oder Aufklebern abgegeben wird, die entfernt, geschädigt, geändert oder auf sonstige

Weise modiziert wurden.

BESCHRÄNKTE HAFTUNG

Prozis kann nicht für die indirekte Schädigung oder den Verlust durch die Verwendung des

Produktes verantwortlich gemacht werden.

WAS MUSS GEMACHT WERDEN?

Um die Gewährleistungsansprüche gelten zu machen, sollten Sie zuerst den Prozis Kundenser-

vice, durch die auf der Webseite von Prozis zur Verfügung stehenden Kommunikationskanäle,

kontaktieren und allen zur Verfügung stehenden Anweisungen und Empfehlungen folgen.

Senden Sie das Produkt in der Originalverpackung, inklusive dem ganzen Zubehör und den

Unterlagen, an die folgende Adresse zurück:

PROZIS

Rua do Cais nº 198

4830-345 Póvoa de Lanhoso

Braga - Portugal

KONTAKTE

Der Prozis-Kundenservice steht Ihnen jederzeit für weitere Erläuterungen durch die auf der

Webseite stehenden Kommunikationskanäle vhttp://www.prozis.com/support zur Verfügung.

DE DE

5150

Prozis è un marchio registrato di proprietà di PROZIS.COM, S.A.

Prozis si riserva il diritto di adattare o modicare, in qualsiasi momento e senza alcun preavviso,

il prodotto o qualsiasi documentazione ad esso associata, per poterne assicurare l’idoneità all’uso.

NOTA: La versione più recente del manuale d’istruzioni di questo prodotto è disponibile sul

sito www.prozis.com/user-manuals

Dichiarazione di conformità legale

Per mezzo di questo documento, PROZIS dichiara che il prodotto Krisp Prozis - Friggi-

trice ad aria digitale - è pienamente conforme a tutte le norme specicate dalla

legislazione in vigore, così come a tutte le clausole rilevanti.

Prozis sarà sempre disponibile a prestare qualsiasi ulteriore chiarimento tramite i suoi canali

di comunicazione di assistenza al cliente, disponibili sul sito www.prozis.com/support

Per evitare qualsivoglia impatto sull’ambiente o sulla salute umana dovuto a sostanze

pericolose presenti in dispositivi elettrici o elettronici, gli utenti nali di tali dispositivi

sono tenuti a comprendere il signicato del simbolo che consiste in un contenitore

per riuti barrato. Non gettare riuti di dispositivi elettrici o elettronici insieme alla

spazzatura domestica indifferenziata. Smaltire separatamente ed adeguatamente.

La confezione che protegge il dispositivo dagli eventuali danni provocati dal

trasporto è fatta di materiali non inquinanti completamente riciclabili.

Le parti del dispositivo che entrano a contatto con il cibo sono adatte ai prodotti

alimentari.

Avvertenze di sicurezza

PERICOLO! Questo simbolo,

quando seguito dalla nota Pericolo,

sta a signicare un rischio elevato.

Il mancato rispetto di questa

avvertenza può comportare lesioni

siche o persino mortali.

PERICOLO PER BAMBINI E

PERSONE CON DISABILITÀ

• Il materiale d’imballaggio non è un

giocattolo. I bambini non devono gi-

ocare con il materiale d’imballaggio

a causa dell’esistenza del rischio di

soffocamento.

• Questo prodotto può essere usato

da bambini maggiori di 8 anni e da

persone con disabilità di natura sica,

sensoriale o mentale o senza un’ade-

guata esperienza e conoscenza, se

sotto supervisione o che comunque

abbiano ricevuto istruzioni sull’uti-

lizzo sicuro del prodotto e ne com-

prendano i possibili rischi.

• I bambini non devono giocare con il

dispositivo.

• Pulizia e manutenzione non devono

essere eseguite da bambini senza

supervisione.

• Tenere il dispositivo fuori dalla porta-

5352

ta dei bambini.

Per evitare danni o lesioni agli utenti o

ad altre persone, assicurarsi di rispet-

tare i seguenti requisiti.

PERICOLO!

RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA!

• Non immergere l’unità principale in

acqua né sciacquarla sotto acqua

corrente, dato che contiene compo-

nenti elettrici ed elementi riscaldanti.

• Non utilizzare il dispositivo vicino ad

acqua o punti d’acqua.

• Non lasciare incustodito il dispositi-

vo quando collegato ad una presa

di corrente.

• Scollegare il dispositivo dalla presa

di corrente dopo ogni utilizzo.

• Non toccare il dispositivo, il cavo di

alimentazione o la spina con mani

bagnate.

• Prima di collegare il dispositivo alla

presa di corrente, assicurarsi che la

tensione indicata su di esso sia com-

patibile con quella della presa di

corrente.

• Proteggere il dispositivo da sporco,

umidità e surriscaldamento ed uti-

lizzarlo esclusivamente in ambienti

asciutti. Non utilizzare all’aperto.

• Non forare, deformare o allungare il

cavo di alimentazione. Non compri-

merlo e non farlo passare su spigoli

vivi.

• Non utilizzare prolunghe o modi-

care la spina del cavo di alimentazi-

one.

• Se il cavo principale dovesse essere

danneggiato, è necessario farlo

sostituire da Prozis, da un centro di

assistenza autorizzato da Prozis o

da persone altrettanto qualicate, al

ne di evitare pericoli.

• Non utilizzare il dispositivo se esso o

5554

parti di esso sono visibilmente dan-

neggiati.

• Non alterare o modicare il disposi-

tivo in alcun modo.

• Questo dispositivo non deve essere

utilizzato con timer esterni o tramite

sistemi separati di controllo remoto.

PERICOLO DI INCENDIO E

RISCHIO DI USTIONI

• Questo simbolo sta ad indicare una

supercie calda.

• Non lasciare incustodito il dispositi-

vo quando acceso.

• Posizionare il dispositivo su una su-

percie piana, stabile e resistente

al calore. Assicurarsi di non posizio-

narlo vicino a fonti di calore come

fornelli a gas o elettrici o forni.

• Non coprire il dispositivo o bloccare

la presa d’aria mentre il dispositivo

è in funzione. Utilizzare il dispositivo

in uno spazio ben ventilato.

• Non esporre il dispositivo a fonti di

calore o sostanze inammabili.

• Non riempire eccessivamente il dis-

positivo.

• Utilizzare guanti protettivi o utensili

per rimuovere il cibo caldo dal dis-

positivo.

• Il dispositivo può produrre calore o

vapore quando è in funzione.

Tenere mani e volto ad una distanza

di sicurezza.

• Non riempire il cestello di cottura

con olio. L’olio può essere utilizza-

to in piccole quantità per aiutare la

frittura ad aria. Ciò aiuterà a rendere

il cibo più croccante.

• Non toccare l’interno del dispositi-

vo mentre è in funzione o se ancora

caldo. La temperatura della super-

cie accessibile potrebbe essere alta

quando il dispositivo è in funzione.

ITIT

5756

• Questo dispositivo è destinato al solo

uso domestico. Non è destinato ad

ambienti come cucine professionali,

negozi, ufci, agriturismi o altri ambi-

enti di lavoro, né per essere usato da

clienti di hotel, motel, bed and

breakfast ed altri tipi di ambienti

residenziali.

PERICOLO! Questo simbolo

evidenzia situazioni di pericolo che

potrebbero portare a lesioni lievi o

moderate, danni, malfunzionamento

e/o distruzione del dispositivo.

Per evitare danni o lesioni agli

utenti o ad altre persone, assicurarsi di

rispettare i seguenti requisiti.

• Lasciar raffreddare il dispositivo per

circa 30 minuti prima di maneggiarlo

o pulirlo.

• Proteggere il dispositivo dagli ele-

menti (umidità, sporco, calore).

Questo dispositivo può essere utiliz-

zato esclusivamente in ambienti as-

ciutti - non utilizzarlo all’aperto.

• Assicurarsi che i cibi fritti con questo

dispositivo siano di un colore giallo

dorato piuttosto che scuro o mar-

rone. Rimuovere eventuali residui

bruciati.

Manuale dell’utente

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE

• 1 × Krisp Prozis - Friggitrice ad aria digitale

• 1 × Cestello per la cottura

• 1 × Griglia

• 1 × Guida rapida

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO (VEDERE PAGINA 2)

1. Pannello di controllo

2. Alloggiamento

3. Cestello per la cottura

4. Griglia

5. Maniglia del cestello

6. Presa d’aria

7. Cavo di alimentazione

Pulizia e manutenzione

Pulizia:

• Spegnere il dispositivo e scollegare il cavo di alimentazione prima della pulizia. Assicurarsi

che il dispositivo si sia raffreddato completamente.

• Non immergere il dispositivo in acqua o altri liquidi.

ITIT

5958

• Il cestello e la griglia sono dotati di un rivestimento antiaderente. Non utilizzare utensili di

metallo o materiali abrasivi per pulirli, dato che potrebbero danneggiare il rivestimento.

Lavarli con acqua calda e sapone ed asciugarli scrupolosamente.

• Il dispositivo non è adatto al lavaggio in lavastoviglie. Pulire l’interno e l’esterno del disposi-

tivo utilizzando un panno morbido o una spugna umida con un detergente delicato.

• Assicurarsi che tutte le parti siano completamente asciutte ed il cavo di alimentazione sia

scollegato prima di ricomporre il dispositivo.

