Laserliner AirMonitor PURE Manual de usuario
- Tipo
- Manual de usuario
1% ...
99% rH
PM 10
STATUS
AirMonitor PURE
DE
EN
NL
DA
FR
ES
IT
PL
FI
PT
SV
NO
TR
RU
UK
CS
ET
RO
BG
EL
SL
HU
SK
HR
02
07
12
17
22
27
32
37
02
DE
Funktion / Verwendung
Das Messgerät ermittelt die Feinstaubkonzentration in zwei Kategorien.
Die Klassizierung des Messwertes erfolgt in drei Stufen basierend auf den
ofziellen Grenz- und Zielwerten. Mit einer farblichen und numerischen
Anzeige wird der Anwender informiert und vor gesundheitlich bedenklichen
Feinstaubkonzentrationen gewarnt. Zu den weiteren Funktionen zählen die
Angabe von Uhrzeit, Luftfeuchtigkeit und Temperatur.
Allgemeine Sicherheitshinweise
– Setzen Sie das Gerät ausschließlich gemäß dem Verwendungszweck
innerhalb der Spezikationen ein.
– Baulich darf das Gerät nicht verändert werden.
– Setzen Sie das Gerät keiner mechanischen Belastung, enormen
Temperaturen oder starken Vibrationen aus.
– Das Gerät darf nicht mehr verwendet werden, wenn eine oder mehrere
Funktionen ausfallen.
– Dieses Gerät nur innerhalb geschlossener Räume verwenden, weder
Feuchtigkeit noch Regen aussetzen, da ansonsten die Gefahr eines
elektrischen Stromschlages besteht.
– Verwenden Sie ausschließlich das Orginal-Zubehör. Wird falsches Zubehör
verwendet, erlischt die Garantie.
– Keinesfalls Verlängerungskabel oder ähnliches, vom Hersteller nicht
zugelassenes Zubehör in Verbindung mit dem Netzgerät verwenden,
da hierdurch Brandgefahr, die Gefahr eines Stromschlages oder Verletzung
von Personen die Folge sein können.
Lesen Sie die Bedienungsanleitung, das beiliegende Heft „Garantie-
und Zusatzhinweise“ sowie die aktuellen Informationen und Hinweise
im Internet-Link am Ende dieser Anleitung vollständig durch. Befolgen
Sie die darin enthaltenen Anweisungen. Diese Unterlage ist aufzube-
wahren und bei Weitergabe des Gerätes mitzugeben.
!
AirMonitor PURE
03
DE
Sicherheitshinweise
Umgang mit elektromagnetischer Strahlung
– Das Messgerät hält die Vorschriften und Grenzwerte für die Sicherheit
und elektromagnetische Verträglichkeit gemäß der Richtlinien 2014/35/EU
(Niederspannung / LVD) und 2014/30/EU (elektromagnetische Verträglichkeit
/ EMV) ein.
– Hiermit erklärt Umarex GmbH & Co KG, dass das Elektrogerät AirMonitor PURE
den Anforderungen und sonstigen Bestimmungen der europäischen
Niederspannungs-Richtlinie 2014/35/EU (LVD) und der EMV-Richtlinie 2014/30/EU
entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der
folgenden Internetadresse verfügbar: https://laserliner.com
Betrieb mit Netzgerät
Das Gerät wird mit dem beiliegenden
Netzgerät betrieben.
Lokale Betriebseinschränkungen, z.B. in Krankenhäusern, in
Flugzeugen, an Tankstellen, oder in der Nähe von Personen mit
Herzschritmachern, sind zu beachten. Die Möglichkeit einer
gefährlichen Beeinflussung oder Störung von und durch
elektronische Geräte ist gegeben.
!
04
DE
a b c
Zeiteinstellung
1) „Uhr-Taste“ (a) 3 Sekunden gedrückt
halten. Stundenanzeige blinkt.
2) Für Wechsel zur Minuten-Einstellung
die „Uhr-Taste“ (a) drücken.
3) Einstellung Stunden/Minuten mit den
Tasten „Nacht-Modus“ (b) und
„Alarm“ (c).
aUhr-Taste zur Einstellung
der Uhrzeit
bNacht-Modus-Taste
zum Abdimmen des
Displays in der Nacht
cAlarm-Taste EIN/AUS
Stunden-Modus-Taste zum
Umschalten auf 12/24 Std.
dAnschluss Netzteil
1 2
4
5
6
8
3
7
1Anzeige Indikator für
Feinstaubpartikel
PM 2.5
2Anzeige Indikator für
Feinstaubpartikel
PM 10
3Anzeige PM 2.5-Wert
4Anzeige PM 10-Wert
5Akustischer Alarm AUS
6Anzeige Uhrzeit
im 12/24 Std.-Modus
7Temperaturanzeige
Messeinheit °C
8Anzeige Luftfeuchtigkeit
b
a
d
c
AirMonitor PURE
05
DE
Anzeige Indikator Feinstaubpartikel
Hinweise zur Wartung und Pege
Reinigen Sie alle Komponenten mit einem leicht angefeuchteten Tuch und
vermeiden Sie den Einsatz von Putz-, Scheuer- und Lösungsmitteln. Lagern Sie
das Gerät an einem sauberen, trockenen Ort.
Sämtliche Wartungsarbeiten dürfen nur von qualiziertem Wartungspersonal
durchgeführt werden. Wartungsarbeiten sind immer dann erforderlich, wenn
das Gerät in irgendeiner Weise beschädigt wurde, wenn z. B. das Stromkabel
oder Stecker beschädigt sind, Flüssigkeiten oder Fremdkörper in das Gerät
gelangt sind, es Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde, es nicht mehr
ordnungsgemäß funktioniert oder fallen gelassen wurde.
Erklärung PM 2.5 / PM 10
Feinstaubpartikel mit einem Durchmesser von 2.5 und 10 Mikrometern zählen
zu den gefährlichsten Luftschadstoffen. Bei Feinstaubpartikeln PM 10 handelt
es sich um Pollen und Allergene von Panzen und Blumen. Feinstaubpartikel
PM 2.5 sind Industrieabgase, die aufgrund ihrer geringen Größe besonders tief
in die Atemwege eindringen und die Lunge nachhaltig schädigen.
PM 2.5 0… < 10 μg/m310…<25 μg/m3 25 μg/m3
Farbe grün gelb rot
Alarm – –
PM 10 0…<25 μg/m3 25…<50 μg/m3 50 μg/m3
Farbe grün gelb rot
Alarm – –
06
DE
EU-Bestimmungen und Entsorgung
Das Gerät erfüllt alle erforderlichen Normen
für den freien Warenverkehr innerhalb der EU.
Dieses Produkt ist ein Elektrogerät und muss nach
der europäischen Richtlinie für Elektro- und Elektronik-
Altgeräte getrennt gesammelt und entsorgt werden.
Weitere Sicherheits- und Zusatzhinweise unter:
https://laserliner.com
Technische Daten
(Technische Änderungen vorbehalten. Rev22W03)
Messgröße Konzentration Feinstaub PM2.5 / PM10
Luftfeuchte, Umgebungstemperatur
Umgebungstemperatur
Messbereich
Genauigkeit
-9,9°C ... 50°C
± 1°C
Luftfeuchte
Messbereich (relativ)
Genauigkeit (absolut)
Luftfeuchte (relativ)
1% … 99%
± 3% (30% ... 70%)
± 5% (0% … 30%, 70% … 100%)
Feinstaub
Messbereich
Genauigkeit
Erfassungsbereich
der Partikelgröße:
PM2.5: 0 … 999 µg/m³
PM10: 0 … 999 µg/m³
PM2.5: 0 … 100 μg/m³ (± 10 μg/m³),
100 … 999 μg/m³ (± 10%)
PM10: 0 … 100 μg/m³ (± 25 μg/m³),
100 … 999 μg/m³ (± 25%)
PM2.5: 300 nm … 2.5 µm
PM10: 300 nm … 10 µm
Sensortyp
Particulate Matter
Stromversorgung Netzteil 5V/DC / 1A
Arbeitsbedingungen 0°C … 40°C, Luftfeuchtigkeit max. 80% rH,
nicht kondensierend, Arbeitshöhe max.
2000 m über NN (Normalnull)
Lagerbedingungen
-10°C … 60°C, Luftfeuchtigkeit max. 80% rH,
nicht kondensierend
Abmessungen (B x H x T)
90 x 91 x 33 mm
Gewicht 152 g (ohne Netzteil)
AirMonitor PURE
07
DE
General safety instructions
– The device must only be used in accordance with its intended purpose
and within the scope of the specications.
– The structure of the device must not be modied in any way.
– Do not expose the device to mechanical stress, extreme temperatures or
signicant vibration
– Stop using the device if one or a number of its functions fails.
– This device is to be used in enclosed spaces only; do not expose to moisture
or rain as this may result in electric shock.
– Use only genuine accessories. Use of inappropriate accessories will invalidate
the warranty.
– To avoid the risk of re, electric shock or personal injury never use extension
cables as well as accessories not approved by the manufacturer in
connection with the battery charger.
Function / Application
This measuring device determines the concentration of ne particulate
matter in two categories. The measured value is classied into three levels
based on ofcial threshold and target values. The colour and numerical display
provides the user with information as well as a warning of concentrations of
ne particulates which are hazardous to health. Other functions include
information on the time, humidity and temperature.
Completely read through the operating instructions, the „Warranty and
Additional Information“ booklet as well as the latest information under
the internet link at the end of these instructions. Follow the instructions
they contain. This document must be kept in a safe place and passed
on together with the device.
!
08
EN
– The measuring device complies with the provisions and limit values for safety
and electromagnetic compatibility in accordance with the Low Voltage
Directive (LVD) 2014/35/EU and the Electromagnetic Compatibility (EMC)
Directive 2014/30/EU.
– Umarex GmbH & Co KG hereby declares that the electronic device AirMonitor
PURE complies with the requirements and other conditions of the European
Low Voltage Directive 2014/35/EU (LVD) and the EMC Directive 2014/30/EU.
The complete text of the EC declaration of conformity is available at the
following internet address: https://laserliner.com
Safety instructions
Dealing with electromagnetic radiation
1Fine particulate matter
indicator PM 2.5
2Fine particulate matter
indicator PM 10
3PM 2.5 value display
4PM 10 value display
5Acoustic alarm OFF
6Time display in
12/24 hour mode
7Temperature display:
unit of measurement °C
8Humidity display
Operation with power supply unit
The device is operated using the power
supply unit provided.
1 2
4
5
6
8
3
7
Local operating restrictions – for example, in hospitals, aircraft,
petrol stations or in the vicinity of people with pacemakers – may apply.
Electronic devices can potentially cause hazards or interference or
be subject to hazards or interference.
!
AirMonitor PURE
09
EN
a b c
Explanation PM 2.5 / PM 10
Fine particulate matter with a diameter of 2.5 microns and 10 microns are
considered to be the most dangerous atmospheric pollutants. PM 10 ne
particulate matter includes pollen and allergens from plants and owers.
PM 2.5 ne particulate matter includes industrial emissions which can
penetrate deep into the respiratory tract due to their extremely small size,
causing long-term damage to the lungs.
Set time
1) Hold down ‘Clock’ button (a)
for 3 seconds. Hours display ashes.
2) To set the minutes, press the ‘clock’
button (a).
3) To set hours/minutes, use the
’night mode’ (b) and ‘alarm’ (c)
buttons.
aClock button for setting
the time
bNight mode button for
dimming the display at
night
cAlarm button ON/OFF
Hours button for switching
between 12 and 24 hour
clock modes
dPower supply connection
1Fine particulate matter
indicator PM 2.5
2Fine particulate matter
indicator PM 10
3PM 2.5 value display
4PM 10 value display
5Acoustic alarm OFF
6Time display in
12/24 hour mode
7Temperature display:
unit of measurement °C
8Humidity display
b
a
d
c
10
EN
Fine particulate matter indicator
Information on maintenance and care
Clean all components with a damp cloth and do not use cleaning agents,
scouring agents and solvents. Store the device in a clean and dry place.
Maintenance work may only be carried out by qualied maintenance personnel.
Maintenance is required if the device is damag ed in any way, for example, if the
power cable or plug are damaged, there has been ingress of liquids or foreign
bodies into the device, if the device has been rained on or subjected to moisture,
if it is no longer functioning correctly, or has been dropped.
PM 2.5 0… < 10 μg/m3 10…<25 μg/m3 25 μg/m3
Colour green yellow red
Alarm – –
PM 10 0…<25 μg/m3 25…<50 μg/m3 50 μg/m3
Colour green yellow red
Alarm – –
AirMonitor PURE
11
EN
Technical data
(Subject to technical changes without notice. Rev22W03)
Variable
Concentration of particular matter PM2.5 / PM10
Ambient temperature, Humidity
Ambient temperature
Measuring range
Accuracy
-9.9°C ... 50°C
± 1°C
Humidity
Measuring range (relative)
Accuracy (absolute)
Humidity (relative)
1% … 99%
± 3% (30% ... 70%)
± 5% (0% … 30%, 70% … 100%)
Fine particulate matter
Measuring range
Accuracy
Fine particulate matter
sensitivity:
PM2.5: 0 … 999 µg/m³
PM10: 0 … 999 µg/m³
PM2.5: 0 … 100 μg/m³ (± 10 μg/m³),
100 … 999 μg/m³ (± 10%)
PM10: 0 … 100 μg/m³ (± 25 μg/m³),
100 … 999 μg/m³ (± 25%)
PM2.5: 300 nm … 2.5 µm
PM10: 300 nm … 10 µm
Sensor type
Particulate Matter
Power supply
5V/DC / 1A power supply
Operating conditions 0°C … 40°C, max. humidity,
80% rH,
no condensation, max. working altitude
2000 m above sea level
Storage conditions -10°C … 60°C, max. humidity, 80% rH,
no condensation
Dimensions (W x H x D)
90 x 91 x 33 mm
Weight
152 g (without power supply unit)
EU directives and disposal
This device complies with all necessary standards for the
free movement of goods within the EU.
This product is an electric device and must be collected
separately for disposal according to the European Directive
on waste electrical and electronic equipment.
Further safety and supplementary notices at:
https://laserliner.com
12
NL
Algemene veiligheidsaanwzingen
– Gebruik het apparaat uitsluitend doelmatig binnen de aangegeven
specicaties.
– De bouwwijze van het apparaat mag niet worden veranderd!
– Stel het apparaat niet bloot aan mechanische belasting, extreme
temperaturen of sterke trillingen.
– Het apparaat mag niet meer worden gebruikt als één of meerdere functies
uitvallen.
– Gebruik dit apparaat alleen in gesloten ruimtes en stel het niet bloot aan
vocht of regen, omdat dit kan leiden tot een elektrische schok.
– Gebruik uitsluitend het originele toebehoren. Wanneer verkeerd toebehoren
worden gebruikt, komt de garantie te vervallen.
– Gebruik in geen geval verlengkabels of iets dergelijks en niet door de
fabrikant toegelaten toebehoren in combinatie met het laadtoestel omdat
dit kan leiden tot brandgevaar, gevaar voor elektrische schokken of
persoonlijk letsel.
Functie / Toepassing
Het meettoestel bepaalt de concentratie jn stof in twee categorieën.
De classicatie van de meetwaarde geschiedt in drie niveaus op basis van de
ofciële grens- en doelwaarden. Met een gekleurde en numerieke weergave
wordt de gebruiker geïnformeerd en gewaarschuwd voor concentraties jn
stof die voor de gezondheid schadelijk zijn. Tot de andere functies behoren
de vermelding van de tijd, de luchtvochtigheid en de temperatuur.
Lees de handleiding, de bijgevoegde brochure 'Garantieen
aanvullende aanwijzingen' evenals de actuele informatie
en aanwijzingen in de internet-link aan het einde van deze handleiding
volledig door. Volg de daarin beschreven aanwijzingen op. Bewaar
deze documentatie en geef ze door als u het apparaat doorgeeft.
!
AirMonitor PURE
13
NL
– Het meettoestel voldoet aan de voorschriften en grenswaarden voor de
veiligheid en de elektromagnetische compatibiliteit conform de richtlijnen
2014/35/EU (laagspanning / LVD) en 2014/30/EU (elektromagnetische
compatibiliteit / EMC).
– Bij dezen verklaart Umarex GmbH & Co KG dat het elektrische toestel
AirMonitor PURE voldoet aan wezenlijke vereisten en andere bepalingen
van de Europese laagspanningsrichtlijn 2014/35/EU (LVD) en de EMC-richtlijn
2014/30/EU.De volledige tekst van de EG-verklaring van overeenstemming
is beschikbaar onder het volgende internetadres: https://laserliner.com
Veiligheidsinstructies
Omgang met elektromagnetische straling
1 2
4
5
6
8
3
7
1Weergave indicator jne
stofdeeltjes PM 2.5
2Weergave indicator jne
stofdeeltjes PM 10
3Weergave PM 2.5 waarde
4Weergave PM 10 waarde
5Akoestisch alarm UIT
6Weergave tijd in
12/24-uursmodus
7Temperatuurweergave
meeteenheid °C
8Weergave
luchtvochtigheid
Bedrijf met netadapter
Het toestel kan gebruikt met de
bijgeleverde netadapter.
Plaatselijke gebruiksbeperkingen, bijv. in ziekenhuizen, in vliegtuigen,
op pompstations of in de buurt van personen met een pacemaker,
moeten in acht worden genomen. Een gevaarlijk effect op of storing
van en door elektronische apparaten is mogelijk.
!
14
NL
Toelichting PM 2.5 / PM 10
Fijne stofdeeltjes met een diameter van 2.5 en 10 micrometer behoren tot de
gevaarlijkste schadelijke stoffen in de lucht. Bij jne stofdeeltjes PM 10 betreft
het pollen en allergenen van planten en bloemen. Fijne stofdeeltjes PM 2.5
zijn industriële uitlaatgassen die op grond van hun geringe grootte bijzonder
diep in de luchtwegen kunnen dringen en de longen op lange termijn schade
toevoegen.
a b c
Tijdinstelling
1) 'Tijdtoets' (a) 3 seconden ingedrukt houden.
Uurweergave knippert.
2) Voor het omschakelen naar de
minuteninstelling, de 'Tijdtoets' (a)
ingedrukt houden.
3) Instelling uren/minuten met de toetsen
'Nachtmodus' (b) en 'Alarm' (c).
aTijdtoets voor het instellen
van de tijd
bNachtmodus-toets om
het display 's nachts te
dimmen
cAlarmtoets AAN/UIT
Uurmodus-toets voor het
omschakelen tussen 12 en
24 uur
dAansluiting netadapter
b
a
d
c
AirMonitor PURE
15
NL
Weergave indicator jne stofdeeltjes
Opmerkingen inzake onderhoud en reiniging
Reinig alle componenten met een iets vochtige doek en vermijd het gebruik
van reinigings-, schuur- en oplosmiddelen. Bewaar het apparaat op een
schone, droge plaats.
Alle onderhoudswerkzaamheden mogen alleen worden uitgevoerd door
gekwaliceerd onderhoudspersoneel. Onderhoudswerkzaamheden zijn altijd
vereist als het toestel op een of andere wijze beschadigd geraakt is, als bijv.
de stroomkabel of stekker beschadigd is, vloeistoffen of vreemde voorwerpen
in het toestel terecht zijn gekomen, het toestel was blootgesteld aan regen
of vocht, het toestel niet meer correct functioneert of gevallen is.
PM 2.5 0… < 10 μg/m3 10…<25 μg/m3 25 μg/m3
Kleur groen geel rood
Alarm – –
PM 10 0…<25 μg/m3 25…<50 μg/m3 50 μg/m3
Kleur groen geel rood
Alarm – –
16
NL
Technische gegevens
(Technische veranderingen voorbehouden. Rev22W03)
Meeteenheid Concentratie jn stof PM 2,5 / PM 10
Omgevingstemperatuur, Luchtvochtigheid
Omgevingstemperatuur
Meetbereik
Nauwkeurigheid
-9,9°C ... 50°C
± 1°C
Luchtvochtigheid
Meetbereik (relatief)
Nauwkeurigheid (absoluut)
Luchtvochtigheid (relatief)
1% … 99%
± 3% (30% ... 70%)
± 5% (0% … 30%, 70% … 100%)
Fijn stof
Meetbereik
Nauwkeurigheid
Registratiebereik van de
deeltjesgrootte:
PM2.5: 0 … 999 µg/m³
PM10: 0 … 999 µg/m³
PM2.5: 0 … 100 μg/m³ (± 10 μg/m³),
100 … 999 μg/m³ (± 10%)
PM10: 0 … 100 μg/m³ (± 25 μg/m³),
100 … 999 μg/m³ (± 25%)
PM2.5: 300 nm … 2,5 µm
PM10: 300 nm … 10 µm
Sensortype
Particulate Matter
Stroomverzorging Netadapter 5V/DC / 1A
Werkomstandigheden 0°C … 40°C, luchtvochtigheid max. 80% rH,
niet-condenserend, werkhoogte max. 2000 m
boven NAP (Nieuw Amsterdams Peil)
Opslagvoorwaarden -10°C … 60°C, luchtvochtigheid max.
80% rH, niet-condenserend
Afmetingen (B x H x D)
90 x 91 x 33 mm
Gewicht 152 g (zonder netadapter)
EU-bepalingen en afvoer
Het apparaat voldoet aan alle van toepassing zijnde
normen voor het vrije goederenverkeer binnen de EU.
Dit product is een elektrisch apparaat en moet volgens de
Europese richtlijn voor oude elektrische en elektronische
apparatuur gescheiden verzameld en afgevoerd worden.
Verdere veiligheids- en aanvullende instructies onder:
https://laserliner.com
AirMonitor PURE
17
DA
Almindelige sikkerhedshenvisninger
– Apparatet må kun bruges til det tiltænkte anvendelsesformål inden for de
givne specikationer.
– Konstruktionsmæssigt må apparatet ikke ændres.
– Apparatet må ikke udsættes for mekanisk belastning, meget
høje temperaturer eller kraftige vibrationer.
– Apparatet må ikke anvendes længere, hvis en eller ere funktioner svigter.
– Dette apparat må kun bruges i lukkede rum; må ikke udsættes for fugt eller
regn, da der ellers er risiko for elektrisk stød.
– Brug kun originalt tilbehør. Hvis der anvendes forkert tilbehør, bortfalder
garantien.
– Brug under ingen omstændigheder forlængerledning eller lignende tilbehør,
som ikke er godkendt af producenten i forbindelse med opladeren, da
konsekvensen af dette kan være brandfare, fare for et elektrisk stød eller
kvæstelse af personer.
Funktion / Anvendelsesformål
Måleren måler koncentrationen af ne partikler i to kategorier. Måleresultatet
opdeles i tre niveauer baseret på de ofcielle grænse- og målværdier.
Et farve- og numerisk display informerer brugeren og advarer om sundheds-
skadelige koncentrationer af ne partikler. Yderligere funktioner er angivelse
af klokkeslæt, luftfugtighed og temperatur.
Du bedes venligst læse betjeningsvejledningen, det vedlagte hæfte
„Garanti- og supplerende anvisninger“ samt de aktuelle oplysninger og
henvisninger på internet-linket i slutning af denne vejledning fuldstændigt
igennem. Følg de heri inde-holdte instrukser. Dette dokument skal
opbevares og følge med apparatet, hvis dette overdrages til en ny ejer.
!
18
DA
– Måleren overholder forskrifterne og grænseværdierne for sikkerhed og
elektromagnetisk kompatibilitet iht. lavspændingsdirektiv 2014/35/EU samt
elektromagnetisk kompatibilitet iht. EMC-direktiv 2014/30/EU.
– Hermed erklærer Umarex GmbH & Co KG, at elapparatet AirMonitor PURE
opfylder kravene og øvrige bestemmelser i det europæiske lavspændingsdi-
rektiv 2014/35/EU og EMC-direktivet 2014/30/EU.EU-overensstemmelseser-
klæringens fulde tekst kan ndes på følgende hjemmeside:
https://laserliner.com
Sikkerhedsanvisninger
Omgang med elektromagnetisk stråling
1
3
7
2
4
5
6
8
1Indikator for ne
partikler PM 2.5
2Indikator for ne
partikler PM 10
3Visning af PM 2.5-værdi
4Visning af PM 10-værdi
5Akustisk alarm OFF
6Visning af klokkeslæt i
12/24-timers format
7Temperaturvisning
måleenhed °C
8Visning af luftfugtighed
Drift med strømforsyning
Apparatet benyttes med den medfølgende
strømforsyning.
Lokale anvendelsesrestriktioner, f.eks. på hospitaler, i y eller
i nærheden af personer med pacemaker, skal iagttages. Risikoen for
farlig påvirkning eller fejl i eller pga. elektronisk udstyr er til stede.
!
AirMonitor PURE
19
DA
a b c
Forklaring af PM 2.5 / PM 10
Fine partikler med en diameter på 2.5 og 10 mikrometer er nogle af de
farligste luftforurenende stoffer. Fine PM 10-partikler er pollen og allergener
fra planter og blomster. Fine PM 2.5-partikler er industriudledning, der
trænger langt ned i luftvejene på grund af deres lille størrelse og forårsager
varige skader på lungerne.
Tidsindstilling
1) Hold "urknappen" (a) trykket ind i
3 sekunder. Timeviseren blinker.
2) Tryk på "urknappen" (a) for at skifte
til minutindstilling.
3) Indstilling af timer/minutter med
knapperne "nat" (b) og "alarm" (c).
aUrknap til indstilling af
klokkeslættet
bNatknap til dæmpning af
displaylyset om natten
cAlarmknap TIL/FRA
Timeformatknap til skift
mellem 12/24 timer
dTilslutning af
strømforsyning
1Indikator for ne
partikler PM 2.5
2Indikator for ne
partikler PM 10
3Visning af PM 2.5-værdi
4Visning af PM 10-værdi
5Akustisk alarm OFF
6Visning af klokkeslæt i
12/24-timers format
7Temperaturvisning
måleenhed °C
8Visning af luftfugtighed
b
a
d
c
20
DA
Indikator for ne partikler
Anmærkninger vedr. vedligeholdelse og pleje
Alle komponenter skal rengøres med en let fugtet klud, og man skal undlade
brug af rengørings-, skure- og opløsningsmidler. Apparatet skal opbevares på
et rent og tørt sted.
Vedligeholdelsesarbejde må kun udføres af kvaliceret vedligeholdelsespersonale.
Vedligeholdelse er nødvendig, hvis apparatet er blevet beskadiget, f.eks. hvis
strømkablet eller stikket er beskadiget, væsker eller fremmedlegemer er trængt
ind i apparatet, det har været udsat for regn eller fugt, det ikke længere
fungerer rigtigt eller er faldt ned.
PM 2.5 0… < 10 μg/m3 10…<25 μg/m3 25 μg/m3
Farve grøn gul rød
Alarm – –
PM 10 0…<25 μg/m3 25…<50 μg/m3 50 μg/m3
Farve grøn gul rød
Alarm – –
AirMonitor PURE
21
DA
Tekniske data
(Ret til ændringer forbeholdt. Rev22W03)
Måleværdier
Koncentration af ne partikler PM2.5 / PM10
Omgivelsestemperatur, Luftfugtighed
Omgivelsestemperatur
Måleområde
Nøjagtighed
-9,9°C ... 50°C
± 1°C
Luftfugtighed
Måleområde (relativ)
Nøjagtighed (absolut)
Luftfugtighed (relativ)
1% … 99%
± 3% (30% ... 70%)
± 5% (0% … 30%, 70% … 100%)
Fine partikler
Måleområde
Nøjagtighed
Målbar partikelstørrelse:
PM2.5: 0 … 999 µg/m³
PM10: 0 … 999 µg/m³
PM2.5: 0 … 100 μg/m³ (± 10 μg/m³),
100 … 999 μg/m³ (± 10%)
PM10: 0 … 100 μg/m³ (± 25 μg/m³),
100 … 999 μg/m³ (± 25%)
PM2.5: 300 nm … 2.5 µm
PM10: 300 nm … 10 µm
Sensortype
Particulate Matter
Strømforsyning
Strømforsyning 5V/DC / 1A
Arbejdsbetingelser 0°C … 40°C, luftfugtighed maks. 80% rH,
ikke-kondenserende, arbejdshøjde maks.
2000 m.o.h.
Opbevaringsbetingelser -10°C … 60°C, luftfugtighed maks. 80% rH,
ikke-kondenserende
Mål (B x H x D)
90 x 91 x 33 mm
Vægt
152 g (uden adapter)
EU-bestemmelser og bortskaffelse
Apparatet opfylder alle påkrævede standarder
for fri vareomsætning inden for EU.
Dette produkt er et elapparat og skal indsamles
og bortskaffes separat i henhold til EF-direktivet
for (brugte) elapparater.
Flere sikkerhedsanvisninger og supplerende tips på:
https://laserliner.com
22
FR
Consignes de sécurité générales
– Utiliser uniquement l‘instrument pour l‘emploi prévu dans
le cadre des spécications.
– Il est interdit de modier la construction de l‘instrument.
– Ne pas soumettre l‘appareil à une charge mécanique, à des
températures considérables ni à des vibrations importantes.
– Ne plus utiliser l'instrument lorsqu'une ou plusieurs fonctions ne
fonctionne(nt) plus.
– N’utiliser cet appareil que dans des pièces fermées, ne l’exposer ni à
l’humidité ni à la pluie, car il y a sinon un risque de décharge électrique.
– Utiliser uniquement des accessoires d'origine. Le droit à la garantie expire
en cas d’utilisation d’accessoires inappropriés.
– N’utiliser en aucun cas une rallonge ou un produit semblable, des accessoires
non agréés par le fabricant avec le chargeur car cela pourrait entraîner des
risques d’incendie, des risques d’électrocution ou des blessures corporelles.
Fonction / Emploi prévu
L’instrument de mesure calcule et classe la concentration de poussières nes
dans deux catégories. La classication de la valeur mesurée a lieu à trois
niveaux basés sur les valeurs limites et les valeurs cibles ofcielles. Un afchage
en couleur et un afchage numérique informent l’utilisateur et l’avertissent de
la présence de concentrations de poussières nes dangereuses pour la santé.
L’afchage de l’heure, de l’humidité de l’air et de la température sont d’autres
fonctions de l’appareil.
Lisez entièrement le mode d‘emploi, le carnet ci-joint «Remarques
supplémentaires et concernant la garantie» et les renseignements
et consignes présentés sur le lien Internet précisé à la fin de ces
instructions. Suivez les instructions mentionnées ici. Conservez ces
informations et les donner à la personne à laquelle vous remettez
l‘instrument.
!
AirMonitor PURE
23
FR
– L’appareil de mesure est conforme aux directives et aux valeurs limites en
matière de sécurité et de compatibilité électromécanique selon les directives
2014/35/UE (sur la basse tension / LVD - Low Voltage Directive) et 2014/30/UE
(sur la compatibilité électromagnétique / EMV).
– Umarex GmbH & Co KG déclare ici que l’appareil électriqueAirMonitorPURE
est conforme aux exigences et autres conditions de la directive européenne
sur la basse tension 2014/35/UE (LVD) et de la directive européenne sur la
compatibilité électromagnétique2014/30/UE.Le texte complet de la déclara-
tion de conformitéUE est disponible sur le site : https://laserliner.com
Consignes de sécurité
Comportement à adopter lors de rayonnements électromagnétiques
Fonctionnement avec
l’adaptateur secteur
L'appareil est utilisé avec l’adaptateur
secteur fourni.
Il faut tenir compte des restrictions des activités par ex. dans les
hôpitaux, les avions, les stations-services ou à proximité de personnes
portant un stimulateur cardiaque. Les appareils électroniques peuvent
être la source ou faire l‘objet de risques ou de perturbations.
!
24
FR
a b c
Réglage de l’heure
1) Maintenez la «touche de l’horloge»
(a) enfoncée pendant 3 secondes.
L’afchage de l’heure clignote.
2) Appuyez sur la «touche de l’horloge»
(a) pour passer au réglage des minutes.
3) Réglage de l’heure/des minutes en
appuyant sur les touches «Mode
nocturne»(b) et «Alarme»(c).
aTouche horloge pour régler
l’heure
bTouche mode nocturne
pour assombrir l’écran
pendant la nuit
cTouche alarme
ACTIVÉE/DÉSACTIVÉE
Touche format de l’heure
pour passer de 12/24 h
dPrise pour brancher le bloc
d’alimentation électrique
1 2
4
5
6
8
3
7
1Afchage de l’indicateur
de particules de poussières
nes PM 2.5
2Afchage de l’indicateur
de particules de poussières
nes PM 10
3Afchage de la valeurPM2.5
4Afchage de la valeurPM10
5Alarme sonore ARRÊT
6Afchage de l’heure au
format 12/24 h
7Afchage de la température
unité de mesure °C
8Afchage de l’humidité de
l'air
b
a
d
c
AirMonitor PURE
25
FR
Afchage de l’indicateur de particules de poussières nes
Explication de PM 2.5 / PM 10
Les particules de poussières nes de diamètre compris entre 2.5 et 10
micromètres font partie des polluants atmosphériques les plus dangereux.
Les particules de poussières nesPM10 sont des pollens et des allergènes
des plantes et des eurs. Les particules de poussières nesPM2.5 sont des
gaz de rejet industriels qui, en raison de leur petite taille, pénètrent très
profondément dans les voies respiratoires et causent des dommages durables
dans les poumons.
Remarques concernant la maintenance et l‘entretien
Nettoyer tous les composants avec un chiffon légèrement humide et éviter
d‘utiliser des produits de nettoyage, des produits à récurer ou des solvants.
Stocker l‘appareil à un endroit sec et propre.
Seuls des techniciens d’entretien qualiés sont autorisés à effectuer tous les
travaux de maintenance. Les travaux de maintenance sont toujours nécessaires
lorsque l’appareil a été endommagé d’une façon ou d’une autre, comme, par
ex., lorsque le câble d’alimentation électrique ou la che sont endommagés,
lorsque des liquides ou des corps étrangers sont rentrés dans l’appareil, lorsque
l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’humidité, lorsque l’appareil ne fonctionne
plus correctement ou lorsqu’il est tombé.
PM 2.5 0… < 10 μg/m3 10…<25 μg/m3 25 μg/m3
Couleur vert jaune rouge
Alarme – –
PM 10 0…<25 μg/m3 25…<50 μg/m3 50 μg/m3
Couleur vert jaune rouge
Alarme – –
26
FR
Données techniques
(Sous réserve de modications techniques. Rev22W03)
Grandeur à mesurer
Concentration de poussières nes PM2.5 /
PM10, Température ambiante, Humidité de l’air
Température ambiante
plage de mesure
précision
-9,9°C ... 50°C
± 1°C
Humidité de l’air
plage de mesure (relative)
précision (absolue)
humidité de l’air (relative)
1% … 99%
± 3% (30% ... 70%)
± 5% (0% … 30%, 70% … 100%)
Poussières nes
plage de mesure
précision
Fourchette de dimensions des
poussières détectée :
PM2.5: 0 … 999 µg/m³
PM10: 0 … 999 µg/m³
PM2.5: 0 … 100 μg/m³ (± 10 μg/m³),
100 … 999 μg/m³ (± 10%)
PM10: 0 … 100 μg/m³ (± 25 μg/m³),
100 … 999 μg/m³ (± 25%)
PM2.5: 300 nm … 2.5 µm
PM10: 300 nm … 10 µm
Type de capteur
Particulate Matter
Alimentation électrique
Bloc d’alimentation électrique 5V/CC / 1A
Conditions de travail 0°C … 40°C, humidité relative de l’air max.
80% rH, non condensante, altitude de travail
max. de 2000m au-dessus du niveau moyen
de la mer
Conditions de stockage -10°C … 60°C, humidité relative de l’air max.
80% rH, non condensante
Dimensions (L x H x P)
90 x 91 x 33 mm
Poids
152 g (sans bloc d’alimentation)
Réglementation UE et élimination des déchets
L‘appareil est conforme à toutes les normes nécessaires pour
la libre circulation des marchandises dans l‘Union européenne.
Ce produit est un appareil électrique et doit donc faire
l‘objet d‘une collecte et d‘une mise au rebut sélectives
conformément à la directive européenne sur les anciens
appareils électriques et électroniques (directive DEEE).
Autres remarques complémentaires et consignes
de sécurité sur: https://laserliner.com
AirMonitor PURE
27
ES
Indicaciones generales de seguridad
– Utilice el aparato únicamente para los usos previstos dentro
de las especicaciones.
– No está permitido modicar la construcción del aparato.
– No exponga el aparato a cargas mecánicas, temperaturas muy
elevadas o vibraciones fuertes.
– No se puede seguir utilizando el aparato cuando falla alguna función.
– Utilizar este aparato únicamente dentro de espacios cerrados; no exponer
a la humedad ni a la lluvia, en caso contrario, existe riesgo de descarga
eléctrica.
– Utilice única y exclusivamente el accesorio original. El uso de accesorios
no autorizados anula la garantía.
– No utilizar bajo ninguna circunstancia alargadores de cable o accesorios
similares, que no hayan sido autorizados por el fabricante, en el cargador.
Las consecuencias de ese uso pueden ser riesgo de incendio, de descarga
eléctrica o de daños personales.
Función / Uso
Las partículas de polvo no con diámetros de 2.5 y 10 micrómetros se cuentan
entre los contaminantes más peligrosos del aire. Las partículas de polvo no
PM 10 son el polen y los alérgenos de las plantas y las ores. Las partículas
de polvo no PM 2.5 son los humos industriales, que por su reducido tamaño
penetran muy profundamente en las vías respiratorias, dañando los pulmones
de forma permanente.
Lea atentamente las instrucciones y el libro adjunto de «Garantía
e información complementaria», así como toda la información
e indicaciones en el enlace de Internet indicado al final de estas
instrucciones. Siga las instrucciones indicadas en ellas. Conserve esta
documentación y entréguela con el dispositivo si cambia de manos.
!
28
ES
1 2
4
5
6
8
3
7
1Símbolo indicador de
partículas de polvo no PM 2.5
2Símbolo indicador de
partículas de polvo no PM 10
3Indicación del valor PM 2.5
4Indicación del valor PM 10
5Señal acústica de alarma OFF
6Indicación de la hora en
el modo 12/24 h
7Indicación de
temperatura en °C
8Indicación de la
humedad del aire
– Este instrumento de medición cumple las normas y los límites para la
seguridad y la compatibilidad electromagnética de conformidad con las
Directivas 2014/35/UE (baja tensión / LVD) y 2014/30/UE (compatibilidad
electromagnética / CEM).
– Umarex GmbH & Co KG declara que el dispositivo eléctrico AirMonitor PURE
cumple los requisitos y demás disposiciones de la Directiva europea 2014/35/UE
de baja tensión (LVD) y la Directiva 2014/30/UE de compatibilidad
electromagnética (CEM).El texto completo de la declaración de conformidad
UE está disponible en la siguiente dirección de Internet: https://laserliner.com
Instrucciones de seguridad
Manejo de radiación electromagnética
Funcionamiento con unidad
de alimentación
El aparato se conecta a la red con la
unidad de alimentación adjunta.
Es necesario observar las limitaciones de uso locales, por ejemplo en
hospitales, aviones, gasolineras o cerca de personas con marcapasos.
Se pueden producir efectos peligrosos o interferencias sobre los
dispositivos electrónicos o por causa de estos.
!
AirMonitor PURE
29
ES
a b c
Aclaración de PM 2.5 / PM 10
Las partículas de polvo no con diámetros de 2.5 y 10 micrómetros se cuentan
entre los contaminantes más peligrosos del aire. Las partículas de polvo no
PM 10 son el polen y los alérgenos de las plantas y las ores. Las partículas
de polvo no PM 2.5 son los humos industriales, que por su reducido tamaño
penetran muy profundamente en las vías respiratorias, dañando los pulmones
de forma permanente.
Ajuste de la hora
1) Mantener pulsado el "botón de hora" (a)
durante 3 segundos. La indicación de la
hora parpadea.
2) Pulsar el "botón de hora" (a) para
cambiar al modo de minutos.
3) Ajustar las horas y los minutos con los
botones de "modo noche" (b) y de
"alarma" (c).
aBotón para ajustar la hora
bBotón de modo noche para
reducir el contraste de la
pantalla por la noche
cBotón para activar y
desactivar (ON/OFF) la alarma
Botón del modo hora para
cambiar a 12/24 h
dEntrada para la fuente de
alimentación
b
a
d
c
30
ES
Símbolo indicador de partículas de polvo no
Indicaciones sobre el mantenimiento y el cuidado
Limpie todos los componentes con un paño ligeramente humedecido
y evite el uso de productos de limpieza, abrasivos y disolventes.
Conserve el aparato en un lugar limpio y seco.
Todas las tareas de mantenimiento tienen que ser efectuadas únicamente por
personal de mantenimiento cualicado. Es necesario un mantenimiento siempre
que el aparato haya sufrido algún daño, por ejemplo, si están dañados el cable
eléctrico o el conector, si ha penetrado líquido o cuerpos extraños en el aparato,
si ha estado expuesto a lluvia o humedad, si no funciona correctamente o si ha
sufrido una caída.
PM 2.5 0… < 10 μg/m3 10…<25 μg/m3 25 μg/m3
Color verde amarillo rojo
Alarm – –
PM 10 0…<25 μg/m3 25…<50 μg/m3 50 μg/m3
Color verde amarillo rojo
Alarm – –
AirMonitor PURE
31
ES
Datos Técnicos
(Salvo modicaciones. Rev22W03)
Magnitud
Concentración de polvo no PM2.5 / PM10
Temperatura ambiente,
Humedad del aire
Temperatura ambiente
Rango de medición
Precisión
-9,9°C ... 50°C
± 1°C
Humedad del aire
Rango de medición (relativa)
Precisión (absoluta)
Humedad del aire (relativa)
1% … 99%
± 3% (30% ... 70%)
± 5% (0% … 30%, 70% … 100%)
Polvo no
Rango de medición
Precisión
Rango de detección de
partículas:
PM2.5: 0 … 999 µg/m³
PM10: 0 … 999 µg/m³
PM2.5: 0 … 100 μg/m³ (± 10 μg/m³),
100 … 999 μg/m³ (± 10%)
PM10: 0 … 100 μg/m³ (± 25 μg/m³),
100 … 999 μg/m³ (± 25%)
PM2.5: 300 nm … 2.5 µm
PM10: 300 nm … 10 µm
Tipo de sensor
Particulate Matter
Alimentación
Fuente de alimentación 5V/DC / 1A
Condiciones de trabajo
0°C … 40°C, humedad del aire máx. 80% r.h.,
no condensante, altitud de trabajo máx. 2000 m
sobre el nivel del mar (nivel normal cero)
Condiciones de almacén -10°C … 60°C, humedad del aire
máx. 80% rH, no condensante
Dimensiones (An x Al x F)
90 x 91 x 33 mm
Peso
152 g (sin fuente de alimentación)
Disposiciones europeas y eliminación
El aparato cumple todas las normas requeridas
para el libre tráfico de mercancías en la UE.
Se trata de un aparato eléctrico, por lo que debe
ser recogido y eliminado por separado conforme
a la directiva europea relativa a los aparatos eléctricos
y electrónicos usados.
Más información detallada y de seguridad en:
https://laserliner.com
32
IT
Indicazioni generali di sicurezza
– Utilizzare l‘apparecchio esclusivamente in conformità con gli scopi previsti
e nei limiti delle specicazioni.
– La struttura dell‘apparecchio non deve essere modicata.
– Non sottoporre l‘apparecchio a carichi meccanici, elevate temperature
o forti vibrazioni.
– Non utilizzare più l'apparecchio in caso di guasto di una o più funzioni.
– Utilizzare questo apparecchio solo in ambienti chiusi, al riparo da umidità
e pioggia; in caso contrario si corre il rischio di scosse elettriche.
– Utilizzare esclusivamente gli accessori originali. L’uso di accessori non
conformi annulla la garanzia.
– Non collegare all’apparecchio cavi di prolunga o accessori simili non
autorizzati dal fabbricante, in nessun caso e per nessun motivo, per evitare
il rischio d’incendio, il pericolo di scosse elettriche o di lesioni a persone che
potrebbe derivarne.
Funzione / Scopo
Questo apparecchio di misurazione rileva la concentrazione di polveri sottili
secondo due categorie. La classicazione dei valori misurati si basa su tre livelli
riferiti ai valori limite e a quelli obiettivo ufciali. Un sistema di visualizzazione
con numeri e colori segnala i dati all’utente e lo avverte delle concentrazioni
di polveri sottili che sono nocive per la salute. Tra le altre funzioni disponibili
presenta anche l’indicazione di ora, umidità dell’aria e temperatura.
Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso, l’opuscolo allegato
"Ulteriori informazioni e indicazioni garanzia", nonché le informazioni
e le indicazioni più recenti raggiungibili con il link riportato al termine di
queste istruzioni. Attenersi alle istruzioni fornite. Questo documento deve
essere conservato e fornito insieme all‘apparecchio in caso questo venga
inoltrato a terzi.
!
AirMonitor PURE
33
IT
1 2
4
5
6
8
3
7
– Questo apparecchio di misurazione rispetta le disposizioni e i valori limite
per la sicurezza e la compatibilità elettromagnetica ai sensi delle direttive
2014/35/UE (bassa tensione / LVD) e 2014/30/UE (compatibilità elettromagne-
tica / EMC).
– Con la presente la Umarex GmbH & Co. KG dichiara che l’apparecchio
elettrico AirMonitor PURE è conforme ai requisiti e alle altre disposizioni
della Direttiva europea sulla bassa tensione 2014/35/UE (LVD) e della
direttiva EMC 2014/30/UE. Il testo integrale della dichiarazione di conformità
UE è disponibile al seguente indirizzo internet: https://laserliner.com
Indicazioni di sicurezza
Lavorare in presenza di radiazione elettromagnetica
1Visualizzazione dell’indicatore
di polveri sottili PM 2.5
2Visualizzazione dell’indicatore
di polveri sottili PM 10
3Indicazione del valore PM 2.5
4Indicazione del valore PM 10
5Allarme acustico OFF
6Indicazione dell’ora nella
modalità 12/24 ore
7Indicazione della temperatura
(unità di misura °C)
8Indicazione dell’umidità
dell’aria
Funzionamento con alimentatore
L'apparecchio funziona con l'alimentatore
fornito.
Rispettare le restrizioni locali all’uso, ad es. in ospedali, a bordo di aerei,
in stazioni di servizio o nelle vicinanze di persone portatrici di pacemaker.
Presenza di un inusso pericoloso o di un disturbo degli e da parte
degli apparecchi elettronici.
!
34
IT
a b c
Denizione PM 2.5 / PM 10
Le particelle di polveri sottili con un diametro pari a 2.5 e 10 micrometri
appartengono alle sostanze inquinanti dell’aria più dannose in assoluto. Nel
caso del particolato PM 10 si tratta di pollini e sostanze allergeniche di piante
e ori. Il particolato sottile PM 2.5 è generato dai gas di scarico delle industrie
e per le sue dimensioni ridotte riesce a penetrare in profondità nelle vie
respiratorie causando danni permanenti ai polmoni.
Regolazione dell’ora
1) Tenere premuto per 3 secondi il “tasto
Orologio” (a). L’ora visualizzata lampeggia.
2) Per passare alla regolazione dei minuti
premere il “tasto Orologio” (a).
3) Regolare le ore/i minuti con i tasti “
Modalità Notte” (b) e “Allarme” (c).
aTasto Orologio per regolare
l’ora
bTasto Modalità Notte per
ridurre la luminosità del
display durante la notte
cTasto Allarme ON/OFF
Tasto Modalità Ore per
cambiare tra 12/24 ore
dCollegamento alimentatore
b
a
d
c
AirMonitor PURE
35
IT
Visualizzazione dell’indicatore di polveri sottili
Indicazioni per la manutenzione e la cura
Pulire tutti i componenti con un panno leggermente inumidito ed evitare
l‘impiego di prodotti detergenti, abrasivi e solventi. Immagazzinare
l‘apparecchio in un luogo pulito e asciutto.
Tutti i lavori di manutenzione devono essere eseguiti solo dal personale
qualicato per la manutenzione. Gli interventi di manutenzione si rendono
necessari ogni volta che l’apparecchio risulta danneggiato in qualche modo,
ad es. se il cavo elettrico o la spina hanno subito danni, se nell’apparecchio sono
penetrati liquidi o corpi estranei, se l’apparecchio è stato esposto alla pioggia
o all’umidità, se non funziona correttamente o se è caduto per terra.
PM 2.5 0… < 10 μg/m3 10…<25 μg/m3 25 μg/m3
Colore verde giallo rosso
Allarme – –
PM 10 0…<25 μg/m3 25…<50 μg/m3 50 μg/m3
Colore verde giallo rosso
Allarme – –
36
IT
Dati tecnici
(Con riserva di modiche tecniche. Rev22W03)
Grandezza di misura
Concentrazione particolato PM2.5 / PM10
Temperatura ambiente, Umidità dell’aria
Temperatura ambiente
Campo di misura
Precisione
-9,9°C ... 50°C
± 1°C
Umidità dell’aria
Campo di misura (relativa)
Precisione (assoluta)
Umidità dell’aria (relativa)
1% … 99%
± 3% (30% ... 70%)
± 5% (0% … 30%, 70% … 100%)
Polveri sottili
Campo di misura
Precisione
Rilevamento di particolato di
dimensioni comprese tra:
PM2.5: 0 … 999 µg/m³
PM10: 0 … 999 µg/m³
PM2.5: 0 … 100 μg/m³ (± 10 μg/m³),
100 … 999 μg/m³ (± 10%)
PM10: 0 … 100 μg/m³ (± 25 μg/m³),
100 … 999 μg/m³ (± 25%)
PM2.5: 300 nm … 2.5 µm
PM10: 300 nm … 10 µm
Tipo di sensore
Particulate Matter
Alimentazione elettrica
Alimentatore 5V/DC / 1A
Condizioni di lavoro 0°C … 40°C, umidità dell‘aria max. da 80%
rH, non condensante, altezza di lavoro max.
2000 m sopra il livello del mare (zero normale)
Condizioni di stoccaggio -10°C … 60°C, umidità dell‘aria max. 80% rH,
non condensante
Dimensioni (L x H x P)
90 x 91 x 33 mm
Peso
152 g (privo di alimentatore)
Norme UE e smaltimento
L‘apparecchio soddisfa tutte le norme necessarie per
la libera circolazione di merci all‘interno dell‘UE.
Questo prodotto è un apparecchio elettrico e deve
pertanto essere raccolto e smaltito separatamente in
conformità con la direttiva europea sulle apparecchiature
elettriche ed elettroniche usate.
Per ulteriori informazioni ed indicazioni di sicurezza:
https://laserliner.com
AirMonitor PURE
37
PL
Ogólne zasady bezpieczeństwa
– Wykorzystywać urządzenie wyłącznie do zastosowania podanego
wspecykacji.
– Nie modykować konstrukcji urządzenia.
– Nie należy narażać urządzenia na obciążenia mechaniczne,
ekstremalne temperatury oraz silne wibracje.
– Nie wolno używać urządzenia, jeżeli nastąpi awaria jednej lub kilku funkcji.
– Urządzenia można używać wyłącznie wzamkniętych pomieszczeniach.
Narażenie na działanie wilgoci lub deszczu grozi porażeniem prądem
elektrycznym.
– Używać wyłącznie oryginalnych akcesoriów. Wprzypadku stosowania
nieodpowiednich akcesoriów wygasa gwarancja.
– Pod żadnym pozorem nie stosować przedłużaczy lub podobnych akcesoriów
niezatwierdzonych przez producenta wpołączeniu zładowarką, ponieważ
może to prowadzić do ryzyka wystąpienia pożaru, porażenia prądem
elektrycznym lub obrażeń uosób.
Funkcja / zastosowanie
Urządzenie pomiarowe określa stężenie drobnego pyłu w dwóch kategoriach.
Klasykacja wartości pomiarowej odbywa się w trzech etapach w oparciu
o ocjalne wartości graniczne i docelowe. Kolorowy i numeryczny wyświetlacz
informuje i ostrzega użytkownika o stężeniach cząstek stałych, które są
niebezpieczne dla zdrowia. Inne funkcje obejmują wskazanie czasu,
wilgotności i temperatury.
Należy przeczytać wcałości instrukcję obsługi, dołączoną broszurę
„Zasady gwarancyjne idodatkowe” oraz aktualne informacje
iwskazówki dostępne przez łącze internetowe na końcu niniejszej
instrukcji. Postępować zgodnie z zawartymi w nich instrukcjami.
Niniejszy dokument należy zachować, a w przypadku przekazania
urządzenia laserowego załączyć go.
!
38
PL
1 2
4
5
6
8
3
7
1Wskaźnik drobnych
cząstek pyłu 2.5
2Wskaźnik drobnych
cząstek pyłu PM 10
3Wyświetlanie wartości PM 2.5
4Wyświetlanie wartości PM 10
5Alarm dźwiękowy WYŁ
6Wyświetlanie czasu w
trybie 12/24-godzinnym
7Wskazanie temperatury
Jednostka miary °C
8Wskaźnik wilgotności
– Urządzenie pomiarowe spełnia przepisy i ograniczenia dotyczące
bezpieczeństwa i kompatybilności elektromagnetycznej zgodnie
z dyrektywami 2014/35/EU (niskie napięcie / LVD) i 2014/30/EU
(kompatybilność elektromagnetyczna / EMC).
– Umarex GmbH & Co KG niniejszym oświadcza, że urządzenie elektryczne
AirMonitor PURE jest zgodne z wymogami i innymi postanowieniami
europejskiej dyrektywy niskonapięciowej 2014/35/UE (LVD) oraz dyrektywy
EMC 2014/30/UE.Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod
następującym adresem internetowym: https://laserliner.com
Zasady bezpieczeństwa
Postępowanie z promieniowaniem elektromagnetycznym
Praca z urządzeniem sieciowym
Urządzenie jest zasilane za pomocą
dołączonego zasilacza.
Należy zwracać uwagę na lokalne ograniczenia stosowania np.
w szpitalach,
w samolotach, na stacjach paliw oraz w pobliżu osób
z rozrusznikami serca. Występuje możliwość niebezpiecznego
oddziaływania lub zakłóceń wurządzeniach elektronicznych iprzez
urządzenia elektroniczne.
!
AirMonitor PURE
39
PL
a b c
Objaśnienie PM 2.5 / PM 10
Drobne cząstki pyłu o średnicy 2.5 i 10 mikrometrów należą do najbardziej
niebezpiecznych zanieczyszczeń powietrza. Drobne cząsteczki pyłu PM 10 to
pyłki i alergeny roślin i kwiatów. Drobne cząstki pyłu PM 2.5 to przemysłowe
gazy spalinowe, które ze względu na swoje niewielkie rozmiary wnikają
szczególnie głęboko do dróg oddechowych i powodują trwałe uszkodzenia
płuc.
Ustawienie czasu
1) Naciśnij i przytrzymaj przycisk
"Zegar" (a) przez 3 sekundy.
Wyświetlacz godziny miga.
2) Naciśnij przycisk "Zegar" (a), aby
zmienić ustawienie na minuty.
3) Ustawianie godziny/minuty za pomocą
przycisków "Tryb nocny" (b) i "Alarm" (c).
aPrzycisk zegara do
ustawiania czasu
bPrzycisk trybu nocnego do
przyciemniania wyświetlacza
w nocy
cPrzycisk alarmu WŁ/WYŁ
Przycisk trybu godzinowego
do przełączania na tryb
12/24 godz.
dPodłączenie zasilacza
sieciowego
b
a
d
c
40
PL
Wskaźnik drobnych cząstek pyłu
Wskazówki dotyczące konserwacji i pielęgnacji
Oczyścić wszystkie komponenty lekko zwilżoną ściereczką; unikać stosowania
środków czyszczących, środków do szorowania i
rozpuszczalników.
Przechowywać urządzenie w czystym, suchym miejscu.
Wszystkie prace konserwacyjne mogą być przeprowadzane wyłącznie przez
wykwalikowany personel konserwacyjny. Serwisowanie jest wymagane, jeśli
urządzenie zostało w jakikolwiek sposób uszkodzone, np. przewód zasilający lub
wtyczka są uszkodzone, na urządzenie rozlano płyn lub wpadły do niego jakieś
przedmioty, urządzenie zostało wystawione na działanie deszczu lub wilgoci,
nie działa normalnie lub zostało upuszczone.
PM 2.5 0… < 10 μg/m3 10…<25 μg/m3 25 μg/m3
Kolor zielony żółty czerwony
Alarm – –
PM 10 0…<25 μg/m3 25…<50 μg/m3 50 μg/m3
Kolor zielony żółty czerwony
Alarm – –
AirMonitor PURE
41
PL
Dane techniczne
(Zmiany zastrzeżone. Rev22W03)
Mierzona wartość
Stężenie pyłu drobnego PM2.5 / PM10
Temperatura otoczenia, Wilgotność powietrza
Temperatura otoczenia
Zakres pomiarowy
Dokładność
-9,9°C ... 50°C
± 1°C
Wilgotność powietrza
Zakres pomiarowy (względna)
Dokładność (bezwzględna)
Wilgotność powietrza (względna)
1% … 99%
± 3% (30% ... 70%)
± 5% (0% … 30%, 70% … 100%)
Pył drobny
Zakres pomiarowy
Dokładność
Zakres detekcji wielkości
cząstek:
PM2.5: 0 … 999 µg/m³
PM10: 0 … 999 µg/m³
PM2.5: 0 … 100 μg/m³ (± 10 μg/m³),
100 … 999 μg/m³ (± 10%)
PM10: 0 … 100 μg/m³ (± 25 μg/m³),
100 … 999 μg/m³ (± 25%)
PM2.5: 300 nm … 2.5 µm
PM10: 300 nm … 10 µm
Typ czujnika
Particulate Matter
Zasilanie
Zasilacz 5V/DC / 1A
Warunki pracy
0°C … 40°C, wilgotność powietrza maks.
80% wilgotności względnej, bez skraplania,
wysokość robocza maks. 2000 m nad punk-
tem zerowym normalnym)
Warunki przechowywania
-10°C … 60°C,wilgotność powietrza
maks. 80% rH, bez skraplania
Wymiary (S x W x G)
90 x 91 x 33 mm
Masa
152 g (bez zasilacz)
Przepisy UE i usuwanie
Przyrząd spełnia wszystkie normy wymagane do wolnego
obrotu towarów w UE.
Produkt ten jest urządzeniem elektrycznym i zgodnie
z europejską dyrektywą dotyczącą złomu elektrycznego
i elektronicznego należy je zbierać i usuwać oddzielnie.
Dalsze wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i informacje
dodatkowe patrz: https://laserliner.com
42
AirMonitor PURE
43
AirMonitor PURE
Rev22W03
SERVICE
Umarex GmbH & Co. KG
– Laserliner –
Möhnestraße 149, 59755 Arnsberg, Germany
Tel.: +49 2932 638-300, Fax: +49 2932 638-333
info@laserliner.com
Umarex GmbH & Co. KG
Donnerfeld 2
59757 Arnsberg, Germany
Tel.: +49 2932 638-300, Fax: -333
www.laserliner.com
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
Laserliner AirMonitor PURE Manual de usuario
- Tipo
- Manual de usuario
En otros idiomas
- français: Laserliner AirMonitor PURE Manuel utilisateur
- italiano: Laserliner AirMonitor PURE Manuale utente
- Deutsch: Laserliner AirMonitor PURE Benutzerhandbuch
- Nederlands: Laserliner AirMonitor PURE Handleiding
- dansk: Laserliner AirMonitor PURE Brugermanual
- polski: Laserliner AirMonitor PURE Instrukcja obsługi
