Hama 00095256 El manual del propietario

Marca: Hama

Modelo: 00095256

Categoría: Marcos de fotos digitales

Tipo: El manual del propietario

DIGITAL PHOTO

FIN

00095256

Digitaler Bilderrahmen 8.0

Digital Photo Frame

Bedienungsanleitung

Operating Instructions

Mode d‘emploi

Instrucciones de uso

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l‘uso

Bruksanvisning

Pistokelaturi

Instrukcja obsługi

Inhaltsverzeichnis

Einführung . . . . . . . . . . . . . . .3

Vorwort. . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Informationen zu dieser

Bedienungsanleitung . . . . . . . .3

Urheberrecht . . . . . . . . . . . . . .3

Warnhinweise. . . . . . . . . . . . . .4

Bestimmungsgemäße

Verwendung . . . . . . . . . . . . . . .5

Haftungsbeschränkung . . . . . .5

Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . .6

Grundlegende

Sicherheitshinweise . . . . . . . . .6

Gefahr durch elektrischen

Strom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Aufbau und Funktion. . . . . . .7

Digitaler Bilderrahmen

(Rückansicht) . . . . . . . . . . . . . .7

Fernbedienung. . . . . . . . . . . . .8

Batterien einlegen . . . . . . . . . .9

Inbetriebnahme . . . . . . . . . .10

Sicherheitshinweise . . . . . . . .10

Lieferumfang und

Transportinspektion . . . . . . . .10

Gerät auspacken . . . . . . . . . .11

Entsorgung der Verpackung. .11

Anforderungen an den

Aufstellort . . . . . . . . . . . . . . . .11

Elektrischer Anschluss . . . . . .12

Aufstellen und anschließen . .12

Bedienung und Betrieb . . . .13

Die Menüführung . . . . . . . . . .13

Systemeinstellungen . . . . . . .14

Funktionen . . . . . . . . . . . . . .14

Bild vom Speichermedium

bearbeiten/löschen. . . . . . . . .15

Informationsleiste. . . . . . . . . .16

Miniaturbild-Modus. . . . . . . . .16

Splitscreen-Modus . . . . . . . . .17

Reinigung und Pﬂege . . . . .18

Sicherheitshinweise . . . . . . . .18

Reinigung. . . . . . . . . . . . . . . .18

Fehlerbehebung . . . . . . . . . .19

Sicherheitshinweise . . . . . . . .19

Fehlerursachen und

-behebung . . . . . . . . . . . . . . .19

Lagerung. . . . . . . . . . . . . . . .20

Entsorgung. . . . . . . . . . . . . .20

Gerät entsorgen . . . . . . . . . . .20

Anhang . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Technische Daten. . . . . . . . . .21

Menüstruktur des DPF . . . . . .22

Supporthotline . . . . . . . . . . . .22

Bedienungsanleitung

Einführung

Vorwort

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

mit dem Kauf dieses digitalen Bilderrahmens haben Sie sich für ein

Qualitätsprodukt von Hama entschieden, welches hinsichtlich Technik

und Funktionalität dem modernsten Entwicklungsstandard entspricht.

Lesen Sie die hier enthaltenen Informationen, damit Sie mit Ihrem

Gerät schnell vertraut werden und seine Funktionen in vollem Umfang

nutzen können.

Wir wünschen Ihnen viel Freude beim Gebrauch.

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung

Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des digitalen Bilderrah-

mens (nachfolgend als Gerät bezeichnet) und gibt Ihnen wichtige Hin-

weise für den bestimmungsgemäßen Gebrauch, die Sicherheit, den

Anschluss sowie die Bedienung des Gerätes.

Die Bedienungsanleitung muss ständig in der Nähe des Gerätes

verfügbar sein. Sie ist von jeder Person zu lesen und anzuwenden,

die dieses Gerät bedient oder die Störungsbehebung am Gerät

durchführt.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf und geben Sie diese mit

dem Gerät an Nachbesitzer weiter.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt.

Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise,

sowie die Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand

ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet.

Warnhinweise

In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhin-

weise verwendet:

GEFAHR

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine dro-

hende gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zum

Tod oder zu schweren Verletzungen führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um die

Gefahr des Todes oder schwerer Verletzungen von Personen zu

vermeiden.

WARNUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mög-

liche gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu

Verletzungen und/oder zu Sachschäden führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Verlet-

zungen von Personen oder Sachschäden zu vermeiden.

ACHTUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen

möglichen Sachschaden.

Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden

führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sach-

schäden zu vermeiden.

HINWEIS

► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den

Umgang mit dem Gerät erleichtern.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist nur zum Gebrauch in geschlossenen Räumen zum

Anzeigen von Fotos bestimmt.

Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht

bestimmungsgemäß.

WARNUNG

Gefahr durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung!

Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer

Verwendung und/oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen.

► Das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß verwenden.

► Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen

Vorgehensweisen einhalten.

Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemä-

ßer Verwendung sind ausgeschlossen.

Das Risiko trägt allein der Betreiber.

Haftungsbeschränkung

Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informati-

onen, Daten und Hinweise für die Bedienung entsprechen dem letzten

Stand bei Drucklegung und erfolgen unter Berücksichtigung unserer

bisherigen Erfahrungen und Erkenntnisse nach bestem Wissen.

Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen in dieser Anlei-

tung können keine Ansprüche hergeleitet werden.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von

Nichtbeachtung der Anleitung, nicht bestimmungsgemäßer Verwen-

dung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommener Ver-

änderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile.

ACHTUNG

► Bedingt durch den Herstellungsprozess kann es zu sog.

Pixelfehlern kommen. Diese äußern sich im allg. durch weiße

oder schwarze Pixel, die während der Wiedergabe permanent

auﬂeuchten. Im Rahmen von Fertigungstoleranzen sind max.

0,01% dieser Pixelfehler gemessen an der Gesamtgröße des

Displays als Toleranz möglich und stellen keinen Produktfehler

dar.

Sicherheit

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Um-

gang mit dem Gerät.

Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheits-bestim-

mungen. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann jedoch zu Personen-

und Sachschäden führen.

Grundlegende Sicherheitshinweise

Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die folgenden

Sicherheitshinweise:

■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere sicht-

bare Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes Gerät nicht in Be-

trieb.

■ Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von einem Fachmann

durchführen. Durch unsachgemäße Reparaturen erlischt der Ga-

rantieanspruch.

■ Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-Ersatzteile ausge-

tauscht werden. Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet, dass sie

die Sicherheitsanforderungen erfüllen werden.

■ Trennen Sie bei auftretenden Störungen, bei Gewitter oder vor

dem Reinigen des Gerätes den Netzadapter von der Stromver-

sorgung.

■ Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und dem Eindringen von

Flüssigkeiten bzw. Gegenständen. Bei Kontakt mit Flüssigkeit so-

fort den Netzadapter von der Stromversorgung trennen.

■ Stellen Sie keine Gegenstände auf das Gerät.

Gefahr durch elektrischen Strom

GEFAHR

Lebensgefahr durch elektrischen Strom!

Beim Kontakt mit unter Spannung stehenden Leitungen oder Bau-

teilen besteht Lebensgefahr!

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um eine Gefährdung

durch elektrischen Strom zu vermeiden:

► Verwenden Sie ausschließlich den im Lieferumfang enthaltenen

Netzadapter, da das Gerät sonst beschädigt werden könnte.

► Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn der Netzadapter, das

Anschlusskabel oder der Stecker beschädigt sind.

► Öffnen Sie auf keinen Fall das Gehäuse des Gerätes oder des

Netzadapters. Werden spannungsführende Anschlüsse berührt und

der elektrische und mechanische Aufbau verändert, besteht Strom-

schlaggefahr.

Aufbau und Funktion

Digitaler Bilderrahmen (Rückansicht)

1. [M] Menü

2. g Links / Next button

3. i Aufwärts

4. ► Play/Pause/ENTER

5. h Rechts/Previous button

6. j Abwärts

7.  Exit

8. ON/OFF Schalter

9. SD/MMC/MS Kartenslot

10.USB HOST Anschluss Typ A

11. Anschlussbuchse für Netzadapter

Aufbau und Funktion

Fernbedienung

1. ON/OFF

2. i Aufwärts; Photo im Uhr-

zeigersinn drehen

3. g Links; Vorheriges Photo

betrachten

4. MENU; Zurück zum Haupt-

menü

5. j Abwärts; Photo gegen

dem Uhrzeigersinn drehen

6.  Vorherige Seite im

Miniaturbild-Modus betrach-

ten

7. Zoom

8. 4:3/16:9; angezeigtes Photo

manuell in das richtige For-

mat setzen

9. SETUP; Zurück zur Syste-

meinstellung

10 OK / Play / Pause / ENTER

11 h Rechts; Nächstes Photo

betrachten

12 OSD; öffnen oder schließen

der „Tool“ - Leiste

13 2 Return; Zurück zum

vorhergehenden Menü

14  Nächste Seite im Minia-

turbild-Modus betrachten

15 Slideshow starten

Fernbedienung

Batterie einlegen

Zum Einlegen der Batterie bzw. für einen Batteriewechsel gehen Sie

wie folgt vor:

 Ziehen Sie das Batteriefach aus der Fernbedienung, indem Sie

die Verriegelung eindrücken und gleichzeitig das Batteriefach

herausziehen.

 Entfernen Sie die verbrauchte Batterie und legen Sie eine neue

Batterie vom Typ CR2025 (Knopfzelle) in das Batteriefach ein.

Achten Sie darauf, die Batterie entsprechend ihrer Polarität

einzulegen.

 Schieben Sie das Batteriefach wieder in die Fernbedienung.

Inbetriebnahme

Sicherheitshinweise

WARNUNG

Bei der Inbetriebnahme des Gerätes können Personen- und

Sachschäden auftreten!

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um die Gefahren

zu vermeiden.

► Verpackungsmaterialien dürEin /Ausfen nicht zum Spielen ver-

wendet werden. Es besteht Erstickungsgefahr.

► Beachten Sie die Hinweise zu den Anforderungen an den

Aufstellort sowie zum elektrischen Anschluss des Gerätes um

Personen- und Sachschäden zu vermeiden.

Lieferumfang und Transportinspektion

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:

● Digitaler Bilderrahmen

● Netzadapter

● Fernbedienung

● Bedienungsanleitung

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare

Schäden. Melden Sie eine unvollständige oder beschädigte

Lieferung umgehend Ihrem Lieferanten/Händler.

Auspacken

Beim Auspacken des Gerätes gehen Sie wie folgt vor:

 Entnehmen Sie das Gerät aus dem Karton und entfernen Sie

das Verpackungsmaterial.

 Entfernen Sie das Verpackungsmaterial des Zubehörs.

 Entfernen Sie die Schutzfolie am LCD-Farbbildschirm des Gerä-

tes.

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpa-

ckungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungs-

technischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Roh-

stoffe und verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr

benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vor-

schriften.

HINWEIS

► Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung während der

Garantiezeit des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall

ordnungsgemäß verpacken zu können.

Anforderungen an den Aufstellort

Für einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Gerätes muss der Auf-

stellort folgende Voraussetzungen erfüllen:

■ Stellen Sie das Gerät auf eine ebene, waagerechte Fläche.

■ Stellen Sie das Gerät nicht in einer heißen, nassen oder sehr

feuchten Umgebung auf.

■ Das Gerät benötigt zum korrekten Betrieb eine ausreichende Luft-

zirkulation. Stellen Sie das Gerät während des Betriebes nicht auf

weiche Oberﬂächen, Teppiche oder andere Materialien, die die

Luftzirkulation behindern könnten.

■ Die Steckdose muss leicht zugänglich sein, so dass der Netzadap-

ter notfalls leicht abgezogen werden kann.

Elektrischer Anschluss

Für einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Gerätes sind beim

elektrischen Anschluss folgende Hinweise zu beachten:

■ Vergleichen Sie vor dem Anschließen des Gerätes die Anschluss-

daten des Netzadapters (Spannung und Frequenz) auf dem

Typenschild mit denen Ihres Elektronetzes. Diese Daten müssen

übereinstimmen, damit keine Schäden am Gerät auftreten.

■ Schützen Sie das Kabel vor heißen Oberﬂächen und scharfen

Kanten.

■ Achten Sie darauf, dass das Kabel nicht straff gespannt oder ge-

knickt wird.

Aufstellen und anschließen

Für eine dauerhafte Wiedergabe können Sie das Gerät auf eine ebene

Oberﬂäche stellen.

 Stellen Sie das Gerät quer auf. Drehen Sie zuerst den Standfuß

aus der Transporthalterung. Danach in die dafür vorgesehene

Standfußaufnahme

ACHTUNG

Das Gerät kann durch umkippen oder herunterfallen

beschädigt werden!

► Stellen Sie sicher, dass das Gerät kippsicher steht.

 Schließen Sie das Anschlusskabel an der Anschlussbuchse des

Gerätes an und stecken Sie den Netzadapter in eine Steckdose.

HINWEIS

► Verwenden Sie nur den mitgelieferten Netzadapter.

Bedienung und Betrieb

Die Menüführung

Das Gerät ist mit einer benutzerfreundlichen Menüführung ausgestat-

tet. Die Menüführung wird am Bildschirm eingeblendet.

 Folgende Speichermedien können gelesen werden:

● SD/SDHC - Karten

● MMC-Karten

● Memory-Sticks

● USB Speichermedien

 Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den ON/OFF (Ein/Aus)

Schalter betätigen.

HINWEIS

► Bei erstmaliger Inbetriebnahme startet das Gerät mit der

Sprachauswahl, wählen Sie dort ihre gewünschte Bedienspra-

che

Das Gerät startet automatisch immer mit dem Setup. Um in das Se-

tupmenü zu gelangen, drücken Sie nun die „Enter / Play“ – Taste [h]

auf dem Gerät oder Taste [SETUP] – Taste auf ihrer Fernbedienung.

HINWEIS

► Der aktuell ausgewählte Modus (Setup / Speicherkarte / USB)

ist immer deutlich und in Blau gekennzeichnet.

Sie rufen das Hauptmenü mit der [MENÜ]-Taste auf. Im Menü bewe-

gen Sie sich mit den [g][h]-Tasten und wählen die gewünschte Funk-

tion.

Wenn Sie Ihre Wahl mit der [Enter]-Taste bestätigen, erscheint ein

entsprechendes Untermenü. Hier bewegen Sie sich mit den [i] oder

[j]-Tasten und wählen die gewünschte Zeile. Die gewählte Zeile ist

farblich markiert.

Bestätigen Sie Ihre Wahl mit der [Enter]-Taste. Meist erscheint dann

ein weiteres Menü, in dem Sie sich mit den [g][h][i][j] -Tasten be-

wegen und die gewünschte Einstellung wählen.

Mit der [Return] - Taste [ ] verlassen Sie die aktuelle Menüebene.

Zur Orientierung siehe auch die Menüstruktur im Anhang

Sie können das Gerät mit den Tasten auf der Rückseite oder der im

Lieferumfang enthaltenen Fernbedienung steuern.

Systemeinstellungen

Das Gerät startet automatisch immer mit dem Setup. Um in das Setup-

menü zu gelangen, drücken Sie nun die „Enter / Play“ – Taste [X] auf

dem Gerät oder der Fernbedienung.

Folgende Menüpunkte stehen zur Verfügung:

Anzeigedauer

Wählen Sie das Zeitintervall indem die Bilder

Wechseln sollen. Max. 15 Min. möglich.

Bildübergänge

Wählen Sie zwischen Zufall (hier werden 9

verschiedene Übergangseffekte dargestellt) und

Aus für keinen Bildübergang

Sprache

Wählen Sie ihre gewünschte Menü / Bedienspra-

che aus

Helligkeit

Kontrast

Sättigung

Zeit Info Leiste

Wählen Sie das Zeitintervall indem die Informa-

tionsleiste angezeigt werden soll. Max. 20 Sek.

möglich.

Werkseinstel-

lung

Funktionsmenü zum Zurücksetzen auf den

Werkszustand

Funktionen

Bild vom Speichermedium bearbeiten / löschen

Das Gerät besitzt die Möglichkeit, während der Slideshow, Bilder von

einem Speichermedium zu löschen oder zu bearbeiten. Gehen Sie

wie folgt vor

 Stecken Sie ein Speichermedium in das Gerät. Das Gerät startet

automatisch mit dem Abspielen der Bilder vom Speichermedium.

 Drücken Sie nun die [MENÜ] – Taste [M] auf ihrem Gerät oder

die [OSD] – Taste auf der Fernbedienung. Es erscheint nun die

„Tool“ – Leiste am unteren Bildrand

 Um die „Tool“ – Leiste wieder zu verlassen, drücken Sie

[MENÜ] – Taste oder die [OSD] – Taste auf ihrer Fernbedienung.

HINWEIS

► Die „Tool“ – Leiste verschwindet automatisch nach ca. 10

Sekunden wieder.

WARNUNG

► Ist eine Datei / Bild gelöscht, kann dies nicht mehr Rückgängig

gemacht werden!

Pause/Play

Vergrößern

drehen rechts

Splitscreen-Modus

drehen links

Löschen

Wechsel zwi-

schen Vollbild

und Originalbild

Informationsleiste

Das Gerät besitzt eine hilfreiche Informationsleiste, die am Anfang ei-

ner Dia – Show startet.

HINWEIS

► Die Anzeigedauer lässt sich im „Setupmenü“ einstellen

Miniaturbild – Modus

Im Photo-Modus, können Sie Bilder vom Speichermedium auf dem

Bildschirm als Miniaturbild (Thumbnails) angezeigt werden. Bis zu 15

Fotos können gleichzeitig angezeigt werden.

1. Schalten Sie das Gerät ein und legen Sie ein Speichermedium ein.

2. Das Gerät startet immer automatisch mit der Photo – Slidesow.

3. Drücken Sie nun die Exit – Taste . Der Miniaturbild – Modus er-

scheint

4. Nun können Sie mit den Navigationstasten [g][h][i][j] zu ihrem

gewünschten Bild navigieren.

5. Um das gesuchte Bild anzuzeigen, drücken Sie nun die

Play – Taste [►].

Pause/Play

„Tool“ Leiste anzeigen

Bild wechseln

(letztes/nächstes)

Bild drehen

Splitscreen – Modus

Im Photo-Modus ist es Ihnen auch möglich ihre Photos als Splitscreen

ablaufen zu lassen, gehen Sie wie folgt vor:

1. Schalten Sie das Gerät ein und legen Sie ein Speichermedium ein.

2. Das Gerät startet immer automatisch mit der Photo-Slideshow.

3. Drücken Sie nun die „OSD“-Taste auf ihrer Fernbedienung.

4. Es erscheint nun die „Tool“-Leiste, fahren Sie nun mit den [g][h]-

Tasten auf das Splitscreen Symbol , nun startet der Splitscreen

Modus.

5. Um den Splitscreen Modus wieder zu verlassen, drücken Sie erneut

die „OSD“-Taste auf ihrer Fernbedienung um in die „Tool“-Leiste zu

gelangen und anschließend das Photo Slideshow Symbol . Nun

spielt das Gerät wieder einzeln die Bilder ab.

Reinigung und Pﬂege

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Reinigung und

Pﬂege des Gerätes.

Sicherheitshinweise

ACHTUNG

Beschädigung des Gerätes durch Feuchtigkeit!

► Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit

in das Gerät eindringt, um eine irreparable Beschädigung des

Gerätes zu vermeiden.

Reinigung

Das Display des Gerätes beﬁndet sich hinter einem Schutzglas.

■ Reinigen Sie das Display nur mit einem trocken, weichen Tuch.

■ Üben Sie beim Reinigen keinen Druck auf die Bildschirmﬂäche aus.

■ Verwenden Sie zur Reinigung keine Lösungsmittel- oder alkohol-

haltigen Reiniger um die Oberﬂäche nicht zu beschädigen.

HINWEIS

► Zur schonenden Reinigung und Pﬂege des Displays empfehlen

wir Ihnen ein Microfaser-Reinigungstuch. Dieses ist einzeln

oder auch im Set mit einem Reinigungs-Gel bei Hama (Art.-Nr.:

51076/51077) erhältlich.

■ Reinigen Sie den Rest des Gerätes mit einem trocken Tuch. Bei star-

ker Verschmutzung kann das Tuch ein wenig angefeuchtet werden.

Fehlerbehebung

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur

Störungslokalisierung und Störungsbehebung. Beachten Sie die

Hinweise um Gefahren und Beschädigungen zu vermeiden.

Sicherheitshinweise

WARNUNG

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um Gefahren und

Sachschäden zu vermeiden:

► Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von Fachleuten

durchgeführt werden, die vom Hersteller geschult sind. Durch

unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für

den Benutzer und Schäden am Gerät entstehen.

Fehlerursachen und -behebung

Die nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisierung und Behebung

kleinerer Störungen:

Fehler Mögliche Ursache Behebung

Allgemein

Keine Anzeige

auf dem Display

Gerät ist ausge-

schaltet

Schalten Sie das

Gerät ein.

Netzadapter nicht

korrekt angeschlos-

sen

Stellen Sie sicher,

dass der Netz-

adapter in der

Steckdose steckt

und am Gerät an-

geschlossen ist.

Steckdose liefert

keine Spannung

Überprüfen Sie die

Haussicherungen.

Gerät defekt

Benachrichtigen

Sie den Kunden-

dienst.

Fehler Mögliche Ursache Behebung

DPF

Kein Bild wird

angezeigt

Kein Speichermedi-

um eingesteckt ist

Stecken Sie ein

Speichermedium

ein.

Speichermedium

enthält keine Daten

Überprüfen Sie Ihr

Speichermedium.

Manche Bilder

laden sich

schneller als

andere

Bei hochauﬂösenden

Bildern ist die Lade-

zeit länger

Nehmen Sie Bilder

mit geringerer

Auﬂösung. Das

Gerät unterstützt

nur eine max.

Auﬂösung 8000 x

8000 Pixel

Lagerung

Sollten Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, schalten Sie das

Gerät aus, trennen Sie es von der Stromversorgung und lagern Sie es

an einem sauberen, trockenen Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung.

Entsorgung

Gerät entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll.

Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2002/96/

EC-WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb

oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die

aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer

Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Batterien entsorgen

Batterien dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden. Jeder Verbrau-

cher ist gesetzlich verpﬂichtet, Batterien/Akkus bei einer Sammelstelle

seiner Gemeinde/seines Stadtteils oder im Handel abzugeben. Diese

Verpﬂichtung dient dazu, dass Batterien/Akkus einer umweltschonen-

den Entsorgung zugeführt werden können. Geben Sie Batterien nur

im entladenen Zustand zurück.

Anhang

Technische Daten

Allgemein

Stromversorgung Eingang100-240 V AC / 50/60 Hz / 0,3 A Max

Stromversorgung Ausgang 5 V DC / 1,0 A

Leistungsaufnahme < 4,5 W

Abmessungen (L x B x H)

215 x 172 x 25 mm

(ohne Standfuß)

Gewicht ca. 420 g

Empfohlene Geräteumge-

bung

0°C - 30°C (32 - 85 F)

Relative Luftfeuchtigkeit 40 - 64 % [nicht kondensierend]

Bildschirm

Display 20,3 cm (=8“)

Auﬂösung 800 x 600 (RGB)

Kontrast 400 : 1

Format 4:3

max. Helligkeit max. 200 cd/m²

Fernbedienung

Batterie Knopfzelle (CR 2025) 3 V

Kompatible Speichermedien

SD/SDHC/MMC/MS und USB 2.0

Unterstützte Dateiformate

JPEG

Menüstruktur des DPF

DPF

Foto Slideshow

Setup

Anzeigedauer

Bildübergänge

Sprache

Heiligkeit

Kontrast

Farbsättigung

Zeit Info Leiste

Werkseinstellung

Supportinformationen

Bei defekten Produkten wenden Sie sich bitte an

Ihren Händler oder der Hama Produktberatung:

Support Hotline – Hama Produktberatung (Deutsch / Englisch):

Tel. +49 (0) 9091 / 502 – 115

Fax. +49 (0) 9091 / 502 – 272

e-mail: mailto:[email protected]

Weiter Produktinformationen ﬁnden Sie

im Internet unter www.hama.com

Contents

Introduction . . . . . . . . . . . . .25

Preface. . . . . . . . . . . . . . . . . .25

About these operating

instructions. . . . . . . . . . . . . . .25

Warnings . . . . . . . . . . . . . . . .26

Proper use . . . . . . . . . . . . . . .27

Limitation of liability . . . . . . . .27

Safety. . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Basic safety instructions. . . . .28

Danger due to electrical

current . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Design and functionality . . .29

Digital picture frame

(rear view) . . . . . . . . . . . . . . .29

Remote control. . . . . . . . . . . .30

Getting started . . . . . . . . . . .32

Safety instructions . . . . . . . . .32

Extent of delivery and delivery

inspection. . . . . . . . . . . . . . . .32

Unpacking the device. . . . . . .33

Disposal of packaging

materials. . . . . . . . . . . . . . . . .33

Requirements for the

installation location. . . . . . . . .33

Electrical connection . . . . . . .34

Installation and connections. .34

Operation . . . . . . . . . . . . . . .35

Using the menu . . . . . . . . . . .35

System settings . . . . . . . . . . .36

Functions

. . . . . . . . . . . . . . . . .37

Edit/delete picture

s from the

storage mediu

m Edit/delete

. .

Information bar. . . . . . . . . . . .38

Thumbnail mode . . . . . . . . . .38

Split screen mode . . . . . . . . .39

Cleaning and care . . . . . . . .40

Safety instructions . . . . . . . . .40

Cleaning. . . . . . . . . . . . . . . . .40

Troubleshooting. . . . . . . . . .41

Safety instructions . . . . . . . . .41

Causes of errors and

error rectiﬁcation . . . . . . . . . .41

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Disposal. . . . . . . . . . . . . . . . .42

Device disposal . . . . . . . . . . .42

Appendix. . . . . . . . . . . . . . . .43

Technical speciﬁcations . . . . .43

Menu structure for the DPF . .44

Supporthotline . . . . . . . . . . . .44

Operating Instructions

Introduction

Preface

Dear customer,

By purchasing this Hama digital picture frame, you have chosen a

quality product which conforms to state-of-the art development

standards in technology and functionality.

Read the following information carefully in order to familiarise yourself

with the device and its full range of functions.

We hope you enjoy this device for many years to come.

About these operating instructions

These operating instructions are an integral part of the digital picture

frame (hereinafter referred to as the “device”), and provide important

information on the intended use, safety, connection and operation of

the device.

The operating instructions must be kept near the device at all times.

They must be read and adhered to by all persons responsible for

operating the device or troubleshooting.

Keep these instructions in a safe place and pass them on to subsequent

users or owners together with the device.

This documentation is protected by copyright.

It may not be reprinted or reproduced (including illustrations) in whole

or in part without prior written consent from the manufacturer. This also

applies after changes to the documentation.

Warnings

The following warnings are used in these operating instructions:

DANGER

A warning of this type indicates the immediate threat of a

dangerous situation.

Death or serious injuries can result if this situation is not avoided.

► Follow the information in this warning to prevent death or serious

personal injury.

WARNING

A warning of this type indicates the possibility of a dangerous

situation.

Injuries and/or material damage can result if this situation is not

avoided.