Conservazione:

• Se il dispositivo non dovesse essere utilizzato per un lungo periodo di tempo, conservarlo

al riparo da calore, umidità e dalla luce diretta del sole.

• Utilizzare la confezione originale per riporre il dispositivo, al ne di evitare accumuli di

polvere e sporco.

ISTRUZIONI

Istruzioni per l’uso

Prima del primo utilizzo

1. Rimuovere tutti i materiali di imballaggio.

2. Rimuovere qualsiasi adesivo o etichetta dal dispositivo.

3. Lavare scrupolosamente il cestello e la griglia con acqua calda e sapone utilizzando una

spugna non abrasiva. Sciacquare ed asciugare.

4. Stronare l’interno e l’esterno del dispositivo con un panno morbido bagnato.

Preparazione per l’uso

1. Posizionare la friggitrice ad aria su una supercie piana, stabile e resistente al calore, ad

almeno 10 cm da qualsiasi parete.

2. Posizionare adeguatamente la griglia nel cestello.

3. Mettere gli ingredienti che si desidera cucinare nel cestello.

4. Far scivolare il cestello nella friggitrice ad aria.

Note importanti:

• Questa friggitrice ad aria utilizza una tecnologia ad aria calda ad alta velocità per cuocere e

rendere croccante il cibo. Non riempire il cestello con olio o altri liquidi.

• Non posizionare nulla sopra al dispositivo, poiché potrebbe bloccarsi il usso dell’aria e

inuire sul risultato della frittura.

• Non riempire il cestello di cottura al di sopra dell’indicazione “MAX” e non superare la

quantità indicata sulla tabella della sezione delle impostazioni, poiché ciò potrebbe inuire

sulla qualità del risultato nale. Vericare i tempi di preparazione e la temperatura richiesti

per i diversi ingredienti prima di iniziare a prepararli simultaneamente.

• Non utilizzare il cestello senza la griglia.

• Non toccare il cestello durante e immediatamente dopo l’uso a causa dell’elevata tempera-

tura. Prendere il cestello unicamente dalla maniglia.

Utilizzo della friggitrice ad aria

1. Collegare la friggitrice ad aria ad una presa di corrente. Assicurarsi che la tensione della

presa di corrente sia compatibile con quella indicata con la targhetta dati della friggitrice

ad aria.

2. Una volta che il cestello di cottura e la griglia sono posizionati correttamente nell’unità

centrale, il pannello di controllo si illuminerà.

Funzionamento del pannello di controllo:

1 - Spia indicatrice della ventola

2 - Temperatura

3 - Tempo di cottura

4 - Spia indicatrice di riscaldamento

5 - Spia indicatrice del menu

6 - Pulsante preselezione

Premere il pulsante per selezionare uno tra gli 8 cibi predeniti.

7 - Pulsante temperatura/tempo

Premere una volta il pulsante temperatura/tempo per impostare la temperatura di cottura.

Premerlo nuovamente per impostare il tempo di cottura. L’indicatore di temperatura e quello

del tempo di cottura lampeggeranno in alternanza sul pannello di controllo.

8 - Pulsante di alimentazione

Premere il pulsante di alimentazione per accendere la friggitrice ad aria. Per predenizione, il

dispositivo è programmato per una cottura di 15 minuti a 200ºC. Durante la cottura, è possi-

bile premere il pulsante di alimentazione per mettere in pausa e riprendere il processo di cot-

tura. Tenere premuto il pulsante di alimentazione per 2 secondi per spegnere il dispositivo.

9 + 10 - Pulsanti di controllo (-/+)

La friggitrice è programmata per cuocere ad una temperatura compresa tra gli 80ºC e i 200ºC

(con incrementi di 5ºC), da 1 a 60 minuti (con incrementi di 1 minuto). Premere questi pulsanti

per aumentare o diminuire la temperatura e il tempo di cottura. È possibile regolare il tempo

o la temperatura in ogni momento del processo di cottura.

ITIT

6160

Cucinare con la friggitrice ad aria

• Alcuni ingredienti devono essere separati, scuotendo il cestello, durante la cottura. Per sep-

ararli, tirare fuori il cestello, usando la maniglia e scuotere. Inserire nuovamente il cestello

nella friggitrice. Si raccomanda l’uso di un guanto da forno per tenere la maniglia poiché la

friggitrice genera calore e diventa bollente.

• È possibile aprire la friggitrice ad aria ogni volta che si desidera per vericare lo stato degli

ingredienti.

• Se il timer dovesse suonare, signica che il tempo di preparazione prestabilito è terminato.

Tirare fuori il cestello e posizionarlo su una supercie piana e resistente al calore.

Consiglio: è possibile regolare il timer a metà del tempo di cottura, per sapere quando

scuotere il cestello. In questo caso, però, bisognerà regolare nuovamente il timer per il

tempo rimanente.

• Vericare che gli ingredienti siano pronti. Se non sono ancora pronti, inserire nuovamente il

cestello nella friggitrice e regolare il timer per alcuni minuti in più.

• Quando una porzione di ingredienti è pronta, la friggitrice sarà già pronta per un’altra porzione.

Note:

• L’olio in eccesso prodotto dagli alimenti viene raccolto sul fondo del cestello. Non ruotare

il cestello con la griglia ssata ad esso, poiché, in questo caso, l’olio in eccedenza potrebbe

riversarsi sugli ingredienti.

• Il cestello di cottura, la griglia e gli ingredienti saranno caldi. Potrebbe crearsi del vapore a

seconda del tipo di ingredienti all’interno della friggitrice ad aria.

• Per rimuovere ingredienti grandi o fragili, toglierli dal cestello usando delle pinze da cucina.

Impostazioni

Vericare le impostazioni basiche per gli ingredienti. Tuttavia, tenere a mente il fatto che queste

impostazioni sono puramente indicative. Dato che gli ingredienti hanno origini, dimensioni e

marche diverse, non possiamo garantire la migliore impostazione possibile per ogni ingrediente.

Consigli utili

• Cuocere alimenti piccoli richiede meno tempo rispetto ad alimenti più grandi.

• Il tempo di cottura non è signicativamente diverso fra grandi quantità e piccole quantità di

cibo, il che rende la friggitrice ad aria un metodo di cottura efciente e veloce.

• Scuotere il cestello a metà del processo di cottura ottimizza i risultati della frittura.

• Per un risultato più croccante, spennellare l’olio sulle patate fresche. Dopodiché, friggere le

patate nella friggitrice ad aria entro qualche minuto dopo aver aggiunto l’olio.

• Non cuocere ingredienti estremamente grassi come le salsicce.

• I cibi che possono essere cotti al forno possono essere cotti anche nella friggitrice ad aria.

• È possibile anche riscaldare il cibo nella friggitrice ad aria. Per riscaldare, impostare la tem-

peratura a 150°C per un massimo di 5 minuti, con incrementi di 5 minuti se necessario.

Caratteristiche di sicurezza

La friggitrice ad aria è dotata di una protezione contro il surriscaldamento e si spegne

automaticamente in caso la temperatura raggiunga il limite. Se dovesse succedere, seguire i

seguenti passaggi:

a. Spegnere il dispositivo premendo il tasto di alimentazione.

b. Scollegare il dispositivo dalla presa di corrente.

c. Lasciare raffreddare il dispositivo.

ITIT

INGREDIENTE TIPO

SCELTA

PREDEFINITA

ALIMENTO

PESO

(G)

TEMPO

(MIN.)

TEMP.

(ºC)

SCUOTERE

/GIRARE

NOTE

AGGIUNTIVE

Patatine fritte surgelate Predenito 350 16 200 Scuotere

Patatine fritte artigianali Manuale 300 20-22 180 Scuotere

Polpette e crocchette surgelate Predenito 360 13 200 Scuotere

Polpette di merluzzo Manuale 380 12-14 200 Scuotere

Carne di pollame a fette Predenito 400 15 180 2 × 200 g

Carne di pollame a fette Manuale 200 8-10 200 4 × 50 g

Carne di pollame a pezzetti Manuale 400 16-18 180 1 × 400 g

Gamberetti sgusciati surgelati Predenito 250 7 200 Scuotere

Gamberetti non sgusciati

surgelati

Manuale 400 6-8 200 Scuotere

Carne di maiale a fette Predenito 400 16 180 4 × 100 g

Carne di maiale (pezzo intero) Manuale 400 30-32 180 1 × 400 g

Cubetti di pancetta Manuale 150 5-7 200 Girare

Fettine di pancetta Manuale 150 8-10 180 Girare

Manzo a fette Predenito 400 13 180 2 × 200 g

Manzo (pezzo intero) Manuale 400 16-18 180 1 × 400 g

Hamburger di manzo

artigianale

Manuale 300 10-12 180 2 × 150 g

Filetto di pesce senza lische Predenito 350 11 180 2 × 175 g

Filetti di pesce (con lische) Manuale 400 8-10 180 1 × 400 g

Mix di verdure surgelate Predenito 200 6 200 Scuotere

Verdure crude Manuale 200 10-12 160 Scuotere

6 7 8 9 10

62 63

Risoluzione dei problemi

Alcuni problemi che dovessero emergere possono essere risolti dall’utente. Se il problema

dovesse persistere dopo aver provato le seguenti soluzioni, si prega di contattare il servizio

clienti Prozis.

