Transcripción de documentos

DEUTSCH Inhalt Übersicht der Bedienelemente................................... Seite Bedienungsanleitung.................................................. Seite Technische Daten....................................................... Seite Garantie...................................................................... Seite Entsorgung.................................................................. Seite 3 4 7 7 8 ENGLISH Contents Overview of the Components.....................................Page 3 Instruction Manual.......................................................Page 25 Technical Data............................................................Page 28 Disposal......................................................................Page 28 NEDERLANDS Inhoudsopgave Overzicht van de bedieningselementen..................Pagina 3 Gebruiksaanwijzing..................................................Pagina 9 Technische gegevens..............................................Pagina 12 Verwijdering..............................................................Pagina 12 JĘZYK POLSKI Spis treści Przegląd elementów obłsugi.....................................Strona Instrukcja obsługi .....................................................Strona Dane techniczne.......................................................Strona Ogólne warunki gwarancji.........................................Strona Usuwanie..................................................................Strona MAGYARUL FRANÇAIS Contenu Liste des différents éléments de commande..............Page 3 Mode d’emploi.............................................................Page 13 Données Techniques..................................................Page 16 Éllimination..................................................................Page 16 Tartalom A kezelőelemek áttekintése........................................Oldal 3 Használati utasítás......................................................Oldal 34 Műszaki adatok...........................................................Oldal 37 Ártalmatlanítás............................................................Oldal 37 РУССКИЙ ESPAÑOL Índice Indicación de los elementos de manejo..................Página 3 Instrucciones de servicio.........................................Página 17 Datos técnicos.........................................................Página 20 Eliminación...............................................................Página 20 3 29 32 33 33 Содержание Обзор деталей прибора.............................................стр. 3 Руководство по эксплуатации....................................стр. 38 Технические данные...................................................стр. 41 ITALIANO Indice Elementi di comando...............................................Pagina 3 Istruzioni per l’uso....................................................Pagina 21 Dati tecnici................................................................Pagina 24 Smaltimento.............................................................Pagina 24 2 3 44 42 ‫المحتويات‬ ......................................‫نظرة عامة على المكونات‬ ................................................... ‫دليل التعليمات‬ .....................................................‫البيانات الفنية‬ Instrucciones de servicio Gracias por elegir nuestro producto. Esperemos que disfrute usando el aparato. Símbolos en este manual de instrucciones La información importante para su seguridad está indicada de forma especial. Es imprescindible cumplir con todas las instrucciones siguientes con el fin de evitar accidentes y evitar dañar el aparato: AVISO: Advierte ante los peligros para su salud y demuestra posibles riesgos de lesiones. ATENCIÓN: Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos. NOTA: Destaca consejos e información. Notas Generales Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenidamente el manual de instrucciones y guarde éste bien incluido la garantía, el recibo de pago y si es posible también el cartón de embalaje con el embalaje interior. Si le da este aparato a otra persona, por favor proporciónele también el manual de instrucciones. • Solamente utilice el aparato para el uso particular y para el fin previsto. Este aparato no está destinado para el uso comercial. • No lo utilice al aire libre. No lo exponga al calor, a la entrada directa de rayos de sol, a la humedad (en ningún caso sumerja el aparato en agua) y a los cantos agudos. No use el aparato con las manos mojadas. En caso de que el aparato esté húmedo o mojado, desenchúfelo de inmediato. • Al limpiar o guardar el aparato, apáguelo y desconecte siempre el enchufe de la toma (tire del enchufe, no del cable) si no va a usar el aparato. • No utilice el aparato sin supervisión. En caso de salir de la habitación, apague siempre el aparato. Desconecte el enchufe de la toma de corriente. • El aparato y el cable de alimentación tienen que ser revisados periódicamente para detectar signos de daños. Si se encuentra algún daño, no se debe utilizar el aparato. • Utilice exclusivamente recambios originales. • Con el fin de garantizar la seguridad de sus hijos, guarde el embalaje (bolsas de plástico, cajas, poliestireno, etc) fuera de su alcance. AVISO: No deje que los niños pequeños jueguen con el plástico usado para embalar el aparato. ¡Existe riesgo de asfixia! Información de seguridad especial para este aparato ¡LA SUPERFICIE ESTÁ CALIENTE! ¡Peligro de quemaduras! Las superficies accesibles pueden alcanzar una temperatura muy alta durante el uso. • No toque las partes calientes del aparato. Dado el caso, utilice una manopla para el horno y aguante el aparato solamente por el mango. ATENCIÓN: • Deje el aparato exclusivamente sobre una superficie plana y resistente al calor. No debe colocarse en ningún caso sobre una superficie blanda o combustible, como tejidos, plástico, papel u otros materiales que puedan fundirse. En caso de superficies delicadas, ponga una plancha resistente al calor bajo el aparato antes de dejarlo. • Para evitar que se acumule calor, no cubra directamente el aparato. 17 • Asegúrese de que el cable de alimentación no entre en contacto con las piezas calientes del aparato. • Deje que el aparato se enfríe por completo antes de limpiarlo y guardarlo. • Este aparato puede ser usado por niños a partir de 8 años de edad y por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o falta de experiencia o conocimientos, siempre que lo hagan con supervisión o hayan recibido instrucciones sobre el uso seguro del aparato y comprendan los riesgos que implica. • Los niños no deben jugar con el aparato. • La limpieza y el mantenimiento no deben ser realizados por niños a menos que tengan más de 8 años y reciban supervisión. • Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de niños menores de 8 años. • No intente reparar el aparato usted mismo. Llévelo a reparar a un técnico autorizado. Para evitar peligros, deje sustituir un cable defecto por uno de la misma calidad solamente por el fabricante, nuestro servicio al cliente o una similar persona cualificada. • Este aparato no está diseñado para sumergirse en agua durante su limpieza. Siga todas las instrucciones facilitadas en el capítulo “Limpieza”. Indicación de los elementos de manejo / Contenido de la entrega 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Alisador de cabello Placas de calentamiento Asa aislada del calor Interruptor ON / OFF Bloqueo de seguridad Gancho para colgar Cable de alimentación incluido Testigo LED azul Bisagra de plato 360º Desembalaje del aparato • Retire el aparato del embalaje. • Retire cualquier material de embalaje que pueda quedar dentro de la caja o el aparato. 18 • Compruebe el indicación de los elementos de manejo / contenido de la entrega. Uso del aparato Indicaciones de uso Antes de comenzar a alisarse el cabello por primera vez usando este aparato. • Retire el embalaje, en caso de que haya. Desenrolle por completo el cable de alimentación. Asegúrese de que no se creen nudos en el cable de alimentación que puedan dañar el aparato o causar riesgos al usuario. • Limpie el chasis y las placas de calentamiento (2) con una gamuza humedecida. • Asegúrese de que el interruptor de encendido (4) esté en posición OFF. 1. Cierre las placas del alisador de cabello y deslice el interbloqueo de seguridad (5) en posición de bloqueo deslizándolo hacia las placas de calentamiento (2). NOTA: • Mantenga cerradas las placas de calentamiento (2) mientras se calientan. • El testigo LED de control azul (8) permanece encendido para indicar que el aparato está funcionando y debe tenerse cuidado a su alrededor. • Las placas de calentamiento (2) deben cerrarse siempre en los intervalos entre alisados. 2. Introduzca el enchufe en una toma de corriente con protección correctamente instalada. 3. Ponga el interruptor de encendido (4) en posición ON. El testigo LED de control azul (8) se encenderá y permanecerá encendido hasta que se apague el aparato. NOTA: La leve generación de humo y de olor es en este proceso normal. Asegúrese de tener una ventilación suficiente. 4. Espere a que las placas de calentamiento (2) se calienten. 5. Desbloquee el alisador poniendo el bloqueo de seguridad (5) en posición de desbloqueo deslizándolo en dirección contraria a las placas de calentamiento, las placas se abrirán. El aparato está listo para usarse. 