► Follow the information in this warning to prevent personal injury

or material damage.

CAUTION

A warning of this type indicates the possibility of material

damage.

Material damage can result if this situation is not avoided.

► Observe the information in this warning to prevent material

damage.

NOTE

► A note indicates additional useful information for handling the

device.

Intended use

This device is only intended for indoor use to display photos.

Other uses or uses that go beyond this use are considered

unintended.

WARNING

Danger caused by unintended use

Danger may result from unintended or other use of the device.

► Only use the device as intended.

► Adhere to the procedures described in these operating

instructions.

All claims made as a result of damage caused by unintended use are

excluded.

The operator alone bears the risk resulting from unintended use.

Limitation of liability

All technical information, data and instructions contained in these

operating instructions were current at the time of printing and written

to the best of our knowledge based on previous experiences and

ﬁndings.

Therefore, no claims can be derived from the speciﬁcations, illustrations

and descriptions contained in these instructions.

The manufacturer accepts no liability for damages caused by failure

to observe these instructions, improper use or repairs, unauthorised

device modiﬁcations or the use of non-approved spare parts.

CAUTION

► Pixel defects can occur due to the manufacturing process. The-

se manifest themselves as white or black pixels that permanent-

ly light up during playback. Within the context of production to-

lerances, a maximum of 0.01% of these pixel defects measured

against the total size of the screen are permitted as a tolerance

and are not considered a product defect.

Safety

This chapter contains important safety instructions for handling the

device.

This device complies with the applicable safety regulations. However,

improper use can lead to personal injury or material damage.

Basic safety instructions

Observe the following safety instructions to ensure safe handling of

the device:

■ Visually inspect the device before using it to make sure that there

is no external damage. Do not operate the device if it is damaged.

■ Only have the device repaired by specialists. Improper repair work

invalidates any warranty claims.

■ Faulty components may be replaced with original spare parts only.

Only original spare parts can guarantee that applicable safety re-

quirements are adhered to.

■ Disconnect the power supply adapter before cleaning the device,

during thunderstorms, and in the event of malfunctions.

■ Keep the device away from moisture and protect it from being pe-

netrated by liquids or objects. Disconnect the power supply adap-

ter immediately if the device comes into contact with liquids.

■ Do not place any objects on top of the device.

Danger due to electrical current

DANGER

Danger of death due to electrical current

Coming into contact with live electrical lines or components

can be fatal.

Adhere to the following safety instructions to avoid dangers associ-

ated with electrical current:

► Only use the included power supply adapter, since otherwise the

device may be damaged.

► Do not operate the device when the power supply adapter, con-

nection cable or plug is damaged.

► Do not open the housing on the device or on the power supply

adapter under any circumstances. There is a risk of electric

shock when coming into contact with live connections or if the

electronic or mechanical layout of the device is altered.

Design and functionality

Digital picture frame (rear view)

1. [M] Menü

2. g Left/Next button

3. i Up button

4. ► Play/Pause/ENTER

5. h Right/Previous button

6. j Down button

7.  Exit

8. ON/OFF switch

9. SD/MMC/MS card slot

10.USB HOST type A connection

11. Socket for power supply adapter

Design and functionality

Remote control

1. ON/OFF

2. i Up: Rotate photo clock-

wise

3. g Left: View previous

photo

4. MENU: Return to the main

5. j Down: Rotate photo

anticlockwise

6.  View the previous page

in thumbnail mode

7. Zoom

8. 4:3/16:9: Set the displayed

photo to the correct format

manually

9. SETUP: Return to system

settings

10 OK: Play/Pause/ENTER/

11 h Right; View next photo

12 OSD: Open or close the

toolbar

13 2 Return: Return to the

previous menu

14  View the next page in

thumbnail mode

15 Start slide show

Remote control

Inserting the battery

To insert/replace the battery, proceed as follows:

 Remove the battery compartment from the remote control by

pressing in the locking mechanism while simultaneously pulling

out the battery compartment.

 Remove the used battery and insert a new battery of type

CR2025 (button cell) in the battery compartment. Be sure to

install the battery according to the correct polarity.

 Slide the battery compartment back into the remote control.

Getting started

Safety instructions

WARNING

Personal injury and material damage may occur when using

the device for the ﬁrst time.

Observe the following safety instructions to avoid these dangers.

► Packaging materials may not be used as toys. There is a risk of

suffocation.

► Follow the instructions for positioning the device and making the

electrical connections to prevent personal injury and material

damage.

Extent of delivery and delivery inspection

The device includes the following components as standard:

● Digital picture frame

● Power supply adapter

● Remote control

● Operating instructions

NOTE

► Check the delivery for completeness and visible damage. Inform

your supplier/dealer in the event of incomplete or damaged

deliveries.

Unpacking

When unpacking the device, proceed as follows:

 Take the device out of the box and remove the packaging mate-

rial.

 Remove the packaging material for the accessories.

 Remove the protection foil on the LCD colour screen of the

device.

Disposal of packaging materials

The packaging protects the device from damage during transportation.

The packaging materials have been selected according to environ-

mental and disposal factors and can therefore be recycled.

Recycling packaging saves raw materials and reduces the volume of

waste. Dispose of packaging materials that are no longer needed ac-

cording to locally applicable regulations.

NOTE

► If possible, retain the original packaging for the duration of the

warranty period so that you can pack the device properly in the

event of warranty claims.

Positioning requirements

The device must be positioned according to the following requirements

in order to ensure safe and error-free operation:

■ Place the device on a ﬂat, level surface.

■ Do not place the device in a hot, wet, or very humid environment.

■ The device requires adequate air circulation in order to function

properly. During operation, do not place the device on soft sur-

faces, carpets, or other materials that might block air circulation.

■ The socket must be easily accessible so that it is easy to discon-

nect the power supply adapter in case of an emergency.

Electrical connection

The electrical connections must be made according to the following

instructions in order to ensure safe and error-free operation:

■ Before you connect the device, compare the connection data for

the power supply adapter (voltage and frequency) on the type pla-

te with that of your mains power supply. This data must match to

avoid damage to the device.

■ Keep the cable away from hot surfaces and sharp edges.

■ Make sure not to bend the cable or pull it too tightly.

Installation and connections

For continuous playback, the device can be placed on a ﬂat surface.

 Insert the stand into the device.

CAUTION

The device can be damaged if it tips over or falls down.

► Make sure that the device cannot tip over.

 Connect the connection cable to the socket on the device and

plug in the power supply adapter.

NOTE

► Only use the enclosed power supply adapter.

Operation

Using the menu

The device is equipped with a user-friendly menu. The menu appears

on the screen.

 The following types of storage media can be read:

● SD/SDHC cards

● MMC cards

● Memory sticks

● USB storage media

 Switch on the device by pressing the ON/OFF switch

NOTE

► When the device starts up for the ﬁrst time, a language selection

menu opens. Select the operating language you wish to use in

this menu.

The device always starts automatically with the setup. To enter the

setup menu press the “Enter/Play” button [] on the device or the SE-

TUP button on your remote control.

NOTE

► The currently selected mode (setup/memory card/USB) is al-

ways highlighted clearly in blue.

Open the main menu using the “MENU” button. In the menu, use the

“◄►” buttons to move around, and select the desired function.

When you conﬁrm your selection by pressing “ENTER”, a correspon-

ding submenu appears. Again, use the “▲” or the “▼” button to move

around, and select the desired line. The selected line is highlighted in

colour.

Conﬁrm your selection using the “ENTER” button. Usually, an addi-

tional menu will then appear, in which you move around using the

“◄►▼▲” buttons to select the desired setting.

Press the „Return“ button to exit the current menu level.

For orientation purposes, the menu structure is also included in the

Appendix.

You can control the device using the buttons on the rear or with the

included remote control.

System settings

The device always starts automatically with the setup. To enter the

setup menu press the „Enter/Play“ button υ on the device or on the

remote control.

The following menu items are available:

Display duration

Select the time interval at which the images

should change. Max. 15 min. possible

Image transition

Choose from “Random” (9 different transition

effects are displayed) and “Off” for no image

transition.

Language

Select the desired language menu/operating

language.

Brightness

Contrast

Saturation

Time info bar

Select the time interval for which the information

bar should be displayed. Max. 20 sec. possible

Factory setting Function menu to reset to factory settings.

Functions

Editing/deleting the photo from the storage device

The device also allows you to edit or delete photos from a storage

medium during the slide show. Proceed as follows:

 Insert a storage medium into the device. The device always

starts by displaying the images automatically from the storage

medium.

 Press the “Menu” button [M] on your device or the [OSD] button

on the remote control. The toolbar appears at the bottom of the

picture

 To leave the toolbar again, press the

 [MENU] button or the [OSD] button on your remote control.

NOTE

► The toolbar disappears automatically after approx. 10 seconds.

WARNING

► Once a ﬁle/picture has been deleted, this action cannot be

undone.

Pause/Play

Zoom in

Rotate to the right

Split screen mode

Rotate to the left

DeleteChange between

full screen and

original image

Information bar

The device has a helpful information bar, which opens up at the start

of a slide show.

NOTE

► The display time can be set in the setup menu

Thumbnail mode

In the photo mode you can display images from the storage medium

on the screen as thumbnails. Up to 15 photos can be displayed at the

same time.

1. Switch on the device and insert a storage medium.

2. The device always starts automatically with the photo slide show.

3. Press the Exit button 8. The thumbnail mode appears

4. Now you are able to navigate to the desired image using the navi-

gation buttons [g][h][i][j] .

Press the play button [►] to view the selected image.

Pause/Play

Display the toolbar

Change image

(last/next)

Rotate image

Split screen mode

To run through all your photos in Photo mode, proceed as follows:

1. Switch on the device and insert a storage medium.

2. The device always starts automatically with the photo slide show.

3. Press the “OSD” button on your remote control.

4. The “Tool” bar appears. Use the [g][h] buttons to move onto the

split screen symbol to start split screen mode.

5. To leave split screen mode, press the “OSD” button on your remote

control again to access the “Tool” bar and then the photo slideshow

symbol . The device now displays the pictures individually again.

Cleaning and care

This chapter contains important information for the cleaning and care

of the device.

Safety instructions

CAUTION

Moisture can damage the device.

► To prevent irreparable damage, make sure that no moisture gets

into the device when you clean it.

Cleaning

The display on your device is located behind protective glass.

■ Only clean the display with a dry, soft cloth.

■ Do not apply pressure to the screen surface when you clean the

device.

■ To keep from damaging the surface, do not use solvents or alco-

hol-based cleaners to clean the device.

NOTE

► For gentle cleaning and care of the display, we recommend that

you use a microﬁbre cleaning cloth. This is available from Hama

(item no. 51076/51077), individually or together with a cleaning

gel as part of a set.

■ Clean the rest of the device with a dry cloth. You can lightly dam-

pen the cloth if the device is very dirty.

Troubleshooting

This chapter contains important information for localising and rectify-

ing errors. Observe the information to avoid dangers and material da-

mage.

Safety instructions

WARNING

Observe the following safety instructions to avoid safety risks and

material damage:

► Repairs to electrical devices may only be carried out by

specialists who have been trained by the manufacturer.

Improper repairs can result in signiﬁcant danger to the operator

and damage to the device.

Causes of errors and error rectiﬁcation

The following table can be used to localise and rectify minor errors

with the device:

Error Possible cause Solution

General information

Display is blank

Device is switched

off

Switch on the

device.

Power supply adap-

ter not connected

correctly

Ensure that the

power supply

adapter is plugged

in and connected

to the device.

No mains power

Check your fuse

box.

Device is faulty

Inform our cus-

tomer service

department.

Error Possible cause Solution

DPF

No photo ap-

pears

No storage medium

is inserted

Insert a storage

medium.

The storage medium

does not contain

data

Check your sto-

rage medium.

Some images

load up quicker

than others

The loading time is

longer for high reso-

lution images

Use a lower

resolution for

your images. The

device supports a

max. resolution of

8000 x 8000 pixels

Storage

If you are not going to use the device for an extended period of time,

switch off the device, disconnect it from power, and store it in a clean,

dry place that is away from direct sunlight.

Disposal

Device disposal

Do not dispose of the device with household waste. This product

is subject to the European 2002/96/EC Waste Electrical and

Electronic Equipment (WEEE) directive.

Dispose of the device at an approved waste disposal company or at

your local waste disposal facility. Observe all applicable regulations. In

case of doubt, contact your waste disposal facility.

Battery disposal

Batteries must not be disposed of with household waste. Consumers

are obliged by law to return batteries to the public collection points

set up for this purpose. This legal obligation ensures that batteries

are disposed of in an environmentally-friendly fashion. Only return di-

scharged batteries.

Appendix

Technical speciﬁcations

General information

Power supply input 100-240 V AC / 50/60 Hz / 0,3 A Max

Power supply output 5 V DC / 1,0 A

Power consumption < 4,5 W

Dimensions (L x W x H) 215 x 172 x 25 mm (without the base)

Weight approx. 420 g

Recommended ambient

temperature for device

0 to 30°C (32 to 85°F)

Relative humidity 40 to 64% (non-condensing)

Screen

Display 20,3 cm (=8“)

Resolution800 x 600 (RGB)

Contrast 400 : 1

Format 4:3

Max. brightness Max. 200 cd/m²

Remote control

Button cell battery (CR 2025) 3 V

Compatible storage media

SD/SDHC/MMC/MS and USB 2.0

Supported ﬁle formats

JPEG

Menu structure for the DPF

DPF

Photo slide show

Setup

Display duration

Image transition

Language

Brightness

Contrast

Colour saturation

Split screen mode

Factory setting

Support information

Contact your dealer or Hama Product Consulting if you have a faulty

product:

Support hotline – Hama Product Consulting (German/English):

Phone: +49 (0) 9091/502-115

Fax: +49 (0) 9091 / 502 – 272

Email: mailto:[email protected]

For more product information see www.hama.com.

Sommaire

Introduction . . . . . . . . . . . . .47

Avant-propos . . . . . . . . . . . . .47

Informations concernant ce

mode d’emploi . . . . . . . . . . . .47

Droits d‘auteur . . . . . . . . . . . .47

Avertissements. . . . . . . . . . . .48

Utilisation conforme . . . . . . . .49

Limitation de responsabilité . .49

Sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . .50

Consignes de sécurité de

base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Danger en raison du courant

électrique . . . . . . . . . . . . . . . .50

Structure et fonctionnement .

Cadre ph

oto numérique

(vue arrière

)

. . . .

. .

. . .

. .

. . .

Télécommande . . . . . . . . . . .52

Insertion des piles . . . . . . . . .52

Mise en service. . . . . . . . . . .54

Consignes de sécurité . . . . . .54

Contenu de la livraison et

inspection du transport. . . . . .54

Déballage de l‘appareil. . . . . .55

Elimination de l’emballage . . .55

Exigences concernant le

lieu d‘installation. . . . . . . . . . .55

Branchement électrique . . . . .56

Mise en place et

raccordement . . . . . . . . . . . . .56

Commande et utilisation . . .57

Gestion du menu . . . . . . . . . .57

Paramètres du système . . . . .58

Fonctions . . . . . . . . . . . . . . .59

Edition/Effacement de photo

du support d‘enregistrement .59

Barre d‘information. . . . . . . . .60

Mode vignette. . . . . . . . . . . . .60

Mode écran divisé . . . . . . . . .61

Nettoyage et entretien . . . . .62

Consignes de sécurité . . . . . .62

Nettoyage. . . . . . . . . . . . . . . .62

Elimination des pannes. . . .63

Consignes de sécurité . . . . . .63

Causes et élimination des

pannes . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Entreposage . . . . . . . . . . . . .64

Recyclage . . . . . . . . . . . . . . .64

Recyclage de l’appareil . . . . .64

Annexe . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Caractéristiques techniques. .65

Structure du menu de DPF . .66

Assistance téléphonique . . . .66

Mode d´emploi

Introduction

Préface

Chère cliente, cher client,

Avec l´achat de ce cadre photo numérique vous avez choisi un produit

de qualité de Hama, qui correspond à la norme de développement la

plus récente, en ce qui concerne la technologie et la fonctionnalité.

Veuillez lire les informations con tenues dans cette notice aﬁn que

vous puissiez vous familiariser rapidement avec cet appareil et utiliser

toutes ses fonctions.

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir lors de l´utilisation.

Informations sur cette notice d´utilisation

Cette notice d´utilisation fait partie intégrante du cadre photo nu-

mérique (ensuite désigné par l´appareil) et vous donne des indications

importantes sur l´utilisation conformément à son application, sur la sé-

curité, sur le branchement ainsi que sur la manipulation de l´appareil.

Ce mode d´emploi doit toujours être près de l´appareil. Chaque per-

sonne qui utilise cet appareil ou qui remédie aux dérangements doit

la lire et s´en servir.

Veuillez conserver cette notice d´utilisation et la donner avec l´appareil

au prochain propriétaire..

Droits d‘auteur

Cette documentation est protégée par le droit d´auteur.

Chaque reproduction ou chaque réimpression, même un extrait ainsi

que la reproduction des illustrations, également dans un état modiﬁé

est uniquement permis avec le consentement écrit du fabricant.

Mises en garde

Dans cette notice d´utilisation, les avertissements suivants sont utili-

sés :

DANGER

Une mise en garde de ce niveau de danger caractérise une

situation dangereuse et menaçante.

Au cas où cette situation dangereuse n´est pas évitée, cela peut

conduire à la mort ou à des blessures graves.

► Respecter les instructions de cet avertissemanet aﬁn d´éviter le

danger de mort ou de graves blessures de personnes

AVERTISSEMENT

Une mise en garde de ce niveau de danger caractérise une

possible situation dangereuse.

Au cas où la situation dangereuse n´est pas évitée, cela peut con-

duire à des blessures et/ou à des dommages matériels.

► Respecter les instructions de cet avertissement aﬁn d´éviter des

blessures de personnes ou des dommages matériels.

ATTENTION

Une mise en garde de ce niveau de danger caractérise un

possible dommage matériel.

Au cas où la situation dangereuse n´est pas évitée, cela peut con-

duire à des dommages matériels

► Respecter les instructions de cet avertissement aﬁn d´éviter des

dommages matériels.

REMARQUE

► Une remarque contient des informations supplémentaires qui

facilitent la manipulation de l’appareil.

Utilisation conforme à l´application

Cet appareil est destiné exclusivement à une utilisation à l‘intérieur

pour présenter des photos.

Toute autre utilisation est considérée comme non conforme.

AVERTISSEMENT

Danger en cas d’utilisation non conforme !

L’appareil est susceptible de provoquer des situations

dangereuses en cas d’utilisation non conforme et/ou divergente.

► Utilisez uniquement l’appareil conformément à sa destination.

► Respectez les marches à suivre indiquées dans ce mode

d’emploi.

Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages résultant

d’une utilisation non conforme.

L’exploitant est seul responsable des risques.

Limitation de la responsabilité

Toutes les informations techniques contenues dans ce mode d´emploi,

les données et les remarques concernant l´utilisation sont à jour au

moment de l´impression et sont effectuées en toute conscience, en te-

nant compte de nos experiences et de nos constatations faites jusqu´à

ce jour.

Aucun droit ne peut découler des données, illustrations et descriptions

dans cette notice d´utilisation. Le fabricant n´assume pas la responsa-

bilité pour les dommages dus au non-respect de la notice, à la mauvai-

se utilisation, à des réparations non appropriées, à des modiﬁcations

effectuées sans permission ou à l´utilisation de pièces de rechange

non autorisées.

ATTENTION

► A cause du procédé de fabrication il peut y avoir des erreurs

de pixels. Celles-ci sont visibles généralement par des pixels

blancs ou noirs qui s´allument en permanence pendant la

reproduction. Dans le cadre des tolérances de fabrication 0,01%

maximum de ces erreurs de pixels mesurées à la taille totale

de l´écran sont possibles et ne représentent pas une erreur de

production.

Sécurité

Ce chapitre contient des consignes de sécurité importantes relatives

à l’utilisation de l’appareil.

Cet appareil est conforme aux consignes de sécurité prescrites.

L’utilisation non conforme peut cependant entraîner des dommages

matériels et corporels.

Mesures de sécurité fondamentales

Pour une manipulation sûre de l´appareil, veuillez observer les mesu-

res de sécurité suivantes :

■ Avant l´utilisation de l´appareil veuillez vériﬁer qu´il n´a pas de

dommages extérieurs visibles. Ne faites pas fonctionner un ap-

pareil endommagé.

■ Référez-vous à un personnel qualiﬁé pour toute réparation de

l´appareil. Le droit de garantie expire en cas de réparations de

façon inappropriée.

■ Les éléments de construction défectueux peuvent uniquement être

échangées contre des pièces de rechange d´origine. Seules ces

pièces répondent aux exigences de sécurité.

■ En cas de dérangements, d´orage ou avant le nettoyage de

l´appareil, débranchez l´adaptateur secteur de la prise.

■ Protégez l´appareil contre l´humidité et la pénétration de liquides

ou d´objets. Veuillez de suite débrancher l´adaptateur secteur en

cas de contact avec un liquide.

■ Ne placez pas d´objet sur l´appareil.

Risque d´électrocution

DANGER

Danger de mort en raison du courant électrique !

Danger de mort en cas de contact avec des câbles ou compo-

sants sous tension !

Veuillez respecter les consignes de sécurité suivantes pour éviter

toute mise en danger due au courant électrique :

► Utilisez uniquement l‘adaptateur secteur contenu dans la livrai-

son aﬁn de ne pas endommager l‘appareil.

► Ne mettez pas l‘appareil en service en cas d‘endommagement

de l’adaptateur secteur, du cordon de connexion ou de la ﬁche.

► N’ouvrez en aucun cas le boîtier de l‘appareil ou de l’adaptateur

secteur. Risque d’électrocution en cas de contact avec des rac-

cords conducteurs de tension et de modiﬁcation de la structure

électrique et mécanique.

Structure et fonctionnement

Cadre photo numérique (vue avant)

1. [M] Menü

2. g Gauche/Bouton suivant

3. i Vers le haut

4. ► Lecture/Pause/ENTRÉE

5. h Droite/Bouton précédent

6. j Vers le bas

7.  Sortie

8. Interrupteur MARCHE/ARRÊT

9. Emplacement de carte SD/MMC/MS

10.Connexion USB HÔTE, type A

11. Prise de raccordement pour adaptateur secteur

Structure et fonctionnement

Télécommande

1. ON/OFF (MARCHE/ARRÊT)

2. i Vers le haut : rotation

de la photo dans le sens

des aiguilles d‘une montre

3. g auche : visionnement de

la photo précédente

4. MENU : retour au menu

principal

5. j Vers le bas : rotation

de la photo dans le sens

contraire des aiguilles d‘une

montre

6.  Visionnement de la page

précédente en mode vignet-

7. Zoom

8. 4:3/16:9 : formatage manuel

de la photo afﬁchée

9. CONFIGURATION : retour

aux paramètres de système

10 Lecture/Pause/ENTRÉE/OK

11 h Droite ; visionnement de

la photo suivante

12 OSD : ouverture ou ferme-

ture de la barre « Tool »

13 2 Retour : retour au menu

14  Visionnement de la page

suivante en mode vignette

15 Démarrage du diaporama

Télécommande

Insertion de la pile

Procédez comme suit aﬁn d‘insérer / remplacer la pile :

 Ouvrez le compartiment de la pile de la télécommande en appu-

yant sur le verrouillage et en extrayant le compartiment.

 Retirez la pile usée et insérez une nouvelle pile de type CR2025

(pile bouton) dans le compartiment. Insérez la pile dans le com-

partiment en respectant la polarité.

 Réinsérez le compartiment dans la télécommande.

Mise en marche

Mesures de sécurité

AVERTISSEMENT

Risque de dommages corporels et matériels lors de la mise en

service de l’appareil !

Veuillez tenir compte des consignes de sécurité suivantes pour

éviter les dangers.

► Les matériaux d’emballage ne doivent pas être utilisés pour

jouer. Risque d’étouffement.

► Veuillez respecter les consignes concernant l‘emplacement

destiné à l‘appareil ainsi que le branchement électrique de

l‘appareil aﬁn d‘écarter tout risque de dommage corporel et

matériel.

Contenu du paquet et vériﬁcation du transport

L’appareil, dans la version standard, est livré avec les composants

suivants :

● Un cadre photo numérique

● Un adaptateur secteur

● Une télécommande

● Une notice d´utilisation

REMARQUE

► Vériﬁez que la livraison est complète et que les éléments

ne présentent pas de dommages visibles. Les livraisons

incomplètes ou endommagées doivent être immédiatement

signalées au livreur/fournisseur.

Déballage

Procédez comme suit lors du déballage :

 Sortez l‘appareil du carton et retirez l‘emballage.

 Retirez l‘emballage des accessoires.

 Retirez le ﬁlm de protection de l‘écran LCD.

Elimination de l’emballage

L’emballage protège l’appareil des dommages de transport. Les ma-

tériaux d’emballage ont été sélectionnés selon des critères environne-

mentaux et d’élimination et sont donc recyclables.

Le recyclage de l’emballage dans le circuit des matériaux permet

d’économiser des matières premières et de réduire les déchets. Re-

cyclez les matériaux d’emballage qui ne sont plus nécessaires confor-

mément aux prescriptions locales en vigueur.

REMARQUE

► Dans la mesure du possible, conservez l’emballage d’origine

pendant toute la durée de la garantie aﬁn de pouvoir emballer

correctement l’appareil en cas de recours à la garantie.

Emplacement

Le lieu d’installation de l‘appareil doit remplir les conditions suivan-

tes aﬁn de garantir un fonctionnement en toute sécurité et sans défaut

de l‘appareil :

■ Placez l‘appareil sur une surface plane et horizontale.

■ N‘installez pas l‘appareil dans un environnement excessivement

chaud ou humide.

■ Une bonne circulation de l‘air est nécessaire au bon fonctionne-

ment de l’appareil. Pendant son fonctionnement, ne placez pas

l‘appareil sur une surface molle, un tapis ou d‘autres matériaux

susceptibles d‘empêcher la circulation de l‘air.

■ La prise de courant doit être facilement accessible, de telle sorte

que vous puissiez facilement débrancher le cordon secteur en cas

d’urgence.

Branchement électrique

Respectez les conditions suivantes lors du branchement électrique de

l‘appareil aﬁn de garantir un fonctionnement en toute sécurité et sans

défaut de l‘appareil :

■ Avant le branchement, comparez les caractéristiques de votre ré-

seau électrique à celles de la plaque signalétique de l‘adaptateur

secteur (tension et fréquence). Assurez-vous que ces caractéris-

tiques correspondent parfaitement aﬁn d‘éviter toute détérioration

de l‘appareil.

■ Protégez le cordon contre les surfaces chaudes et les bords vifs.

■ Veillez à ce que le cordon ne soit pas exagérément tendu ni plié.

Installer et brancher

Vous pouvez placer l‘appareil sur une surface plane pour une

utilisation permanente.

 Insérez le support dans l‘appareil.

ATTENTION

Risques de détérioration de l’appareil en cas de basculement

ou de chute.

► Assurez-vous que l‘appareil ne peut pas basculer.

 Pour le montage mural, utilisez le dispositif prévu au dos de

l‘appareil.

REMARQUE

► Utilisez uniquement l‘adaptateur secteur fourni.