Dichiarazione di garanzia

Tutte le apparecchiature elettriche ed elettroniche vendute da Prozis sul sito www.prozis.com

sono coperte da garanzia applicabile agli acquisti e alle vendite di beni di consumo.

CONSIDERAZIONI GENERALI

Questo documento contiene i termini e le condizioni della garanzia di Prozis per il consuma-

tore nale.

Questa garanzia è valida esclusivamente per il consumatore che acquista prodotti per un uso

non professionale.

PERIODO DI GARANZIA

Prozis garantisce che le apparecchiature rimangano senza difetti, del materiale e del prodotto

stesso, per un periodo di 3 anni a partire dalla data iniziale dell’acquisto da parte del con-

sumatore e della relativa consegna, o per un tempo maggiore, se legalmente stabilito dalla

normativa nazionale applicabile.

In caso di riparazione, il periodo di 3 anni è sospeso durante il tempo richiesto dalla

riparazione.

BENI DI CONSUMO

La graduale diminuzione delle prestazioni, causata dall’uso prolungato delle componenti

deteriorabili, come le batterie, non è coperta da questa garanzia, a meno che il malfunziona-

mento non sia causato da un difetto di design, materiale o produzione.

COME EFFETTUARE UN RECLAMO

In caso esista il motivo per esercitare il diritto concesso al consumatore da questa garanzia,

preghiamo di contattare l’Assistenza Clienti di Prozis attraverso i canali presenti sul sito di

Prozis e di seguire le istruzioni e i consigli riportati. I contatti e le informazioni per l’assistenza

tecnica si trovano anche alla ne di questa garanzia.

Qualsiasi reclamo effettuato in relazione a questa garanzia sarà valido solo su presentazione

di una prova di acquisto da parte del cliente originale. Questa prova può essere la fattura o

ricevuta originale, premesso che presenti le informazioni relative alla data dell’acquisto e al

nome del modello del prodotto.

RIPARAZIONI IN GARANZIA

Qualsiasi riparazione nell’ambito della presente garanzia non può essere effettuata da terzi.

Questa garanzia non si applica a nessun tipo di riparazione o danno causato direttamente

da tali riparazioni, che abbiano avuto un impatto o abbiano causato i danni che costituiscono

l’oggetto del corrispondente reclamo di garanzia.

ECCEZIONI

ITIT

PROBLEMA TECNICO CAUSA SOLUZIONE

La friggitrice ad aria non funziona. Il dispositivo non è collegato alla presa. Collegare con attenzione il cavo di

alimentazione alla presa.

Gli ingredienti non sono stati cotti

completamente.

Ci sono troppi ingredienti nel cestello. Mettere nel cestello piccoli pezzi degli

ingredienti scelti. Piccole quantità friggono in

modo più omogeneo.

La temperatura predenita è troppo

bassa.

Premere il tasto + per aumentare la

temperatura.

Il tempo di preparazione predenito è

troppo corto.

Premere il tasto + per aumentare il tempo di

preparazione.

Gli ingredienti sono fritti in modo

disomogeneo nella friggitrice

ad aria.

Alcuni alimenti devono essere separati,

scuotendo il cestello, a metà della

cottura.

Gli ingredienti che tendono a rimanere

attaccati l’uno all’altro (per es. patatine fritte)

devono essere divisi a metà della cottura.

Gli snack fritti non sono

abbastanza croccanti dopo la

frittura nella friggitrice ad aria.

Sono stati utilizzati snack che dovevano

essere fritti in una friggitrice tradizionale.

Utilizzare snack da forno o spennellare poco

olio sugli snack per un risultato più croccante.

È difcile far scorrere il cestello

nell’elettrodomestico.

Sono stati inseriti troppi ingredienti nel

cestello.

Non riempire il cestello. Non superare il limite

indicato con MAX.

La griglia non è ssata correttamente

nel cestello.

Spingere la griglia nel cestello no a sentire

un click.

Del fumo bianco sta uscendo

dall’elettrodomestico.

Si stanno preparando ingredienti oleosi. Il fumo è probabilmente causato dal

grasso colato sul fondo del cestello e

che sta bruciando. Questo non incide

sull’elettrodomestico né sul risultato nale.

Il cestello di cottura contiene ancora

residui di grasso dalla cottura

precedente.

Il fumo bianco è causato dal grasso riscaldato

nel cestello. Assicurarsi di pulire il cestello a

fondo dopo ogni utilizzo.

Le patatine artigianali sono fritte

in modo disomogeneo nella

friggitrice ad aria.

Non è stato usato il tipo di patata

corretto.

Utilizzare patate fresche e assicurarsi che

rimangano compatte durante la frittura.

Le patatine a bastoncino non sono state

sciacquate correttamente prima della

frittura.

Sciacquarle con cura per rimuovere l’amido

dalla supercie.

Le patatine fritte artigianali non

sono croccanti dopo la cottura

nella friggitrice ad aria.

La croccantezza delle patatine fritte

dipende dalla quantità di olio e acqua

presenti.

Asciugare i bastoncini di patate prima di

aggiungere l’olio.

Tagliare le patate a bastoncini per un risultato

più croccante.

Aggiungere poco olio in più per un risultato

più crocante.

6564

Prozis es una marca registrada de PROZIS.COM, S.A.

Prozis se reserva el derecho de ajustar o modicar el producto o la documentación asociada

en cualquier momento y sin previo aviso a n de garantizar la idoneidad para su uso.

NOTA: la versión más reciente del manual de usuario de este producto está disponible para

consulta en www.prozis.com/user-manuals

Conformidad legal

Mediante el presente documento, PROZIS declara que la Freidora de Aire Digital -

Krisp de Prozis cumple con todos los requisitos especicados en la legislación

vigente, así como en otras disposiciones pertinentes.

Para cualquier información adicional, Prozis estará siempre a su disposición a través de

nuestros canales de comunicación del Servicio de Atención al Cliente, disponibles en

www.prozis.com/support

A n de evitar cualquier impacto sobre el medio ambiente o la salud humana debido

a sustancias peligrosas presentes en dispositivos eléctricos y electrónicos, los

usuarios nales de dichos dispositivos deben comprender el signicado del símbolo

que consiste en un contenedor de basura tachado con una X. No deseche aparatos

eléctricos y electrónicos con la basura doméstica. Deposítelos en el contenedor de

reciclaje correspondiente.

El embalaje que protege el producto contra daños durante el transporte se ha

fabricado con materiales no contaminantes y se puede desechar en los contene-

dores de reciclaje convencionales.

Las partes del producto que entran en contacto con alimentos son aptas para uso

alimentario.

Advertencias de seguridad

¡PELIGRO! Este símbolo,

acompañado de la advertencia

Peligro (Danger), indica un riesgo

elevado. Ignorar este aviso puede

provocar lesiones o incluso la muerte.

Le situazioni seguenti non sono coperte dalla presente garanzia:

1. Qualsiasi usura a parti e componenti che risulti dal normale utilizzo del dispositivo.

2. Crepe, ammaccature, graf, e altri tipi di danni superciali che riguardano solo l’aspetto

del prodotto.

3. Qualsiasi malfunzionamento causato da utilizzo inappropriato che non rispetta le istruzioni

del manuale d’uso.

4. Utilizzo e conservazione del prodotto che non rispetta le istruzioni del manuale d’uso.

5. Apertura del prodotto da terzi non autorizzati a procedere alla riparazione.

6. Alterazione o modica di parti o componenti, sia interne che esterne.

7. Danni causati da perdite della batteria, provocate da un guasto di una sua qualsiasi

componente, oppure da uso improprio del prodotto.

8. Malfunzionamenti o danni causati da situazioni non ascrivibili alla produzione o

all’ideazione dell’apparecchiatura.

9. Uso del prodotto in contesti aziendali, professionali o commerciali.

10. Malfunzionamento causato da utilizzo che non rispetta la normativa tecnica e di sicurezza

in vigore.

I servizi forniti da Prozis con il ne di riparare o aggiustare qualsiasi tipo di difetto o malfun-

zionamento derivante da una delle situazioni eccezionali sopracitate, saranno soggetti al

pagamento di manodopera, trasporto e costi della componente.

Il cliente deve supportare tutti i rischi di perdita e danno al prodotto durante il trasporto verso

la Prozis. Questa garanzia è nulla se l’apparecchiatura restituita non riporta correttamente

l’etichetta o l’adesivo, perché rimossi, danneggiati, manomessi o modicati in qualsiasi modo.

RESPONSABILITÀ LIMITATA

Prozis non può ritenersi responsabile per danni o perdita indiretti, dovuti all’uso del prodotto.

COSA FARE?

Al ne di richiedere un servizio di garanzia, il cliente dovrà contattare prima di tutto l’As-

sistenza Clienti di Prozis attraverso i canali presenti sul sito di Prozis e seguire le istruzioni e i

consigli riportati.

Restituire il prodotto all’interno della scatola originale, inclusi tutti gli accessori e i documenti

presenti al suo interno, all’indirizzo seguente:

PROZIS

Rua do Cais nº 198

4830-345 Póvoa de Lanhoso

Braga - Portugal

CONTATTI

Prozis è sempre disponibile per ulteriori chiarimenti. Contatta l’Assistenza Clienti all’indirizzo:

http://www.prozis.com/support

6766

PELIGRO PARA NIÑOS Y

PERSONAS CON DISCAPACIDAD

• Los materiales de embalaje no son

juguetes. Los niños no deben jugar

con los materiales de embalaje debi-

do al riesgo de asxia.