6. Alise el cabello presionando suavemente las placas de calentamiento (2) juntas, con el cabello presionado entre las placas. Evite el contacto con las placas de calentamiento (2) aguantando el aparato exclusivamente por el mango aislado del calor (3). Repita este paso hasta que el cabello esté liso antes de pasar a la sección siguiente. La bisagra de plato 360º garantiza un fácil uso del aparato sin afectar al cable de alimentación ni obstruir al usuario cuando use el aparato. 7. Después del uso, ponga el interruptor de encendido (4) en posición OFF para apagar el aparato antes de desenchufarlo de la toma de corriente. El testigo LED azul (8) se apagará. 8. Desconecte el enchufe de la toma de corriente y deje que se enfríe el aparato. 9. Cuando se haya enfriado por completo el aparato, limpie las placas de calentamiento (2) con un pañuelo de papel. AVISO: Preste atención a las placas de calentamiento (2) calientes. Peligro de quemaduras. ATENCIÓN: No utilice objetos con punta ni afilados, para que no se dañe el recubrimiento de turmalina de las placas de calentamiento (2). Conexión eléctrica 1. Compruebe que la tensión de corriente que vaya a usar coincida con la del aparato. Encontrará información al respecto en el enchufe. 2. Conecte el enchufe a una toma de corriente con protección correctamente instalada. 3. Después de poner el interruptor de encendido (4) en posición ON el testigo LED de control azul (8) se encenderá y permanecerá encendido hasta que se apague el aparato. 4. Apague el aparato poniendo el interruptor de encnedido (4) en posición OFF. El testigo LED azul (8) se apagará y podrá desconectar el enchufe de la toma de corriente. Apagado Si desea interrumpir el funcionamiento o apagar el aparato, ponga el interruptor de encendido (4) en posición OFF y desconecte el enchufe de la toma de corriente. El testigo LED azul (8) se apagará. Gancho para colgar • El aparato puede colgarse usando el gancho para colgar (6) para guardarlo temporalmente. • Asegúrese de que el aparato esté apagado con seguridad y de que el interruptor de encendido (4) esté en posición OFF para evitar riesgos de lesiones o daños potenciales al aparato cuando mueva el aparato para colgarlo. • Asegúrese de que el cable de alimentación no obstruya el movimiento alrededor del aparato cuando cuelgue para evitar riesgos de lesiones o daños potenciales al aparato. 19 Limpieza AVISO: • Desconecte siempre el enchufe antes de la limpieza y espere a que el equipo se haya enfriado. • No sumerja en ningún caso el aparato en agua para limpiarlo. Hacerlo podría provocar una electrocución o incendio. ATENCIÓN: • No use cepillos de alambre ni otros objetos abrasivos para evitar dañar de forma permanente el aparato. • No use detergentes ácidos ni abrasivos para evitar dañar de forma permanente el aparato. Placas de calentamiento Reitre los restos de cabello o productos capilares con una gamuza humedecida o pañuelo de papel para evitar que se pegue a las placas de calentamiento (2). Carcasa Limpie la carcasa después del uso con una gamuza ligeramente humedecida cuando el aparato se haya enfriado por completo. Datos Técnicos Modelo:........................................................................HC 3660 Alimentación:.........................................220 - 240 V~, 50/60 Hz Consumo:....................................................................28 - 33 W Clase de protección:................................................................ II Peso neto:........................................................... aprox. 0,36 kg El derecho de realizar modificaciones técnicas y de diseño en el curso del desarrollo continuo del producto está reservado. Este aparato se ha examinado según las normativas actuales y vigentes de la Comunidad Europea, como p.ej. compatibilidad electromagnética y directiva de baja tensión y se ha construido según las más nuevas especificaciones en razón de la seguridad. 20 Eliminacion Significado del símbolo de “Papelera” Proteja el medioambiente: no deseche equipos eléctricos con los residuos domésticos, de papel, cristal o biológicos. Devuelva cualquier equipo eléctrico que ya no vaya a usar a los puntos de recogida dispuestos para su eliminación. Ayudará a evitar los efectos potenciales de una eliminación incorrecta para el medioambiente y la salud humana y animal. Con ello, contribuirá a la recuperación, al reciclado y a otras formas de reutilización de los aparatos eléctricos y electrónicos. Puede obtener información sobre el lugar en el que puede desecharse el aparato de su ayuntamiento.