Transcripción de documentos

Plastic Pet Door Plastic Pet Door Installation Guide and Template Shoulder Height Tools required Shoulder Height Manuel d'installation et modèle Guía de instalación y plantilla Hauteur d'épaule Altura del hombro Contents Outils requis / Se necesitan las siguientes herramientas 3 /8" Hauteur d'épaule Altura del hombro Contenu / Contiene Snap-on cover Couvercle-pression / Tapa con cierre a presión Inside Frame with flap Structure intérieure comportant un volet / Marco interior con postigo Plastic Inserts Pièces de plastique / Piezas de inserción de plástico 3 /8" Template Modèle / Plantilla Outside Frame Hex Nuts Structure extérieure / Marco exterior Plastic Screws -Small: 4 pcs. -Medium: 6 pcs. -Large: 10 pcs. -Extra Large: 12 pcs -Small: 4 pcs. -Medium: 6 pcs. -Large: 10 pcs. -Extra Large: 12 pcs Important: For best results use a primer for plastics before applying your paint. Measure & mark your pet’s shoulder height on door. Cut out correct template size. Note: If you have purchased an Extra Large Plastic Pet Door, no cutting is required. Écrous hexagonaux Tuercas hexagonales Vis en plastique / Tornillos de plástico -Petits / Pequeño: 4 pcs. -Moyens / Mediano: 6 pcs. -Grands / Grande: 10 pcs. -Très grands / Extragrande: 12 pcs. -Petites: / Pequeño: 4 pcs. -Moyennes / Mediano: 6 pcs. -Grandes / Grande: 10 pcs. -Très grandes / Extragrande: 12 pcs. Important : pour des résultats optimaux, appliquer une couche d'apprêt sur le plastique avant d'appliquer la peinture. Importante: Para mejores resultados, antes de pintar, aplique una base de imprimación para plástico. Remove door (Optional) Découper le modèle à la taille appropriée. Remarque : si vous avez acheté une chatière en plastique de très grande taille, aucun découpage n'est nécessaire. Mesurer la hauteur de l'animal au niveau de l'épaule et la reporter sur la porte. Retirer la porte (Facultatif) Retire la puerta (Opcional). Mida y marque en la puerta la altura de su mascota. Corte la plantilla del tamaño apropiado. Nota: Si ha comprado una puerta para mascotas de plástico de tamaño extragrande, no es necesario hacer cortes. Shoulder Height Hauteur d'épaule Altura del hombro Shoulder Height Drill 3/8" holes in corners (saw blade pilot hole). Match shoulder height line on door to the one on template. Draw line around the template. Remove template. Important: From bottom and hinged side of door should be no less than 3" to opening. Hauteur d'épaule Altura del hombro Cut between holes using a jigsaw. Faire correspondre la ligne de la hauteur au niveau de l'épaule de la porte à celle indiquée sur le modèle. Dessiner une ligne autour du modèle. Retirer le modèle. Important : la distance entre l'ouverture et le bas de la porte ne doit pas dépasser 3 po, de même que la distance entre l'ouverture et le côté de la porte équipé de charnières. Haga coincidir la línea de la altura de la mascota con la marcada en la plantilla. Trace una línea alrededor de la plantilla. Retire la plantilla. Importante: La distancia de la parte inferior del lado de la puerta que tiene las bisagras a la abertura no debe ser menor que 3". Percer des trous de 3/8 po dans les coins (avant-trou pour la lame de la scie). Perfore orificios de 3/8” en las esquinas (orificios piloto para la hoja de la sierra). Couper entre les trous à l'aide d'une scie sauteuse. Con una sierra de vaivén, corte entre los orificios. Ajuster les volets au besoin Adjust Flaps if Necessary • Desserrer les vis • Tirer le volet vers le haut pour l'ajuster • Resserrer les vis • Loosen screws • Pull up to adjust flap • Tighten screws Si es necesario, ajuste los postigos • Afloje los tornillos • Tire hacia arriba para ajustar el postigo • Apriete los tornillos Shoulder Height Measure the thickness (T) of your door. Cut the grooved side of plastic inserts to equal the thickness (T) of your door + 7/8". Mida el grosor (T) de la puerta. Corte el lado de las piezas de inserción de plástico que tiene las ranuras al mismo grosor (T) de la puerta + 7/8". Petit / Pequeño Moyen / Mediano Grand / Grande Medium Large Extra Large Small Note: If you have a raised panel door, after you have cut your opening, build up the low area with wood strips to make your surface even and support the frame. Couvercle à pression Tapa con cierre a presión Snap-on Cover Très grand / Extragrande Structure extérieure Marco exterior Petite chatière en plastique Petsafe® Volet de rechange: PAC11-11037 À conserver dans vos dossiers Moyen chatière en plastique Petsafe® Volet de rechange: PAC11-11038 À conserver dans vos dossiers Grand chatière en plastique Petsafe® Volet de rechange: PAC11-11039 À conserver dans vos dossiers Très grand chatière en plastique Petsafe® Volet de rechange: PAC11-11040 Guarde para sus archivos Puerta Petsafe® de plástico para mascotas, pequeña Postigo de repuesto: PAC11-11037 Guarde para sus archivos Puerta Petsafe® de plástico para mascotas, mediano Postigo de repuesto: PAC11-11038 Guarde para sus archivos Puerta Petsafe® de plástico para mascotas, grande Postigo de repuesto: PAC11-11039 Guarde para sus archivos Puerta Petsafe® de plástico para mascotas, extragrande Postigo de repuesto: PAC11-11040 • Installer la structure extérieure dans la découpe. • Placer la structure intérieure dans la découpe. • Insérer les vis en plastique dans les trous de la structure. Les fixer au moyen d'écrous hexagonaux, sans trop les serrer. • Couper la partie des vis qui dépasse à l'aide de cisailles. • Le calfeutrage autour de la structure n'est pas nécessaire. Remarque : après avoir découpé l'ouverture, si vous avez une porte à panneaux surélevée, rehaussez la partie la plus basse avec des lames de bois pour égaliser la surface et soutenir la structure. • Coloque el marco exterior en la abertura cortada. • Coloque el marco interior en la abertura cortada • Enrosque los tornillos plásticos en los orificios del marco. Fíjelos con tuercas hexagonales (no las apriete demasiado). • Con un alicate, corte la parte sobrante de los tornillos. • Si lo desea, aplique un cordón de masilla alrededor del marco. Nota: Si la puerta tiene un panel biselado, luego de cortar la abertura, rellene el área inferior con listones de madera para nivelar la superficie y sostener el marco. Petit / Pequeño Extra Large Large Medium Small Structure intérieure comportant un volet Marco interior con postigo Grand / Grande Insérer les pièces dans la structure intérieure (celle qui comporte un volet). Remarque : les coins des pièces ne doivent pas se toucher. Coloque las piezas de inserción en el marco interior (el marco con el postigo). Nota: Es posible que las esquinas de las piezas de inserción no se toquen entre sí. Moyen / Mediano Place inserts in inside frame (frame with flap). Note: Corners of inserts may not touch. Outside Frame Hauteur d'épaule Altura del hombro Hauteur d'épaule Altura del hombro Shoulder Height • Fit outside frame into cut-out opening. • Place inside frame in cut-out opening. • Thread plastic screws through holes in frame. Secure with hex nuts (Do not overtighten). • Cut off excess screw with wire cutters. • Caulking is optional around frame. Découper le côté rainuré des pièces de plastique afin d'arriver à une épaisseur équivalant à celle de votre porte (T), plus 7/8 po. Mesurez l'épaisseur (T) de votre porte. Très grand / Extragrande Shoulder Height Inside Frame with flap Hauteur d'épaule Altura del hombro Hauteur d'épaule Altura del hombro Shoulder Height Garantie du produit / Garantía del producto Pour optimiser la protection de votre garantie limitée, veuillez enregistrer votre produit dans un délai de 90 jours sur le site www.petsafe.net. En enregistrant votre produit, vous pourrez profiter d'une garantie complète et le centre de service à la clientèle 1-800-732-2677 (US), 1-800-457-3911 (Canada)pourra vous répondre plus rapidement, si vous avez besoin d'assistance. De plus, vous n'avez pas besoin de conserver votre reçu car l'enregistrement en ligne sert de preuve d'achat. Plus important encore, PetSafe® ne divulguera et ne vendra aucun renseignement personnel à qui que ce soit. Para obtener la mayor protección de su garantía limitada, registre su producto durante el plazo de 90 días en www.petsafe.net. Al registrarse, usted disfrutará de la garantía completa del producto y en caso de que necesite llamar al Centro de atención al cliente 1-800-732-2677 (US), 1-800-457-3911 (Canada), podremos ayudarlo de manera más rápida. Además, no tendrá que conservar el recibo de su producto ya que el registro sirve como comprobante de la compra. Lo más importante, PetSafe® nunca entregará ni venderá su valiosa À conserver dans vos dossiers información a terceros. Product Warranty To get the most protection out of your limited warranty, please register your product within 90 days at www.petsafe.net. By registering, you will enjoy the product’s full warranty and should you ever need to call the Customer Care Center at 1-800-732-2677 (US), 1-800-457-3911 (Canada), we will be able to help you faster. Additionally, you will not have to save your product receipt as registering serves as proof of purchase. Most importantly, PetSafe® will never give or sell your valuable information to anyone. Center Line Keep for your records Petsafe® Plastic Pet Door Small Flap Replacement: PAC11-11037 Keep for your records Petsafe® Plastic Pet Door Medium Flap Replacement: PAC11-11038 Keep for your records Petsafe® Plastic Pet Door Large Flap Replacement: PAC11-11039 Keep for your records Petsafe® Plastic Pet Door X-Large Flap Replacement: PAC11-11040 Radio Systems Corporation 10427 Electric Avenue Knoxville, TN 37932 1-800-732-2677(US), 1-800-457-3911 (Canada) ©2008, Radio Systems Corporation Ligne centrée Línea Central 408-032-11/1