Commande et utilisation

Gestion du menu

L‘appareil est équipé d’une gestion de menu conviviale. La gestion du

menu apparaît à l‘écran.

 L‘appareil est capable de lire les supports d‘enregistrement

suivants:

● cartes SD/SDHC

● cartes MMC

● clés mémoire

● supports d‘enregistrement USB

 Mettez l‘appareil sous tension en actionnant l‘interrupteur de

MARCHE/ARRÊT.

REMARQUE

► Lors de la première mise en service, l‘appareil démarre avec la

sélection de la langue ; sélectionnez votre langue de commande

L‘appareil commence par la conﬁguration automatiquement. Pour

accéder au menu de conﬁguration, appuyez sur la touche « Enter/

Play »“ [] (Entrée/Lecture) de l‘appareil ou [SETUP] (conﬁguration) de

votre télécommande.

REMARQUE

► Le mode en cours (Conﬁguration/Carte mémoire/USB) est tou-

jours distinctement en bleu.

Vous pouvez ouvrir le menu principal à l‘aide de la touche « MENU ».

Dans le menu, utilisez les touches « ◄► » aﬁn de sélection une fon-

ction.

Un sous-menu apparaît automatiquement dès que vous conﬁrmez

votre sélection à l‘aide de la touche « Entrée ». Ici également, utilisez

les touches « ▲ִ» ou « ▼ » pour sélectionner la ligne souhaitée. La

ligne apparaît alors en couleur.

Conﬁrmez votre sélection à l’aide de la touche « Entrée ». Un autre

menu, dans lequel vous pouvez utiliser les touches « ◄►▼▲ » aﬁn

de sélectionner des paramètres, apparaît dans la plupart des cas.

Utilisez la touche « Return » aﬁn de quitter le niveau du menu.

Vous trouverez également la structure du menu dans l‘annexe aﬁn de

vous orienter plus facilement.

Vous pouvez commander l‘appareil à l‘aide des touches situées sur sa

face arrière ou à l‘aide de la télécommande fournie.

Paramètres de système

L‘appareil commence par la configuration automatiquement. Pour ac-

céder au menu de configuration, appuyez sur la touche « Enter/Play »

υ (Entrée/Lecture) de l‘appareil ou de la télécommande.

Les options de menu suivantes sont disponibles :

Durée

d‘afﬁchage

Sélectionnez l‘intervalle de passage d‘une

photo à l‘autre ; valeur maximum : 15 minutes.

Transitions

Sélectionnez Aléatoire (9 effets de transition

différents sont représentés) ou OFF si vous ne

souhaitez aucune transition entre les images

Langue

Sélectionnez la langue de menu/d‘utilisation

souhaitée.

Luminosité

Contraste

Saturation

Durée barre

Info

Sélectionnez l‘intervalle d‘afﬁchage de données ;

valeur maximum : 20 secondes.

Paramètre par

défaut

Menu de fonctions pour réinitialiser l‘état d‘usine

Fonctions

Edition/Effacement d‘une photo du support

d‘enregistrement

L‘appareil permet d‘éditer ou d‘effacer les photos d‘un support

d‘enregistrement lors du diaporama. Procédez comme suit :

 Insérez un support d‘enregistrement dans l‘appareil. L‘appareil lit

automatiquement les images du support d‘enregistrement.

 Appuyez sur la touche « Menu » [M] de votre appareil ou [OSD]

de la télécommande. La barre « Tool » apparaît en bas de

l‘écran.

 Appuyez sur la touche [MENU] ou [OSD] de votre télécommande

pour sortir de la barre « Tool ».

REMARQUE

► La barre « Tool » disparaît automatiquement au bout de dix

secondes.

ATTENTION

► Tout effacement de ﬁchier/d‘image est déﬁnitif.

Pause/Lecture

Agrandissement

Rotation à droite

Mode écran divisé

Rotation à gauche

EffacementPassage du

plein écran à

l‘image originale

Barre d‘information

L‘appareil dispose d‘une barre d‘information pratique qui apparaît au

début du diaporama.

REMARQUE

► La durée d‘afﬁchage se règle dans le « menu de conﬁguration ».

Mode vignette

Vous avez la possibilité en mode photo d‘afﬁcher les images du sup-

port d‘enregistrement sous forme de vignettes (« thumbnails »). Vous

pouvez ainsi afﬁcher quinze photos simultanément.

1. Allumez l‘appareil et insérez un support d‘enregistrement.

2. L‘appareil commence par le diaporama automatiquement.

3. Appuyez sur la touche de sortie 8. Le mode vignette apparaît.

4. Vous pouvez accéder à l‘image de votre choix à l‘aide des touches

de navigation [g][h][i][j].

Appuyez sur la touche de lecture [►] pour afﬁcher l‘image.

Lecture/pause

Afﬁchage de la barre

« Tool »

Changement d‘image

(précédente/suivante)

Rotation

d‘image

Mode écran divisé

En mode photo, vous pouvez également faire déﬁler vos photos sous

forme d‘écran divisé. Pour ce faire, procédez comme suit :

1. Allumez l‘appareil et insérez un support d‘enregistrement.

2. L‘appareil commence automatiquement par le diaporama.

3. Appuyez sur la touche « OSD » de votre télécommande.

4. La barre « Outils » apparaît alors. Naviguez à l‘aide des touches

[g][h] et appuyez sur le symbole d‘écran divisé pour accéder au

mode d‘écran divisé.

5. Aﬁn de quitter le mode d‘écran divisé, appuyez à nouveau sur la

touche « OSD » de votre télécommande pour accéder à la barre « Ou-

tils » puis appuyez sur le symbole diaporama . Les photos déﬁlent

à nouveau individuellement.

Nettoyage et entretien

Dans ce chapitre, vous trouverez les remarques importantes con-

cernant le nettoyage et l´entretien de l´appareil.

Mesures de sécurité

ATTTENTION

Endommagement de l´appareil dû à l´humidité!

► Vériﬁez que lors du nettoyage aucune humidité ne pénètre

dans l´appareil aﬁn d´éviter un endommagement irréparable de

l´appareil.

Nettoyage

L´écran de l´appareil est protégé par un verre.

■ Nettoyez l´écran uniquement avec un chiffon sec et doux.

■ Lors du nettoyage, n´exercez aucune pression sur la surface de

l´écran.

■ Pour le nettoyage, n´utilisez aucun produit de nettoyage contenant

de l´alcool ou de détergent aﬁn de ne pas abimer la surface du

dessus.

REMARQUE

► Pour le nettoyage et l´entretien en douceur de l´écran nous vous

recommandons un chiffon de nettoyage en microﬁbres. Celui-

ci est disponible à l´unité ou également en lot avec un gel de

nettoyage chez Hama (réf. : 51076/51077)

■ Nettoyez le reste de l´appareil avec un chiffon sec. Si la saleté est

tenace, vous pouvez humidiﬁer un peu le chiffon.

Elimination des pannes

Vous trouverez, dans ce chapitre, des remarques importantes

concernant la localisation et l’élimination des dysfonctionnements.

Veuillez respecter ces remarques aﬁn d‘écarter tout danger et éviter

toute détérioration.

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT

Veuillez tenir compte des consignes de sécurité suivantes aﬁn

d‘écarter tout danger et éviter tout dommage matériel :

► Faites réaliser les réparations sur les appareils électriques

exclusivement par des spécialistes formés par le fabricant.

Des réparations effectuées de manière non conforme sont

susceptible d‘être à l’origine de dangers considérables pour

l’utilisateur et de dommages sur l’appareil.

Causes et élimination des pannes

Le tableau suivant vous aide à localiser et à éliminer les petits

dysfonctionnements :

Problème Cause possible Dépannage

Généralités

Pas d´afﬁchage

à l´écran

L‘appareil est hors

tension

Mettez l’appareil

sous tension

L‘adaptateur réseau

n‘est pas correcte-

ment raccordé

Assurez-vous

que l’adaptateur

réseau est bien

connecté à la prise

de courant et à

l‘appareil.

Aucune tension

provenant de la prise

de courant

Vériﬁez les

fusibles de votre

installation.

Appareil défectueux

Consultez notre

service après-

vente.

Problème Cause possible Dépannage

DPF

Aucune image

n´est afﬁchée

Aucun son

Insérez un support

d´information

Le support

d´information ne

contient aucune

donnée

Vériﬁez votre sup-

port d´information.

Certaines ima-

ges se chargent

plus rapidement

Les images à haute

résolution ont un

temps de charge-

ment plus long

Prenez des

images de réso-

lution moindre.

L‘appareil est

compatible avec

des images d‘une

résolutio max.

de 8000 x 8000

pixels.

Entreposage

Dans le cas où vous ne comptez pas utiliser votre appareil pendant

un certain temps, mettez-le hors tension, séparez-le de l‘alimentation

électrique et entreposez-le dans un endroit propre et sec, et protégez-

le des rayons directs du soleil.

Elimination

Elimination de l´appareil

Ne jetez en aucun cas l’appareil avec les ordures ménagères. Ce

produit entre dans le cadre de la directive européenne 2002/96/

CE-WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

L’appareil doit être recyclé par une entreprise habilitée ou par le centre

de recyclage des déchets de votre commune. Veuillez respecter les

prescriptions en vigueur. En cas de doute, veuillez consulter votre

centre de recyclage des déchets.

Elimination des piles

Les piles/batteries ne doivent pas être éliminées avec les ordures

ménagères. Chaque consommateur est légalement tenu de déposer

les piles/batteries dans un point de collecte de sa commune/son

quartier ou dans le commerce. Ces prescriptions permettent de

recycler les piles/batteries dans le respect de l’environnement.

Recyclez uniquement des piles/batteries entièrement vides.

Annexe

Spéciﬁcités techniques

Généralités

Entrée secteur

100-240 V AC / 50/60 Hz / 0,3 A Max

Sortie secteur

5 V DC / 1,0 A

Consommation de courant < 4,5 W

Dimensions (L x l x H) 215 x 172 x 25 mm (sans pied)

Poids env. 420 g

Environnement recommandé

de l'appareil

0°C - 30°C (32 - 85 F)

Humidité relative de l’air 40 - 64 % [sans condensation]

Ecran

Ecran 20,3 cm (=8“)

Résolution800 x 600 (RVB)

Contraste 400 : 1

Format 4:3

Luminosité max. max. 200 cd/m²

Télécommande

Pile ronde (CR 2025) 3 V

Supports d‘enregistrement compatibles

SD/SDHC/MMC/MS et USB 2.0

Formats de ﬁchiers pris en charge

JPEG

Structure du menu du DPF (cadre photo numérique)

DPF

Diaporama photo

Conﬁguration

Durée d‘afﬁchage

Transitions

Langue

Luminosité

Contraste

Saturation des couleurs

Durée barre Info

Paramètre par défaut

Support technique

En cas de produit défectueux, veuillez vous adresser à votre reven-

deur ou au département de conseil produits de Hama :

Assistance technique – Conseil produits Hama (allemand/anglais) :

Tél. +49 (0) 9091 / 502 – 115

Fax +49 (0) 9091 / 502 – 272

E-mail : mailto:[email protected]

Pour de plus amples informations sur les produits, consultez Internet :

www.hama.com

Índice

Introducción . . . . . . . . . . . . .69

Prefacio . . . . . . . . . . . . . . . . .69

Informaciones sobre estas

instrucciones de uso . . . . . . .69

Derechos de autor . . . . . . . . .69

Avisos. . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Uso adecuado . . . . . . . . . . . .71

Limitación de la

responsabilidad . . . . . . . . . . .71

Seguridad . . . . . . . . . . . . . . .72

Instrucciones básicas de

seguridad . . . . . . . . . . . . . . .72

Peligro por corriente eléctrica 72

Estructura y funcionamiento.

Marco digital (vista posterior).73

Mando a distancia . . . . . . . . .74

Colocación de las pilas . . . . .75

Puesta en funcionamiento .76

Indicaciones de seguridad . . .76

Volumen de suministro e

inspección tras el transporte .76

Desempaquetar el aparato. . .77

Desechar el embalaje . . . . . .77

Requisitos al lugar de

colocación . . . . . . . . . . . . . . .77

Conexión eléctrica . . . . . . . . .78

Colocación y conexión . . . . . .78

Manejo y funcionamiento . .79

La guía de menús . . . . . . . . .79

Ajustes del sistema . . . . . . . .80

Funciones . . . . . . . . . . . . . . .81

Editar/Borrar imagen del medio

de memoria . . . . . . . . . . . . . .81

Barra de información . . . . . . .82

Modo de imágenes en miniatura

Modo de pantalla dividida . . .83

Limpieza y cuidado . . . . . . .84

Instrucciones de seguridad . .84

Limpieza. . . . . . . . . . . . . . . . .84

Solución de fallos . . . . . . . .85

Indicaciones de seguridad . . .85

Causas de fallos y solución . .85

Almacenamiento . . . . . . . . .86

Desecho . . . . . . . . . . . . . . . .86

Desechar el aparato. . . . . . . .86

Anexo . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

Datos técnicos . . . . . . . . . . . .87

Estructura de menú del DPF .88

Línea directa de soporte . . . .88

Instrucciones de usoe

Introducción

Prefacio

Estimados clientes:

Con la compra de este marco digital se han decidido por un producto

de calidad de Hama con el más moderno standard de desarrollo téc-

nico y funcional.

Léanse estas informaciones para familiarizarse rápidamente con el

aparato y poder utilizar sus funciones al completo.

Les deseamos que lo disfruten mucho.

Informaciones sobre estas instrucciones de uso

Estas instrucciones de uso forman parte del marco digital (que a partir

de ahora llamaremos aparato) y contienen importantes informaciones

para el uso correcto, la seguridad, la conexión y el manejo del aparato.

Las instrucciones de uso deben encontrarse siempre cerca del apara-

to. Éstas deben ser leídas y aplicadas por toda persona que maneje

este aparato o solucione sus fallos.

Conserve estas instrucciones de uso y entrégueselas al usuario pos-

terior junto con el aparato.

Derechos de autor

Esta documentación está protegida por los derechos de autor.

Toda reproducción o reimpresión, total o parcial, así como la reproduc-

ción de imágenes, también modiﬁcadas, están permitidas sólo con el

consentimiento por escrito del fabricante.

Avisos

En estas instrucciones de uso se utilizan los siguientes avisos::

PELIGRO

Un aviso con este nivel de peligro caracteriza una situación

peligrosa presente.

Si no se evita esta situación peligrosa, la muerte o graves lesiones

pueden ser la consecuencia.

► Siga las instrucciones de este aviso para evitar el peligro de

muerte o de lesiones personales graves..

ADVERTENCIA

Un aviso con este nivel de peligro caracteriza una situación

peligrosa posible.

Si no se evita esta situación peligrosa, lesiones y/o daños materia-

les pueden ser la consecuencia..

► Siga las instrucciones de este aviso para evitar lesiones perso-

nales graves o daños materiales..

ATENCIÓN

Un aviso con este nivel de peligro caracteriza un daño materi-

al posible.

Si no se evita esta situación, daños materiales pueden ser la con-

secuencia.

► Siga las instrucciones de este aviso para evitar daños materia-

les.

NOTA

► Una nota caracteriza informaciones adicionales que facilitan el

manejo del aparato.

Uso adecuado

Este aparato está destinado únicamente para el uso en espacios cer-

rados para la visualización de fotografías.

Cualquier uso distinto o adicional será considerado como no adecu-

ado.

ADVERTENCIA

Peligro si no se hace un uso adecuado del aparato.

Si el aparato no se utiliza de forma adecuada o si se utiliza para

ﬁnes distintos al previsto, pueden surgir peligros de él.

► El aparato se debe utilizar adecuadamente y únicamente para

el ﬁn previsto.

► Siga los procedimientos descritos en estas instrucciones de

uso.

Los daños ocasionados por un uso no adecuado no están cubiertos

por la garantía. El riesgo lo asumirá únicamente el usuario.

Limitación de la responsabilidad

Todas las informaciones técnicas, datos e instrucciones para el mane-

jo que se dan en estas instrucciones de uso corresponden al estado

más moderno en el momento de la impresión y se dan bajo observaci-

ón de nuestra experiencia, conocimiento y mejor saber.

Los datos, imágenes y descripciones de estas instrucciones no pue-

den constituir la base para realizar reclamaciones.

El fabricante no se responsabilizará de los daños ocasionados por la

no observación de estas instrucciones, por un uso no adecuado del

aparato, por reparaciones realizadas incorrectamente, por cambios no

permitidos que se hayan realizado o por el uso de piezas de repuesto

no autorizadas por el fabricante.

ATENCIÓN

► Por motivo del proceso de fabricación, pueden presentarse los

así llamados fallos de píxel. Normalmente, éstos se exteriorizan

mediante píxeles blancos o negros que lucen de forma perma-

nente durante la reproducción. En el marco de las tolerancias

de fabricación, un máx. de 0,01 % de estos fallos de píxel me-

didos en el tamaño total de la pantalla no se puede considerar

como fallo del producto.

Seguridad

Este capítulo contiene importantes informaciones de seguridad sobre

el manejo del aparato.

El aparato cumple las disposiciones de seguridad prescritas. Sin em-

bargo, un manejo incorrecto del aparato puede causar daños perso-

nales y materiales.

Instrucciones básicas de seguridad

Para un manejo seguro del aparato, observe las siguientes instruccio-

nes de seguridad:

■ Antes de utilizarlo, compruebe que el aparato no presenta deteri-

oros visibles. Nunca ponga en funcionamiento un aparato deteri-

orado.

■ Encomiende las reparaciones del aparato sólo a personal espe-

cializado. Las reparaciones incorrectas suponen la pérdida de los

derechos de garantía.

■ Las piezas defectuosas se deben cambiar sólo por repuestos ori-

ginales. Sólo con estas piezas queda garantizado que se cumplen

los requisitos de seguridad.

■ Si se producen fallos, en caso de tormenta y antes de limpiar el

aparato, desenchufe el adaptador de red de la toma de corriente.

■ Proteja el aparato de la humedad y de la penetración de líquidos u

objetos. Si se produce un contacto con líquidos, desenchufe inme-

diatamente el adaptador de red de la toma de corriente.

■ No coloque objetos sobre el aparato.

Peligro por corriente eléctrica

PELIGRO

Peligro de muerte por corriente eléctrica!

El contacto con los cables o componentes bajo tensión supo-

ne peligro de muerte!

Observe las siguientes instrucciones de seguridad para evitar el

peligro por corriente eléctrica:

► Utilice únicamente el adaptador de red incluido en el volumen

de suministro ya que de otro modo el aparato podría resultar

dañado.

► No ponga en funcionamiento el aparato si el adaptador de red,

el cable de conexión o el conector están deteriorados.

► No abra la carcasa del aparato o del adaptador de red bajo

ninguna circunstancia. Si se tocan conexiones conductoras de

tensión y se modiﬁca la estructura eléctrica y mecánica, existe

el peligro de sufrir descargas eléctricas.

Estructura y funcionamiento

Marco digital (vista posterior)

1. [M] Menü

2. g Botón A la izquierda / Siguiente

3. i Hacia arriba

4. ► Reproducir/Pausa/INTRO

5. h Botón A la derecha/Anterior

6. j Hacia abajo

7.  Exit

8. Conmutador ON/OFF

9. Ranura para tarjetas SD/MMC/MS

10.Conexión USB HOST tipo A

11. Hembrilla de conexión para adaptador de red

Estructura y funcionamiento

Mando a distancia

1. ON/OFF

2. i Hacia arriba: Girar la

fotografía en sentido horario

3. g A la izquierda: Visualizar

la fotografía anterior

4. MENU: Volver al menú prin-

cipal

5. j Hacia abajo: Girar la

fotografía en sentido no

horario

6.  Visualizar la página an-

terior en modo de imágenes

en miniatura

7. Zoom

8. 4:3/16:9: Ajustar manu-

almente la fotografía al

formato correcto

9. CONFIGURACIÓN: Volver a

los ajustes del sistema

10 OK: Reproducir / Pausa /

INTRO

11 h A la derecha; Visualizar

la foto siguiente

12 OSD: Abrir o cerrar la barra

„Tool“

13 2 Return: Volver al menú

14  Visualizar la página sigui-

ente en modo de imágenes

en miniatura

15 Iniciar la sesión de diapositi-

vas

Mando a distancia

Colocación de la pila

Para colocar la pila o para cambiarla, proceda del siguiente modo:

 Saque el compartimento de baterías del mando a distancia pre-

sionando el bloqueo y extrayendo simultáneamente el comparti-

mento.

 Retire la batería gastada y coloque una nueva batería del tipo

CR2025 (pila redonda) en el compartimento de baterías. Asegú-

rese de colocar la pila con la correcta polaridad.

 Inserte de nuevo el compartimento de baterías en el mando a

distancia.

Puesta en funcionamiento

Instrucciones de seguridad

ADVERTENCIA

Durante la puesta en funcionamiento del aparato, pueden

producirse daños personales y materiales.

Para evitar peligros, observe las siguientes instrucciones de segu-

ridad.

► Los materiales del embalaje no deben utilizarse para jugar.

Existe peligro de asﬁxia.

► Observe los requisitos al lugar de instalación y a la conexión

eléctrica del aparato para evitar daños personales y materiales.

Volumen de suministro e inspección tras el transporte

De forma standard, el aparato se suministra con los siguientes com-

ponentes:

● Marco digital

● Adaptador de red

● Mando a distancia

● Instrucciones de uso

NOTA

► Compruebe si el suministro ha llegado completo y si presenta

daños visibles. En caso de que el suministro no haya llegado

completo o de que presente deterioros, informe de inmediato a

su proveedor.

Desembalar

Proceda del siguiente modo para desembalar el aparato:

 Saque el aparato de la caja de cartón y retire el material de

embalaje.

 Retire el material de embalaje de los accesorios.

 Retire la lámina protectora de la pantalla LCD a color del apara-

to.

Desechar el embalaje

El embalaje protege el aparato frente a daños de transporte. Los ma-

teriales para el embalaje se han elegido teniendo en cuenta los puntos

de vista medioambientales y de desecho y son por tanto reciclables.

La devolución de materiales de embalaje para su reciclaje ahorra ma-

terias primas y reduce la formación de basura. Deseche los materiales

de embalaje que ya no necesite en conformidad con las disposiciones

locales vigentes.

NOTA

► Durante el tiempo de garantía, conserve el embalaje original

para poder embalar correctamente el aparato en caso de que

tenga que ser enviado para su reparación.

Requisitos al lugar de colocación

Para que el aparato funcione de forma segura y sin fallos, el lugar de

colocación debe cumplir las siguientes condiciones:

■ Coloque el aparato sobre una superﬁcie plana y horizontal.

■ No coloque el aparato en entornos calientes, mojados o muy hú-

medos.

■ Para que el aparato funcione correctamente, necesita suﬁciente

circulación del aire. Durante el funcionamiento, no coloque el apa-

rato sobre superﬁcies blandas, alfombras u otros materiales que

puedan impedir la circulación del aire.

■ La toma de corriente debe estar accesible para que se pueda de-

senchufar el adaptador de red en caso de emergencia..

Conexión eléctrica

Para que el aparato funcione de forma segura y sin fallos, se deben

observar las siguientes instrucciones durante la conexión eléctrica:

■ Antes de enchufar el aparato, compare los datos de conexión del

adaptador de red (tensión y frecuencia) que se encuentran en la

placa de características con los de su red eléctrica. Estos datos

deben coincidir para que no se produzcan daños en el aparato.

■ Proteja el cable de las superﬁcies calientes y de los bordes aﬁla-

dos.

■ Asegúrese de que el cable no se tense demasiado ni sufra

pliegues.

Colocación y conexión

Para una reproducción de larga duración, puede colocar el aparato

sobre una superﬁcie plana.

 Inserte el soporte en el aparato.

ATENCIÓN

El aparato también se puede deteriorar al volcarse o caerse.

► Asegúrese de que el aparato no se puede volcar.

 Para el montaje mural, utilice el dispositivo previsto para ello que

se encuentra en el lado posterior del aparato.

NOTA

► Utilice sólo el adaptador de red suministrado.

Manejo y funcionamiento

La guía de menús

El aparato está equipado con una guía de menús de fácil uso. La guía

de menús se visualiza en la pantalla.

 Se pueden leer los siguientes medios de memoria:

● Tarjetas SD/SDHC

● Tarjetas MMC

● Memory Sticks

● Medios de memoria USB

 Encienda el aparato pulsando el conmutador ON/OFF.

NOTA

► Durante la primera puesta en servicio, el aparato arranca con

la selección de idiomas; elija en ella el idioma de manejo que

desee

El aparato se inicia siempre automáticamente con la conﬁguración.

Para ir al menú de conﬁguración, pulse la tecla „Intro / Reproducir“ []

del aparato o la tecla [SETUP] del mando a distancia.

NOTA

► El modo actualmente elegido (Conﬁguración / Tarjeta de memo-

ria / USB) está siempre claramente marcado en azul.

El menú principal se llama con la tecla „MENU“. En el menú, puede

moverse con las teclas „◄►“ y seleccionar la función que desee.

Cuando ha conﬁrmado su selección con la tecla „Enter“, aparece el

submenú correspondiente. También aquí puede moverse con las te-

clas „▲“ o „▼“ y seleccionar la línea que desee. La línea seleccionada

está marcada en color.

Conﬁrme su selección con la tecla “Enter”. Normalmente, aparece en-

tonces otro menú en el que se puede mover con las teclas „◄►▼▲“

y seleccionar el ajuste que desee.

Con la tecla “Return” se sale del nivel actual del menú.

A modo de orientación, véase también la estructura del menú en el

anexo

Puede manejar el aparato con las teclas del lado posterior o con el

mando a distancia que se incluye en el volumen de suministro.

Ajustes del sistema

El aparato se inicia siempre automáticamente con la configuración.

Para ir al menú de configuración, pulse la tecla „Intro / Reproducir“ ►

υ del aparato o del mando a distancia.

Se dispone de los siguientes puntos de menú:

Duración de la

visualización de

la imagen

Elija el intervalo de tiempo en el que deben

cambiar las imágenes. Máx. posible: 15

minutos.

Transición de

imágenes

Seleccione entre Aleatoria (aquí se represen-

tan 9 efectos de transición distintos) y Off si no

desea transición de imágenes.

Idioma

Seleccione el idioma de menú/manejo que

desee.

Brillo

Contraste

Saturación

Barra de

información de

tiempo

Elija el intervalo de tiempo en el que se deba

visualizar la barra de información. Máximo posi-

ble: 20 seg.

Ajustes de

fábrica

Menú de funciones para restaurar la conﬁguraci-

ón de fábrica

Funciones

Editar/Borrar imagen del medio de memoria

El aparato dispone de una función que le permite borrar o editar imá-

genes de un medio de memoria durante la sesión de diapositivas.

Proceda del siguiente modo

 Conecte un medio de memoria en el aparato. El aparato arranca

automáticamente con la reproducción de las imágenes del medio

de memoria.

 Pulse ahora la tecla „Menú“ [M] en el aparato o la tecla [OSD]

del mando a distancia. Ahora aparece la barra „Tool“ en el borde

inferior de la imagen

 Para ocultar de nuevo la barra „Tool“, pulse la tecla [MENÜ] o la

tecla [OSD] del mando a distancia.

