Transcripción de documentos

Español Antes de leer, por favor despliegue la portada que muestra las ilustraciones ● ● ● antes de utilizar su aparato Kenwood Lea estas instrucciones atentamente y guárdelas para poder utilizarlas en el futuro. Quite todo el embalaje y las etiquetas. ● ● seguridad ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● La comida quemada puede incendiarse, por eso: nunca deje la tostadora conectada desatendida; mantenga la tostadora alejada de cualquier cosa (por ejemplo, cortinas) que puedan incendiarse; ponga el control de tostado en un ajuste inferior para las rebanadas finas o el pan seco; nunca caliente comida recubierta de salsa, queso o similar, por ejemplo, pizza: si cae en la tostadora, podría prenderse fuego. Para calentar alimentos con relleno, utilice siempre la rejilla y siga las instrucciones que se facilitan. Limpie la bandeja recogemigas con regularidad: las migas pueden hacer que salga humo o arder. Preste especial atención a la limpieza del queso derretido y otros ingredientes de los sándwiches, etc, que pueden caer en la bandeja recogemigas. Los rellenos de los sándwiches pueden derretirse y caer en la tostadora. Tenga cuidado, pues podría prenderse fuego. Para evitar descargas eléctricas, nunca: permita que se mojen la tostadora, el cable o el enchufe; o nunca ponga la mano o algo de metal, aparte de la rejilla, dentro de la tostadora. Desenchufe siempre la tostadora cuando no la esté utilizando, antes de limpiarla o de intentar quitar cualquier comida/rejilla atascada. ● ● ● ● ● ● ● ● ● 39 Nunca cubra la tostadora con un plato ni ninguna otra cosa – se podría sobrecalentar y prenderse fuego. Nunca deje que el cable de alimentación eléctrica cuelgue de un lugar donde un niño pueda cogerlo. Recomendamos que no utilice la tostadora directamente debajo de los armarios de pared. No mueva la tostadora mientras esté funcionando. Nunca toque las superficies calientes, especialmente la parte superior de metal y la rejilla. AVISO: El panel exterior se calienta mucho durante el uso. Nunca utilice acoples o accesorios no autorizados. No introduzca alimentos a la fuerza en la tostadora ya que puede tener dificultades a la hora de quitarlos. Nunca inserte trozos de pan rotos. Nunca utilice una tostadora dañada. Para solicitar que lo revisen o lo reparen: consulte “servicio técnico y atención al cliente”. Seleccione el nivel de potencia adecuado para el alimento que va a tostar. Consulte la tabla sobre “consejos y sugerencias al usar su tostadora”. Esta tostadora no cocinará carne o pescado crudos. Cocine o recaliente bien los ingredientes como la carne o el pescado antes de añadirlos al alimento y compruebe que todos los ingredientes estén bien calientes antes de servir. No recaliente los ingredientes más de una vez. Este aparato no está pensado para ser manejado mediante un temporizador externo o un sistema de control remoto separado.  ● ● ● ● ● ● Este aparato no está pensado para ser utilizado por personas (incluyendo niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales disminuidas, o con falta de experiencia o conocimientos, a menos que hayan recibido instrucciones o supervisión en relación con el uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad. Los niños deben ser vigilados para asegurarse de que no juegan con el aparato. Utilice este aparato únicamente para el uso doméstico al que está destinado. Kenwood no se hará cargo de responsabilidad alguna si el aparato se somete a un uso inadecuado o si no se siguen estas instrucciones. Al igual que todos los elementos térmicos, es posible que su tostadora emita un ligero olor a quemado al conectarla por primera vez. Esto es normal y no debe ser motivo de preocupación. 3 Lave la rejilla y las pinzas con agua jabonosa caliente, luego seque completamente. clave  panel exterior  palanca de ranura regulable  bandeja recogemigas grande desmontable  palanca de elevación Peek & View™  control de tostado  botón cancelar con luz indicadora  botón con luz indicadora para tostar por un solo lado, por ejemplo, “bagels” (bollos en forma de rosquilla) botón de alta potencia con luz indicadora botón de baja potencia con luz indicadora pinzas rejilla recogecables antes de enchufarla Asegúrese de que la red eléctrica tiene las mismas características que se muestran en la cara inferior de su tostadora. Este dispositivo cumple con la Directiva 2004/108/CE sobre Compatibilidad Electromagnética, y con el reglamento (CE) nº 1935/2004, de 27 de octubre de 2004, sobre los materiales y objetos destinados a entrar en contacto con alimentos. para usar su tostadora antes de utilizar por primera vez 1 Recoja y sujete el exceso de cable en los clips del compartimento del cable en la base