• Este producto es apto para niños a

partir de 8 años y personas con facul-

tades físicas, sensoriales o mentales

reducidas, o que no tengan la expe-

riencia o el conocimiento sucientes,

siempre y cuando estén supervisadas

o guiadas para usar el producto con

seguridad y entiendan los riesgos

que implica.

• Asegúrese de que los niños no

jueguen con este producto.

• La limpieza y el mantenimiento no

deben llevarse a cabo por niños

sin supervisión.

• Mantenga el producto fuera del

alcance de los niños.

Para evitar posibles daños o lesiones

a los usuarios u otras personas,

asegúrese de cumplir con los

requisitos descritos a continuación.

¡PELIGRO!

¡RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA!

• No sumerja la carcasa en agua ni la

enjuague bajo el grifo, ya que con-

tiene componentes eléctricos y ele-

mentos calefactores.

• No utilice el aparato cerca de agua o

de fuentes de agua.

• No deje el aparato sin supervisión

mientras esté enchufado a la corri-

ente eléctrica.

• Desenchufe siempre el aparato

después de utilizarlo.

• No toque la freidora, el cable de

alimentación ni el enchufe con las

manos mojadas.

• Antes de enchufar el aparato, com-

pruebe que el voltaje indicado en el

6968

mismo se corresponde con el voltaje

de la red eléctrica local.

• Proteja el aparato de suciedad, hume-

dad y sobrecalentamiento.

Utilícelo solo en ambientes secos.

Nunca debe utilizarlo en el exterior.

• No perfore, deforme ni estire el cable

de alimentación. No coloque objetos

pesados sobre este ni lo arrastre por

encima de bordes alados.

• No use un cable de extensión ni

modique el enchufe del cable de

alimentación.

• Si el cable de alimentación está daña-

do, este debe ser reemplazado por

Prozis o el servicio técnico autorizado

por Prozis, o bien por personal cual-

icado, a n de evitar situaciones de

peligro.

• No utilice el aparato si el mismo o

algunas de sus piezas están visible-

mente dañados.

• No modique este aparato de ningu-

na manera.

• Este aparato no se debe utilizar con

un temporizador externo o un siste-

ma de mando a distancia.

¡RIESGO DE INCENDIO

Y DE QUEMADURAS!

• Este símbolo indica que la supercie

está caliente.

• No deje el aparato sin supervisión

mientras esté encendido.

• Coloque el aparato sobre una super-

cie plana, estable y resistente al calor.

Asegúrese de no colocarlo cerca ni

sobre fuentes de calor como hornos

o cocinas a gas o eléctricas.

• No cubra el aparato ni bloquee los

oricios de entrada o salida de aire

mientras esté funcionando.

• No exponga el aparato a fuentes de

calor o sustancias inamables.

7170

• No llene el aparato en exceso.

• Utilice guantes o utensilios de protec-

ción para retirar alimentos calientes

del aparato.

• El aparato puede generar calor o va-

por cuando esté en uso. Mantenga

las manos y la cara a una distancia de

seguridad del vapor.

• No llene la cesta freidora con aceite.

Puede utilizar pequeñas cantidades

de aceite para auxiliar el proceso de

freír con aire. Esto permitirá lograr

alimentos más crujientes.

• Nunca toque el interior del aparato

mientras esté funcionando o todavía

esté caliente. La temperatura de las

supercies expuestas puede ser alta

mientras el aparato esté funcionando.

• Este producto está diseñado exclu-

sivamente para uso doméstico. No

debe utilizarse en cocinas profesion-

ales, establecimientos comerciales,

ocinas, granjas u otros entornos lab-

orales; así como tampoco por clientes

en hoteles, moteles, hostales o pen-

siones u otros entornos residenciales.

¡ATENCIÓN! Este símbolo identica

situaciones peligrosas que pueden

provocar lesiones leves o de

gravedad media, daños, avería y/o

destrucción del aparato.

Para evitar posibles daños o lesiones a

los usuarios u otras personas, asegúrese

de cumplir con los

requisitos descritos a continuación.

• Deje que el aparato se enfríe durante

aproximadamente 30 minutos antes

de tocarlo o limpiarlo.

• Proteja el aparato de la intemperie

(humedad, polvo, calor). Utilícelo solo

en ambientes secos. No lo utilice al

aire libre.

ESES

7372

• Asegúrese de que los ingredientes

preparados en este electrodoméstico

adquieren un color dorado, y no negro

o marrón. Retire los restos quemados.

Manual de usuario

CONTENIDO DE LA CAJA

• 1 × Freidora de Aire Digital - Krisp de Prozis

• 1 × Cesta freidora

• 1 × Parrilla

• 1 × Guía rápida

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO (VÉASE PÁGINA 2)

1. Panel de control

2. Carcasa

3. Cesta freidora

4. Parrilla

5. Asa de la cesta freidora

6. Entrada/salida de aire

7. Cable de alimentación

Mantenimiento y limpieza

Limpieza:

• Apague el dispositivo y desenchufe el cable de alimentación antes de limpiarlo. Asegúrese

de que se haya enfriado por completo.

• No sumerja la freidora en agua ni en ningún otro líquido.

• La cesta freidora y la parrilla tienen revestimiento antiadherente. No utilice utensilios de

cocina metálicos ni materiales de limpieza abrasivos para limpiarlas, ya que podrían dañar

el revestimiento antiadherente. Lávelas con agua tibia y jabón y enjuáguelas bien.

• La unidad principal de la freidora no es apta para lavavajillas. Limpie el interior y el exterior

de la freidora con un paño suave o una esponja húmeda, utilizando un detergente suave.

• Asegúrese de que todas las piezas estén completamente secas y de que el cable de

alimentación esté desenchufado antes de volver a montar el dispositivo.

Almacenamiento:

• Cuando no esté en uso durante un largo período de tiempo, guarde el aparato lejos del

calor, la humedad y la luz solar directa.

• Para evitar la acumulación de polvo y suciedad, utilice el embalaje original para guardarlo.

INSTRUCCIONES

Utilización

Antes de utilizar por primera vez

1. Retire todo el material de embalaje.

2. Retire todas las etiquetas y adhesivos del aparato.

3. ave bien la cesta freidora y la parrilla con agua tibia y jabón utilizando una esponja no

abrasiva. Enjuáguelas y séquelas.

4. Limpie el interior y el exterior del aparato con un paño suave y húmedo. Séquelo bien.

Preparación para su uso

1. Coloque la freidora de aire sobre una supercie estable, plana y resistente al calor, a una

distancia de 10 cm o más de cualquier pared.

2. Coloque correctamente la parrilla en la cesta freidora.

3. Coloque los ingredientes que desea cocinar en la cesta freidora.

4. Coloque la cesta en la freidora.

Notas importantes:

• Esta freidora de aire utiliza tecnología de aire caliente de alta velocidad para cocinar y

preparar alimentos crujientes. No llene la cesta freidora con aceite u otro líquido.

• No coloque nada sobre el aparato, ya que podría interrumpir el ujo de aire y afectar al

resultado del proceso de freír con aire caliente.

• Asegúrese de no superar la marca “MAX” de la cesta freidora ni las cantidades indicadas

en la tabla del apartado “Ajustes”, ya que esto podría afectar a la calidad del resultado nal.

Consulte el tiempo de preparación y la temperatura adecuada para los distintos alimentos

antes de empezar a prepararlos simultáneamente.

• Nunca utilice la cesta freidora sin la parrilla.

• No toque la cesta freidora durante ni inmediatamente después del uso, ya que esta se

calienta mucho durante el proceso de freír. Sujétela por el asa.

Uso de la freidora de aire

1. Conecte el cable de alimentación de la freidora en un enchufe con toma de tierra.

Asegúrese siempre de que su fuente de alimentación local corresponda a la especi-

cación indicada en la placa de características de la freidora.

2. Cuando la cesta freidora y la parrilla estén correctamente insertadas en la carcasa de la

unidad principal, el panel de control se iluminará.

Panel de control:

1 - Indicador luminoso del ventilador

2 - Indicador de temperatura

3 - Indicador de tiempo

ESES

7574

4 - Indicador luminoso de calentamiento

5 - Indicador luminoso del menú

6 - Botón “Preset” (Predeterminado)

Pulse este botón para desplazarse por las 8 opciones predeterminadas de preparación de alimentos.

7 - Botón “Temp/Time” (Temperatura/Temporizador)

Pulse este botón una vez para ajustar la temperatura de la freidora. Vuelva a pulsarlo para

ajustar el tiempo de cocción. Los indicadores luminosos de temperatura y de tiempo par-

padearán de manera intermitente en la pantalla del panel de control.

8 - Botón Encender/Apagar

Pulse el botón Encender/Apagar para encender la freidora. El aparato está programado para

cocinar a 200ºC durante 15 minutos de forma predeterminada. Durante el proceso de freír,

puede tocar el botón Encender/Apagar para poner en pausa y reanudar dicho proceso.

Mantenga pulsado el botón Encender/Apagar durante 2 segundos para apagar el aparato.

9 + 10 - Botones de control (-/+)

La freidora de aire está programada para cocinar a temperaturas de entre 80ºC y 200ºC

(incrementos de 5ºC), durante 1-60 minutos (incrementos de 1 minuto). Pulse estos botones

para aumentar o disminuir la temperatura y el tiempo de cocción. Puede ajustar el tiempo o

la temperatura en cualquier momento durante el proceso de freír.

Preparación de alimentos

• Algunos ingredientes deben ser agitados a la mitad de la cocción. Para ello, sujete la cesta

freidora por el asa y agítela. Luego vuelva a ponerla dentro de la freidora. Se recomienda uti-

lizar guantes de cocina para sujetar el asa ya que la freidora de aire genera calor y se calienta.

• Abra la freidora tantas veces como desee para comprobar el estado de los alimentos.

• Si la alarma del temporizador se apaga, signica que ha transcurrido el tiempo de prepa-

ración establecido. Extraiga la cesta freidora del aparato y colóquela sobre una supercie

plana y resistente al calor.

Consejo: si ajusta el temporizador a la mitad del tiempo de preparación, este se apagará

cuando tenga que agitar los ingredientes. Sin embargo, de esta manera deberá volver a

ajustar el temporizador para que los alimentos terminen de cocinarse.

• Compruebe si los ingredientes están hechos. Si aún no lo están, simplemente vuelva a poner

la cesta freidora dentro de la freidora y añada algunos minutos adicionales al temporizador.

• Cuando una tanda de alimentos esté lista, podrá cocinar enseguida otra tanda.

Notas:

• El exceso de aceite de los ingredientes se recoge en la parte inferior de la cesta freidora.

Por eso no la ponga del revés cuando aún tenga dentro la parrilla, ya que el exceso de

aceite presente en el fondo de la cesta freidora podría derramarse sobre los ingredientes.

• La cesta freidora, la parrilla y los alimentos preparados estarán calientes. Dependiendo del

tipo de ingrediente que prepare en la freidora, se puede generar vapor.

• Utilice pinzas para retirar ingredientes grandes o frágiles de la cesta freidora.

Ajustes

La siguiente tabla le ayudará a elegir los ajustes básicos de los ingredientes. Sin embargo, tenga

en cuenta que estos ajustes son simplemente indicaciones. Dado que los ingredientes dieren en

origen, tamaño, forma y marca, no podemos garantizar el ajuste perfecto para sus ingredientes.

ESES

6 7 8 9 10

INGREDIENTE TIPO

OPCIÓN

PREDETER-

MINADA DE

ALIMENTO

PESO

(G)

TIEMPO

(MIN.)

TEMP.

(ºC)

AGITAR/

DAR LA

VUELTA

NOTAS

ADICIONALES

Patatas fritas congeladas Predeterminado 350 16 200 Agitar

Patatas fritas caseras Manual 300 20-22 180 Agitar

Hamburguesas o croquetas

congeladas

Predeterminado 360 13 200 Agitar

Buñuelos de bacalao Manual 380 12-14 200 Agitar

Filete de carne de aves Predeterminado 400 15 180 2 × 200 g

Filete de carne de aves Manual 200 8-10 200 4 × 50 g

Trozo de carne de aves Manual 400 16-18 180 1 × 400 g

Gambas peladas congeladas Predeterminado 250 7 200 Agitar

Filete de carne de cerdo Manual 400 6-8 200 Agitar

Carne de cerdo (pieza entera) Predeterminado 400 16 180 4 × 100 g

Pork meat (whole piece) Manual 400 30-32 180 1 × 400 g

Beicon en cubos Manual 150 5-7 200 Dar la vuelta

Beicon en lonchas Manual 150 8-10 180 Dar la vuelta

Filete de carne de vacuno Predeterminado 400 13 180 2 × 200 g

Carne de vacuno (pieza entera) Manual 400 16-18 180 1 × 400 g

7776

Consejos útiles

• Se necesita menos tiempo para freír ingredientes pequeños que ingredientes grandes.

• La diferencia de tiempo para preparar grandes cantidades de alimentos en comparación

con cantidades más pequeñas no es signicativa, haciendo que el proceso de freír con aire

sea un método de cocción ecaz y que ahorra tiempo.

• Agitar la cesta freidora a la mitad de la cocción optimiza el resultado de sus preparaciones.

• Aplique un poco de aceite sobre patatas frescas para obtener un resultado crujiente.

Fría las patatas en la freidora de aire durante unos minutos después de añadir aceite.

• No fría ingredientes muy grasos como salchichas.

• Los aperitivos que se pueden preparar al horno también se pueden preparar en la freidora.

• También puede utilizar la freidora para recalentar alimentos. Para ello, ajuste la temperatura

a 150ºC durante hasta 5 minutos, con incrementos de 5 minutos si es necesario.

Funciones de seguridad

Esta freidora de aire incluye protección contra sobrecalentamiento. Esto signica que el

dispositivo se apagará automáticamente cuando la temperatura alcance su límite. Si esto

ocurriese, siga estos pasos:

a. Apague el aparato pulsando el botón Encender/Apagar.

b. Desenchúfelo de la toma de corriente.

c. Deje que el aparato se enfríe.

Resolución de problemas

El usuario puede solucionar algunos problemas. Si el problema persiste después de llevar a

cabo las siguientes soluciones, póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente

de Prozis.

Certicado de garantía

Todos los productos eléctricos y electrónicos comercializados por Prozis a través de

www.prozis.com están cubiertos por la garantía aplicable a la compraventa de bienes de

consumo.

CONSIDERACIONES GENERALES

En el presente documento se describen los términos y condiciones de la garantía que Prozis

ofrece a sus clientes nales.

La presente garantía se aplica exclusivamente a los clientes que adquieran el producto para

nes no profesionales.

PERÍODO DE GARANTÍA

Prozis garantiza que el producto no presentará defectos de materiales ni de fabricación du-

rante un período de 3 años a partir de la fecha de compra por parte del cliente y su respectiva

entrega, o durante un periodo más largo si así lo establece la legislación nacional vigente.

ESES

Los ingredientes no se fríen de

manera uniforme.

Algunos ingredientes deben ser

agitados a la mitad de la cocción.

Los ingredientes que se encuentran uno

encima del otro (por ejemplo, las patatas fritas)

deben ser agitados a la mitad de la cocción.

Los alimentos fritos no quedan

crujientes.

El alimento elegido debe prepararse en

una freidora tradicional.

Utilice alimentos que se pueden preparar al

horno o aplique un poco de aceite sobre estos

para lograr un resultado más crujiente.

No puedo poner la cesta freidora

correctamente en el dispositivo.

Hay demasiados ingredientes en la cesta

freidora.

No llene el aparato en exceso. No supere la

marca MAX.

La parrilla no está colocada en la cesta

freidora correctamente.

Empuje la parrilla hacia abajo, dentro de la

cesta, hasta que escuche un clic que conrma

la posición correcta.

El aparato produce un humo de

color blanco.

Está preparando ingredientes grasos. El humo es probablemente grasa que ha

escurrido al fondo de la cesta y se está

quemando. Esto no afecta al aparato ni al

resultado nal.

La cesta freidora aún contiene residuos

de grasa de utilizaciones anteriores.

El humo blanco se debe al calentamiento de

la grasa en la cesta. Asegúrese de limpiar bien

la cesta después de cada uso.

Las patatas fritas caseras no se

fríen de manera uniforme.

No ha utilizado el tipo correcto de

patata.

Utilice patatas frescas y asegúrese de que se

mantengan rmes durante el proceso de freír.

No ha enjuagado bien los palitos de

patata antes de freírlos.

Enjuáguelos bien para eliminar el almidón del

exterior de los palitos.

Las patatas fritas caseras no

quedan crujientes.

El resultado crujiente de las patatas fritas

depende de la cantidad de aceite y agua

en estas.

Asegúrese de secar los palitos de patata antes

de añadir aceite.

Corte las patatas en palitos más pequeños

para obtener un resultado más crujiente.

Añada un poco más de aceite para obtener un

resultado más crujiente.

PROBLEMA TÉCNICO CAUSA SOLUCIÓN

La freidora no funciona. El aparato no está enchufado. Conecte con cuidado el cable de alimentación

a la toma de corriente.

Los alimentos no están bien

hechos.

Hay demasiados ingredientes en la cesta

freidora.

Coloque tandas más pequeñas de

ingredientes en la cesta para lograr un

proceso de freír más uniforme.

La temperatura establecida es

demasiado baja.

Pulse el botón + para aumentar la

temperatura.

El tiempo de preparación establecido es

demasiado corto.

Pulse el botón + para aumentar el tiempo de

preparación.

Hamburguesa casera de carne

de vacuno

Manual 300 10-12 180 2 × 150 g

Filete de pescado sin espinas Predeterminado 350 11 180 2 × 175 g

Filete de pescado con espinas Manual 400 8-10 180 1 × 400 g

Mezcla de verduras

congeladas

Predeterminado 200 6 200 Agitar

Verduras crudas Manual 200 10-12 160 Agitar

78 79

En caso de que el producto requiera reparación, el plazo de garantía de 3 años se suspende

durante el período en que el artículo se encuentre en reparación.

CONSUMIBLES

La reducción gradual del rendimiento como consecuencia del uso prolongado de los compo-

nentes consumibles del producto, como las pilas/baterías, no está cubierta por esta garantía a

menos que la avería sea atribuible a defectos de diseño, material o fabricación.

CÓMO PRESENTAR UNA RECLAMACIÓN

Para poder ejercer su derecho de garantía, deberá ponerse en contacto con el Servicio de

Atención al Cliente de Prozis a través de los canales de comunicación indicados en la página

web de Prozis y seguir las instrucciones o recomendaciones proporcionadas. La información de

contacto y asistencia técnica también se encuentra disponible al nal de la presente garantía.

Cualquier reclamación relacionada con la presente garantía solo será válida si el cliente original

presenta el justicante de compra, pudiendo este ser la factura o el recibo original que permita

comprobar la fecha de compra y el modelo del producto.

REPARACIONES EN GARANTÍA

Las reparaciones en garantía no puede efectuarse por servicios técnicos de terceras partes. La

presente garantía no cubre reparaciones o daños directamente ocasionados por dichas repara-

ciones que hayan afectado o provocado los daños que son objeto de la reclamación de garantía.

EXCLUSIONS

Quedan excluidas de la cobertura los siguientes casos:

1. Cualquier desgaste de piezas y componentes como consecuencia del uso normal del

producto.

2. Daños estéticos externos como agrietamientos, abolladuras, arañazos y otros tipos de

daños superciales.

3. Cualquier avería provocada por un uso inadecuado del producto, contraviniendo lo

especicado en las instrucciones del manual de uso.

4. Uso y almacenamiento inadecuado del producto, contraviniendo lo especicado en las

instrucciones del manual de uso.

5. Intento de reparación del producto por un tercero no autorizado.

6. Cambios o alteraciones de piezas o componentes internos o externos.

7. Daños producidos por fuga del contenido de las pilas/baterías como consecuencia de la

ruptura de cualquiera de sus componentes, o por el uso incorrecto del producto.

8. Averías o daños por razones que no pueden atribuirse a la fabricación o diseño del producto.

9. Uso del producto en actividades profesionales, comerciales o empresariales.

10. Avería debido a un uso que no respeta las normas técnicas o de seguridad vigentes o las

instrucciones del manual del uso.

Los servicios proporcionados por Prozis de reparación o arreglo de cualquier fallo o avería

como consecuencia de cualquiera de las situaciones excluidas anteriormente mencionadas

estarán sujetos al pago de costes de mano de obra, transporte y componentes.

El cliente asumirá todos los riesgos de pérdidas y daños que pueda sufrir el producto durante

el transporte a Prozis. La presente garantía quedará anulada si las etiquetas o los adhesivos del

producto devuelto han sido retirados o están dañados, manipulados o modicados de alguna

manera.

LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD

Prozis no se responsabiliza de daños o pérdidas indirectos como consecuencia del uso del

producto.

CÓMO SOLICITAR EL SERVICIO DE GARANTÍA

Para obtener el servicio de garantía, primero deberá ponerse en contacto con el Servicio de

Atención al Cliente de Prozis a través de los canales de comunicación indicados en la página

web de Prozis y seguir las instrucciones o recomendaciones proporcionadas.

Envíe el producto en su embalaje original, incluyendo todos los accesorios y documentación a

la siguiente dirección:

PROZIS

Rua do Cais nº 198

4830-345 Póvoa de Lanhoso

Braga - Portugal

CONTACTO

Para cualquier información adicional, Prozis estará siempre a su disposición a través de

nuestro canal de comunicación del Servicio de Atención al Cliente, disponible en http://

www.prozis.com/support

ESES

8180

PERIGO PARA CRIANÇAS E

PESSOAS COM INCAPACIDADES

• Os materiais da embalagem não são

brinquedos. As crianças não devem

brincar com os materiais da emba-

lagem. Existe o risco de asxia.

• Este dispositivo pode ser utilizado

por crianças com idade igual ou su-

perior a 8 anos, bem como por pes-

soas com capacidades físicas, sen-

soriais ou mentais reduzidas, ou por

pessoas sem a experiência e/ou con-

hecimento adequados, desde que a

sua utilização seja supervisionada ou

tenham recebido instruções sobre a

utilização segura do aparelho e com-

preendam os riscos associados.

• As crianças não devem brincar com

o dispositivo.

• A limpeza e a manutenção não de-

vem ser efetuadas por crianças sem

supervisão.

Prozis é uma marca comercial registada da PROZIS.COM, S.A.

A Prozis reserva-se o direito de ajustar ou modicar o produto ou qualquer documentação

associada com o intuito de garantir a sua aptidão para utilização, a qualquer altura e sem

aviso prévio.

NOTA: A versão mais recente do manual de utilizador deste produto pode ser encontrada

em www.prozis.com/user-manuals

Declaração de conformidade legal

A PROZIS declara pelo presente documento que a Fritadeira a Ar Digital - Krisp da

Prozis está totalmente em conformidade com todas as normas especicadas na

legislação aplicável, bem como com outras cláusulas relevantes.

A Prozis está sempre disponível para esclarecimentos adicionais através dos canais de

comunicação de apoio ao cliente em www.prozis.com/support

Para evitar qualquer impacto no ambiente ou na saúde humana devido a substâncias

perigosas presentes em dispositivos elétricos e eletrónicos, espera-se que os utilizadores

nais de tais dispositivos compreendam o signicado do símbolo que consiste num

contentor do lixo riscado. Não elimine equipamentos elétricos e eletrónicos juntamente

com resíduos domésticos indiferenciados, mas sim de forma separada e adequada.

A embalagem que protege o dispositivo contra danos de transporte é feita de

materiais não poluentes que podem ser eliminados nos pontos de reciclagem locais.

As peças do dispositivo que estão em contacto com os alimentos são adequadas

para produtos alimentares.

Safety warnings

PERIGO! Este símbolo, em

combinação com a nota Perigo

(Danger), alerta para uma situação de

risco elevado. O não cumprimento

deste aviso poderá causar lesões nos

membros e risco de vida.

8382

• Mantenha o dispositivo fora do

alcance das crianças.

Para evitar ferimentos no utilizador

ou em terceiros, certique-se de que

cumpre os requisitos que se seguem.

PERIGO!

RISCO DE CHOQUE ELÉTRICO!

• Não mergulhe a estrutura em água

nem a lave em água corrente, pois

contém componentes elétricos e ele-

mentos de aquecimento.

• Não utilize o dispositivo próximo de

água ou junto de um ponto de água.

• Não deixe o dispositivo sem super-

visão quando estiver ligado a uma

tomada.

• Desligue sempre o dispositivo da

tomada após a utilização.

• Não toque na fritadeira a ar, no cabo

de alimentação ou na cha com as

mãos molhadas.

• Antes de ligar o equipamento, certi-

que-se de que a tensão indicada na

fritadeira a ar corresponde à tensão

de alimentação local.

• Proteja o produto de sujidade, humi-

dade e sobreaquecimento e utilize-o

apenas em ambientes secos. Não o

utilize no exterior.

• Não perfure, deforme nem estique o

cabo de alimentação. Não o compri-

ma nem o puxe por cima de bordas

aadas.

• Não utilize uma extensão nem modi-

que a cha do cabo de alimentação.

• Se o cabo elétrico estiver danicado,

deverá solicitar a sua substituição

junto da Prozis, de um centro de re-

paração autorizado da Prozis ou de

pessoas com qualicações seme-

lhantes, de forma a evitar riscos.

• Não utilize o dispositivo se este, bem

como as suas peças, estiverem visi-

8584

velmente danicados.

• Não altere nem modique o disposi-

tivo de nenhuma forma.

• Este produto não foi desenvolvido

para ser utilizado através de um tem-

porizador externo ou de um sistema

de controlo remoto separado.

RISCO DE INCÊNDIO

E QUEIMADURAS!

• Este símbolo indica uma superfície

quente.

• Não deixe o dispositivo sem super-

visão enquanto estiver ligado.

• Coloque o equipamento sobre uma

superfície plana, estável e resistente

ao calor. Certique-se de que não

o coloca junto ou sobre uma fonte

de calor, como um fogão a gás ou

elétrico ou um forno.

• Não cubra o dispositivo nem bloque-

ie as aberturas de entrada ou saída

de ar enquanto o equipamento esti-

ver a funcionar. Utilize o dispositivo

numa divisão bem ventilada.

• Não exponha o dispositivo a fontes

de calor ou substâncias inamáveis.

• Não encha demasiado o dispositivo.

• Utilize luvas de proteção ou utensílios

para retirar alimentos quentes do

equipamento.

• O equipamento pode produzir calor

ou vapor durante a utilização.

Mantenha as mãos e o rosto a uma

distância segura.

• Não encha o cesto com óleo. É pos-

sível utilizar óleo em pequenas quan-

tidades para ajudar na fritura a ar. Tal

irá ajudar a tornar os alimentos mais

estaladiços.

• Nunca toque no interior do equipa-

mento durante o seu funcionamento

ou enquanto estiver quente. A tem-

peratura das superfícies acessíveis

PTPT

8786

poderá ser elevada durante o fun-

cionamento do equipamento.

• Este aparelho destina-se apenas a uso

doméstico. Não foi desenvolvido para

ser utilizado em ambientes como áre-

as de cozinha em lojas, gabinetes ou

outros ambientes laborais, nem deve

ser utilizado por clientes em hotéis,

motéis, ambientes de alojamento ou

outros ambientes residenciais.

CUIDADO! Este símbolo alerta para

situações perigosas que podem

originar ferimentos ligeiros a

moderados ou danos, avaria e/ou

destruição do dispositivo.

Para evitar ferimentos no utilizador ou

em terceiros, certique-se de

que cumpre os requisitos que se

seguem.

• Permita que o equipamento arrefeça

durante cerca de 30 minutos antes

de o manusear ou limpar.

• Proteja o dispositivo dos elementos

(humidade, sujidade, calor).

Esta fritadeira a ar só pode ser utiliza-

da em ambientes secos - não a utilize

no exterior.

• Certique-se de que os ingredientes

preparados neste equipamento -

cam dourados e não escuros. Remo-

va quaisquer resíduos queimados.

Manual do utilizador

CONTEÚDO DA EMBALAGEM

• 1 × Fritadeira a Ar Digital - Krisp da Prozis

• 1 × Cesto

• 1 × Grelha

• 1 × Guia rápido

DESCRIÇÃO DO PRODUTO (CONSULTAR A PÁGINA 2)

1. Painel de controlo

2. Estrutura

3. Cesto

4. Grelha

5. Pega do cesto

6. Saída/entrada de ar

7. Cabo de alimentação

Manutenção e limpeza

Limpeza:

PTPT

8988

• Desligue o dispositivo e remova o cabo de alimentação antes de limpar. Certique-se de

que este arrefeceu completamente.

• Não mergulhe a fritadeira a ar em água ou noutros líquidos.

• O cesto e a grelha possuem um revestimento antiaderente. Não utilize utensílios de co-

zinha metálicos nem materiais de limpeza abrasivos para os limpar, visto que estes podem

danicar o revestimento. Lave-os utilizando água morna e sabão e, em seguida, enxague

minuciosamente.

• A unidade de cozedura da fritadeira a ar não é adequada para a máquina de lavar a loiça.

Limpe o interior e o exterior da fritadeira a ar utilizando um pano humedecido ou uma

esponja húmida com detergente neutro.

• Certique-se de que todas as peças estão completamente secas e cabo de alimentação

está desligado antes de montar novamente o dispositivo.

Armazenamento:

• Guarde o dispositivo afastado do calor, humidade e luz solar direta quando este não esti-

ver a ser utilizado por períodos de tempo prolongados.

• Utilize a embalagem antiga para embalar o dispositivo, de forma a evitar a acumulação de

pó e sujidade.

INSTRUÇÕES

Como utilizar

Antes da primeira utilização

1. Remova todos os materiais da embalagem.

2. Remova quaisquer autocolantes ou etiquetas do equipamento.

3. Lave bem o cesto e a grelha em água morna com sabão utilizando uma esponja não

abrasiva. Enxague e seque.

4. Limpe o interior e o exterior do equipamento com um pano suave e húmido. Seque com-

pletamente.

Preparar para a utilização

1. Coloque a fritadeira a ar sobre uma superfície estável, plana e resistente ao calor, afastada

10 cm ou mais de qualquer parede.

2. Coloque a grelha corretamente no cesto.

3. Coloque os ingredientes que pretende cozinhar no cesto.

4. Coloque o cesto dentro da fritadeira a ar.

Notas importantes:

• Esta fritadeira a ar utiliza tecnologia de ar quente a alta velocidade para cozinhar alimen-

tos, tornando-os estaladiços. Não encha o cesto com óleo ou qualquer outro líquido.

• Não coloque nada em cima do equipamento. Isso interfere com o uxo de ar e afeta o

resultado da fritura a ar quente.

• Nunca encha o cesto além da indicação MAX nem exceda a quantidade indicada na tabela

da secção Denições, pois tal poderá afetar a qualidade do resultado nal. Certique-se

de que verica o tempo de preparação e a temperatura necessários para os diferentes

ingredientes antes de começar a prepará-los.

• Nunca utilize o cesto sem a grelha.

• Não toque no cesto durante e logo após a utilização, uma vez que ca muito quente.

Segure no cesto apenas pela pega.

Utilizar a fritadeira a ar

1. Ligue a fritadeira a ar a uma tomada elétrica com terra. Certique-se sempre de que a

fonte de alimentação local corresponde à placa de classicação da fritadeira a ar.

2. Quando o cesto e a grelha estiverem adequadamente posicionados no recipiente da

unidade principal, o painel de controlo irá acender.

Utilizar o painel de controlo:

1 - Indicador da Luz da Ventoinha

2 - Mostrador de Temperatura

3 - Mostrador de Tempo

4 - Indicador de Luz de Aquecimento

5 - Indicador de Luz do Menu

6 - Botão de Predenição

Prima o botão de predenição para percorrer as 8 opções de alimentos predenidas.

7 - Botão Temp/Time (Temperatura/Temporizador)

Prima o botão de temperatura/temporizador uma vez para denir a temperatura da fritura.

Prima-o novamente para denir o tempo de fritura. As luzes do indicador de temperatura e

tempo irão piscar alternadamente no ecrã do painel de controlo.

8 - Botão de alimentação

Prima o botão de alimentação para ligar a fritadeira a ar. Por predenição, o dispositivo está

programado para cozinhar a 200°C durante 15 minutos. Durante a cozedura, pode tocar no

botão de alimentação para parar e retomar o processo de cozedura. Prima continuamente o

botão de alimentação durante 2 segundos para desligar o dispositivo.

9 + 10 - Botões de Controlo (-/+)

A fritadeira a ar está programada para fritar a temperaturas entre 80ºC-200ºC (com incre-

mentos de 5ºC), de 1 a 60 minutos (com incrementos de 1 minuto). Prima estes botões

para aumentar ou diminuir a temperatura e o tempo de fritura. Pode ajustar o tempo ou a

temperatura a qualquer momento durante o processo de fritura.

PTPT

9190

Cozinhar com a fritadeira a ar

• Alguns ingredientes necessitam de ser mexidos a meio do tempo de preparação. Para

mexer os ingredientes, puxe o cesto para fora com a ajuda da pega e abane-o. Em segui-

da, volte a colocar o cesto na fritadeira. Recomenda-se a utilização de luvas de forno para

segurar na pega, uma vez que a fritadeira gera calor e ca quente.

• Abra a fritadeira as vezes necessárias para vericar os seus ingredientes.

• Se o alarme do temporizador disparar, tal signica que chegou ao m o tempo de prepa-

ração denido. Puxe o cesto para fora do dispositivo e coloque-o sobre uma superfície

plana e resistente ao calor.

Dica: Se denir o temporizador para metade do tempo de preparação, o temporizador

irá disparar quando tiver de mexer os ingredientes. No entanto, tal signica que tem de

denir o temporizador novamente para o tempo de preparação restante depois de mexer.

• Verique se os ingredientes estão prontos. Se ainda não estiverem prontos, volte a colocar

o cesto na fritadeira e dena o temporizador para alguns minutos adicionais.

• Assim que os ingredientes estiverem prontos, a fritadeira está instantaneamente pronta

para cozinhar outros ingredientes.

Notas:

• O excesso de óleo dos ingredientes é recolhido na base do cesto. Não vire o cesto ao

contrário com a grelha ainda colocada, pois o excesso de óleo recolhido no fundo deste

irá verter para os ingredientes.

• O cesto, a grelha e os ingredientes estão quentes. Dependendo do tipo de ingrediente na

fritadeira, poderá ser produzido vapor.

• Para remover ingredientes grandes ou frágeis, retire-os do cesto utilizando uma pinça.

Denições

Consulte as denições básicas para os ingredientes. No entanto, tenha em conta que estas

denições são meramente indicativas. Como os ingredientes diferem em termos de origem,

tamanho, formato e tipo, não podemos garantir a melhor denição para os seus ingredientes.

Dicas úteis

• É necessário menos tempo para fritar alimentos pequenos do que alimentos maiores.

• A diferença de tempo para quantidades grandes de alimentos vs. quantidades mais pe-

quenas não é signicativa, tornando a fritadeira num método de cozinhar eciente e que

poupa tempo.

• Mexer o cesto a meio do processo otimiza os resultados dos seus cozinhados.

• Pincele algum óleo nas batatas para um resultado estaladiço. Frite as batatas na fritadeira a

ar alguns minutos depois de adicionar o óleo.

• Não cozinhe ingredientes extremamente gordurosos, como salsichas.

• Os snacks que podem ser preparados no forno também podem ser preparados na fritadei-

ra a ar.

• Também pode aquecer alimentos na fritadeira a ar. Para tal, dena a temperatura para

150ºC durante até 5 minutos, com incrementos de 5 minutos, se necessário.

Características de segurança

6 7 8 9 10

PTPT

INGREDIENTE TIPO

OPÇÃO

DE ALIMENTO

PREDEFENIDA

PESO

(G)

TEMPO

(MIN.)

TEMP.

(ºC)

MEXER/

VIRAR

NOTAS

ADICIONAIS

Batatas fritas congeladas Predenição 350 16 200 Mexer

Batatas fritas caseiras Manual 300 20-22 180 Mexer

Pastéis de carne e croquetes

congelados

Predenição 360 13 200 Mexer

Pastéis de bacalhau Manual 380 12-14 200 Mexer

Carne de aves fatiada Predenição 400 15 180 2 × 200 g

Carne de aves fatiada Manual 200 8-10 200 4 × 50 g

Peça de carne de aves Manual 400 16-18 180 1 × 400 g

Camarões descascados

congelados

Predenição 250 7 200 Mexer

Camarões com casca

congelados

Manual 400 6-8 200 Mexer

Carne de porco fatiada Predenição 400 16 180 4 × 100 g

Carne de porco

(peça inteira)

Manual 400 30-32 180 1 × 400 g

Cubos de bacon Manual 150 5-7 200 Virar

Fatias de bacon Manual 150 8-10 180 Virar

Carne bovina fatiada Predenição 400 13 180 2 × 200 g

Carne bovina (peça inteira) Manual 400 16-18 180 1 × 400 g

Hambúrguer de carne

bovina caseiro

Manual 300 10-12 180 2 × 150 g

Filete de peixe sem espinhas Predenição 350 11 180 2 × 175 g

Filetes de peixe

(com espinhas)

Manual 400 8-10 180 1 × 400 g

Mistura de vegetais

congelados

Predenição 200 6 200 Mexer

Vegetais crus Manual 200 10-12 160 Mexer

9392

A fritadeira a ar está equipada com uma proteção contra sobreaquecimento. Tal signica que

o dispositivo se desliga automaticamente quando a temperatura atinge o seu limite. Se isto

acontecer, siga os passos abaixo:

a. Desligue o equipamento premindo o botão para Ligar/Desligar.

b. Desligue a cha da tomada.

c. Permita que o equipamento arrefeça.

Resolução de problemas

Certos problemas que surjam podem ser resolvidos pelo utilizador. Se o problema persistir

após experimentar as seguintes soluções, contacte o serviço de apoio ao cliente da Prozis.

Declaração de garantia

Todos os produtos elétricos e eletrónicos comercializados pela Prozis através do site

www.prozis.com estão abrangidos pela garantia aplicável à aquisição e venda de bens de

consumo.

CONSIDERAÇÕES GERAIS

Este documento contém os termos e as condições da garantia da Prozis para consumidores nais.

Esta garantia é válida exclusivamente para consumidores que adquiram o produto para ns

não prossionais.

PERÍODO DE GARANTIA

A Prozis garante um produto sem defeitos de material e fabrico durante um período de 3

anos, a contar a partir da data de aquisição inicial pelo consumidor e respetiva entrega, ou

durante mais tempo se legalmente determinado pela legislação nacional aplicável.

Na eventualidade de ser necessário efetuar uma reparação, este período de 3 anos é inter-

rompido durante o tempo de reparação.

CONSUMÍVEIS

A redução gradual do desempenho causada pela utilização prolongada dos componentes

consumíveis do produto, como pilhas/baterias, não se encontra abrangida por esta garantia,

exceto se a avaria tiver sido causada por defeitos no design, nos materiais ou no fabrico.

COMO APRESENTAR UMA RECLAMAÇÃO

Se surgir a necessidade de exercer os direitos concedidos ao utilizador através desta garan-

tia, entre em contacto com o apoio ao cliente da Prozis através dos canais de comunicação

indicados no site da Prozis e siga as instruções ou recomendações fornecidas.

As informações de contacto e assistência técnica também estão indicadas no nal desta garantia.

Quaisquer reclamações efetuadas relativamente a esta garantia apenas serão válidas se for

apresentada a prova de compra pelo cliente original. Esta prova de compra poderá ser a

fatura ou o recibo original, desde que inclua informações referentes à data de aquisição e ao

nome do modelo do produto.

REPARAÇÕES DENTRO DA GARANTIA

As reparações ao abrigo desta garantia não podem ser efetuadas por terceiros. Esta garantia

não se aplica a reparações, ou danos causados diretamente por tais reparações, que tenham

afetado ou causado os danos que constituem o objeto desta reclamação de garantia.

EXCLUSÕES

PTPT

PROBLEMA TÉCNICO CAUSA SOLUÇÃO

A fritadeira a ar não funciona. O dispositivo não está ligado. Ligue cuidadosamente o cabo de alimentação

à tomada.

Os ingredientes não estão

completamente cozinhados.

Há demasiados ingredientes no cesto. Coloque quantidades mais pequenas de

ingredientes no cesto. Quantidades mais

pequenas fritam de forma mais uniforme.

A temperatura denida está demasiado

baixa.

Prima o botão + para aumentar a

temperatura.

O tempo de preparação denido é

demasiado curto.

Prima o botão + para aumentar o tempo de

preparação.

Os ingredientes não são fritos de

forma uniforme na fritadeira a ar.

Determinados alimentos devem ser

mexidos a meio do processo.

Os ingredientes que cam em cima uns

dos outros (p. ex., batatas fritas) têm de ser

mexidos a meio do tempo.

Os snacks fritos não cam

estaladiços quando saem da

fritadeira.

Utilizou um tipo de snack que deve ser

preparado numa fritadeira tradicional.

Utilize snacks de forno ou envolva um pouco

de óleo nos snacks para um resultado mais

estaladiço.

Não consigo colocar o cesto no

dispositivo corretamente.

Há demasiados ingredientes no cesto. Não encha o cesto em demasia.

Não ultrapasse a linha MAX.

A grelha não está corretamente

posicionada no cesto.

Empurre a grelha para baixo, na direção do

cesto, até emitir um clique.

Está a sair fumo branco do

equipamento.

Está a preparar ingredientes gordurosos. O fumo é provavelmente gordura que escoou

para o fundo do cesto e está a queimar. Isto

não afeta o equipamento ou o resultado nal.

O cesto ainda contém resíduos de

gordura da utilização anterior.

O fumo branco é causado pelo aquecimento

de gordura presente no cesto. Certique-se

de que limpa o cesto adequadamente após

cada utilização.

As batatas fritas caseiras cam

cozinhadas de forma irregular na

fritadeira a ar.

Não utilizou o tipo certo de batata. Utilize batatas frescas e certique-se de que se

mantêm rmes ao fritar.

Não secou corretamente os palitos de

batata antes de os fritar.

Seque-os adequadamente para remover o

amido do exterior dos palitos.

As batatas fritas caseiras não

cam estaladiças quando saem da

fritadeira a ar.

A crocância das batatas fritas depende

da quantidade de óleo e água nas

mesmas.

Certique-se de que seca os palitos de batata

antes de adicionar óleo.

Corte as batatas em palitos mais pequenos

para um resultado mais estaladiço.

Adicione apenas um pouco mais de óleo para

um resultado mais estaladiço.

As situações que se seguem não se encontram abrangidas por esta garantia:

1. Qualquer desgaste de peças e componentes resultante da utilização normal do produto.

2. Fissuras, amolgadelas, riscos e outros tipos de danos superciais que afetam apenas o

aspeto do produto.

3. Qualquer avaria causada por uma utilização inadequada do produto que não esteja de

acordo com as instruções do manual de utilizador.

4. Utilização e armazenamento do produto que não estejam em conformidade com as

instruções do manual de utilizador.

5. Abertura do produto por terceiros não autorizados a proceder à sua reparação.

6. Modicação ou alteração de peças ou componentes, quer sejam internos ou externos.

7. Danos causados por vazamento da pilha/bateria resultante da quebra de qualquer um

dos seus componentes ou da utilização incorreta do produto.

8. Avaria ou danos devido a motivos que não podem ser atribuídos ao fabrico ou design do

produto.

9. Utilização do produto no contexto de empresa, prossional ou comercial.

10. Avaria devido a uma utilização que não cumpra as normas técnicas ou de segurança em

vigor ou as instruções do manual de utilizador.

Os serviços fornecidos pela Prozis de reparação ou correção de falhas ou avarias resultantes

da vericação de qualquer uma das situações excluídas acima mencionadas estarão sujeitos

ao pagamento dos custos com mão de obra, transporte e componentes.

O cliente deverá assumir todos os riscos de perda do produto e danos causados ao mesmo

durante o transporte até à Prozis. Esta garantia será nula se o produto devolvido for recebido

com etiquetas ou autocolantes que foram removidos, danicados, adulterados ou modica-

dos de alguma forma.

RESPONSABILIDADE LIMITADA

A Prozis não pode ser responsabilizada por perdas ou danos indiretos devido à utilização do produto.

O QUE FAZER?

Para solicitar um serviço previsto na garantia, deve primeiro contactar o apoio ao cliente da

Prozis através dos canais de comunicação indicados no site da Prozis e seguir as instruções e

recomendações fornecidas.

Devolva o produto dentro da sua embalagem original, incluindo todos os acessórios e toda a

documentação, para a seguinte morada:

PROZIS

Rua do Cais nº 198

4830-345 Póvoa de Lanhoso

Braga - Portugal

CONTACTOS

A Prozis está sempre disponível para esclarecimentos adicionais através do seu canal de

comunicação de apoio ao cliente em http://www.prozis.com/support

Zona Franca Industrial

Plat 28 - Pavilhão K - Mod 6

9200-047 Caniçal, Madeira

PROZIS KRIS Digital Air Fryer Manual de usuario

Marca: PROZIS

Modelo: KRIS Digital Air Fryer

Categoría: Pequeños electrodomésticos de cocina

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: PROZIS KRIS Digital Air Fryer Manuel utilisateur
italiano: PROZIS KRIS Digital Air Fryer Manuale utente
Deutsch: PROZIS KRIS Digital Air Fryer Benutzerhandbuch
português: PROZIS KRIS Digital Air Fryer Manual do usuário

PROZIS KRIS Digital Air Fryer Manual de usuario

PROZIS KRIS Digital Air Fryer Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos