Transcripción de documentos

Istruzioni d’uso Operating Instructions Mode d’emploi Bedienungsanweisung Bedieningsvoorschriften Instruçöes de uso Instrucciones para la utilización OΔΗΓΙΕΣΧΡΗΣΗΣ Руководство по эксплуатации MOTOCOLTIVATORE MOTOR-CULTIVATOR MOTOCULTEUR MEHRZWECKGERÄT CULTIVATOR MOTOCULTIVADOR MOTOCULTIVADOR ΜΟΝΟΑΞΟΝIΚΟ МОТОКУЛЬТИВАТОР Leggere il manuale prima di usare la macchina. Read the instructions manual before operating on the machine. Attenzione: rotazione fresa Danger tiller rotation Lire le mode d’emploi avant l’usage. Lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor der Inbetriebnahme. Attention: danger rotation fraise Lees de handleiding voor het gebruik. Let op: draaiende frees Achtung: frasenrotation Ler o manual das instruções antes do uso. Atenção: rotação da fresa Antes de proceder a montar la màquina lea atentamente estas instrucciones. Atencion: la fresa gira Κίνδυνος περιστροφής της ρέζας Διαβάστε τις οδηγίες χρήσης πριν θέσετε το μηχάνημα σε λειτουργία. Опасность травмирования вращающейся фрезой Перед началом эксплуатации культиватора ознакомьтесь с настоящим руководством. Etichetta acceleratore Label accelerator Plaquette acceleration Attenzione: rotazione lama Danger : rotation blade Attention: danger rotation lame Achtung: Messerrotation Let op: draaiend mes Atenção: rotação da lâmina Atención, rotación hoja Опасность травмирования ножами. Gasaufkleber Etiket gaspedaal Etiqueta do acelerador Etiqueta acelerador Ετικέτα εκκίνησης Управление дроссельной заслонкой Innesto marcia Speed clutching Embrayage marche Gang-Einschaltung Inschakeling versnelling Engate de velocidade Conección marcha Μπροστινή κίνηση Переключение скоростей 2 1 Indice marce Speed index Index marches Angabe Costruttore Manufacturer Constructeur Baufirma Fabrikant Fabricante Constructor Κατασκευαστής Производитель Modello Type Modèle Modell Model Modelo Modelo Τύπος/ μοντέλο Модель 3 Anno di costruzione Année de construction Year of construction Baujahr Bouwjaar Ano de fabricação Año de construcción Έτος κατασκευής Год изготовления Aanduiding versnellingen Indice de velocidades índice marchas Δείκτης ταχύτητας Расположение передач Innesto attrezzo Cutter bar clutching Embrayage barre Mähbalkenantrieb Maaibalkaandrijving Engate da alfaia Conección utensilios Συμπλέκτης μπάρας κοπής Фиксация ножевого бруса 4 Numero di serie articolo – Progressivo Numéro de série article - Progressif Serial number - Progressive Seriennummer Progressiv Serienummer artikel - Progressief Numero de série - Progressivo Número de serie artículo – Progresivo Αριθμός σειράς / πλαισίου – Αυξανόμενο Серийный номер (порядковый) 6 5 Massa Masse Mass Gewicht Gewicht Massa Masa Βάρος Вес Potenza in Kw Puissance en Kw. Power in kW Leistung in Kw Vermogen in Kw Potência em Kw Potencia en Kw Ισχύς σε kw Мощность, кВт ESPANOL Sumario Introducción Condiciones para la utilización Precauciones de seguridad Instrucciones para la utilización Transporte Montaje Regulación Mantenimiento Datos técnicos Nivel de ruido Peligro grave para la incolumidad del operador y de las personas expuestas. 37 INTRODUCCIÓN Estimado cliente, Ud. ha comprado un nuevo equipo. Le agradecemos por la confianza depositada en nuestros productos y le deseamos un fructífero uso de la máquina. Hemos realizado estas instrucciones para la utilización del equipo, con el objetivo de asegurar desde el principio, un funcionamiento sin inconvenientes. Si se respetan escrupulosamente nuestros consejos, Ud. podrá contar con la máquina por mucho tiempo y en perfectas condiciones. Antes de su fabricación en serie, nuestras máquinas se someten a pruebas muy rigurosas y durante la fabricación propiamente dicha de las mismas, se efectúan severos controles. Esto constituye, tanto para el fabricante como para el cliente, la mejor garantía de la calidad del producto. Esta máquina ha sido sometida a rigurosos tests neutrales, en el país original y responde a las normas de seguridad en vigor. Para garantizar esto, es necesario utilizar exclusivamente repuestos originales. Si así no fuese, el usuario pierde el derecho a la garantía. Nos reservamos el derecho de variaciones técnico-constructivas. Para solicitar informaciones o piezas de recambio es necesario citar el número del artículo y el número de producción. n DATOS PARA LA IDENTIFICACIÓN (FIG.1) La etiqueta con los datos de la máquina y el número de matrícula está aplicada del lado izquierdo del motocultivador, debajo del motor (fig.1). Nota – Si se requiere Asistencia Técnica o se necesita efectuar pedidos de Partes de Recambio, citar siempre el número de matrícula del motocultivador en cuestión. n CONDICIONES DE UTILIZACIÓN – LÍMITES DE UTILIZACIÓN El motocultivador está proyectado y fabricado para efectuar operaciones de segado o labranza en terrenos herbáceos y debe operar exclusivamente con equipos y con recambios originales. La utilización para otros fines o bajo otras condiciones es ilegal e implica, además de la anulación de la garantía, un grave peligro para el operador del equipo y para las personas eventualmente expuestas al mismo. n NORMAS DE SEGURIDAD Atención: antes del montaje y la puesta en función, leer atentamente el manual de instrucciones. Las personas que no conocen la normas de utilización no pueden usar la máquina. 1. Impedir el uso de la misma a los menores de 16 años. 2. Mantener alejados a los niños. Ud. es el responsable en caso de daños causados a terceros. 3. Eliminar los cuerpos extraños del prado antes de iniciar las operaciones de segado. ESPANOL 4. No poner en marcha la máquina posicionados delante de las fresas o de la barra de corte. Tirando el cable de arranque del motor, las fresas o la barra de corte no deben ponerse en función. (De lo contrario es necesario operar con la respectiva regulación). 5. Mientras se trabaja se debe utilizar calzado resistente. Poner atención porqué el peligro de heridas a las manos o a los pies mientras la máquina está en funcionamiento, es elevado. 6. Para transportar la máquina parar el motor. 7. Todas las operaciones de servicio deben efectuarse con el motor apagado. 8. No dejar la máquina funcionando sola, sin supervisión. 10. El conductor debe operar empuñando el manillar. 11. En caso que un choque contra un obstáculo bloquee la máquina, hacerla controlar en una estación de servicio. 12. Se prohibe arrancar la máquina en lugares cerrados. 13. No llenar el depósito con el motor en marcha y no fumar. 14. Prestar atención al tubo de escape. Las zonas adyacentes pueden alcanzar los 80°. 16. Nuestra firma no se asume ninguna responsabilidad debido a daños ocasionados por: a) reparaciones efectuadas por personal no especializado o por centros de asistencia no autorizados o bien por b) utilización de REPUESTOS NO ORIGINALES. Para los accesorios se aplican las mismas condiciones. n INSTRUCCIONES DE UTILIZACIÓN n INSTRUCCIONES - MOTOR Leer atentamente las instrucciones anexas relativas al motor. n PUESTA EN MARCHA Atención: poner ambas palancas de accionamiento en “0”. Poner el acelerador en “Start”. Tirar levemente del cable de arranque hasta que el motor oponga una cierta resistencia. Después dejar rebobinar completamente el cable y tirar enérgicamente hasta que se cumpla una carrera completa del brazo. Para apagar, poner la palanca de mandos en la posic. STOP n DISPOSITIVO DE SEGURIDAD Todos los motocultivadores cuentan con dispositivo de prevención de accidentes. Dicho dispositivo causa la desconexión automática de la tracción cuando se suelta la relativa palanca de mandos. n TRANSPORTE Para el desplazamiento se prevé el uso del carro elevador. Las horquillas, ensanchadas al máximo permitido, se introducen en los relativos espacios del palet. La masa de la máquina está indicada en la etiqueta de marcado y en los datos técnicos. n MONTAJE DEL MOTOCULTIVADOR El motocultivador se entrega, salvo acuerdos diferentes, desmontado y embalado adecuadamente. Para completar el montaje del motocultivador efectuar el siguiente procedimiento. n MONTAJE MANILLAR (Fig. 2): Fijar el manillar (fig. 2, detalle. 1) en el soporte (2) mediante tornillos (3). Atención: las arandelas de diámetro mayor deben montarse donde están los ojales. Regular la altura del manillar operando con los tornillos (3) que lo fijan. Ubicar la palanca de cambios (4) haciéndola pasar a través de la guía (5) e introducir la extremidad en el agujero de la articulación (6) y bloquear con pasador R (7). n MONTAJE CABLE ACELERADOR (Fig. 3) (con vaina metálica) Ubicar la palanca al tope (fig. 3 detalle 1) instalada en el motor 38 ESPANOL como indica la flecha “A de la figura. Llevar al tope el mango de mandos acelerador (2) instalado en la mancera como indica la flecha “B de la figura. Introducir el cable (3) en el orificio (4), fijar la vaina (5) con el respectivo sujetador (6) y bloquear con el tornillo (7). El cable acelerador se debe fijar al motor del lado de la bujía. Atención: el mango acelerador en la posición “stop’, debe apagar el motor. n CABLE DE MANDOS TENSOR-CORREA (Fig. 4) El cable de mandos está ya conectado al muelle tensor de correa y hay que conectarlo a la palanca instalada en el manillar de la siguiente manera: introducir el cable (3) y la regulación (4) en el agujero cortado del saliente (5); introducir el terminal (1) en el agujero (2). n MONTAJE BARRA DE CORTE (Fig. 5) El motocultivador cuenta con un acoplamiento rápido para los accesorios. Con el motor parado y la máquina horizontal, introducir la mitad del perno de la barra (1) en su alojamiento (2). Montar la correa (3) en la respectiva polea llevando al tope el perno guía. Enganchar los muelles (4) en los respectivos ganchos (5), después en los agujeros (11). Montar el capot (6) mediante el perno de centrado (7) y el perno roscado (8). Apretar la tuerca y su respectiva arandela en el capot. n MONTAJE FRESA (fig. 6): El motocultivador cuenta con un acoplamiento rápido para los accesorios. Con el motor parado y la máquina horizontal, introducir la mitad del perno de la barra (1) en su alojamiento (2). Montar la correa (3) en la respectiva polea llevando al tope el perno (1). Enganchar los muelles (4) en los respectivos ganchos (5), después en los agujeros (10). Montar el capot (6) mediante el perno de centrado (7) la palanca que impide la conexión marcha atrás (8) se ubica correctamente respecto a la palanca de cambios (9). Apretar la tuerca y su respectiva arandela en el capot. n MONTAJE TIRANTE TRANSMISIÓN CAMBIO (Fig. 12) Introducir la punta del tirante (2) en el orificio de la palanca (3), después bloquear el pasador en “R”. n REGULACIÓN DE LA CORREA MOVIMIENTO ACCESORIOS (fig.7): Para aumentar la tensión de la correa entre máquina y equipo, hay que operar con la regulación (2) en modo tal que el accesorio comience a funcionar sólo cuando la palanca de mandos ha superado la mitad de su carrera (fig. 7). Para la barra de corte, para aumentar la tensión de las dos correas inferiores del movimiento de la barra, hay que desenroscar la tuerca (9) y quitar los distanciadores entre las semipoleas (fig.5). Para la fresa, después de 2 horas de trabajo, controlar la tensión de la correa (3, fig.6). n REGULACIÓN DEL MANDO TENSOR CORREA (Fig. 8) Atención – Las ruedas deben comenzar a girar sólo cuando la palanca de mandos ha superado la mitad de su carrera. Cuando la palanca está completamente tensionada (posición de trabajo), el muelle de carga del tensor correa (det. 2) se debe alargar aproximadamente unos 6 - 8 mm. Para lograr la condición mencionada, hay que operar con la regulación (1) presente cerca del mando del tensor correa. 39 n ACOPLAMIENTO DEL MOVIMIENTO DE LA BARRA DE CORTE (Fig. 7) Desenganchar la palanca de seguridad (3), después n REGULACIÓN DEL MANILLAR : El manillar del motocultivador se puede orientar tanto lateralmente como en altura. Antes de comenzar cualquier tipo de trabajo, se aconseja regular el manillar según las exigencias del operador para que el motocultivador pueda maniobrarse fácilmente y efectúe así cualquier tipo de movimiento. La orientación lateral del manillar evita que el operador pise el terreno ya trabajado y que dañe la vegetación. n REGULACIÓN LATERAL DEL MANILLAR (fig. 2): La regulación lateral del manillar se puede lograr en 3 ESPANOL bajar la palanca de acoplamiento equipo (4). posiciones diferentes, tanto cuando se trabaja con equipos posteriores (operaciones tipo binadura) como cuando se trabaja con equipos frontales (operaciones tipo segado) operando de la siguiente manera: Girar en sentido antihorario la palanca (8) para deacoplar el bloqueo. Regular el manillar en la posición deseada. Bloquear de nuevo el manillar girando la palanca (8) en sentido horario y cerciorarse que los dientes queden perfectamente acoplados. La rotación de 180° del manillar tiene que efectuarse en sentido horario para evitar daños a los cables que bajan a lo largo del soporte: es necesario, además, desacoplar el tirante cambio marchas (4) para volverlo a ubicar después, cuando se ha producido la rotación Efectuando la rotación del manillar 180° las posiciones de las marchas del cambio se invierten, es decir, la marcha atrás se convierte en marcha adelante y viceversa. n REGULACIÓN DEL MANILLAR EN ALTURA (fig. 2): 1) Aflojar los tornillos (3), regular el manillar en la altura deseada. 2) Bloquear los tornillos (3). n REGULACIÓN ALTURA BARRA DE CORTE (Fig. 9) Regular la altura de corte según la exigencias y las dificultades del terreno, mediante los patines de regulación. Operar de la siguiente manera: Aflojar la tuerca (1), llevar el patín (2) a la posición deseada, ajustar las tuercas (1). Efectuar la operación en ambos patines. n REGULACIÓN DE LA CUCHILLA (Fig. 10) Después de la sustitución de una cuchilla o después de algunas horas de trabajo, es necesaria la regulación de los sujeta-cuchilla mediante tornillos (1) y su contratuerca. IMPORTANTE: Para el control de cada regulación debemos en primer lugar desmontar el capot y después hacer girar lentamente con la mano la polea (2) y verificar que las cuchillas se muevan libremente. n REGULACIÓN DEL TIMÓN (Fig. 11): Para obtener un perfecto laboreo y un avance regular del motocultivador, la herramienta fresa cuenta con un timón (1) que regula la profundidad de trabajo de las azadas. Tirando hacia atrás la palanca de mandos timón (2) y moviendo la misma hacia arriba o hacia abajo, se controla la penetración en el terreno: la regulación es correcta cuando la máquina avanza a velocidad constante sin rebotes (en dicho caso mover la palanca hacia la posición B) ni hundimientos de la rueda y de la fresa (en dicho caso mover la palanca hacia la posición A). BINADURA DE TERRENOS DUROS: llevar el timón a la posición (B). Esta posición corresponde a una escasa profundidad de laboreo. BINADURA DE TERRENOS BLANDOS: llevar el timón a la posición (A). Esta posición corresponde a una gran profundidad de laboreo. Efectuar el encendido del motor con el timón en la posición (B), en esta manera se evita que las azadas dañen la superficie. 40 ESPANOL n CAJA DE CAMBIOS (fig. 12-13): Lubricante: usar aceite SAE 80. Capacidad de aceite : 0,40 l. Para verificar el nivel : colocar la máquina horizontal. Desenroscar el tapón (1, fig. 12) y controlar que el aceite esté en el nivel del agujero. El tapón de llenado corresponde al nivel de aceite. Control del nivel cada 60 horas de funcionamiento. Cambio de aceite: la descarga de aceite se efectúa quitando el tapón (1, fig. 12) e inclinando el motocultivador. La descarga de aceite se debe efectuar con la máquina caliente. Concluida la descarga, inclinar la máquina, agregar aceite nuevo hasta el nivel inferior del agujero y enroscar el tapón (1, fig. 12). Desenroscar el tapón (2, fig. 13) y agregar aceite nuevo en la caja de cambios hasta el nivel inferior del agujero teniendo inclinada la máquina. Enroscar el tapón. Cambiar el aceite cada 150 horas de funcionamiento. n ALOJAMIENTO ENGANCHE EQUIPO (Fig. 14) Después del uso, limpiar y engrasar el alojamiento (2) con el engrasador (1). n MANTENIMIENTO DE LA BARRA DE CORTE La barra de corte requiere cuidadosas y frecuentes operaciones de mantenimiento. El lavado y la limpieza de la cuchilla es indispensable después del uso. Cuando la máquina no se utiliza durante largos períodos es indispensable proteger la barra y la cuchilla con sustancias anticorrosivas y antioxidantes. n CAMBIO DE LA CUCHILLA DE CORTE (Fig. 15) El desmontaje de la cuchilla superior para afilarla o cambiarla, se efectúa desenroscando los tornillos (1) y desensartando la cuchilla mediante un perno ensartado en el agujero (2). Después de 2 o 3 operaciones de afilado se aconseja cambiar la cuchilla. En cuanto a la cuchilla inferior se aconseja efectuar el cambio después de que ya se ha cambiado algunas veces aquella superior. Sustituir en dicha ocasión también los sujetadores de plástico cuchilla (3). n AFILADO DE LA CUCHILLA (Fig. 16) De acuerdo a la intensidad de trabajo, la cuchilla tiene que afilarse periódicamente. Se aconseja no dejar pasar más de 15 horas de trabajo. Para esto la cuchilla debe quitarse y limpiarse escrupulosamente. Controlar que los dientes y las contracuchillas no estén deformadas; después efectuar el afilado. Generalmente se utiliza un afilador manual con 15000 - 20000 rpm aprox. con punta de afilado con cabeza maciza de diámetro 25 mm. y de 35 mm de longitud aprox. Los dientes de la barra requieren que el ángulo de afilado sea de 35° - 40°. n MANTENIMIENTO DE LA FRESA (Fig. 17): Cada vez que se usa la fresa es necesario que el operador verifique: a) que los tornillos y las tuercas de fijación al árbol fresa de la estrella derecha e izquierda estén apretados a fondo. Cada 60 horas verificar el nivel de aceite en la caja, destapando el tapón (1, fig. 17). Dicho nivel debe estar en el nivel inferior del agujero. Cambiar el aceite cada 150 horas de trabajo. La descarga se efectúa quitando el tapón (1) e inclinando la fresadora. La descarga del aceite debe efectuarse con la máquina caliente. Concluida la descarga agregar aceite nuevo hasta el nivel inferior del agujero. Después enrocar el tapón. n DESCRIPCIÓN (Fig. 18) 1) Palanca de mandos Start.-Stop - 2) Palanca de mandos de la transmisión ruedas motrices - 3) Palanca de mandos acoplamiento equipo - 4) Motor - 5) Palanca regulación manillar lateral - 6) Tirante de mandos cambios. 41 MOTOCULTIVADOR CON BARRA DE CORTE MOTOCULTIVADOR CON FRESA Ancho de segado 870 mm Ancho de binadura 500 mm Longitud con barra de corte 1500 mm Longitud máx. con fresa 1400 mm Altura 1000 mm Altura 1000 mm Masa 65 Kg. Masa 78 Kg. Via 430 mm Via 430 mm Neumáticos 2 gomas 4.00 - 6 2 gomas 4.00 - 6 o bien o bien 2 ruedas neumáticas 13x5.00-6 2 ruedas neumáticas 13x5.00-6 Frecuencia de la barra de corte 1300 x min. Velocidad en operación de segado: Rotación árbol porta-fresa ESPANOL DATOS TÉCNICOS 275 rpm Velocidad en operación de binadura: Marcha adelante “1” 2,2 km/h Marcha adelante “1” 1,1 km/h Marcha atrás “R” 1,1 km/h Marcha atrás “R” 2,2 km/h Motor refrigerado con aire – Tanque: 1.5 lit Para los datos técnicos relativos al motor, véase el correspondiente manual de instrucciones anexo. NIVEL DE RUIDO AÉREO Y VIBRACIONES Valor de presión acústica en el puesto de trabajo según documento EN 709 L A y q = 80,8 dB (A). Vibración en manceras según documento EN 709 y EN1033. Valor medio registrado = 7,51 m/s2. NIVEL DE RUIDO AÉREO Y VIBRACIONES Valor de presión acústica en el puesto de trabajo según EN 709 L A y q = 77,8 dB (A). Vibración en manceras según EN 709 e ISO 5349. Valor detectado = 5,5 m/s2. 42