. 2 Ponga el control de tostado en el ajuste 5 y haga funcionar la tostadora una vez a alta potencia sin poner pan. Repita la acción para la potencia baja. Nota: costará algo más de tiempo con la potencia baja. 1 2 3 4 40 Nota: Todos los alimentos rellenos como, por ejemplo, los sándwiches, se deben tostar utilizando la rejilla; consulte “tostar alimentos usando la rejilla”. Enchufe la tostadora a la toma de corriente eléctrica, y se oirá un pitido. Regule la anchura de la ranura para que se ajuste al alimento . AVISO: Tenga cuidado de no tocar el panel exterior, puede estar caliente. Inserte el pan, los bollos, los “bagels”, los croissants, etc. No introduzca alimentos a la fuerza en la tostadora. Baje la palanca de elevación .  AVISO: Evite tocar las partes de metal con las pinzas. 5 Ponga el control de tostado en el ajuste deseado. Utilice un ajuste del control de tostado bajo para un tostado ligero y para las rebanadas finas o el pan seco. 6 Seleccione el botón deseado (es decir, alta potencia, baja potencia o “bagel”). Las luces del botón seleccionado y del botón cancelar se iluminarán, se oirá un pitido y el tostado empezará. ● Para tostar “bagels”, la cara cortada debe estar orientada hacia la parte delantera de la tostadora. ● Nota: al tostar usando el botón “bagel”, el elemento frontal tostará con un calor más elevado que el elemento en la parte trasera de la tostadora. Como resultado, la pieza en cuestión sólo se tostará por un lado. ● Puede usar la palanca de elevación para elevar el alimento a Peek & View™ en cualquier momento sin cancelar. 7 Para detener el tostado en cualquier fase, presione el botón cancelar. La tostadora emitirá un pitido para indicar que el tostado se ha cancelado, y las luces del botón se apagarán. 8 Cuando la función de tostado esté a punto de finalizar, la tostadora emitirá un pitido y, después de un ligero intervalo de tiempo, las luces del botón se apagarán y el tostado cesará. El alimento NO saltará. 9 Utilice la palanca de elevación para elevar el alimento. 10 Después del uso, desenchufe la tostadora. tostar alimentos usando la rejilla ● ● ● ● ● ● ● ● usar las pinzas ● Desenchufe la tostadora, utilice la palanca de elevación para elevar el alimento y utilice las pinzas para ayudar a quitar los elementos especialmente pequeños como las tortitas o los bollos. 41 Cocine o recaliente bien los ingredientes como la carne o el pescado antes de añadirlos al alimento y compruebe que todos los ingredientes estén bien calientes antes de servir. No recaliente los ingredientes más de una vez. No deje que los ingredientes calientes se enfríen antes de tostar el alimento. Compruebe que todos los ingredientes, especialmente la carne o el pescado, sean frescos y que se usen antes de la fecha de caducidad. Utilice otros ingredientes vegetales a temperatura ambiente para evitar que enfríen los ingredientes cocinados calientes. Al cortar sus paninis o chapatas, etc., no los abra de arriba abajo completamente, deje la parte inferior sin cortar para evitar que el queso derretido gotee en la tostadora. Corte los ingredientes en rebanadas finas – no utilice trozos grandes. Tenga cuidado al utilizar ingredientes que pueden derretirse y salirse del alimento. No recomendamos el uso de rellenos con muchas grasas o similares porque podrían gotear en la tostadora, lo que sería muy difícil de limpiar. Unte con un poco de mantequilla la superficie exterior de los sándwiches y coloque el relleno entre los lados sin mantequilla. Esto evita que la parte exterior se queme. No utilice ingredientes para untar bajos en grasas, que no son adecuados para tostar.  ● 11 Después del uso, desenchufe la tostadora. AVISO: ● La rejilla estará muy caliente, asegúrese de que esté sobre una superficie resistente al calor y tenga cuidado al manejarla. ● Compruebe que todos los ingredientes estén bien calientes antes de servir. ● Tenga cuidado al morder los alimentos, ya que los rellenos pueden estar muy calientes. Asegúrese de que el relleno del alimento esté distribuido de manera uniforme. ● Utilice siempre alimentos que tengan un tamaño adecuado para la rejilla de la tostadora. No introduzca alimentos a la fuerza en la tostadora. 1 Enchufe la tostadora a la toma de corriente eléctrica, y se oirá un pitido. 2 Coloque el alimento en la rejilla y cierre. 3 Regule la anchura de la ranura para que se ajuste a la rejilla . AVISO: Tenga cuidado de no tocar el panel exterior, puede estar caliente. 4 Baje la palanca de elevación  y coloque la rejilla en la ranura  con el asa señalando hacia el extremo opuesto a los controles. 5 Ponga el control de tostado en el ajuste deseado. 6 Seleccione el botón deseado (i.e. potencia baja). Las luces del botón seleccionado y del botón cancelar se iluminarán, se oirá un pitido y el tostado empezará. ● Para controlar la evolución del tostado, la rejilla se puede levantar sin cancelar. 7 Para detener el tostado en cualquier fase, presione el botón cancelar. La tostadora emitirá un pitido para indicar que el tostado se ha cancelado, y las luces del botón se apagarán. 8 Cuando la función de tostado esté a punto de finalizar, la tostadora emitirá un pitido y, después de un ligero intervalo de tiempo, las luces del botón se apagarán y el tostado cesará. El alimento NO saltará. 9 Deje que los alimentos tostados permanezcan durante 1 minuto dentro de la tostadora antes de servir. 10 Retire la rejilla, ábrala y ponga el alimento en un plato. 42  consejos y sugerencias sobre el uso de su tostadora Esto son sólo recomendaciones. Después de un corto período de uso, la experiencia le enseñará cuál es el ajuste correcto para sus necesidades. Es aconsejable comenzar con un ajuste menor hasta que se familiarice con la tostadora. nivel de potencia ejemplos de alimentos Bagel Para tostar por un solo lado Alto • Bagels Bajo • Pan comprado en tiendas prerebanado • Gofres para tostar • Chapata mediana rellena • Pains au chocolat (pequeños bollos rellenos de chocolate) • Pan sin rebanar • Croissants rellenos • Sándwiches rellenos gama de ajustes recomendados 4-6 4-6 4-6 9-10 3-5 4-6 4-6 6-8 consejos y sugerencias: estreche demasiado la ranura ni cierre la rejilla de forma demasiado ajustada para que no se aplaste el alimento. ● Las rebanadas deberían cortarse de manera limpia, sin salientes irregulares. ● Para el pan congelado utilice un ajuste del control de tostado más alto del que utilizaría normalmente para el tipo de pan. ● Corte los ingredientes en rebanadas finas – no utilice trozos grandes. ● El pan seco o duro se tuesta con más rapidez que el pan reciente, y las rebanadas finas se tuestan con más rapidez que las rebanadas gruesas. Por lo tanto, el control de tostado debería situarse en un ajuste inferior al habitual. ● Para obtener unos resultados óptimos, asegúrese de que las rebanadas de pan sean de un grosor, frescura y tamaño uniformes. ● Para conseguir un tostado uniforme, recomendamos que espere un mínimo de 30 segundos entre cada tostado, de manera que el control pueda reiniciarse automáticamente. Como alternativa, seleccione un ajuste del control de tostado menor cuando vaya a realizar un tostado adicional. ● No 43  seguridad alimentaria o recaliente bien los ingredientes como la carne o el pescado antes de añadirlos al alimento y compruebe que todos los ingredientes estén bien calientes antes de servir. No recaliente los ingredientes más de una vez. ● No deje que los ingredientes calientes se enfríen antes de tostar el alimento. ● Compruebe que todos los ingredientes, especialmente la carne o el pescado, sean frescos y que se usen antes de la fecha de caducidad. ● Utilice otros ingredientes vegetales a temperatura ambiente para evitar que enfríen los ingredientes cocinados calientes. ● Cocine cuidado y limpieza servicio técnico y atención al cliente 1 Antes de limpiar, desenchufe la tostadora y deje que se enfríe. Deje que la rejilla y las pinzas se enfríen completamente antes de limpiarlas. 2 Lave la rejilla y las pinzas con agua jabonosa caliente, luego seque completamente. 3 Saque la bandeja recogemigas . Límpiela y, luego, vuelva a colocarla. Esto debe hacerse de forma regular: las migas pueden hacer que salga humo o incluso arder. Preste especial atención a la limpieza del queso derretido y otros ingredientes de los sándwiches, etc, que pueden caer en la bandeja recogemigas. 4 Limpie el exterior de la tostadora con un trapo húmedo y, a continuación, séquela. ● No lave ninguna pieza en el lavavajillas. ● ● ● ● ● 44 Si el cable está dañado, por razones de seguridad, debe ser sustituido por KENWOOD o por un técnico autorizado por KENWOOD. Si necesita ayuda sobre: el uso del aparato o el servicio técnico o reparaciones Póngase en contacto con el establecimiento en el que compró el aparato. Diseñado y creado por Kenwood en el Reino Unido. Fabricado en China.  ADVERTENCIAS PARA LA ELIMINACIÓN CORRECTA DEL PRODUCTO SEGÚN ESTABLECE LA DIRECTIVA EUROPEA 2002/96/CE. Al final de su vida útil, el producto no debe eliminarse junto a los desechos urbanos. Puede entregarse a centros específicos de recogida diferenciada dispuestos por las administraciones municipales, o a distribuidores que faciliten este servicio. Eliminar por separado un electrodoméstico significa evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud derivadas de una eliminación inadecuada, y permite reciclar los materiales que lo componen, obteniendo así un ahorro importante de energía y recursos. Para subrayar la obligación de eliminar por separado los electrodomésticos, en el producto aparece un contenedor de basura móvil tachado. 45