NOTA

► La barra „Tool“ desaparece automáticamente tras aprox. 10

segundos.

ADVERTENCIA

► Cuando se ha borrado un archivo / imagen, no se puede volver

a recuperar.

Pausa/Reproducir

Aumentar

Girar a la derecha

Modo de pantalla

dividida

Girar a la

izquierda

Borrar

Cambiar entre

pantalla com-

pleta e imagen

original

Barra de información

El aparato dispone de una barra de información que es de gran ayuda

y que se inicia al principio de una sesión de diapositivas.

NOTA

► El tiempo de visualización se puede ajustar en el „Menú de

conﬁguración“

Modo de imágenes en miniatura

En el modo de fotografía, puede visualizar en la pantalla las imáge-

nes guardadas en el medio de memoria como imagen en miniatura

(Thumbnails). Se pueden visualizar hasta 15 imágenes simultánea-

mente.

1. Encienda el aparato y conecte un medio de memoria.

2. El aparato se inicia siempre automáticamente con la sesión de dia-

positivas.

3. Pulse ahora la tecla Exit 8. Aparece el modo de miniaturas

4. Ahora puede navegar hasta la imagen que desee con ayuda de las

teclas de navegación [g][h][i][j] .

Para visualizar ahora la imagen buscada, pulse la tecla Reproducir

[►]

Reproducir/

pausa

Visualizar barra „Tool“

Cambiar de

imagen

(última/siguiente)

Girar imagen

Modo de pantalla dividida

En el modo de fotografía también puede hacer pasar sus fotos como

pantalla dividida, para ello, proceda del siguiente modo:

1. Encienda el aparato y conecte un medio de memoria.

2. El aparato se inicia siempre automáticamente con la sesión de dia-

positivas.

3. Pulse ahora la tecla „OSD“ de su mando a distancia.

4. Ahora aparece la barra „Tool“ – con ayuda de las teclas [g][h], vaya

al símbolo de pantalla dividida , ahora se inicia el modo de pantalla

dividida.

5. Para salir del modo de pantalla dividida, pulse de nuevo la tecla

„OSD“ de su mando a distancia para ir a la barra „Tool“ y, seguidamen-

te, al símbolo de sesión de diapositivas . Ahora, el aparato reprodu-

ce de nuevo las imágenes individualmente.

Limpieza y cuidadod

Este capítulo contiene importantes informaciones para la limpieza y el

cuidado del aparato.

Instrucciones de seguridad

ATENCIÓN

Destrucción del aparato por la humedad!

► Asegúrese de que durante la limpieza no pueda penetrar ningún

tipo de humedad en el aparato para evitar un deterioro irrepara-

ble de éste.

Limpieza

La pantalla del aparato se encuentra detrás de un cristal protector.

■ Limpie la pantalla sólo con un paño seco y suave.

■ Durante la limpieza, no ejerza presión sobre la pantalla.

■ No utilice limpiadores que contengan disolventes o alcohol, ello

podría dañar la superﬁcie.

NOTA

► Para una limpieza cuidadosa de la pantalla, recomendamos

utilizar un paño de microﬁbra. Éste se puede adquirir indivi-

dualmente o en set con un gel de limpieza de Hama (n° art.:

51076/51077).

■ Limpie el resto del aparato sólo con un paño seco. Si la suciedad es

fuerte, humedezca el paño levemente.

Solución de fallos

Este capítulo contiene importantes informaciones para la localización

de fallos y su solución. Para evitar peligros y deterioros, observe las

siguientes indicaciones.

Instrucciones de seguridad

ADVERTENCIA

Para evitar peligros y daños materiales, observe las siguientes

instrucciones de seguridad:

► Las reparaciones de aparatos eléctricos deben ser realizadas

sólo por personal especializado que haya sido instruido por el

fabricante. Las reparaciones llevadas a cabo de forma incor-

recta pueden ser causa de graves peligros para el usuario y de

deterioros en el aparato.

Causas y solución de fallos

La siguiente tabla le ayudará a localizar y solucionar pequeños fallos:

Fallo Posible causa Solución

General

Ninguna indicaci-

ón en el display

El aparato está apa-

gado

Encienda el apa-

rato.

El adaptador de red

no está correctamen-

te conectado

Asegúrese de que

el adaptador de red

está enchufado a la

toma de corriente

y conectado al

aparato.

La toma de corriente

no suministra tensión

Compruebe los

fusibles de la casa.

Aparato defectuoso

Informe al servicio

al cliente.

Fallo Posible causa Solución

DPF

No se visualiza

ninguna imagen

No hay ningún medio

de memoria conecta-

Conecte un medio

de memoria.

El medio de memoria

no contiene ningún

dato

Compruebe el me-

dio de memoria.

Algunas imáge-

nes se cargan

más rápido que

otras

El tiempo de carga

de las imágenes de

alta resolución en

mayor que el de las

imágenes de menor

resolución

Seleccione imá-

genes de menor

resolución. El

aparato soporta

sólo una resolución

máxima de 8000 x

8000 píxeles

Almacenamiento

Si no va a utilizar el aparato durante un periodo prolongado de tiem-

po, apáguelo, desenchúfelo de la red eléctrica y guárdelo en un lugar

limpio y seco protegido de la radiación del sol.

Desecho

Desechar el aparato

No deseche en ningún caso el aparato con la basura doméstica

normal.

Este aparato está sometido a la Directiva europea 2002/96/EC-

WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Deseche el aparato sólo mediante una empresa autorizada de de-

sechos o mediante las instalaciones comunales de desecho. Observe

las disposiciones actualmente vigentes. En caso de duda, póngase en

contacto con las instalaciones de desecho de su localidad.

Desechar las baterías

Las baterías/pilas recargables no se deben evacuar en la basura do-

méstica. Todo usuario está legalmente obligado a llevar las baterías/

pilas recargables a los puntos de recogida de su comunidad/barrio o a

devolverlas al lugar donde las adquirió.

Está obligación sirve para que las baterías/pilas recargables se de-

sechen de forma tolerante con el medio ambiente. Devuelva las ba-

terías/pilas recargables sólo descargadas.

Anexo

Datos técnicos

General

Entrada de alimentación de

corriente

100-240 V AC / 50/60 Hz / 0,3 A Máx

Salida de alimentación de

corriente

5 V DC / 1,0 A

Consumo de potencia < 4,5 W

Dimensiones (L x B x H)

215 x 172 x 25 mm

(sin soporte)

Peso ca. 420 g

Entorno recomendado para

el aparato

0°C - 30°C (32 - 85 F)

Humedad relativa del aire 40 - 64 % [sin condensación]

Pantalla

Display 20,3 cm (=8“)

Resolución 800 x 600 (RGB)

Contraste 400 : 1

Formato 4:3

Brillo máx. máx. 200 cd/m²

Mando a distancia

Batería redonda (CR 2025) 3 V

Medios de memoria compatibles

SD/SDHC/MMC/MS y USB 2.0

Formatos de archivo soportados

JPEG

Estructura de menú del DPF

DPF

Sesión de diapositivas

Conﬁguración

Duración de la visualiza-

ción de la imagen

Transición de imágenes

Idioma

Brillo

Contraste

Saturación de color

Barra de información de

tiempo

Ajustes de fábrica

Información de ayuda

Si tiene que hacer alguna reclamación sobre un producto defectuoso,

diríjase a su proveedor o a su distribuidor de productos Hama:

Línea directa de soporte – Asesoramiento sobre productos Hama

(alemán / inglés):

Tel. +49 (0) 9091 / 502 – 115

Fax. +49 (0) 9091 / 502 – 272

Correo electrónico: mailto:[email protected]

Encontrará información para sus productos en www.hama.com

Inhoudsopgave

Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . .91

Voorwoord . . . . . . . . . . . . . . .91

Informatie over deze

gebruiksaanwijzing. . . . . . . . .91

Auteursrecht. . . . . . . . . . . . . .91

Waarschuwingen . . . . . . . . . .92

Gebruik volgens de

bestemming . . . . . . . . . . . . . .93

Beperking van de

aansprakelijkheid . . . . . . . . . .93

Veiligheid . . . . . . . . . . . . . . .94

Belangrijkste

veiligheidsinstructies . . . . . . .94

Gevaar door elektrische

stroom . . . . . . . . . . . . . . . . . .94

Opbouw en functie. . . . . . . .95

Digitale fotolijst

(achteraanzicht) . . . . . . . . . . .95

Afstandsbediening . . . . . . . . .96

Batterijen plaatsen . . . . . . . . .97

Ingebruikname . . . . . . . . . . .98

Veiligheidsinstructies . . . . . . .98

Omvang van de levering en

transportinspectie. . . . . . . . . .98

Toestel uitpakken . . . . . . . . . .99

Afvoeren van de verpakking. .99

Eisen aan de

opstelplaats . . . . . . . . . . . . . .99

Elektrische aansluiting . . . . .100

Opstellen en aansluiten . . . .100

Bediening en gebruik. . . . .101

Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . .101

Systeeminstellingen . . . . . . .102

Functies . . . . . . . . . . . . . . .103

Foto van het opslagmedium

bewerken/wissen . . . . . . . . .103

Informatiebalk. . . . . . . . . . . .104

Miniatuurmodus . . . . . . . . . .104

Splitscreen-modus . . . . . . . .105

Reiniging en onderhoud . .106

Veiligheidsinstructies . . . . . .106

Reiniging . . . . . . . . . . . . . . .106

Verhelpen van storingen . .107

Veiligheidsinstructies . . . . . .107

Storingsoorzaken en

storingen verhelpen . . . . . . .107

Bewaren . . . . . . . . . . . . . . .108

Afvoeren . . . . . . . . . . . . . . .108

Toestel afvoeren . . . . . . . . .108

Bijlage . . . . . . . . . . . . . . . . .109

Technische gegevens. . . . . .109

Menustructuur van de DPF .110

Supporthotline . . . . . . . . . . .110

Gebruiksaanwijzingo

Inleiding

Voorwoord

Geachte klant,

Met de aanschaf van deze digitale fotolijst heeft u gekozen voor een

kwaliteitsproduct van Hama dat op het gebied van techniek en functio-

naliteit aan de modernste standaard voldoet.

Lees de informatie in deze gebruiksaanwijzing zodat u uw toestel snel

leert kennen en volledig gebruik kunt maken van de functies.

Wij wensen u veel plezier met uw toestel.

Informatie over deze gebruiksaanwijzing

Deze gebruiksaanwijzing maakt deel uit van de digitale fotolijst (hier-

na aangeduid als toestel) en bevat belangrijke aanwijzingen over het

gebruik volgens de bestemming, de veiligheid, de aansluiting en de

bediening van het toestel.

De gebruiksaanwijzing moet zich altijd in de buurt van het toestel

bevinden. De gebruiksaanwijzing moet door iedereen die het toestel

bedient of storingen aan het toestel verhelpt gelezen en toegepast

worden.

Bewaar deze gebruiksaanwijzing en geef hem verder aan volgende

bezitters van het toestel.

Auteursrecht

Deze documentatie is auteursrechtelijk beschermd.

Elke vorm van kopie, resp. nadruk, ook gedeeltelijke, zoals het gebru-

iken van afbeeldingen, ook in gewijzigde toestand, is alleen toegesta-

an met schriftelijke toestemming van de fabrikant.

Waarschuwingen

In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende waarschuwingen ge-

bruikt:

GEVAAR

Een waarschuwing van dit gevarenniveau geeft een zeer ge-

vaarlijke situatie aan.

Als de gevaarlijke situatie niet vermeden wordt, ontstaat levensge-

vaar of kan ernstig letsel het gevolg zijn.

► Volg de aanwijzingen in deze waarschuwing op om levensge-

vaar of ernstig letsel te vermijden.

WAARSCHUWING

Een waarschuwing van dit gevarenniveau geeft een mogelijk

gevaarlijke situatie aan.

Als de gevaarlijke situatie niet vermeden wordt, kunnen ernstig

letsel of materiële schade het gevolg zijn.

► Volg de aanwijzingen in deze waarschuwing op om persoonlijk

letsel of materiële schade te vermijden.

ATTENTIE

Een waarschuwing van dit gevarenniveau geeft een mogelijk

risico op materiële schade aan.

Als de situatie niet vermeden wordt, kan ernstige materiële schade

het gevolg zijn.

► Volg de aanwijzingen in deze waarschuwing op om materiële

schade te vermijden.

AANWIJZING

► Een aanwijzing geeft extra informatie over de omgang met het

toestel.

Gebruik volgens de bestemming

Dit toestel is alleen bestemd voor gebruik in gesloten ruimtes voor het

weergeven van foto´s.

Een andere toepassing of gebruik geldt als niet volgens de bestem-

ming.

WAARSCHUWING

Gevaar door gebruik dat niet volgens de bestemming is!

Het toestel kan bij gebruik dat niet volgens de bestemming is en/of

bij andersoortig gebruik risico´s opleveren.

► Gebruik het toestel uitsluitend volgens de bestemming.

► Houd u aan de werkwijze die in deze gebruiksaanwijzing be-

schreven wordt.

Claims vanwege schade als gevolg van gebruik dat niet volgens de

bestemming was zijn uitgesloten.

Het risico draagt de gebruiker alleen.

Beperking van de aansprakelijkheid

Alle technische informatie in deze gebruiksaanwijzing evenals

gegevens en aanwijzingen over de bediening komen overeen met de

meest actuele stand bij het ter perse gaan en zijn gebaseerd op onze

ervaring en kennis naar eer en geweten.

Op basis van de gegevens, afbeeldingen en beschrijvingen in deze

gebruiksaanwijzingen zijn claims niet mogelijk.

De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade door het niet aanhouden

van de aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing of door gebruik dat

niet volgens de bestemming was, door ondeskundige reparaties, het

ongeoorloofd uitvoeren van veranderingen of het gebruik van niet toe-

gelaten reserveonderdelen.

ATTENTIE

► Door het fabricatieproces kan het tot zogenaamde pixelfouten

komen. Deze fouten zijn meestal te zien aan witte of zwarte

pixels die tijdens de weergave permanent te zien zijn. In het

kader van fabricatietoleranties is een max. van 0,01% van deze

pixelfouten, gemeten aan de totale grootte van het scherm als

tolerantie mogelijk. Hierbij gaat het dan niet om een productie-

fout.

Veiligheid

In dit hoofdstuk vindt u belangrijke veiligheidsinstructies over de om-

gang met het toestel.

Dit toestel voldoet aan de voorgeschreven veiligheidsbepalingen. On-

deskundig gebruik kan echter tot letsel en materiële schade leiden.

Belangrijkste veiligheidsinstructies

Houd u voor een veilige omgang met het toestel aan de volgende

veiligheidsinstructies:

■ Controleer het toestel vóór het gebruik op zichtbare schade. Neem

een beschadigd toestel niet in gebruik.

■ Laat reparaties aan het toestel alleen uitvoeren door een specia-

list. Door ondeskundige reparaties komt de garantie te vervallen.

■ Defecte onderdelen mogen alleen vervangen worden door origine-

le reserveonderelen. Alleen bij deze onderdelen is gegarandeerd

dat ze aan de veiligheidseisen tegemoet komen.

■ Koppel de voedingsadapter, als er een storing optreedt, bij onweer

of vóór het reinigen van het toestel, los van de stroomtoevoer.

■ Bescherm het toestel tegen vocht en het binnendringen van vlo-

eistoffen resp. voorwerpen. Als het toestel in contact komt met

vloeistof moet de voedingsadapter meteen van de stroomtoevoer

losgekoppeld worden.

■ Zet geen voorwerpen op het toestel.

Gevaar door elektrische stroom

GEVAAR

Levensgevaar door elektrische stroom!

Bij contact met leidingen of onderdelen onder spanning be-

staat levensgevaar!

Houd u aan de volgende veiligheidsinstructies om gevaar door

elektrische stroom te vermijden:

► Gebruik uitsluitend de inbegrepen voedingsadapter omdat het

toestel anders beschadigd kan raken.

► Neem het toestel niet in gebruik als de voedingsadapter, de

aansluitkabel of de stekker beschadigd zijn.

► Open nooit de behuizing van het toestel of de voedingsadapter.

Als aansluitingen die onder spanning staan aangeraakt worden

en de elektrische en mechanische opbouw wordt veranderd,

ontstaat er een gevaar voor stroomschokken.

Opbouw en functie

Digitale fotolijst (achteraanzicht)

1. [M] Menü

2. g Links/Next knop

3. i Omhoog

4. ► Play/Pause/ENTER

5. h Rechts/Previous knop

6. j Omlaag

7.  Exit

8. ON/OFF schakelaar

9. SD/MMC/MS-kaartslot

10.USB HOST aansluiting type A

11. Aansluitpoort voor voedingsadapter

Opbouw en functie

Afstandsbediening

1. ON/OFF

2. i Omhoog: foto met de

wijzers van de klok mee

draaien

3. g Links: vorige foto beki-

jken

4. MENU: terug naar het hoof-

dmenu.

5. j Omlaag: foto tegen de

wijzers van de klok in draai-

6.  Vorige pagina in miniatu-

urmodus bekijken

7. Zoom

8. 4:3/16:9: weergegeven

foto handmatig in het juiste

formaat omzetten

9. SETUP: Terug naar de sys-

teeminstelling

10 Play / Pause / ENTER / OK

11 h Rechts; volgende foto

bekijken

12 OSD: openen of sluiten van

de „Tool“ - balk

13 2 Return: terug naar het

vorige menu

14  Volgende pagina in mini-

atuurmodus bekijken

15 Diashow starten

Afstandsbediening

Batterijen plaatsen

Ga als volgt te werk voor het plaatsen of vervangen van de batterij:

 Trek het batterijvak uit de afstandsbediening door de vergrende-

ling in te drukken en tegelijkertijd het batterijvak eruit te trekken.

 Verwijder de oude batterij en leg een nieuwe batterij, type

CR2025 (knopcel) in het batterijvak. Let erop dat de batterij met

de polen in de juiste richting ligt.

 Schuif het batterijvak weer in de afstandsbediening.

Inbedrijfname

Veiligheidsinstructies

WAARSCHUWING

Bij de ingebruikname van het toestel kunnen er letsel en mate-

riële schade ontstaan!

Houd u, om de risico´s te vermijden, aan de volgende veiligheids-

instructies.

► Verpakkingsmateriaal mag niet gebruikt worden om mee te

spelen. Er bestaat gevaar van stikken.

► Houd u aan de aanwijzingen over de vereisten waaraan de ops-

telplaats moet voldoen en over de elektrische aansluiting van

het toestel om letsel en materiële schade te voorkomen.

Omvang van de levering en transportinspectie

Het toestel wordt standaard geleverd met de volgende componenten:

● Digitale fotolijst

● Voedingsadapter

● Afstandsbediening

● Gebruiksaanwijzing

AANWIJZING

► Controleer de levering op volledigheid en op zichtbare schade.

Meld een onvolledige of beschadigde levering onmiddellijk bij

uw leverancier/handelaar.

Uitpakken

Ga bij het uitpakken van het toestel als volgt te werk:

 Neem het toestel uit de doos en verwijder het verpakkingsmate-

riaal.

 Verwijder het verpakkingsmateriaal van het toebehoren.

 Verwijder de beschermende folie op het kleuren-LCD van het

toestel.

Afvoeren van de verpakking

De verpakking beschermt het toestel tegen transportschade. Het ver-

pakkingsmateriaal is geselecteerd op milieu- en afvoervriendelijkheid

en kan daarom gerecycled worden.

Door de verpakking te recyclen worden grondstoffen gespaard en

wordt de afvalproductie verminderd. Voer verpakkingsmateriaal dat u

niet meer nodig heeft af volgens de plaatselijke voorschriften.

AANWIJZING

► Bewaar indien mogelijk de originele verpakking tijdens de garan-

tietijd van het toestel. In het geval dat u aanspraak maakt op de

garantie kunt u het toestel weer goed verpakken.

Eisen aan de opstelplaats

Voor een veilig en storingsvrij gebruik van het toestel moet de opstel-

plaats aan de volgende voorwaarden voldoen:

■ Plaats het toestel op een glad, horizontaal oppervlak.

■ Stel het toestel niet op in een hete, natte of zeer vochtige omge-

ving.

■ Het toestel heeft voor een goede werking voldoende luchtcircula-

tie nodig. Zet het toestel tijdens gebruik niet op zachte oppervlak-

ken, tapijt of ander materiaal die de luchtcirculatie negatief kunnen

beïnvloeden.

■ Het stopcontact moet goed bereikbaar zijn zodat de voedingsad-

apter in geval van nood makkelijk uit het stopcontact kan worden

getrokken.

100

Elektrische aansluiting

Voor een veilig en storingsvrij gebruik van het toestel moet er bij de

elektrische aansluiting op het volgende gelet worden:

■ Vergelijk voor het aansluiten van het toestel de aansluitgegevens

van de voedingsadapter (spanning en frequentie) op het type-

plaatje met de gegevens van uw elektrische voedingsnet. Deze

gegevens moeten overeenstemmen om schade aan het toestel te

voorkomen.

■ Bescherm de kabel tegen hete oppervlakken en scherpe randen.

■ Let erop dat de kabel niet strak gespannen of geknikt wordt.

Opstellen en aansluiten

Voor een permanente weergave kunt u het toestel op een glad

oppervlak.

 Plaats de standaard in het toestel.

ATTENTIE

Het toestel kan door omvallen of naar beneden vallen be-

schadigd raken!

► Zorg ervoor dat het toestel niet kan vallen.

 Sluit de aansluitkabel op de aansluitpoort van het toestel aan en

steek de voedingsadapter in een stopcontact.

AANWIJZING

► Gebruik alleen de inbegrepen voedingsadapter.

101

Bediening en gebruik

Het toestel is uitgerust met een gebruiksvriendelijk menu. Het menu

verschijnt op het beeldscherm.

 De volgende opslagmedia kunnen gelezen worden:

● SD-/SDHC-kaarten

● MMC-kaarten

● Memory-sticks

● USB-opslagmedia

 Schakel het toestel in met de ON/OFF-schakelaar.

AANWIJZING

► Bij de eerste ingebruikname start het toestel met de taalselectie.

Selecteer hier de door u gewenste taal.

Het toestel start altijd automatisch met de setup. Om naar het setup-

menu terug te keren, drukt u vervolgens op de „Enter / Play“ – knop[]

op het toestel of op de [SETUP] – knop op uw afstandsbediening.

AANWIJZING

► De actuele modus (setup/geheugenkaart/USB) is altijd duidelijk

en in blauw aangegeven.

U roept het hoofdmenu op met de „MENU“-knop. In het menu navi-

geert u met de „▲▼“-knoppen, daarmee selecteert u de gewenste

functie.

Als u uw selectie met de „Enter“-knop bevestigt, verschijnt het bijbe-

horende submenu. Hier navigeert u met de „▲▼“-knoppen, waarmee

u de gewenste regel selecteert. De geselecteerde regel wordt gemar-

keerd.

Bevestig uw selectie met de „Enter“-knop. Meestal verschijnt dan nog

een menu waarbinnen u kunt navigeren met de „◄►▼▲“ -knoppen

om de gewenste instelling te selecteren.

Met de »Return«-knop verlaat u het actuele menu.

Ter oriëntering, zie de menustructuur in de bijlage.

U kunt het toestel bedienen met de knoppen op de achterzijde of met

de inbegrepen afstandsbediening.

102

Systeeminstellingen

Het toestel start altijd automatisch met de setup. Om naar het setup-

menu terug te keren, drukt u vervolgens op de „Enter / Play“ – knop υ

op het toestel of op de afstandsbediening.

De volgende menupunten zijn beschikbaar:

Weergaveduur

Selecteer de tijd die tussen het afbeelden van

de foto´s moet liggen. Max. 15 min. mogelijk

Beeldovergangen

Selecteer Willekeurig (9 verschillende over-

gangseffecten) of Uit voor geen beeldovergang

Taal

Selecteer het door u gewenste menu/de taal_

Helderheid

Contrast

Kleurinstelling

Tijd-infobalk

Selecteer de tijdsinterval waarin de informatie-

balk moet worden weergegeven. Max. 20 sec.

mogelijk.

Fabrieksinstel-

ling

Functiemenu voor het terugzetten in de fabrieks-

instelling_

103

Functies

Foto van het opslagmedium bewerken/wissen

Met dit toestel kunt u tijdens de slideshow foto´s vanaf een geheugen-

medium wissen of bewerken. U gaat als volgt te werk.

 Plaats een opslagmedium in het toestel. Het toestel start auto-

matisch met het afspelen van de foto´s op het opslagmedium.

 Druk nu de „Menü“ – knop [M] op uw toestel of de [OSD] – knop

op uw afstandsbediening in. De „Tool“ – balk in de onderste

beelschermrand verschijnt

 Om de „Tool“ – balk weer te verlaten drukt u de [MENÜ] – knop

of de [OSD] – knop op uw afstandsbediening in.

AANWWIJZING

► De „Tool“ – balk verdwijnt automatisch na ca. 10 seconden.

WAARSCHUWING

► Een bestand/foto die eenmaal verwijderd is, is weg!

Pause/Play

Vergroten

Draaien rechts

Splitscreen-modus

Draaien links

WissenWisselen tussen

volledig be-

elscherm en

originele foto

104

Informatiebalk

Het toestel heeft een handige informatiebalk die aan het begin van

een diashow gestart wordt.

AANWWIJZING

► De weergaveduur kan in het „Setupmenu“ ingesteld worden

Miniatuurmodus

In de fotomodus kunt u foto´s van het opslagmedium op het beeld-

scherm als miniatuur (thumbnail) laten weergeven. Er kunnen maxi-

maal 15 foto´s tegelijkertijd weergegeven worden.

1. Schakel het toestel in en plaats een opslagmedium in het toestel.

2. Het toestel start altijd automatisch met de fotodiashow.

3. Druk nu op de Exit – knop 8. De miniatuurmodus verschijnt.

4. Nu kunt u met de navigatieknoppen [g][h][i][j] naar de gewenste

foto gaan.

Om de betreffende foto weer te geven drukt u vervolgens op

Play [►]

Pause/Play

„Tool“-balk weergeven

Foto wisselen

(laatste/volgende)

Foto draaien

105

Splitscreen-modus

In de fotomodus kunt u uw foto´s ook als splitscreen laten weergeven.

Ga daarvoor als volgt te werk:

1. Schakel het toestel in en plaats een opslagmedium in het toestel.

2. Het toestel start altijd automatisch met de fotodiashow.

3. Druk nu de „OSD“-knop van uw afstandsbediening in.

4. Vervolgens verschijnt de „Tool“-balk. Ga met de [g][h] knoppen

naar het splitscreen-symbool . Nu wordt de splitscreen-modus ge-

start.

5. Om de splitscreen-modus weer te verlaten drukt u opnieuw op de

„OSD“-knop van uw afstandsbediening om naar de „Tool“-balk te gaan

en vervolgens op het fotodiashow-symbool . Vervolgens speelt het

toestel de foto´s weer één voor één af.

106

Reiniging en onderhoud

In dit hoofdstuk vindt u belangrijke informatie over de reiniging en het

onderhoud van het toestel.

Veiligheidsinstructies

ATTENTIE

Beschadiging van het toestel door vochtigheid!

► Zorg ervoor dat er bij de reiniging geen vochtigheid in het toestel

dringt om onherstelbare beschadiging van het toestel te voorko-

men.

Reiniging

Het display van het toestel bevindt zich achter beschermend glas.

■ Reinig het display alleen met een droge, zachte doek.

■ Oefen bij het reinigen geen druk uit op het display.

■ Gebruik voor de reiniging geen middelen die oplosmiddelen of al-

cohol bevatten om te voorkomen dat het scherm beschadigd raakt.

OPMERKING

► Om het display tijdens reiniging en onderhoud te ontzien is het

aan te bevelen een microvezeldoek te gebruiken. Deze is apart

of ook als set met een reinigingsgel verkrijgbaar bij Hama (art.-

nr.: 51076/51077).

■ Reinig de rest van het toestel met een droge doek. Bij hardnekkiger

vuil kan de doek iets vochtig gemaakt worden.

107

Verhelpen van storingen

In dit hoofdstuk vindt u belangrijke informatie over het opsporen en

verhelpen van storingen. Neem de aanwijzingen in acht om risico´s en

beschadigingen te vermijden.

Veiligheidsinstructies

WAARSCHUWING

Houd u, om materiële schade te vermijden, aan de volgende veilig-

heidsinstructies.

► Reparaties aan elektrische apparatuur mogen alleen door vak-

specialisten worden uitgevoerd die door de fabrikant geschoold

zijn. Door ondeskundige reparaties kunnen aanzienlijke risico´s

voor de gebruiker en schade aan het toestel ontstaan.

Storingsoorzaken en verhelpen van storingen

De volgende tabel helpt bij het opsporen en verhelpen van kleinere

storingen:

Storing Mogelijke oorzaak Oplossing

Algemeen

Op het display is

niets te zien

Toestel is uitgescha-

keld

Schakel het toe-

stel in.

Voedingsadapter niet

goed aangesloten

Controleer of de

voedingsadapter

op het stopcon-

tact en het toestel

aangesloten is.

Op het stopcontact

staat geen spanning

Controleer de

zekeringen.

Toestel is defect

Neem contact op

met de klanten-

dienst.

108

Storing Mogelijke oorzaak Oplossing

DPF

Er wordt niets

weergegeven

Geen opslagmedium

geplaatst

Plaats een opslag-

medium.

Opslagmedium

bevat geen gege-

vens

Controleer het

opslagmedium.

Sommige foto´s

worden sneller

geladen dan

andere

Bij foto´s met een

hoge resolutie duurt

het laden iets langer

Neem foto´s met

een lagere reso-

lutie. Het toestel

ondersteunt een

maximale resolutie

van 8000 x 8000

pixels

Bewaren

Als het toestel gedurende langere tijd niet gebruikt wordt, schakelt u

het uit en koppelt u het los van de stroomtoevoer. Bewaar het toestel

op een schone, droge plaats zonder direct zonlicht.

Afvoeren

Toestel afvoeren

Gooi het toestel nooit weg met het normale huisvuil.

Dit product is onderworpen aan de Europese richtlijn 2002/96/EC-

WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Breng het toestel naar een erkend afvalverwerkingsbedrijf of naar de

gemeentelijke afvalverwerkingsinstantie. Houd u aan de actueel gel-

dende voorschriften. Neem in geval van twijfel contact op met de af-

valverwerkingsinstantie.

Batterijen afvoeren

Batterijen/accu’s mogen niet met het huisvuil weggegooid worden.

Elke verbruiker is wettelijk verplicht alle batterijen/accu´s bij een verz-

amelpunt van zijn gemeente/stadsdeel of bij de handelaar af te geven.

Deze verplichting dient voor het milieuvriendelijker tot afval verwerken

van batterijen/accu´s. Geef batterijen/accu´s alleen in ontladen toe-

stand terug.

109

Bijlage

Technische gegevens

Algemeen

Stroomtoevoer ingang 100-240 V AC / 50/60 Hz / 0,3 A max

Stroomtoevoer uitgang 5 V DC / 1,0 A

Vermogensopname < 4,5 W

Afmetingen (L x B x H) 215 x 172 x 25 mm (zonder voet)

Gewicht ca. 420 g

Aanbevolen omgevings-

temperatuur

0°C - 30°C (32 - 85 F)

Relatieve luchtvochtigheid 40 - 64% [niet condenserend]

Beeldscherm

Display 20,3 cm (=8“)

Resolutie 800 x 600 (RGB)

Contrast 400 : 1

Formaat 4:3

Max. helderheid max. 200 cd/m²

Afstandsbediening

Batterij knopcel (CR 2025) 3 V

Compatibele opslagmedia

SD/SDHC/MMC/MS en USB 2.0

Ondersteunde bestandsformaten

JPEG

110

Menustructuur van de DPF

DPF

Foto-diashow

Setup

Weergaveduur

Beeldovergangen

Taal

Helderheid

Contrast

Kleurinstelling

Tijd-infobalk

Fabrieksinstelling

Supportinformatie

Neem bij defecte producten contact op met uw verkoper of met de

afdeling Productadvies van Hama:

Support hotline - Hama productadvies (Duits/Engels):

Tel. +49 (0) 9091 / 502 – 115

Fax: +49 (0) 9091 / 502 – 272

E-mail: mailto:[email protected]

Meer productinformatie vindt u op internet onder www.hama.com

111

112

Indice del contenuto

Introduzione . . . . . . . . . . . .113

Premessa. . . . . . . . . . . . . . .113

IInformazioni su queste

Istruzioni per l’uso . . . . . . . .113

Diritti d‘autore. . . . . . . . . . . .113

Avvertenze . . . . . . . . . . . . . .114

Impiego conforme alle

prescrizioni. . . . . . . . . . . . . .115

Limitazione della responsabilità 115

Sicurezza. . . . . . . . . . . . . . .116

Indicazioni di sicurezza basilari 116

Pericolo a causa della corrente 116

Struttura e funzionamento 117

Cornice per foto digitale

(vista lato posteriore) . . . . . .117

Telecomando . . . . . . . . . . . .118

Inserimento delle batterie. . .119

Messa in funzione . . . . . . .120

Indicazioni di sicurezza . . . .120

Volume di fornitura e

controllo del trasporto. . . . . .120

Disimballaggio dell’

apparecchio . . . . . . . . . . . . .121

Smaltimento dell‘imballaggio 121

Requisiti del

luogo di installazione . . . . . .121

Collegamento elettrico . . . . .122

Installazione e collegamento 122

Impiego e funzionamento .123

La guida a menu . . . . . . . . .123

Impostazioni di sistema . . . .124

Funzioni . . . . . . . . . . . . . . .125

Elaborazione/cancellazione delle

foto dal supporto di memoria 125

Barra delle informazioni . . . .126

Modalità miniatura . . . . . . . .126

Modo Splitscreen . . . . . . . . .127

Pulizia e cura . . . . . . . . . . .128

Indicazioni di sicurezza . . . .128

Pulizia. . . . . . . . . . . . . . . . . .128

Rimozione degli errori . . . .129

Indicazioni di sicurezza . . . .129

Cause degli errori e relativa

rimozione . . . . . . . . . . . . . . .129

Immagazzinamento . . . . . .130

Smaltimento . . . . . . . . . . . .130

Smaltimento dell’apparecchio130

Appendice. . . . . . . . . . . . . .131

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . .131

Struttura del menu del DPF .132

Servizio di supporto in linea

(hotline) . . . . . . . . . . . . . . . .132

Istruzioni per l‘usoi

113

Introduzione

Premessa

Gentile cliente,

con l‘acquisto di questa cornice digitale vi siete decisi per un prodotto

di qualità Hama, il quale, per quello che riguarda la tecnica e la funzio-

nalità corrisponde allo standard di sviluppo più moderno.

Leggere le informazioni qui contenute, in maniera tale da familiarizza-

re con l‘apparecchio e poter sfruttare pienamente tutte le sue funzioni.

Le auguriamo buon divertimento con l‘impiego dell‘apparecchio.

Informazioni su queste Istruzioni per l’uso

Queste Istruzioni per l‘uso sono parte integrante della cornice digitale

(deﬁnita qui di seguito apparecchio) e forniscono delle indicazioni im-

portanti per un impiego conforme alle prescrizioni, per la sicurezza e

per il collegamento così come per l‘impiego dell‘apparecchio.

Le Istruzioni per l‘uso devono essere sempre in prossimità

dell‘apparecchio. Queste devono poter essere lette e applicate da tut-

te le persone che impiegano l‘apparecchio oppure che rimuovono i

disturbi dell‘apparecchio.

Conservare queste Istruzioni per l’uso e consegnarle, insieme

all‘apparecchio, al successivo proprietario.

Diritti d‘autore

Questa documentazione è protetta dal diritto d‘autore.

È vietato qualsiasi tipo di riproduzione o di ristampa, anche parziale,

così come la riproduzione delle immagini, anche in uno stato modiﬁca-

to, senza la previa autorizzazione per iscritto del produttore..

114

Avvertimento

Nelle presenti Istruzioni per l‘uso vengono usate le seguenti avver-

tenze:

PERICOLO

Un avvertimento di questo livello contrassegna una incomben-

te situazione di pericolo.

Se la situazione di pericolo non viene evitata, questa può causare

la morte oppure gravi lesioni.

► Seguire le indicazioni in queste avvertenze, in maniera tale da

evitare il pericolo di morte oppure di gravi lesioni per le persone

AVVISO

Un avvertimento di questo livello contrassegna una possibile

situazione di pericolo.

Se la situazione di pericolo non viene evitata, questa può causare

lesioni e/o danni materiali.

► Seguire le indicazioni in queste avvertenze, in maniera tale da

evitare lesioni per le persone oppure danni materiali

ATTENZIONE

Un avvertimento di questo livello contrassegna dei possibili

danni materiali.

Se questo tipo di situazione non viene evitata, questa può causare

dei danni materiali.

► Seguire le indicazioni in queste avvertenze, in maniera tale da

evitare danni materiali.

INDICAZIONE

► Una indicazione contrassegna delle informazioni supplementari,

le quali sempliﬁcano l‘impiego dell‘apparecchio.

115

Impiego conforme alle prescrizioni

Questo apparecchio è concepito per l‘impiego in ambienti chiusi, per

la visualizzazione di fotograﬁe.

Un impiego diverso da quello per il quale è previsto viene considerato

come non conforme alle prescrizioni.

AVVISO

Pericolo a causa di un impiego non conforme alle prescrizio-

ni!

Se l‘apparecchio non viene utilizzato conformemente alle prescri-

zioni e/o se viene utilizzato per un altro scopo da quello previsto

possono avere luogo dei pericoli.

► DUtilizzare l‘apparecchio esclusivamente conformemente alle

prescrizioni.

► Rispettare le procedure descritte in queste Istruzioni per l‘uso.

Per eventuali danni causati da un impiego non conforme alle prescri-

zioni, viene esclusa qualsiasi tipo di responsabilità.

In questo caso, il rischio è unicamente a carico dell‘utente.

Limitazione della responsabilità

Tutte le informazioni tecniche, i dati e le indicazioni per l‘impiego conte-

nute in queste Istruzioni per l‘uso corrispondono allo stato tecnologico

attuale al momento della stampa e sono state redatte prendendo in con-

siderazione la nostra esperienza e conoscenze attuali secondo scienza

e coscienza.

Non posso dunque essere fatti valere diritti sulla base di dati, ﬁgure e

descrizioni contenuti in queste Istruzioni per l’uso.

Il produttore non si assume alcuna responsabilità per eventuali danni

dovuti alla mancata osservanza delle istruzioni oppure per un impiego

non conforme alle prescrizioni, per riparazioni inadeguate, modiﬁche

non consentite oppure per l‘impiego di pezzi di ricambio non autorizzati.

ATTENZIONE

► Per via del processo di produzione si possono veriﬁcare dei

cosiddetti difetti nei pixel. Questi si manifestano, generalmente,

mediante pixel bianchi o neri che rimangono permanentemente

illuminati durante la riproduzione. In base alla dimensione del

display, si ha una tolleranza di produzione dello 0,01% max.

di errore dei pixel che non rappresenta quindi alcun difetto del

prodotto.

116

Sicurezza

Questo capitolo fornisce delle importanti indicazioni di sicurezza per

l‘impiego dell‘apparecchio.

Questo apparecchio corrisponde alle norme di sicurezza prescritte.

Tuttavia, un impiego inadeguato può causare dei danni alle persone

e materiali.

Indicazioni di sicurezza basilari

Per un impiego sicuro dell‘apparecchio osservare le seguenti indica-

zioni di sicurezza:

■ Prima dell‘impiego, controllare l‘apparecchio per l‘eventuale pre-

senza di danni esterni visibili. Se l‘apparecchio è danneggiato non

metterlo in funzione.

■ Fare eseguire la riparazione unicamente da personale specializ-

zato. Con una riparazione inadeguata, viene escluso il diritto di

garanzia.

■ I componenti difettosi devono essere sostituiti solo con i pezzi di

ricambio originali. Solo con questi componenti è possibile garantire

che vengano soddisfatti i requisiti per la sicurezza.

■ In caso di disturbi, temporali oppure durante la pulizia

dell‘apparecchio, separare l‘adattatore di rete dall‘alimentazione di

corrente.

■ Proteggere l‘apparecchio dall‘umidità e dalla penetrazione di liqui-

di o di oggetti. In caso di contatto con i liquidi separare immediata-

mente l‘adattatore di rete dall‘alimentazione di corrente.

■ Non mettere alcun oggetto sull‘apparecchio.

Pericolo a causa della corrente elettrica

PERICOLO

Pericolo di vita a causa della corrente elettrica!

Con il contatto con i conduttori oppure i componenti sotto ten-

sione sussiste il pericolo di vita!!

Per evitare il pericolo a causa della corrente elettrica, osservare le

seguenti indicazioni di sicurezza:

► Utilizzare esclusivamente l‘adattatore di rete contenuto nel volu-

me di fornitura, altrimenti si rischia di danneggiare l‘apparecchio.

► Non mettere in funzione l‘apparecchio se l‘adattatore di rete, il

cavo di collegamento oppure il connettore sono danneggiati.

► Non aprire in nessun caso il contenitore dell‘apparecchio oppure

l‘adattatore di rete. Se si viene a contatto con le connessioni sot-

to tensione e se viene modiﬁcata la struttura elettrica e meccani-

ca, sussiste il pericolo di scosse elettriche.

117

Struttura e funzionamento

Cornice per foto digitale (vista lato posteriore)

1. [M] Menü

2. g Sinistra / pulsante successivo

3. i Avanti

4. ► Play/Pause/ENTER

5. h Destra / pulsante precedente

6. j Indietro

7.  Exit

8. Interruttore ON/OFF

9. Slot SD/MMC/MS

10.Attacco USB HOST tipo A

11. Presa per l’alimentatore

118

Struttura e funzionamentoe

Telecomando

1. ON/OFF

2. i Avanti: ruotare la foto in

senso orario

3. g Sinistra: guardare foto

4. MENU: ritorno al menu

principale

5. j Indietro: ruotare la foto

in senso antiorario

6.  Osservare la pagina pre-

cedente in modalità miniatura

7. Zoom

8. 4:3/16:9: impostare manu-

almente la foto visualizzata

nel formato corretto

9. SETUP: indietro alle imposta-

zioni di sistema

10 OK: Play / pausa / ENTER /

11 h Destra: guardare foto

12 OSD: aprire o chiudere la

barra degli strumenti

13 2 Return: indietro al menu

14  Osservare la pagina

successiva in modalità mini-

atura

15 Avviare la presentazione

119

Telecomando

Inserimento delle batterie

Per inserire le batterie oppure per la loro sostituzione, procedere nel

seguente modo:

 Estrarre il vano batterie dal telecomando, premendo sulla chius-

ura e estraendo contemporaneamente il vano batterie.

 Rimuovere le batterie scariche e inserire le nuove batterie del

tipo CR2025 (batteria a bottone) nel vano batterie. Osservare

che le batterie vengano inserite con la polarità corretta.

 Spingere nuovamente il vano batterie nel telecomando.

120

Messa in funzione

Indicazioni di sicurezza

AVVISO

Con la messa in funzione dell‘apparecchio possono insorgere

dei danni per le persone oppure materiali!

Per evitare dei pericoli, osservare le seguenti indicazioni di sicurezza:

► I materiali di imballaggio non devono essere utilizzati per gio-

care. Sussiste il pericolo di soffocamento.

►

Per evitare dei danni

alle persone e materi

ali, osservare le indi-

cazioni relative ai requisiti del luogo di installazione così come

del collegamento elettrico dell‘apparecchio

Volume di fornitura e controllo del trasporto

L‘apparecchio viene fornito, di serie, con i seguenti componenti:

● Cornice digitale

● Adattatore di rete

● Telecomando

● Istruzioni per l’uso

INDICAZIONE

► Controllare la completezza della fornitura e l‘eventuale presenza

di danneggiamenti visibili. Segnalare subito una fornitura incom-

pleta oppure danneggiata al proprio fornitore/commerciante.

121

Disimballaggio

Per il disimballaggio dell‘apparecchio procedere nel seguente modo:

 Togliere l‘apparecchio dal cartone e rimuovere il materiale di

imballaggio.

 Rimuovere il materiale di imballaggio degli accessori.

 Rimuovere la pellicola di protezione nello schermo LCD

dell‘apparecchio..

Smaltimento dell‘imballaggio

L‘imballaggio protegge l‘apparecchio da eventuali danni dovuti al tras-

porto. I materiali di imballaggio sono stati scelti in base ai criteri per

la salvaguardia dell‘ambiente e alle tecniche di smaltimento e sono

quindi riciclabili.

Il riciclaggio dell‘imballaggio nel circuito di materiali consente di rispar-

miare materie prime e riduce la produzione di riﬁuti. Smaltire i materiali

dell‘imballaggio conformemente alle normative in vigore sul luogo.

INDICAZIONE

► Conservare, se possibile, l‘imballaggio originale per tutto il

periodo della garanzia dell‘apparecchio, in maniera tale che in

caso di prestazioni di garanzia questo possa essere imballato in

maniera adeguata.

Requisiti del luogo di installazione

Per un funzionamento sicuro e senza problemi dell‘apparecchio, il luo-

go di installazione deve soddisfare i seguenti requisiti:

■ Mettere l‘apparecchio su una superﬁcie orizzontale e piana.

■ Non mettere l‘apparecchio in un ambiente caldo, bagnato oppure

molto umido.

■ Per un corretto funzionamento, l‘apparecchio ha bisogno di una

circolazione d‘aria sufﬁciente. Durante il funzionamento non mette-

re l‘apparecchio su superﬁci morbide, tappeti oppure altri materiali

che possono ostacolare la circolazione dell‘aria.

■ La presa deve essere facilmente accessibile, in maniera tale che

in caso di emergenza si possa estrarre facilmente l‘adattatore di

rete..

122

Collegamento elettrico

Per un funzionamento sicuro e senza problemi dell‘apparecchio, per

il collegamento elettrico si devono osservare le seguenti indicazioni:

■ Prima del collegamento dell‘apparecchio confrontare i dati di

collegamento dell‘adattatore di rete (tensione e frequenza), sul-

la targhetta di modello, con quelli della propria rete elettrica.

Questi dati devono coincidere, altrimenti si rischia di danneggiare

l‘apparecchio.

■ Proteggere il cavo dalle superﬁci calde e dai bordi afﬁlati.

■ Osservare che il cavo non venga teso eccessivamente oppure pie-

gato.

Posizionamento e collegamento

Per una riproduzione permanente l‘apparecchio può essere posizio-

nato su una superﬁcie piana.

 Inserire il supporto nell’apparecchio.

 Posizionare l’apparecchio di taglio o trasversalmente. Ruotare,

per questo scopo, il piedino di sostegno nella corrispondente

posizione (vedere la direzione della freccia sul lato posteriore della

cornice digitale). Il piedino di sostegno scatta automaticamente in

posizione

ATTENZIONE

L‘apparecchio può venire danneggiato se questo cade oppure

si ribalta!

► Assicurarsi che l’apparecchio non possa ribaltarsi.

 Collegare il cavo di allacciamento con il connettore

dell’apparecchio e inserire l’adattatore di rete in una presa di

corrente.

INDICAZIONE

► Utilizzare solo l’adattatore di rete in dotazione.

123

Impiego e funzionamento

La guida a menu

L‘apparecchio è dotato di una guida a menu di facile uso. La guida a

menu viene visualizzata sullo schermo.

 Possono essere letti i seguenti supporti di memoria:

● Schede SD/SDHC

● Schede MMC

● Chiavette di memoria

● Supporti di memoria USB

 Per accendere l‘apparecchio, premere l‘interruttore ON/OFF.

NOTA

► Alla prima messa in funzione, l’apparecchio si avvia con la sele-

zione della lingua; selezionare la lingua desiderata.

All’accensione l’apparecchio si porta automaticamente in modalità

set up. Per giungere nel menu di set up, premere il tasto [] “Enter /

Play” sull’apparecchio o il tasto [SETUP] sul telecomando.

NOTA

► La modalità attualmente selezionata (Setup / memory card /

USB) è sempre contrassegnata in modo chiaro e in blu.

Il menu principale viene richiamato mediante il pulsante „MENU“. Nel

menu si naviga mediante i pulsanti „▲▼“ e si sceglie la funzione de-

siderata.

Se si conferma la selezione con il pulsante „Enter“, viene visualizzato

un corrispondente sottomenu. Qui si naviga con i pulsanti „▲“ oppure

„▼“ e si sceglie la riga desiderata. La riga selezionata viene evidenzi-

ata con un altro colore.

Confermare la selezione con il pulsante “Enter”. Nella maggior parte

dei casi viene visualizzato un ulteriore menu, nel quale si naviga con i

pulsanti „◄►▼▲“ e si seleziona l‘impostazione desiderata.

Con il pulsante »Return« si esce dal livello di menu attuale.

Per l‘orientamento vedere anche la struttura del menu nell‘Appendice.

L‘apparecchio può essere comandato anche con i pulsanti sul lato pos-

teriore oppure con il telecomando contenuto nel volume di fornitura.

124

Impostazioni di sistema

All’accensione l’apparecchio si porta automaticamente in modalità set

up. Per giungere nel menu del set up, premere il tasto X“Enter / Play“

sull’apparecchio o sul telecomando.

Sono disponibili le seguenti voci di menu:

Durata visualiz-

zazione

Scegliere l’intervallo di visualizzazione delle

immagini. Possibilità max. 15 min.

Transizione

immagini

Selezionare tra Casuale (qui vengono rappre-

sentati 9 diversi effetti di transizione) e Off per

non impostare alcun effetto di transizione

Lingua Selezionare il menu/la lingua desiderati.

Luminosità

Contrasto

Saturazione

Tempo barra

informazione

Scegliere la durata di visualizzazione delle indi-

cazioni. Possibilità max. 20 sec.

Impostazioni di

fabbrica:

Menu funzioni per il ripristino delle impostazioni

di fabbrica.

125

Funzioni

Elaborazione/cancellazione delle foto dal supporto di

memoria

In modalità di presentazione, l’apparecchio consente di elaborare o

cancellare le immagini da un supporto di memoria. Procedere come

segue:

 Inserire un supporto di memoria nell’apparecchio. All’accensione

l’apparecchio si avvia automaticamente riproducendo le immagi-

ni dal supporto di memoria.

 Premere il tasto [M] “Menu” sul proprio apparecchio o il tasto

[OSD] sul telecomando. Sul margine inferiore della cornice,

viene visualizzata la barra degli strumenti.

 Per uscire dalla barra degli strumenti, premere il tasto [MENU] o

il tasto [OSD] sul telecomando.

NOTA

► La barra degli strumenti scompare automaticamente dopo ca.

10 secondi.

ATTENZIONE

► Un ﬁle/immagine cancellato non può essere ripristinato!

Pause/Play

Ingrandisci

Ruota a destra

Modo Splitscreen

Ruota a sinistra

Cancella

Passa da

schermo intero

a dimensioni

originali

126

Barra delle informazioni

L’apparecchio è dotato di un‘utile barra delle informazioni che si avvia

all‘inizio di una presentazione.

NOTA

► La durata delle indicazioni si può impostare nel menu “Set up”.

Modalità miniatura

Nella modalità foto si possono visualizzare le foto dal supporto di me-

moria sullo schermo come miniature (Thumbnails). Si possono visua-

lizzare contemporaneamente ﬁno a 15 foto.

1. Accendere l’apparecchio e inserire un supporto di memoria.

2. All’accensione l’apparecchio si porta automaticamente in modalità

di presentazione delle foto.

3. Premere il tasto Exit –. Appare la modalità miniatura.

4. Mediante i tasti di navigazione[g][h][i][j], si può giungere alla foto

desiderata.

Per visualizzare la foto cercata, premere il tasto Play [►].

Pause/Play

Visualizza barra degli

strumenti

Cambia immagine

(ultima/succes-

siva)

Ruota imma-

gine

127

Modo Splitscreen

nella modalità Foto è possibile fare scorrere le immagini come Split-

screen; procedere come segue:

1. Accendere l’apparecchio e inserire un supporto di memoria.

2. All’accensione l’apparecchio si porta automaticamente in modalità

Presentazione.

3. Premere il tasto „OSD“ sul telecomando.

4. Viene visualizzata la barra degli strumenti; portarsi con i tasti [g][h]

sul simbolo Splitscreen per avviare la modalità Splitscreen.

5. Per uscire dalla modalità Splitscreen, premere nuovamente il tasto

„OSD“ sul telecomando per andare alla barra degli strumenti, quindi

premere il simbolo della Presentazione . L’apparecchio mostra di

nuovo le immagini singole.

128

Pulizia e cura

Questo capitolo fornisce delle importanti indicazioni per la pulizia e la

cura dell‘apparecchio.

Indicazioni di sicurezza

ATTENZIONE

Danneggiamenti dell‘apparecchio a causa dell‘umidità!

► Assicurarsi, che durante la pulizia non penetri alcuna umidità

nell‘apparecchio, onde evitare un danneggiamento irreparabile

dell‘apparecchio.

Pulizia

Il display dell’apparecchio si trova dietro un vetro di protezione.

■ Pulire il display solo con un panno morbido e asciutto.

■ Durante la pulizia non esercitare alcuna pressione sulla superﬁcie

dello schermo.

■ Per la pulizia non utilizzare alcun solvente oppure detergenti con-

tenenti alcol, in maniera tale da non danneggiare la superﬁcie.

AVVERTENZA

► Per una pulizia e una cura delicata del display consigliamo

l‘impiego di un panno per la pulizia in microﬁbra. Questo è dis-

ponibile singolarmente oppure anche in set con un gel detergen-

te presso la Hama (Art. n. 51076/51077).

■ Pulire il resto dell‘apparecchio con un panno asciutto. In caso di

sporco persistente, il panno può essere leggermente inumidito.

129

Rimozione degli errori

Questo capitolo fornisce delle importanti indicazioni per la localizza-

zione e la rimozione dei disturbi. Per evitare dei pericoli e dei dann-

eggiamenti, osservare le indicazioni.

Indicazioni di sicurezza

AVVISO

Per evitare dei pericoli e dei danni materiali, osservare le seguenti

indicazioni di sicurezza:

► Le riparazioni degli apparecchi elettrici devono essere esegu-

ite solo dal personale specializzato, il quale è addestrato dal

produttore. Le riparazioni eseguite in maniera non appropriata

possono causare dei notevoli danni per l‘utente e dei dann-

eggiamenti dell‘apparecchio.

Cause degli errori e relativa rimozione

La seguente tabella rappresenta un ausilio per la localizzazione e la

rimozione di piccoli disturbi:

Errore Possibile causa Rimozione

Generale

Nessuna visu-

alizzazione sul

display

L‘apparecchio è

disinserito

Inserire

l‘apparecchio

L‘adattatore di rete

non è collegato

correttamente

Accertarsi che

l’adattatore di rete

sia inserito nella

presa di corrente

e che sia collegato

con l‘apparecchio.

Presa di rete senza

tensione

Controllare i fusi-

bili dell‘impianto

elettrico domestico

L‘apparecchio è

difettoso

Informare il Servi-

zio di assistenza

clienti

130

Errore Possibile causa Rimozione

DPF

Non viene visua-

lizzata alcuna

immagine

Non è inserito alcun

supporto di memoria

Inserire un suppor-

to di memoria.

Il supporto di me-

moria non contiene

alcun dato

Controllare il sup-

porto di memoria.

Alcune foto si

caricano più

velocemente di

altre

Per le foto ad alta

risoluzione, il tempo

di carica è più lungo.

Prendere foto

con una risolu-

zione più bassa.

L’apparecchio

supporta una

risoluzione max. di

soli 8000 x 8000

pixel

Immagazzinamento

Se l’apparecchio non viene utilizzato per un lungo periodo, disinserirlo

e separarlo dall’alimentazione di corrente, quindi conservarlo in un lu-

ogo pulito e asciutto senza radiazioni solari dirette.

Smaltimento

Smaltimento dell’apparecchio

Non gettare, in nessun caso, l’apparecchio nei normali riﬁuti do-

mestici. Questo apparecchio è soggetto alla direttiva europea

2002/96/EC-WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Smaltire l’apparecchio attraverso un’azienda per lo smaltimento auto-

rizzata oppure mediante l’Ente comunale per lo smaltimento. Osser-

vare le normative attuali in vigore. In caso di dubbi mettersi in contatto

con l’Ente responsabile per lo smaltimento.

Smaltimento delle batterie

Le batterie/accumulatori non devono essere smaltite con i riﬁuti dome-

stici. Ogni utente è tenuto per legge a smaltire ecologicamente le bat-

terie/accumulatori negli appositi punti di raccolta del proprio comune/

quartiere o presso il rivenditore. Questo obbligo consente di smaltire le

batterie/accumulatori in maniera ecologica e quindi di salvaguardare

l’ambiente. Consegnare le batterie vecchio solo nello stato scarico.

131

Appendice

Dati tecnici

Informazioni generali

Alimentazione di corrente

ingresso

100-240 V AC / 50/60 Hz / 0,3 A Max

Alimentazione di corrente

uscita

5 V DC / 1,0 A

Potenza assorbita < 4,5 W

Dimensioni (L x B x H)

215 x 172 x 25 mm

(senza piedino di sostegno)

Peso ca. 420 g

Temperatura ambiente con-

sigliata per l‘apparecchio

0°C - 30°C (32 - 85 F)

Umidità atmosferica relativa 40 – 64 % [senza condensa]

Schermo

Display 20,3 cm (=8“)

Risoluzione 800 x 600 (RGB)

Contrasto 400 : 1

Formato 4:3

Max. luminosità max. 200 cd/m²

Telecomando

Batterie a bottone (CR 2025) 3 V

Supporti di memoria compatibili

SD/SDHC/MMC/MS e USB 2.0

Formati di ﬁle supportati

JPEG

132

Struttura del menu del DPF

DPF

Presentazione foto

Setup

Durata visualizzazione

Transizione immagini

Lingua

Luminositа

Contrasto

Saturazione colore

Tempo barra informazione

Impostazioni di fabbrica:

Informazioni per l’assistenza

In caso di prodotti difettosi, si prega di rivolgersi al proprio rivenditore

o al Servizio di consulenza prodotti Hama:

Servizio di supporto in linea (hotline) – Consulenza prodotti

Hama (tedesco / inglese):

Tel. +49 (0) 9091 / 502 – 115

Fax: +49 (0) 9091 / 502 – 272

e-mail: mailto:[email protected]

Le ulteriori informazioni sui prodotti sono disponibili in Internet

all’indirizzo www.hama.com

133

134

Innehållsfärteckning

Inledning . . . . . . . . . . . . . . .135

Förord. . . . . . . . . . . . . . . . . .135

Information om den här

bruksanvisningen . . . . . . . . .135

Upphovsrätt . . . . . . . . . . . . .135

Varningar . . . . . . . . . . . . . . .136

Avsedd användning . . . . . . .137

Ansvarsfriskrivning. . . . . . . .137

Säkerhet . . . . . . . . . . . . . . .138

Grundläggande

säkerhetsanvisningar . . . . . .138

Fara på grund av elektrisk

ström . . . . . . . . . . . . . . . . . .138

Uppbyggnad och funktion.139

Digital fotoram

(bild bakifrån) . . . . . . . . . . . .139

Fjärrkontroll . . . . . . . . . . . . .140

Sätta i batterier. . . . . . . . . . .141

Börja använda . . . . . . . . . .142

Säkerhetsanvisningar. . . . . .142

Leveransinnehåll och

transportinspektion. . . . . . . .142

Packa upp produkten . . . . . .143

Ta hand om förpackningen. .143

Krav på uppställningsplatsen143

Elanslutning . . . . . . . . . . . . .144

Uppställning och anslutning .144

Hantering och användning145

Menyinnehållet. . . . . . . . . . .145

Systeminställningar . . . . . . .146

Funktioner. . . . . . . . . . . . . .147

Bearbeta/ta bort bild från

lagringsmedium . . . . . . . . . .147

Informationsrad . . . . . . . . . .148

Miniatyrbildsläge . . . . . . . . .148

Splitscreen - läge . . . . . . . . .149

Rengöring och skötsel . . .150

Säkerhetsanvisningar. . . . . .150

Rengöring. . . . . . . . . . . . . . .150

Åtgärda fel . . . . . . . . . . . . .151

Säkerhetshänvisningar. . . . .151

Felorsaker och åtgärd . . . . .151

Förvaring. . . . . . . . . . . . . . .152

Kassering . . . . . . . . . . . . . .152

Kassera produkt. . . . . . . . . .152

Bilaga . . . . . . . . . . . . . . . . .153

Tekniska data . . . . . . . . . . . .153

Menystruktur hos DPF . . . . .154

Supporthotline . . . . . . . . . . .154

Bruksanvisnings

135

Inledning

Förord

Bästa/bäste kund,

när du köpte den digitala fotoramen valde du en kvalitetsprodukt från

Hama som motsvarar senaste teknisk standard och funktionalitet.

Läs informationen här så att du snabbt lär känna produkten och kan

använda alla funktionerna fullt ut.

Vi önskar lycka till med användningen.

Information om denna bruksanvisning

Denna bruksanvisning hör till den digitala fotoramen (i fortsättningen

kallad produkten) och innehåller viktig information om den avsedda

användningen och säkerheten samt om hur man ansluter och sköter

produkten.

Bruksanvisningen ska alltid ﬁnnas tillgänglig i närheten av produkten.

Alla som använder produkten eller åtgärdar störningar på den ska läsa

och använda sig av bruksanvisningen.

Spara bruksanvisningen och låt den följa med till nästa ägare.

Upphovsrätt

Denna dokumentation är äganderättsskyddad.

All kopiering eller eftertryck, även av delar, eller förmedling av

bilderna, även i ändrat skick, är endast tillåten med skriftlig tillåtelse

från tillverkaren.

136

Varningar

Följande varningsinformation används i den här bruksanvisningen:

FARA

Denna varningsinformation betecknar en hotande, farlig

situation.

Om den farliga situationen inte undviks kan följden bli dödsfall eller

allvarliga personskador.

► Följ anvisningarna i varningsinformationen för att undvika risk för

dödsfall eller allvarliga personskador.

VARNING

Denna varningsinformation betecknar en möjlig, farlig

situation.

Om den farliga situationen inte undviks kan följden bli

personskador och/eller materiella skador.

► Följ anvisningarna i varningsinformationen för att undvika

personskador eller materiella skador.

OBSERVERA

Denna varningsinformation betecknar möjlig materiell skada.

Om man inte undviker situationen kan följden bli materiell skada.

► Följ anvisningarna i varningsinformationen för att undvika

materiella skador.

INFORMATION

► Information innebär kompletterande upplysningar som

underlättar hanteringen av produkten.

137

Avsedd, ändamålsenlig användning

Den här produkten är endast avsedd att användas inomhus för visning

av foton.

Annan, eller mera långtgående, användning betraktas som ej

ändamålsenlig.

VARNING

Fara på grund av annan användning än den avsedda!

Om produkten används och/eller nyttjas på annat sätt än det

avsedda kan faror utgå från den.

► Använd bara produkten till det den är avsedd för.

► Följ de tillvägagångssätt som beskrivs i den här

bruksanvisningen.

Ingen form av ersättningskrav kan ställas för skador som uppstår på

grund av annan användning än den avsedda.

Användaren bär ensam ansvaret.

Ansvarsfriskrivning

All teknisk information, samt alla data och anvisningar för hanteringen

motsvarar den standard som gällde vid tryckningen och baseras på de

erfarenheter och kunskaper som vi hittills inhämtat.

Inga anspråk som baseras på uppgifter, bilder och beskrivningar i den-

na bruksanvisning kan ställas.

Tillverkaren övertar inget ansvar för skador på grund av att bruksan-

visningen inte beaktats, annan användning än den avsedda, repara-

tioner som inte är korrekta, otillåtna förändringar som utförts eller an-

vändning av otillåtna reservdelar.

OBSERVERA

► Tillverkningsprocessen kan göra att så kallade pixelfel inträffar.

Dessa yttrar sig i allmänhet i form av vita eller svarta pixlar som

tänds permanent under återgivningen. Inom ramen för tillverk-

ningstoleranser är max. 0,01 % av dessa pixelfel möjliga som to-

lerans, mätt på displayens totalyta, och innebär inget produktfel.

138

Säkerhet

I det här kapitlet ﬁnns viktiga säkerhetsanvisningar för

produkthanteringen.

Produkten motsvarar de föreskrivna säkerhetsbestämmelserna.

Felaktig användning kan dock leda till personskador och materiella

skador.

Grundläggande säkerhetsanvisningar

Beakta följande säkerhetsanvisningar för säker produkthantering:

■ Undersök om produkten har utvändiga skador innan du använder

den. Använd den inte om den är skadad.

■ Låt bara en fackman reparera produkten. Bristfälliga reparationer

leder till att garantianspråk förloras.

■ Defekta komponenter får bara bytas ut mot reservdelar i originalut-

förande. Det är bara när sådana delar används som man kan vara

säker på att säkerhetskraven uppfylls.

■ Skilj adaptern från elnätet vid störningar, vid åskväder eller innan

produkten rengörs.

■ Skydda produkten mot fukt och se till att inte vätskor eller föremål

kan tränga in i den. Vid kontakt med vätska ska adaptern skiljas

från elnätet direkt.

■ Placera inga föremål på produkten.

Fara på grund av elektrisk ström

FARA

Livsfara på grund av elektrisk ström!

Vid kontakt med sladdar och komponenter som är strömsatta

föreligger livsfara!

Beakta följande säkerhetsanvisningar för att undvika risker på

grund av elektricitet:

► Använd enbart den adapter som ﬁnns med i leveransen

eftersom produkten annars kan skadas.

► Använd inte produkten om adaptern, anslutningssladden eller

kontakten är skadad.

► Öppna aldrig höljet på produkten eller adaptern. Det ﬁnns risk

för elstötar om spänningsförande anslutningar berörs och den

elektriska och mekaniska uppbyggnaden förändras.

139

Uppbyggnad och funktion

Digital fotoram (bild bakifrån)

1. [M] Meny

2. g Vänster/Next button

3. i Uppåt

4. ► Play/Pause/ENTER

5. h Höger/Previous button

6. j Neråt

7.  Exit

8. ON/OFF reglage

9. SD/MMC/MS kortfack

10.USB VÄRD anslutning typ A

11. Anslutningsport för adapter

140

Uppbyggnad och funktion

Fjärrkontroll

1. ON/OFF

2. i Uppåt: Rotera foto med-

sols

3. g Vänster: Titta på fö-

regående foto

4. MENY: Tillbaka till huvud-

menyn

5. j Neråt: Rotera foto

otsols

6.  Titta på föregående sida

i miniatyrläge

7. Zoom

8. 4:3/16:9: ställ in det visade

fotot på rätt format manuellt

9. SETUP: Tillbaka till syste-

minställningen

10OK: Play/Pause/ENTER/OK

11 h Höger; Titta på nästa

foto

12 OSD: öppna eller stänga

”Tool”-raden

13 2 Return: Tillbaka till

föregående meny

14  Titta på nästa sida i mini-

atyrläge

15 Starta bildspel

141

Fjärrkontroll

Lägga i batterier

Gör så här när du ska lägga i, eller byta, batteriet:

 Dra ut batterifacket ur fjärrkontrollen genom att trycka in spärren

och samtidigt dra ut batterifacket.

 Ta ur det förbrukade batteriet och lägg i et nytt batteri av typen

CR2025 (knappbatteri) i batterifacket. Var noga med att lägga i

batteriet med rätt polaritet.

 Skjut in batterifacket i fjärrkontrollen igen.

142

Börja använda

Säkerhetshänvisningar

VARNING

När man börjar använda produkten kan personskador och

materiella skador inträffa!

Beakta de följande säkerhetsanvisningarna för att undvika riskerna.

► Förpackningsmaterial får inte användas som leksak. Det

föreligger kvävningsrisk.

► Beakta informationen om vad som krävs av platsen där

produkten ska placeras och av elanslutningen till den för att

undvika personskador och materiella skador.

Leveransomfång och transportinspektion

Produkten levereras standardmässigt med följande komponenter:

● Digital fotoram

● Adapter

● Fjärrkontroll

● Bruksanvisning

INFORMATION

► Kontrollera att leveransen är komplett och se efter om det ﬁnns

synliga skador. Meddela leverantören/inköpsstället direkt om

något saknas eller om det ﬁnns skador.

143

Packa upp

Gör så här är du packar upp produkten:

 Ta ut produkten ur kartongen och ta bort förpackningsmaterialet.

 Ta bort förpackningsmaterialet till tillbehöret.

Ta hand om förpackningen

Förpackningen skyddar produkten mot transportskador. Miljövänlighet

och återvinningstekniska aspekter fanns med när förpackningsmateri-

alet valdes och det kan därför återvinnas.

Att lämna förpackningen till återvinning sparar råmaterial och minskar

avfallsmängden Kassera förpackningsmaterial som inte behövs mer

enligt lokalt gällande regler.

INFORMATION

► Om det är möjligt så spara originalförpackningen under

produktens garantitid så att produkten kan förpackas ordentligt

vid ett garantifall.

Krav på uppställningsplatsen

Uppställningsplatsen måste uppfylla följande förutsättningar för säker

och felfri användning:

■ Placera produkten på en jämn, vågrät yta.

■ Ställ inte produkten i en varm, våt eller mycket fuktig miljö.

■ Produkten behöver tillräcklig luftcirkulation om den ska fungera

korrekt. När produkten används ska den inte placeras på mjuka

ytor, mattor eller andra material som kan hindra luftcirkulationen.

■ Eluttaget måste vara lättåtkomligt så att adaptern enkelt kan dras

ut om detta skulle behövas.

144

Elanslutning

Följande anvisningar ska beaktas vid elanslutningen så att produkten

kan fungera säkert och felfritt:

■ Jämför adapterns anslutningsdata (spänning och frekvens) som

står på typskylten med förutsättningarna hos ditt elnät innan du

ansluter produkten. De här uppgifterna måste överensstämma så

att inte produkten skadas.

■ Skydda sladden mot varma ytor och vassa kanter.

■ Var noga med att inte sladden är stramt spänd eller vikt.

Ställa på plats och ansluta

För kontinuerlig uppspelning kan du ställa produkten på ett jämnt un-

derlag.

 Stick in stativet i produkten.

 Till väggmonteringen använder du anordningen som är avsedd

för detta på baksidan av produkten.

OBSERVERA

Produkten kan skadas om den välter eller faller ner!

► Försäkra dig om att produkten står säker och inte riskerar att

välta.

 Sätt anslutningssladden i anslutningsporten på produkten och

anslut adaptern till ett eluttag.

INFORMATION

► Använd bara den medföljande adaptern.

145

Hantering och användning

Menyinnehållet

Produkten är utrustad med en användarvänlig meny. Menyn öppnas

på bildskärmen.

 Följande lagringsmedium kan läsas:

● SD/SDHC - kort

● MMC-kort

● Minneskort

● USB-lagringsmedier

 Starta apparaten genom att trycka på ON/OFF-reglaget.

INFORMATION

► När apparaten startas första gången börjar den med språkvalet.

Du väljer då det menyspråk som du vill ha

Apparaten startar alltid automatiskt med setup. För att komma till

setup-menyn trycker du nu på ”Enter/Play“–knappen[] på apparaten

eller på [SETUP] – knappen på din fjärrkontroll.

INFORMATION

► Det sktuella, valda läget (setup/minneskort/USB) är alltid tydligt

markerat i blått.

Du hämtar huvudmenyn med ”MENY“-knappen. Du använder

”◄►“-knapparna för att förﬂytta dig i menyn och välja den funktion

du vill ha.

När du bekräftar ditt val med ”Enter“-knappen öppnas motsvarade un-

dermeny. Här förﬂyttar du dig med ”▲” eller ”▼”-knapparna och väljer

den rad du vill ha. Den valda raden är markerad med färg.

Bekräfta ditt val med ”Enter”-knappen. Oftast visas då ytterligare en

meny där du använder ”◄►▼▲“-knapparna för att förﬂytta dig och

välja den inställning du vill ha.

Du lämnar den aktuella menynivån med »Return«-knappen.

Se även menystrukturen i bilagan för orientering

Du kan styra produkten med knapparna på baksidan eller med fjärr-

kontrollen som ﬁnns med i leveransen

146

Systeminställningar

Apparaten startar alltid automatiskt med setup. För att komma till

setup-menyn trycker du nu på ”Enter/Play“–knappen υ på apparaten

eller på fjärrkontrollen.

Välj mellan följande menypunkter:

Visningstid

Välj den tidsintervall som ska gälla för bildväx-

lingen. Max. 15 min. möjligt.

Bildväxlingar

Välj mellan Slumpmässig (här visas nio olika

växlingseffekter) och Från för att inte få någon

bildväxling

Språk

Välj det meny/användarspråk du vill ha

Ljusstyrka

Kontrast

Mättnad

Tid inf rad

Välj tidsintervallen för hur länge informationsra-

den ska visas. Max 20 sek. möjligt.

Fabrikinställ-

ning

Funktionsmeny för återställning till fabriksinställ-

ningen

147

Funktioner

Bearbeta/ta bort bild på lagringsmediet

Apparaten kan ta bort eller bearbeta bilder som ﬁnns på ett lagrings-

medium under bildspelet. Gör så här:

 Sätt in ett lagringsmedium i apparaten. Apparaten börjar automa-

tiskt att visa bilderna som ﬁnns på lagringsmediumet.

 Nu trycker du på ”Meny”–knappen [M] på din apparat eller på

[OSD]-knappen på fjärrkontrollen. Bara ”Tool“–raden visas i

nedre bildkanten

 För att lämna ”Tool”–raden igen trycker du på [MENY]–knappen

eller på [OSD]–knappen på din fjärrkontroll.

INFORMATION

► ”Tool“–raden försvinner automatiskt efter ca 10 sekunder igen.

VARNING

► Är en ﬁl/bild borttagen så går det inte att återställa detta!

Spela/Paus

Förstora

Rotera höger

Splitscreen – läge

Rotera vänster

Radera

Växla mellan

fullbild och origi-

nalbild

148

Informationsrad

Apparaten har en informationsrad som startar i början av ett bildspel

och som är till hjälp.

INFORMATION

► Visningsperioden kan ställas in i ”Setupmenyn“

Miniatyrbild–läge

I fotoläge kan du visa bilder från lagringsmediet som miniatyrbilder

(Thumbnails) på skärmbilden. Upp till 15 foton kan visas samtidigt.

1. Starta apparaten och lägg in ett lagringsmedium.

2. Apparaten startar alltid automatiskt med foto–bildspelet.

3. Tryck nu på Exit–knappen 8. Miniatyrbild–läget visas.

4. Nu kan du navigera till den bild du vill ha med navigeringsknapparna

[g][h][i][j].

Tryck nu på Play – knappen [►] för att visa den sökta bilden

Spela/Paus

Visa ”Tool“ rad

Byta bild

(senaste/nästa)

Rotera bild

149

Splitscreen – läge

I fotoläge kan du även visa dina foton som splitscreen. Gör då så här:

1. Starta apparaten och lägg in ett lagringsmedium.

2. Apparaten startar alltid automatiskt med fotobildspelet.

3. Tryck nu på ”OSD“ – knappen på din fjärrkontroll.

4. Nu visas verktygsraden. Gå till splitscreen-symbolen med [g][h]

knapparna. Nu startar splitscreen-läget.

5. När splitscreen-läget ska lämnas trycker du på ”OSD“ – knappen

på din fjärrkontroll igen för att komma till verktygsraden och sedan

fotobildspel-symbolen . Nu visar apparaten bilderna en i taget igen.

150

Rengöring och skötsel

I det här kapitlet får du viktig information om rengöringen och

underhållet av produkten.

Säkerhetshänvisningar

OBSERVERA

Skador på produkten genom fukt!

► Se till att fukt inte tränger in i produkten vid rengöringen för att

undvika bestående produktskador.

Rengöring

Produktens display beﬁnner sig bakom ett skyddsglas.

■ Använd bara ett torrt, mjukt tygstycke till displayrengöringen.

■ Tryck inte på skärmbilden vid rengöringen.

■ Använd inga rengöringsmedel som innehåller lösningsmedel eller

alkohol till rengöringen så att ytskiktet inte skadas.

INFORMATION

► Vi rekommenderar en mikroﬁber-rengöringsduk för skonsam

rengöring och vård av displayen. Hama erbjuder duken i enpack

eller i set med en rengöringsgel (art.nr. 51076/51077).

■ Rengör resten av produkten med en torr rengöringsduk. Vid kraftig

nedsmutsning kan duken fuktas något.

151

Åtgärder vid fel

I det här kapitlet få du viktig information om hur störningar lokaliseras

och åtgärdas. Beakta informationen för att undvika risker och skador.

Säkerhetshänvisningar

VARNING

Beakta de följande säkerhetsanvisningarna för att undvika risker

och materiella skador.

► Elektriska produkter får bara repareras av fackmän som

utbildats av tillverkaren. Bristfälliga reparationer kan innebära

påtagliga risker för användaren och skador på produkten.

Störningar och hur de åtgärdas

Den här tabellen är till hjälp när mindre störningar ska lokaliseras och

åtgärdas:

Fel Möjlig orsak Åtgärd

Allmänt

Ingen indikering

i displayen

Produkten är av-

stängd

Starta produkten

Adaptern är inte

korrekt ansluten

Kontrollera att

adaptern sitter i

eluttaget och är

ansluten till pro-

dukten.

Uttaget är strömlöst

Kontrollera sä-

kringarna.

Produkt defekt

Kontakta kundser-

vice.

152

Fel Möjlig orsak Åtgärd

DPF

Ingen bild visas

Inget lagringsmedi-

um anslutet

Anslut ett lagrings-

medium.

Lagringsmedium

innehåller inga data

Kontrollera ditt

lagringsmedium.

En del bilder

laddas snabbare

än andra

Laddningstiden är

längre hos bilder

med hög upplösning

Ta bilder med

lägre upplösning.

Apparaten stöder

bara en max.

upplösning på

8000 x 8000 pixel

Förvaring

Om du inte ska använda produkten under en längre tid stänger du av

den, skiljer den från elnätet och förvarar den på en ren, torr plats utan

direkt solljus.

Kassering

Kassera produkt

Kasta under inga omständigheter produkten i de normala

hushållssoporna. Denna produkt lyder under det europeiska

direktivet 2002/96/ECWEEE (Waste Electrical and Electronic

Equipment).

Lämna produkten till ett godkänt återvinningsföretag eller till den

kommunala återvinningsanläggningen. Beakta de regelverk som

gäller. Kontakta återvinningsanläggningen vid tveksamheter.

Kassera batteri

Batterier får inte kastas i hushållssoporna. Alla användare är enligt lag

skyldiga att lämna batterier till ett av kommunens insamlingsställen

eller till handeln. Denna skyldighet gör att batterier kan tas om hand på

ett miljövänligt sätt. Lämna bara tillbaka urladdade batterier.

153

Bilaga

Tekniska data

Allmänt

Strömförsörjning ingång 100-240 V AC / 50/60 Hz / 0,3 A max

Strömförsörjning utgång 5 V DC/1,0 A

Effektförbrukning < 4,5 W

Mått (L x B x H) 215 x 172 x 25 mm (utan stativ)

Vikt ca 420 g

Rekommenderad omgiv-

ning för produkten

0°C - 30°C 32 - 85 F)

Relativ luftfuktighet 40 - 64 % [ej kondenserande]

Bildskärm

Display 20,3 cm (=8“)

Upplösning 800 x 600 (RGB)

Kontrast 400 : 1

Format 4:3

Max. ljusstyrka max. 200 cd/m²

Fjärrkontroll

Batteri knappbatteri (CR 2025) 3 V

Kompatibla lagringsmedium

SD/SDHC/MMC/MS och USB 2.0

Filformat som stöds

JPEG

154

Menystruktur hos DPF

DPF

Foto bildspel

Setup

Visningstid

Bildväxlingar

Språk

Ljusstyrka

Kontrast

Färgmättnad

Tid inf rad

Fabriksinställning

Supportinformation

När produkter är defekta kontaktar du ditt inköpsställe eller Hama pro-

duktrådgivning:

Support Hotline – Hama produktrådgivning (tyska/engelska):

Tel. +49 (0) 9091 / 502 – 115

Fax. +49 (0) 9091 / 502 – 272

E-post: mailto:[email protected]

Mer produktinformation hittar du på Internet, på www.hama.com

155

156

FIN

Sisällysluettelo

Johdanto. . . . . . . . . . . . . . .157

Esipuhe . . . . . . . . . . . . . . . .157

Tietoja tästä käyttöohjeesta .157

Tekijänoikeus . . . . . . . . . . . .157

Varoituksia . . . . . . . . . . . . . .158

Määräystenmukainen käyttö 159

Vastuun rajoitu . . . . . . . . . . .159

Turvallisuus . . . . . . . . . . . .160

Perusturvaohjeet . . . . . . . . .160

Sähkövirrasta johtuva vaara.160

Asennus ja toiminta. . . . . .161

Digitaalinen kuvakehys

(näkymä takaa) . . . . . . . . . .161

Kaukosäädin . . . . . . . . . . . .162

Paristojen asentaminen . . . .163

Käyttöönotto. . . . . . . . . . . .164

Turvallisuusohjeet . . . . . . . .164

Toimituksen laajuus ja

kuljetustarkastus . . . . . . . . .164

Laitteen purkaminen

pakkauksesta . . . . . . . . . . . .165

Pakkauksen hävittäminen . .165

Asennuspaikkaa koskevat

vaatimukset . . . . . . . . . . . . .165

Sähkökytkentä . . . . . . . . . . .166

Asennus ja kytkentä. . . . . . .166

Käyttö ja ohjaus . . . . . . . . .167

Valikko-ohjaus . . . . . . . . . . .167

Järjestelmän asetukset . . . .168

Toiminnot . . . . . . . . . . . . . .169

Kuva tallennusvälineestä

käsittely / poistaminen . . . . .169

Tietorivi. . . . . . . . . . . . . . . . .170

Pikkukuvatila . . . . . . . . . . . .170

Jaetun näytön tila. . . . . . . . .171

Puhdistus ja hoito . . . . . . .172

Turvallisuusohjeet . . . . . . . .172

Puhdistus . . . . . . . . . . . . . . .172

Vikojen korjaaminen . . . . .173

Turvallisuusohjeet . . . . . . . .173

Vikojen syyt ja korjaaminen .173

Säilytys . . . . . . . . . . . . . . . .174

Hävittäminen. . . . . . . . . . . .174

Laitteen hävittäminen. . . . . .174

Liite . . . . . . . . . . . . . . . . . . .175

Tekniset tiedot. . . . . . . . . . . .175

DPF:n valikkorakenne

. . . . . .176

Tukilinja . . . . . . . . . . . . . . . .176

Pistokelaturim

157

FIN

Johdanto

Esipuhe

Hyvä asiakkaamme,

ostaessasi tämän digitaalisen valokuvakehyksen olet päätynyt Haman

laatutuotteeseen, joka tekniikaltaan ja toiminnoiltaan vastaa uusimpia

kehitysvaatimuksia.

Lue tämän ohjeen sisältämät tiedot, jotta opit nopeasti tuntemaan

laitteesi ja pystyt käyttämään sen toimintoja koko laajuudessaan.

Toivotamme mukavia hetkiä laitteen parissa.

Tietoja tästä käyttöohjeesta

Tämä käyttöohje on osa digitaalisen valokuvakehyksen (jota myö-

hemmin kutsutaan laitteeksi) toimitusta ja sisältää tärkeitä laitteen

määräystenmukaiseen käyttöön, turvallisuuteen, liitäntään ja ohjauk-

seen liittyviä ohjeita.

Käyttöohjeen on oltava aina saatavilla laitteen lähellä. Jokaisen tätä

laitetta käyttävän tai laitteen häiriöitä korjaavan on luettava se ja

noudatettava sitä.

Säilytä käyttöohje ja luovuta se laitteen mukana seuraavalle

omistajalle.

Tekijänoikeus

Tämä dokumentaatio on suojattu tekijänoikeuslain nojalla.

Sen monistaminen tai jälkipainosten ottaminen siitä kokonaan tai

osittain samoin kuin kuvien osittainenkin kopiointi on sallittua vain

valmistajan antamalla kirjallisella luvalla.

158

FIN

Varoituksia

Oheisessa käyttöohjeessa käytetään seuraavia varoitusmerkintöjä:

VAARA

Tämän tason varoitus viittaa uhkaavaan vaaratilanteeseen.

Jos vaaratilannetta ei vältetä, se voi johtaa kuolemaan tai vaikeisiin

loukkaantumisiin.

► Tämän varoituksen jälkeen annetaan ohjeet, joita noudattamalla

hengenvaara tai vaikeat loukkaantumiset voidaan välttää.

VAROITUS

Tämän tason varoitus viittaa mahdolliseen vaaratilanteeseen.

Jos vaaratilannetta ei vältetä, se voi johtaa loukkaantumisiin ja/tai

esinevahinkoihin.

► Tämän varoituksen jälkeen annetaan ohjeet, joita noudattamalla

loukkaantumiset tai esinevahingot voidaan välttää.

HUOMAA

Tämän tason varoitus viittaa mahdollisiin esinevahinkoihin.

Jos vaaratilannetta ei vältetä, se voi johtaa esinevahinkoihin.

► Tämän varoituksen jälkeen annetaan ohjeet, joita noudattamalla

esinevahingot voidaan välttää.

OHJE

► Ohje viittaa lisätietoihin, jotka helpottavat laitteen käsittelyä.

159

FIN

Määräystenmukainen käyttö

Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan suljetuissa tiloissa tapahtuvaan

valokuvien näyttämiseen.

Muunlainen tai tätä laajempi käyttö on määräysten vastaista.

VAROITUS

Määräystenvastaisesta käytöstä aiheutuu vaara!

Laite voi aiheuttaa vaaratilanteita, jos sitä käytetään määräysten

vastaisesti ja/tai muuhun kuin mainittuun tarkoitukseen.

► Käytä laitetta ainoastaan määräysten mukaisesti.

► Noudata tässä käyttöohjeessa kuvattuja toimintatapoja.

Emme vastaa mistään määräysten vastaisesta käytöstä johtuvista

vahingoista.

Tällaisesta käytöstä vastaa yksin käyttäjä.

Vastuun rajoitus

Kaikki tämän käyttöohjeen sisältämät tekniset tiedot, tiedot ja käyt-

töohjeet vastaavat tuoreinta tietoa painohetkellä, ja niissä on huomio-

itu tähänastiset kokemukset ja havainnot parhaan tietomme mukaan.

Siksi tämän ohjeen tietojen, kuvien ja kuvausten perusteella ei voida

esittää mitään vaatimuksia.

Valmistaja ei vastaa vahingoista, jotka johtuvat ohjeen noudattamatta

jättämisestä, määräysten vastaisesta käytöstä,

epäasianmukaisista korjauksista, luvatta tehdyistä muutoksista tai

muiden kuin hyväksyttyjen varaosien käytöstä.

HUOMAA

► Valmistusprosessin vuoksi voi syntyä ns. kuvapistevirheitä. Ne

näkyvät yleensä valkoisina tai mustina kuvapisteinä, jotka väläh-

televät jatkuvasti toiston aikana. Valmistustoleranssien puitteissa

hyväksyttävää on, että näytön koko alueella esiintyy korkeintaan

0,01 % näitä kuvapistevirheitä, jolloin kyse ei ole tuoteviasta

160

FIN

Turvallisuus

Tämä luku sisältää tärkeitä laitteen käsittelyyn liittyviä turvallisuusoh-

jeita.

Tämä laite täyttää asetetut turvallisuusvaatimukset. Epäasianmukai-

sesta käytöstä voi kuitenkin aiheutua henkilö- ja esinevahinkoja.

Perusturvaohjeet

Noudata laitteen käsittelyn turvallisuuden varmistamiseksi seuraavia

turvallisuusohjeita:

■ Tarkista ennen laitteen käyttöä, ettei siinä ole näkyviä ulkoisia vau-

rioita. Älä ota vaurioitunutta laitetta käyttöön.

■ Anna laitteen korjaustyöt aina ammattilaisen tehtäväksi. Epäasian-

mukaiset korjaukset aiheuttavat takuun raukeamisen.

■ Viallisia osia saa vaihtaa vain alkuperäisiin varaosiin. Vain näiden

avulla voidaan taata turvallisuusvaatimusten täyttyminen.

■ Irrota häiriötilanteessa, ukkosella tai ennen laitteen puhdistusta

pistoke pistorasiasta.

■ Suojaa laite kosteudelta ja estä nesteiden tai esineiden pääsy sen

sisään. Jos laite joutuu kosketukseen nesteen kanssa, irrota pisto-

ke välittömästi pistorasiasta.

■ Älä aseta esineitä laitteen päälle.

Sähkövirrasta johtuva vaara

VAARA

Sähkövirrasta johtuva hengenvaara!

Kosketuksesta jännitteisiin johtoihin tai osiin seuraa

hengenvaara!

Noudata seuraavia turvallisuusohjeita välttääksesi sähkövirrasta

aiheutuvan vaaran:

► Käytä ainoastaan laitteen mukana toimitettua verkkoadapteria,

koska muuten laite voi vaurioitua.

► Älä käytä laitetta, jos verkkoadapteri, liitäntäkaapeli tai pistoke

on vaurioitunut.

► Älä missään tapauksessa avaa laitteen tai verkkoadapterin

koteloa. Jännitettä kuljettavien liitäntöjen koskettamisesta ja

sähköisen ja mekaanisen kokoonpanon muuttamisesta seuraa

sähköiskun vaara.

161

FIN

Asennus ja toiminta

Digitaalinen kuvakehys (näkymä takaa)

1.[M] Valikko

2. g Vasemmalle / ”Next”-painike

3. i Ylös

4. ► Play/Pause/ENTER

5. h Oikealle/”Previous”-painike

6. j Alas

7.  Exit (poistu)

8. ON/OFF-virtakatkaisin

9. SD/SDHC/MMC/MS-korttipaikka

10.USB-HOST-liitäntätyyppi A

11. Verkkoadapterin kytkentäliitin

162

FIN

Asennus ja toiminta

Kaukosäädin

1. ON/OFF

2. i Ylös: Käännä kuva

myötäpäivään

3. g Vasemmalle: Tarkastele

edellistä kuvaa

4. MENU: Zurück zum Haupt-

menü

5. j Alas Käännä kuva

vastapäivään

6.  Tarkastele edellistä sivua

pikkukuvatilassa

7. Zoomaus

8. 4:3/16:9: tuo näytöllä oleva

kuva manuaalisesti oikeaan

formaattiin

9. SETUP (asetukset): takai-

sin järjestelmän asetuksiin

10 OK: Play / Pause / ENTER /

11 h Oikealle, tarkastele

seuraavaa kuvaa

12 OSD avaa tai sulje ”Tool”-

työkalurivi

13 2 Return: palaa takaisin

edelliseen valikkoon

14  Tarkastele seuraavaa

sivua pikkukuvatilassa

15 Käynnistä diaesitys

163

FIN

Kaukosäädin

Pariston asentaminen

Asenna tai vaihda paristo seuraavasti:

 Vedä paristolokero ulos kaukosäätimestä painamalla lukitusta ja

vetämällä samalla paristolokeroa ulospäin.

 Ota käytetty paristo ulos lokerosta, ja aseta sen tilalle paris-

tolokeroon uusi CR2025-paristo (nappiparisto). Varmista, että

pariston navat tulevat oikein päin.

 Työnnä paristolokero takaisin kaukosäätimen sisään.

164

FIN

Turvaohjeet

VAROITUS

Laitteen käyttöönoton yhteydessä voi sattua henkilö- ja

esinevahinkoja!

Noudata vaarojen välttämiseksi seuraavia turvallisuusohjeita.

► Pakkausmateriaaleilla ei saa leikkiä. Niihin voi tukehtua.

► Noudata asennuspaikkaan liittyviä vaatimuksia sekä laitteen

sähkökytkentää koskevia ohjeita henkilö- ja esinevahinkojen

välttämiseksi.

Toimituksen laajuus ja kuljetustarkastus

Laitteen vakioversion toimitukseen sisältyvät seuraavat osat:

● Digitaalinen kuvakehys

● Verkkoadapteri

● Kaukosäädin

● Käyttöohje

OHJE

► Tarkista, ettei pakkauksesta puutu mitään eikä siinä ole näkyviä

vaurioita. Ilmoita puutteellisesta tai vaurioituneesta toimituksesta

viipymättä tavarantoimittajalle/kauppiaalle.

165

FIN

Pakkauksen purkaminen

Pura laite pakkauksesta seuraavasti:

 Ota laite pois laatikosta ja poista pakkausmateriaalit.

 Poista lisätarvikkeiden pakkausmateriaalit.

 Poista suojakalvo laitteen LCD-värinäytön ympäriltä.

Pakkauksen hävittäminen

Pakkaus suojaa laitetta kuljetusvaurioilta. Pakkausmateriaalit on va-

littu ympäristösopimusten mukaisesti ja kierrätystekniset näkökulmat

huomioiden, ja siksi ne ovat kierrätyskelpoisia.

Pakkauksen palauttaminen kierrätykseen säästää raaka-aineita ja pie-

nentää kertyvää jätemäärää. Hävitä pakkausmateriaalit, joita et enää

tarvitse, paikallisten määräysten mukaan.

OHJE

► Jos mahdollista, säilytä alkuperäinen pakkaus laitteen

takuuajan, jotta voit pakata laitteen asianmukaisesti mahdollista

takuukorjaukseen lähettämistä varten.

Asennuspaikkaa koskevat vaatimukset

Jotta laitteen käyttö olisi turvallista ja virheetöntä, asennuspaikan on

täytettävä seuraavat vaatimukset:

■ Aseta laite tasaiselle, vaakasuoralle pinnalle.

■ Älä asenna laitetta kuumaan, märkään tai erittäin kosteaan ympä-

ristöön.

■ Jotta laitteen käyttö olisi asianmukaista, se vaatii riittävän ilman-

vaihdon. Älä aseta laitetta käytön aikana pehmeille pinnoille, mato-

ille tai muille materiaaleille, jotka voisivat estää ilmanvaihdon.

■ Pistorasian on oltava käden ulottuvilla, jotta pistokkeen saa hätäti-

lanteessa irrotettua helposti.

166

FIN

Sähkökytkentä

Jotta laitteen käyttö olisi turvallista ja virheetöntä, sähkökytkentää teh-

täessä on noudatettava seuraavia ohjeita:

■ Vertaa ennen laitteen kytkentää verkkoadapterin tyyppikilven kyt-

kentätietoja (jännitettä ja taajuutta) sähköverkon tietoihin. Näiden

tietojen on vastattava toisiaan, ettei laitteeseen tule vaurioita.

■ Suojaa johto kuumilta pinnoilta ja teräviltä reunoilta.

■ Varmista, ettei johtoa kiristetä liikaa tai taiteta.

Asennus ja kytkentä

Jatkuvaa toistoa varten laitteen voi asettaa tasaiselle pinnalle.

 Aseta teline laitteeseen.

HUOMAA

Laite voi vaurioitua kaatuessaan tai pudotessaan!

► Varmista, ettei laite pääse kaatumaan.

 Käytä seinäasennukseen siihen tarkoitettua laitetta laitteen

takana.

OHJE

► Käytä vain mukana tullutta verkkoadapteria.

167

FIN

Käyttö ja ohjaus

Valikko-ohjaus

Laite on varustettu käyttäjäystävällisellä valikko-ohjauksella. Valikot

tulevat näkyviin näytölle.

 Laite voi lukea seuraavia tallennusvälineitä:

● SD/SDHC-kortit

● MMC-kortit

● muistitikut

● USB-tallennusvälineet

 Käynnistä laite kääntämällä ON/OFF-virtakatkaisinta

OHJE

► Ensimmäiselllä käyttökerralla laite käynnistyy kielivalikosta, josta

voit valita haluamasi käyttökielen.

Laite käynnistyy automaattisesti Setup-asetusvalikosta. Päästäksesi

”Setup”-asetusvalikkoon, paina nyt laitteen "Enter- / Play"-näppäintä

tai kaukosäätimen [SETUP]-näppäintä.

OHJE

► Nykyinen tila (Setup-asennusvalikko / muistikortti /USB) on

merkitty aina selvästi sinisellä värillä.

Saat päävalikon esiin "MENU"-näppäimellä. Valikossa liikutaan

"◄►"-näppäimillä ja valitaan haluttu toiminto.

Kun vahvistat valinnan "Enter"-näppäimellä, näytölle tulee vastaava

alavalikko. Siinä voit liikkua "▲"- tai "▼"-näppäimillä ja valita sitten

haluamasi rivin. Valittu rivi näkyy erivärisenä.

Vahvista valinta "Enter"-näppäimellä. Silloin näytölle tulee useimmiten

uusi valikko, jossa voit liikkua "◄►▼▲"-näppäimillä ja valita halua-

masi asetuksen.

"Return"-näppäimellä voit poistua nykyiseltä valikkotasolta.

Navigointiapua saa myös liitteenä olevasta valikkorakennetta esittä-

västä kaaviosta

Voit ohjata laitetta sen takaosan painikkeilla tai laitteen mukana toi-

mitetulla kaukosäätimellä.

168

FIN

Järjestelmän asetukset

Laite käynnistyy automaattisesti Setup-asetusvalikosta. Päästäksesi

”Setup”-asetusvalikkoon, paina nyt laitteen tai kaukosäätimen "Enter- /

Play"-näppäintä υ.

Käytettävissä ovat seuraavat valikkokohdat:

Näyttöaika

Valitse kuvien vaihtumisen aikaväli. Maks.aika

15 min.

Kuvan siirtymät

Älä valitse minkään kuvan siirtymään sattuman

(tässä esitellään 9 erilaista siirtymätehostetta) ja

pois päältä olemisen väliltä

Kieli Valitse haluamasi valikko-käyttökieli

Valoisuus

Kontrasti

Kylläisyys

Ajan tietopalkki

Valitse tietorivien vaihtumisen aikaväli. Maks.

aika 20 sek.

Tehdasasetus

Toimintovalikko, jonka avulla voit palauttaa

tehdasasetukset.

169

FIN

Toiminnot

Tallennusvälineellä olevan kuvan käsittely / poistaminen

Lisäksi yksittäisiä kuvia voi muokata tai poistaa tallennusvälineestä

diaesityksen aikana. Toimi seuraavasti

 Aseta tallennusväline laitteeseen. Laite käynnistää automaatti-

sesti kuvien toiston tallennusvälineestä.

 Paina nyt laitteen valikkonäppäintä [M] tai kaukosäätimen [OSD]-

näppäintä. "Tool"-työkalurivi tulee esiin alemmassa kuvareunas-

 Voit jälleen poistua "Tool"-työkalurivistä painamalla [MENÜ]-valik-

konäppäintä tai kaukosäätimen [OSD]-näppäintä.

OHJE

► "Tool"-työkalurivi häviää automaattisesti noin 10 sekunnin kulut-

tua

VAROITUS

► Jos tiedosto / kuva poistetaan, sitä ei voi enää perua!.

Pause/Play

Suurenna

käännä oikealle

Jaetun näytön tila

käännä vasemmalle

Poista

Vaihda kokokuvan

ja alkuperäisen

kuvan välillä

170

FIN

Tietorivi

Laitteessa on hyödyllinen tietorivi, joka käynnistyy diaesityksen alet-

tua.

OHJE

► Näyttöajan voi asettaa ”Setup”-asetusvalikossa.

Pikkukuvatila

Kuvatilassa voit näyttää tallennusvälineen kuvat näytöllä pikkukuvina

(Thumbnails). Näytölle sopii samanaikaisesti enintään 15 kuvaa.

samanaikaisesti enintään 15 kuvaa.

1. Käynnistä laite ja yhdistä tallennusväline.

2. Laite aloittaa aina automaattisesti kuvien diaesityksellä.

3. Paina nyt "Exit"-näppäintä 8. Pikkukuvatila tulee esiin

4. Nyt voit siirtyä haluamaasi kuvaan navigointinäppäimillä [g][h][i]

[j].

Painamalla "Play"-näppäintä [►] saat valitsemasi kuvan näkyviin

Pause/Play

Näytä "Tool"-työkalurivi

Vaihda kuva

(edellinen/seuraava)

Käännä kuva

171

FIN

Jaetun näytön tila

I fotoläge kan du även visa dina foton som splitscreen. Gör då så här:

Valokuvatilassa voit katsella valokuvia myös jaetulla näytöllä. Toimi

näin:

1. Käynnistä laite ja yhdistä tallennusväline siihen.

2. Laite aloittaa aina automaattisesti kuvien diaesityksellä.

3. Paina nyt kaukosäätimen ”OSD”-näppäintä.

4. Näytölle tulee ”Työkalut”-palkki. Siirry [g][h] -näppäimillä jaetun

näytön kuvakkeen kohdalle , niin pääset jaetun näytön tilaan.

5. Kun haluat poistua jaetun näytön tilasta, paina uudelleen kauko-

säätimen ”OSD”-näppäintä päästäksesi ”Työkalut”-palkkiin ja lopuksi

diaesityksen kuvakkeen kohdalle . Nyt laite näyttää kuvat taas yk-

sitellen.

172

FIN

Puhdistus ja hoito

Tämä luku sisältää tärkeitä laitteen puhdistukseen ja hoitoon liittyviä

ohjeita.

Turvaohjeet

HUOMAA

Kosteus vioittaa laitetta!

► Varmista laitteen korjaamattoman vaurioitumisen välttämiseksi,

ettei laitteeseen joudu kosteutta puhdistuksen yhteydessä.

Puhdistus

Laitteen näyttö on suojalasin takana.

■ Käytä näytön puhdistukseen aina kuivaa, pehmeää liinaa

■ Älä paina näyttöä puhdistaessasi sen pintaa.

■ Älä käytä puhdistukseen liuotinaine- tai alkoholipitoisia puhdistu-

saineita, ettei näytön pinta vaurioituisi.

OHJE

► Näytön hellävaraiseen puhdistukseen ja hoitoon suosittelemme

mikrokuitupuhdistusliinaa. Sen voi hankkia erikseen tai myös

Haman tuotesettinä yhdessä puhdistusgeelin kanssa (tuotenro

51076/51077).

■ Puhdista loput laitteesta kuivalla liinalla. Jos laite on pahasti likaan-

tunut, liinaa voi kostuttaa hieman.

173

FIN

Vikojen korjaaminen

Tämä luku sisältää tärkeitä vikojen paikantamiseen ja korjaamiseen

liittyviä ohjeita. Noudata ohjeita vaarojen ja vaurioiden välttämiseksi.

Turvaohjeet

VAROITUS

Noudata vaarojen ja esinevahinkojen välttämiseksi seuraavia

turvallisuusohjeita:

► Sähkölaitteita saavat korjata vain valmistajan kouluttamat

ammattilaiset. Epäasianmukaisista korjauksista voi aiheutua

huomattavia riskejä käyttäjällä ja vahinkoja laitteelle.

Vikojen syyt ja korjaaminen

Seuraava taulukko auttaa pienempien häiriöiden paikantamisessa ja

korjaamisessa:

Vika Mahdollinen syy Korjauskeino

Yleistä

Näytöllä ei näy

kuvaa

Laitteesta on katka-

istu virta

Käynnistä laite.

Verkkoadapteria ei

ole kytketty oikein

Varmista, että

verkkoadapteri on

kytketty pistorasia-

an ja laite adap-

teriin.

Pistorasiasta ei tule

jännitettä

Tarkista talon

sulakkeet.

Laite viallinen

Ilmoita asiakaspal-

veluun.

174

FIN

Vika Mahdollinen syy Korjauskeino

DPF

Kuvia ei näy

Ei tallennusvälinettä

Aseta laitteeseen

tallennusväline

Tallennusvälineellä

ei ole tiedostoja

Tarkista tallennus-

väline.

Jotkut kuvista

latautuvat toisia

nopeammin

Suuritarkkuuksisten

kuvien latausaika on

pidempi

Valitse kuvia,

joiden tarkkuus on

pienempi Laite tu-

kee maks. 8000 x

8000 kuvapisteen

tarkkuutta

Säilytys

Jos laite on pidempään käyttämättömänä, sammuta laite, irrota se

sähköverkosta ja säilytä se puhtaassa ja kuivassa paikassa, johon ei

tule suoraa auringonvaloa.

Hävittäminen

Laitteen hävittäminen

Älä missään tapauksessa heitä laitetta normaalien talousjätteiden

sekaan. Tämä tuote on Euroopan yhteisön WEEE-direktiivin

(sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan direktiivin) 2002/96/EY

vaatimusten mukainen.

Toimita hävitettävä laite hyväksyttyyn jätehuoltoyritykseen tai

kunnalliseen keräyspisteeseen. Noudata voimassa olevia määräyksiä.

Jos et ole varma oikeasta toimintatavasta, ota yhteyttä jätehuollosta

huolehtivaan yritykseen.

Paristojen hävittäminen

Paristoja/akkuja ei saa hävittää talousjätteen mukana. Jokaisella

kuluttajalla on lain mukaan velvollisuus toimittaa paristot/akut käytön

jälkeen kuntansa/kaupunginosansa niille varattuun keräyspisteeseen

tai palauttaa ne kauppaan. Tällä velvoitteella pyritään siihen, että

paristot/akut saadaan toimitettua kierrätykseen ympäristöystävällisellä

tavalla. Palauta paristot/akut aina tyhjinä.

175

FIN

Liite

Tekniset tiedot

Yleistä

Jännitteensyötön tulolii-

täntä

100-240 V AC / 50/60 Hz / 0,3 A Max

Jännitteensyötön lähtölii-

täntä

5 V DC / 1,0 A

Ottoteho < 4,5 W

Mitat (pit. x lev. x kork.)

215 x 172 x 25 mm

(ilman jalustaa)

Paino n. 420 g

Suositeltava laiteympäristö 0°C - 30°C (32 - 85 F)

Suhteellinen ilmankosteus 40 - 64 % [kondensoitumatonta]

Näyttö

Näyttö 20,3 cm (=8“)

Tarkkuus 800 x 600 (RGB)

Kontrasti 400 : 1

Formaatti 4:3

Maks. valoisuus: max. 200 cd/m²

Kaukosäädin

Nappiparisto (CR 2025) 3 V

Yhteensopivat tallennusvälineet

SD/SDHC/MMC/MS ja USB 2.0

tuetut tiedostomuodot

JPEG

176

FIN

DPF:n valikkorakenne

DPF

Diaesitys valokuvista

Asetukset

Näyttöaika

Kuvan siirtymät

Kieli

Valoisuus

Kontrasti

Värin kylläisyys

Ajan tietopalkki

Tehdasasetus

Tuen tiedot

Jos tuote on viallinen, käänny kauppiaan tai Hama-tuoteneuvonnan

puoleen:

Tukilinja – Haman tuoteneuvonta (saksan-/englanninkielinen):

Puh. +49 (0) 9091 / 502 – 115

Faksi: +49 (0) 9091 / 502 – 272

Sähköposti: mailto:[email protected]

Lisää tuotetietoja saat Internet-osoitteesta www.hama.com

177

FIN

178

Spis treści

Wprowadzenie . . . . . . . . . .179

Wstęp. . . . . . . . . . . . . . . . . .179

Informacje dotyczące niniejszej

instrukcji obsługi. . . . . . . . . .179

Prawa autorskie . . . . . . . . . .179

Ostrzeżenia . . . . . . . . . . . . .180

Użytkowanie zgodne z

przeznaczeniem. . . . . . . . . .181

Ograniczenie

odpowiedzialności . . . . . . . .181

Bezpieczeństwo . . . . . . . . .182

Podstawowe wskazówki

bezpieczeństwa . . . . . . . . . .182

Niebezpieczeństwo porażenia

prądem elektrycznym. . . . . .182

Budowa i działanie. . . . . . .183

Elektroniczna ramka do zdjęć

(widok z tyłu) . . . . . . . . . . . .183

Pilot zdalnego sterowania . .184

wkładanie baterii . . . . . . . . .185

Uruchamianie . . . . . . . . . . .186

Wskazówki bezpieczeństwa.186

Zakres dostawy i kontrola

transportowa . . . . . . . . . . . .186

Rozpakowanie urządzenia. .187

Usuwanie opakowania . . . . .187

Wymagania dotyczące miejsca

ustawienia . . . . . . . . . . . . . .187

Podłączanie elektryczne . . .188

Ustawianie i podłączanie . . .188

Obsługa. . . . . . . . . . . . . . . .189

Struktura menu. . . . . . . . . . .189

Ustawienia systemowe. . . . .190

Funkcje . . . . . . . . . . . . . . . .191

Edycja/usuwanie obrazu z

nośnika danych . . . . . . . . . .191

Pasek informacyjny . . . . . . .192

Tryb miniaturek. . . . . . . . . . .192

Tryb dzielonego ekranu . . . .193

Czyszczenie i pielęgnacja .194

Wskazówki bezpieczeństwa.194

Czyszczenie. . . . . . . . . . . . .194

Usuwanie usterek. . . . . . . .195

Wskazówki bezpieczeństwa.195

Przyczyny usterek i ich

usuwanie . . . . . . . . . . . . . . .195

Przechowywanie . . . . . . . .196

Utylizacja. . . . . . . . . . . . . . .196

Utylizacja urządzenia . . . . . .196

Załącznik. . . . . . . . . . . . . . .197

Dane techniczne . . . . . . . . .197

Struktura menu DPF . . . . . .198

Pomoc techniczna - infolinia 198

Instrukcja obsługi

179

Wprowadzenie

Wstęp

Szanowni Klienci,

kupując elektroniczną ramkę do zdjęć, zdecydowali się Państwo na

wysokiej jakości produkt ﬁrmy Hama, odpowiadający pod względem

technicznym i funkcjonalnym najnowszym standardom rozwoju.

Prosimy o przeczytanie zawartych tutaj informacji w celu szybkiego

zapoznania się z urządzeniem i jego funkcjami.

Życzymy Państwu dużo satysfakcji z korzystania z urządzenia.

Informacje dotyczące niniejszej instrukcji obsługi

Niniejsza instrukcja obsługi jest częścią składową elektronicznej ram-

ki do zdjęć (nazywaną dalej urządzeniem) i ma na celu przekazanie

Państwu niezbędnych informacji dotyczących użytkowania zgod-

nie z przeznaczeniem, bezpieczeństwa, podłączania oraz obsługi

urządzenia.

Instrukcję obsługi należy zawsze przechowywać w pobliżu urządzenia.

Każda osoba obsługująca urządzenie lub usuwająca usterki

zobowiązana jest do przeczytania i przestrzegania niniejszej instrukcji

obsługi.

Instrukcję obsługi należy starannie przechowywać i przekazać wraz z

urządzeniem kolejnemu użytkownikowi.

Prawa autorskie

Dokumentacja ta jest chroniona prawami autorskimi.

Każde powielanie, wzgl. drukowanie, także fragmentów, lub

odtwarzanie ilustracji, również w zmienionym stanie dozwolone jest

tylko po otrzymaniu pisemnej zgody producenta.

180

Ostrzeżenia

W niniejszej instrukcji obsługi zastosowano następujące ostrzeżenia:

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Ostrzeżenie tego stopnia oznacza grożącą niebezpieczną

sytuację.

Jeżeli nie zapobiegnie się niebezpiecznej sytuacji, istnieje ryzyko

utraty życia lub ciężkich obrażeń ciała.

► Przestrzegać zaleceń w tym ostrzeżeniu, aby uniknąć ryzyka

utraty życia lub ciężkich obrażeń ciała.

OSTRZEŻENIE

Ostrzeżenie tego stopnia oznacza potencjalnie niebezpieczną

sytuację.

Jeżeli nie zapobiegnie się niebezpiecznej sytuacji, istnieje ryzyko

odniesienia obrażeń ciała i/lub wystąpienia szkód rzeczowych.

► Przestrzegać zaleceń w tym ostrzeżeniu, aby uniknąć obrażeń

ciała lub szkód rzeczowych.

UWAGA

Ostrzeżenie tego stopnia oznacza możliwość wystąpienia

szkód rzeczowych.

Jeżeli nie zapobiegnie się tej sytuacji, mogą wystąpić szkody

rzeczowe.

► Przestrzegać zaleceń w tym ostrzeżeniu, aby uniknąć szkód

rzeczowych.

WSKAZÓWKA

► Wskazówki oznaczają dodatkowe informacje ułatwiające

obsługę urządzenia.

181

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Użytkowanie

zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie to przeznaczone jest wyłącznie do stosowania w

zamkniętych pomieszczeniach, wyświetlania zdjęć.

Inne lub wykraczające poza wyznaczony zakres użytkowanie uważane

jest za niezgodne z przeznaczeniem.

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo w wyniku użytkowania niezgodnego z

przeznaczeniem!

W przypadku stosowania urządzenia niezgodnie z przeznaczeniem

i/lub innego użytkowania może dojść do zagrożeń.

► Należy korzystać z urządzenia tylko zgodnie z przeznaczeniem.

► Przestrzegać opisanych w instrukcji obsługi sposobów

postępowania.

Jakiekolwiek roszczenia z tytułu szkód wynikających z użytkowania

niezgodnego z przeznaczeniem są wykluczone.

Ryzyko ponosi wyłącznie użytkownik.

Ograniczenie odpowiedzialności

Wszystkie zawarte w niniejszej instrukcji obsługi informacje technicz-

ne, dane i wskazówki użytkowania odpowiadają aktualnemu stano-

wi w chwili złożenia do druku i uwzględniają naszą dotychczasową

wiedzę i doświadczenie według najlepszej wiary.

Wykluczone są roszczenia wynikające z zastosowania informacji, ry-

sunków i opisów zawartych w niniejszej instrukcji.

Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody wynikłe z

nieprzestrzegania instrukcji, użytkowania niezgodnego z przeznacze-

niem, nieprawidłowych napraw, niedozwolonych modyﬁkacji lub stoso-

wania niedopuszczonych części zamiennych.

UWAGA

► Ze względów produkcyjnych może dojść do tzw. błędów pik-

selowych. Zazwyczaj ujawniają się one w postaci białych lub

czarnych pikseli, które świecą się ciągle podczas wyświetlania

obrazów. W zakresie tolerancji produkcyjnych możliwa jest

maks. tolerancja 0,01% błędów pikselowych w odniesieniu do

całkowitej wielkości ekranu, która nie stanowi wady produkcyj-

nej.

182

Bezpieczeństwo

W rozdziale tym zawarte są ważne wskazówki dotyczące bezpiecznej

obsługi urządzenia.

Urządzenie to odpowiada wymaganym przepisom bezpieczeństwa.

Nieprawidłowe stosowanie może jednakże prowadzić do obrażeń

ciała i szkód rzeczowych.

Podstawowe wskazówki bezpieczeństwa

Aby bezpiecznie korzystać z urządzenia, należy przestrzegać

poniższych wskazówek bezpieczeństwa:

■ Przed użyciem sprawdzić urządzenie pod kątem występowania

ewentualnych widocznych szkód zewnętrznych. Nie uruchamiać

uszkodzonego urządzenia.

■ Naprawy urządzenia zlecać wyłącznie specjaliście. Nieprawidłowe

naprawy prowadzą do unieważnienia gwarancji.

■ Uszkodzone części wolno wymieniać tylko na oryginalne części

zamienne. Tylko w przypadku takich części zagwarantowane jest

spełnienie warunków bezpieczeństwa.

■ W przypadku zakłóceń, podczas wyładowań atmosferycznych lub

przed czyszczeniem urządzenia odłączyć zasilacz sieciowy od za-

silania prądem.

■ Chronić urządzenie przed wilgocią, zalaniem oraz wnikaniem ciał

obcych. W razie kontaktu z cieczą natychmiast odłączyć zasilacz

sieciowy od zasilania elektrycznego.

■ Nie ustawiać na urządzeniu innych przedmiotów.

Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo dla życia wskutek porażenia prądem elek-

trycznym!

W przypadku kontaktu z przewodami lub elementami kons-

trukcyjnymi pod napięciem istnieje niebezpieczeństwo dla

życia!

W celu uniknięcia niebezpieczeństwa porażenia prądem elektrycznym

należy przestrzegać poniższych wskazówek bezpieczeństwa:

► Należy stosować wyłącznie zasilacze sieciowe dostarczone z

urządzeniem, gdyż w przeciwnym razie może dojść do uszkod-

zenia urządzenia.

► Nie włączać urządzenia, gdy zasilacz sieciowy, przewód

przyłączeniowy lub wtyczka są uszkodzone.

► W żadnym wypadku nie otwierać obudowy urządzenia ani

zasilacza sieciowego. W przypadku dotknięcia przyłączy pod

napięciem oraz modyﬁkacji części elektrycznych i mechanicz-

nych istnieje ryzyko porażenia prądem.

183

Budowa i działanie

Elektroniczna ramka do zdjęć (widok z tyłu)

1. [M] Menü

2. g Przycisk Lewo/następny obraz

3. i Do góry

4. ► Play/Pause/ENTER

5. h Przycisk Prawo/poprzedni obraz

6. j W dół

7.  Exit

8. Wyłącznik zasilania ON/OFF

9. Slot na karty SD/MMC/MS

10.Gniazdo USB HOST typu A

11. Gniazdo przyłączeniowe zasilacza sieciowego

184

Budowa i działanie

Pilot zdalnego sterowania

1. ON/OFF

2. i Do góry: obracanie

zdjęcia w prawo

3. g Lewo: oglądanie po-

przedniego zdjęcia

4. MENU: powrót do głównego

5. j W dół: obracanie

zdjęcia w lewo

6.  Oglądanie poprzedniej

strony w trybie miniaturek

7. Zoom (powiększanie) m

8. 4:3/16:9: przestawianie

wyświetlanego zdjęcia na

właściwy format

9. Setup: powrót do ustawień

systemowych

10 OK / Play / Pauza / ENTER

11 h Prawo; oglądanie

następnego zdjęcia

12 OSD: otwieranie lub zamyk-

anie paska „narzędzi“

13 2 Return: powrót do po-

przedniego menu

14  Oglądanie następnej

strony w trybie miniaturek

15 Start pokazu slajdów

185

Pilot zdalnego sterowania

Wkładanie baterii

Sposób postępowania podczas wkładania bądź wymiany baterii:

 Zdjąć z pilota schowek na baterię, jednocześnie naciskając

blokadę i wyciągając schowek.

 Wyjąć zużytą baterię i włożyć w schowek nową baterię typu

CR2025 (bateria guzikowa). Wkładając baterię, zwrócić uwagę

na właściwą biegunowość.

 Ponownie wsunąć schowek na baterię w pilota zdalnego stero-

wania.

186

Uruchamianie

Wskazówki bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE

Podczas uruchamiania urządzenia może dość do obrażeń ciała

i szkód rzeczowych!

W celu uniknięcia zagrożeń należy przestrzegać poniższych

wskazówek bezpieczeństwa:

► Nie używać materiałów opakowaniowych do zabawy. Istnieje

niebezpieczeństwo uduszenia.

► Przestrzegać informacji dotyczących wymagań wobec miejsca

ustawienia i podłączania elektrycznego urządzenia, aby uniknąć

obrażeń ciała i szkód rzeczowych.

Zakres dostawy i kontrola transportowa

Standardowo urządzenie dostarczane jest wraz z następującymi ele-

mentami:

● elektroniczna ramka do zdjęć

● zasilacz sieciowy

● pilot zdalnego sterowania

● instrukcja obsługi

WSKAZÓWKA

► Należy sprawdzić dostawę pod kątem kompletności i

widocznych usterek. Niekompletną lub uszkodzoną dostawę

należy niezwłocznie zgłosić dostawcy / sprzedawcy.

187

Sposób postępowania podczas rozpakowywania:

 Wyjąć urządzenie z kartonu i usunąć materiał opakowaniowy.

 Usunąć materiał opakowaniowy akcesoriów.

 Ściągnąć folię ochronną z kolorowego ekranu LCD urządzenia.

Usuwanie opakowania

Opakowanie chroni urządzenie przed szkodami powstałymi podczas

transportu. Materiały opakowanie są dobrane z uwzględnieniem as-

pektów ekologicznych i utylizacyjnych, i dlatego nadają się do recy-

klingu.

Zwrot opakowań przyczynia się do oszczędnej gospodarki surowco-

wej i zmniejsza ilość odpadów. Niepotrzebne materiały opakowaniowe

należy poddać utylizacji zgodnie z obowiązującymi przepisami miejs-

cowymi.

WSKAZÓWKA

► W okresie gwarancyjnym należy przechowywać oryginalne

opakowanie w celu prawidłowego zapakowania urządzenia w

przypadku reklamacji.

Wymagania montażowe

Dla zapewnienia bezpiecznej i bezawaryjnej pracy urządzenia należy

spełnić następujące wymagania w miejscu ustawienia:

■ Ustawić urządzenie na równej i poziomej powierzchni.

■ Nie ustawiać urządzenia w gorącym, mokrym bądź bardzo wilgot-

nym otoczeniu.

■ Prawidłowa praca urządzenia wymaga dostatecznej cyrkulacji

powietrza. Nie ustawiać włączonego urządzenia na miękkie po-

wierzchnie, dywany lub inne materiały, które mogą ograniczyć

cyrkulację powietrza.

■ Zapewnić swobodny dostęp do gniazda wtykowego, aby w razie

potrzeby można było łatwo wyciągnąć zasilacz sieciowy.

188

Podłączanie elektryczne

Aby zapewnić bezpieczną i bezawaryjną pracę urządzenia, podczas

podłączania elektrycznego należy uwzględnić poniższe wskazówki:

■ Przed podłączeniem urządzenia porównać parametry

przyłączeniowe zasilacza sieciowego (napięcie i częstotliwość) na

tabliczce znamionowej z parametrami sieci elektrycznej. Parame-

try te muszą się zgadzać, aby uniknąć uszkodzenia urządzenia.

■ Chronić przewód przed gorącymi powierzchniami i ostrymi

krawędziami.

■ Przewód nie może być mocno naciągany ani zginany.

Ustawianie i podłączanie

Urządzenie można ustawić na równej powierzchni .

 Włożyć podstawkę w urządzenie.

UWAGA

Urządzenie może ulec uszkodzeniu wskutek wywrócenia się

lub upadku!!

► Zapewnić stabilne ustawienie urządzenia.

 Podłączyć przewód do gniazda przyłączeniowego na urządzeniu

i włożyć zasilacz sieciowy do gniazda wtykowego.

WSKAZÓWKA

► Stosować tylko dołączony zasilacz sieciowy.

189

Obsługa

Struktura menu

Urządzenie posiada przyjazne dla użytkownika menu. Informacje

menu wyświetlane są na ekranie.

 Zastosować można następujące nośniki danych:

● karty SD/SDHC

● karty pamięci MMC

● przenośne dyski

● nośniki danych USB

 Aby włączyć urządzenie, należy nacisnąć wyłącznik zasilania

ON/OFF.

WSKAZÓWKA

► Podczas pierwszego uruchomienia urządzenie włącza się z

funkcją wyboru języka; należy wybrać żądany język obsługi.

Urządzenia uruchamia się zawsze automatycznie w trybie ustawień

(Setup). Aby przejść do menu ustawień, nacisnąć przycisk [] „En-

ter / Play“ na urządzeniu lub przycisk [SETUP] na pilocie zdalnego

sterowania.

WSKAZÓWKA

► Wybrany aktualnie tryb (ustawienia / karta pamięci / USB) jest

zawsze podświetlony na niebiesko.

Główne menu otwiera się przyciskiem „MENU“. Nawigacja w menu i

wybór funkcji odbywa się za pomocą przycisków „◄►“.

Po potwierdzeniu wyboru przyciskiem „Enter“ pojawia się odpowied-

nie podmenu. Nawigacja w podmenu i wybór odpowiedniego wiersza

odbywa się za pomocą przycisku „▲“ lub „▼“. Wybrany wiersz jest

zaznaczony kolorowo.

Potwierdzić wybór przyciskiem „Enter“. Najczęściej pojawia się

wtedy kolejne menu, w którym przyciskami „◄►▼▲“ wybiera się

odpowiednią opcję ustawienia.

Przyciskiem »Return« zamyka się aktualny poziom menu.

Patrz też struktura menu w załączniku.

Urządzenie można obsługiwać przyciskami z tyłu urządzenia bądź

190

przy użyciu pilota zdalnego sterowania, który wchodzi w skład zakre-

su dostawy.

Ustawienia systemowe

Urządzenia uruchamia się zawsze automatycznie w trybie ustawień

(Setup). Aby przejść do menu ustawień, nacisnąć przycisk υ „Enter /

Play“ na urządzeniu lub na pilocie zdalnego sterowania.

Dostępne są następujące punkty menu:

Czas

wyświetlania

Wybór interwału (częstości) przełączania

zdjęć. Maks. 15 min.

Płynne przejścia

obrazów

Wybrać między opcją Losowo (9 różnych

efektów płynnego przejścia obrazów) i Wył. (bez

przejścia obrazów).

Język Wybór żądanego języka menu.

Jasność

Kontrast

Nasycenie

Pasek informacji

czasowych

Wybór interwału wyświetlania paska informacyj-

nego. Maks. 20 s.

Ustawienia

fabryczne

Menu funkcyjne do przywracania ustawień

fabrycznych.

191

Funkcje

Edycja/usuwanie obrazu z nośnika danych00

Urządzenie umożliwia edycję lub usuwanie zdjęć z nośnika danych w

trakcie pokazu slajdów (Slideshow). Sposób postępowania:

 Podłączyć nośnik danych do urządzenia. Urządzenie uruchamia

się automatycznie, wyświetlając zdjęcia na nośniku danych.

 Nacisnąć przycisk „Menu” [M] na urządzeniu lub przycisk [OSD]

na pilocie. Na dole ekranu pojawia się teraz pasek „narzędzi“

 Aby ponownie zamknąć pasek „narzędzi“, nacisnąć przycisk

[MENU] lub [OSD] na pilocie zdalnego sterowania.

WSKAZÓWKA

► Pasek „narzędzi“ znika automatycznie po ok. 10 sekundach.

OSTRZEŻENIE

► Usuniętego pliku / obrazu nie można przywrócić!

Pauza/Play

Powiększanie

Obracanie w

prawo

Tryb dzielonego ekranu

Obracanie w

lewo

Usuwanie

Przełączanie

między pełnym

ekranem a orygi-

nalnym rozmi-

arem obrazu

192

Pasek informacyjny

Urządzenie posiada przydatny pasek informacyjny, który uruchamia

się na początku pokazu slajdów.

WSKAZÓWKA

► Czas wyświetlania ustawia się w „menu ustawień“.

Tryb miniaturek

W trybie zdjęciowym obrazy na nośniku danych mogą być wyświetlane

na ekranie w formie miniaturek (thumbnails). Jednocześnie można

wyświetlać maksymalnie 15 zdjęć.

1. Włączyć urządzenie i włożyć nośnik danych.

2. Urządzenia uruchamia się zawsze automatycznie w trybie pokazu

slajdów.

3. Nacisnąć przycisk Exit 8. Pojawia się tryb miniaturek.

4. Przyciskami nawigacji [g][h][i][j] można teraz przejść do wybra-

nego zdjęcia.

Aby wyświetlić zdjęcie, nacisnąć przycisk Play [►]

Pauza/Play

Wyświetlanie paska

„narzędzi“

Przełączanie obrazu

(poprzedni/

następny)

Rotacja

obrazu

193

Tryb dzielonego ekranu

W trybie Foto możliwe jest też wyświetlanie zdjęć w trybie dzielonego

ekranu. Sposób postępowania:

1. Włączyć urządzenie i włożyć nośnik danych.

2. Urządzenia uruchamia się zawsze automatycznie w trybie pokazu

slajdów.

3. Nacisnąć teraz przycisk „OSD“ na pilocie zdalnego sterowania.

4. Pojawia się teraz pasek „Narzędzia“, przyciskami [g][h] przejść na

symbol dzielonego ekranu – uruchamiany jest tryb dzielonego ek-

ranu.

5. Aby ponownie zamknąć tryb dzielonego ekranu, nacisnąć ponow-

nie przycisk „OSD“ na pilocie, aby przejść do paska „Narzędzia“, a

następnie symbol pokazu slajdów . Urządzenie ponownie wyświetla

pojedyncze obrazy.

194

Czyszczenie i pielęgnacja

W rozdziale tym zawarte są ważne wskazówki dotyczące czyszczenia

urządzenia.

Wskazówki bezpieczeństwa

UWAGA

Uszkodzenie urządzenia wskutek działania wilgoci!

► Podczas czyszczenia do wnętrza urządzenia nie może wniknąć

wilgoć, aby uniknąć nieodwracalnych szkód.

Czyszczenie

Ekran urządzenia jest zabezpieczony szkłem ochronnym.

■ Czyścić ekran tylko suchą, miękką ściereczką.

■ Podczas czyszczenia nie wywierać nacisku na powierzchnię

ekranu.

■ Nie używać do czyszczenia detergentów zawierających

rozpuszczalniki bądź alkohol, aby nie uszkodzić powierzchni.

WSKAZÓWKA

► Do łagodnego czyszczenia ekranu zalecamy użycie ściereczki

z mikrowłókien. Można ją nabyć oddzielnie lub w zestawie z

żelem do czyszczenia w ﬁrmie Hama (nr art.: 51076/51077).

■ Pozostałe części urządzenia czyścić suchą ściereczką. W razie

silnego zabrudzenia ściereczkę można lekko zwilżyć.

195

Usuwanie usterek

W rozdziale tym zawarte są ważne wskazówki dotyczące lokalizacji

i usuwania usterek. Aby zapobiec niebezpieczeństwu i uszkodzeniu

urządzenia, należy przestrzegać wskazówek:

Wskazówki bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE

W celu uniknięcia zagrożeń i szkód rzeczowych należy

przestrzegać poniższych wskazówek bezpieczeństwa:

► Naprawy urządzeń elektronicznych mogą być przeprowadzane

tylko przez wykwaliﬁkowany personel przeszkolony przez

producenta. Niewłaściwe naprawy mogą stanowić poważne

zagrożenie dla użytkownika i spowodować uszkodzenie

urządzenia.

Przyczyny usterek i ich usuwanie

Poniższa tabela pomaga w wyszukiwaniu i i usuwaniu drobnych

usterek:

Usterka Możliwa przyczyna Usuwanie

Ogólnie

Brak wskaźników

na ekranie

Urządzenie jest

wyłączone.

Włączyć

urządzenie.

Zasilacz sieciowy

nie jest prawidłowo

podłączony

Sprawdzić, czy

zasilacz sieciowy

jest włożony do

gniazda wtykowe-

go i podłączony do

urządzenia

Brak napięcia w

gnieździe wtykowym.

Sprawdzić bezpie-

czniki domowe.

Urządzenie jest usz-

kodzone.

Powiadomić dział

serwisowy.

196

Usterka Możliwa przyczyna Usuwanie

DPF

Zdjęcia nie są

wyświetlane

Nie podłączono

żadnego nośnika

danych.

Podłączyć nośnik

danych.

Nośnik nie zawiera

żadnych danych.

Sprawdzić nośnik

danych.

Niektóre zdjęcia

są szybciej

ładowane.

Czas ładowania

zdjęć o wysokiej

rozdzielczości jest

dłuższy.

Wybrać zdjęcia

o niższej

rozdzielczości.

Urządzenie

obsługuje maks.

rozdzielczość 8000

x 8000 pikseli.

Przechowywanie

Jeżeli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas,

wyłączyć urządzenie, odłączyć je od sieci zasilania elektrycznego i

przechowywać w czystym, suchym miejscu zabezpieczonym przed

bezpośrednim promieniowaniem słonecznym.

Utylizacja

Utylizacja urządzenia

W żadnym wypadku nie wyrzucać urządzenia do zwykłych od-

padów domowych. Niniejszy produkt podlega przepisom dyrek-

tywy europejskiej 2002/96/WE-WEEE (odpady sprzętu elektryczn-

ego i elektronicznego).

Przekazać urządzenie do utylizacji atestowanemu zakładowi recyk-

lingowemu bądź instytucji komunalnej. Przestrzegać obowiązujących

przepisów. W razie wątpliwości skontaktować się z zakładem recyk-

lingowym.

Utylizacja baterii

Baterii / akumulatorów nie wolno wyrzucać do odpadów domowych.

Każdy konsument jest prawnie zobowiązany do zwrotu baterii / akumu-

latorów do lokalnych punktów zbiorczych bądź sklepów. Służy to za-

pewnieniu ekologicznej utylizacji baterii / akumulatorów. Przekazywać

baterie / akumulatory tylko w stanie rozładowanym.

197

Załącznik

Dane techniczne

Ogólne parametry

Zasilanie na wejściu

100-240 V AC / 50/60 Hz / 0,3 A

maks.

Zasilanie na wyjściu 5 V DC / 1,0 A

Pobór mocy < 4,5 W

Wymiary (dł. x szer. x wys.)

215 x 172 x 25 cm (bez stopki)

Waga ok. 420 g

Zalecana temperatura

otoczenia

0°C - 30°C (32 - 85 F)

Względna wilgotność powie-

trza

40 - 64 % [bez skraplania]

Ekran

Wyświetlacz 20,3 cm (=8“)

Rozdzielczość 800 x 600 (RGB)

Kontrast 400 : 1

Format 4:3

Maks. jasność max. 200 cd/m²

Pilot zdalnego sterowania

Bateria guzikowa (CR 2025) 3 V

Kompatybilne nośniki danych

SD/SDHC/MMC/MS i USB 2.0

Obsługiwane formaty plików

JPEG

198

Struktura menu DPF

DPF

Pokaz slajdów /zdjęć

Setup

Czas wyświetlania

Płynne przejścia obrazów

Język

Jasność

Kontrast

Nasycenie koloru

Pasek informacji czasowych

Ustawienia fabryczne

Pomoc techniczna

W przypadku uszkodzonych produktów prosimy zwrócić się do sklepu

bądź infolinii ﬁrmy Hama.

Pomoc techniczna - infolinia Hama

(w jęz. niemieckim / angielskim):

Tel. +49 (0) 9091 / 502 – 115

Fax. +49 (0) 9091 / 502 – 272

e-mail: mailto:[email protected]

Dalsze informacje o produktach uzyskają Państwo na stronie interne-

towej www.hama.com

199

Technische Änderungen, Irrtümer bzw. Druckfehler vorbehalten.

We reserve the right to make technical changes, we are not liable for any errors or printing errors.

00095256/02.11

Hama GmbH & Co KG

Dresdner Str. 9

D-86651 Monheim/Germany

Hama 00095256 El manual del propietario

Marca: Hama

Modelo: 00095256

Categoría: Marcos de fotos digitales

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Hama 00095256 Le manuel du propriétaire
italiano: Hama 00095256 Manuale del proprietario
Deutsch: Hama 00095256 Bedienungsanleitung
Nederlands: Hama 00095256 de handleiding
polski: Hama 00095256 Instrukcja obsługi
eesti: Hama 00095256 Omaniku manuaal
svenska: Hama 00095256 Bruksanvisning

Hama 00095256 El manual del propietario

Hama 00095256 El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados