Transcripción de documentos

es Traducción del manual de instrucciones original TRADUCCIÓN DEL MANUAL DE INSTRUCCIONES ORIGINAL Índice Acerca de esta documentación........................40 Símbolos en el aparato....................................40 Advertencias de seguridad.............................. 40 Instrucciones de seguridad para la barra segadora................................................ 41 De combustible y líquido los niveles................ 41 Montaje.............................................................41 Puesta en servicio............................................42 Barra segadora................................................ 43 Transmisión...................................................... 44 Motor................................................................ 44 Bowdenzüge nachstellen................................. 44 Mantenimiento y cuidados............................... 44 Eliminación como desecho.............................. 44 GARANTIA....................................................... 45 ACERCA DE ESTA DOCUMENTACIÓN Lea esta documentación antes de proceder a la puesta en servicio. Es condición indispensable para trabajar en condiciones de seguridad y para un manejo óptimo. Respete las indicaciones de seguridad y advertencias que constan tanto en la documentación como en el equipo. La presente documentación es un componente más del producto descrito y, por consiguiente, en caso de ser vendido o cedido también deberá entregarse la documentación. Leyenda ADVICE ¡ATENCIÓN! Respetar al pie de la letra estas advertencias para evitar lesiones y/o daños materiales. Advertencias especiales para una mejor comprensión y manejo. Uso acorde a los fines establecidos El presente cortacésped ha sido desarrollado para el uso exclusivo en el jardín particular o en el jardín de tiempo libre. 40 Sólo puede ser puesto en funcionamiento con las piezas y accesorios originales (cuchillas, equipamiento de invierno). ¡ATENCIÓN! El aparato no debe utilizarse en la industria. SÍMBOLOS EN EL APARATO Limpieza y mantenimiento de la barra segadora ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD El aparato sólo debe utilizarse en perfecto estado técnico Los jóvenes menores de 16 años y las personas que no hayan leído el presente manual de instrucciones no deben utilizar el aparato. Se han de respetar las disposiciones locales sobre la edad mínima del usuario. Se han de utilizar pantalones largos y calzado resistente. Los cuerpos extraños han de retirarse de la zona de trabajo Compruebe el terreno donde va a segar con este aparato. Retire todos los objetos que puedan ser arrastrados y lanzados. Nunca utilice el aparato si hay otras personas, especialmente niños o animales, a su alrededor. Tener en cuenta las disposiciones específicas del país de la horas de servicio Utilice únicamente el aparato durante el día o con una iluminación artificial adecuada. ¡ATENCIÓN! Realice una inspección visual, antes de la puesta en funcionamiento. Sustituya las piezas defectuosas y desgastadas por piezas de repuesto originales. El usuario del aparato es responsable de las lesiones que sufran otras personas o sus bienes. Los dispositivos de seguridad y protección no deben inhabilitarse Al arrancar el motor no debe haber nadie delante de la barra segadora. la tracción de las ruedas y el mecanismo de corte deben estar desconectados. 5001 R II  Advertencias de seguridad Utilice la segadora únicamente en superficies de césped. Para transportar o levantar la segadora debe colocar el listón protector en la barra segadora. Desconecte el mecanismo de corte cuando se desvíe de la zona prevista para segar. No acerque los pies ni las manos a las piezas giratorias. Maneje el aparato únicamente sujetándolo por el manillar. Esta es la distancia de seguridad que debe respetarse. Durante el trabajo prestar atención a estar bien afianzado. Mantenga limpio el tubo de escape y el motor ¡ATENCIÓN! Peligro de incendio. Retire los objetos extraños inflamables del escape y la zona del cilindro. Al realizar trabajos en pendientes: Nunca trabaje en una pendiente lisa y resbaladiza. Asegúrese de estar en una posición segura. Corte el césped siempre en sentido transversal a la pendiente, nunca hacia arriba o abajo. No corte césped en pendientes con una inclinación superior a los 20°! Preste especial atención al girar! No deje el aparato desatendido. Al abandonar el aparato: Desconecte el motor Espere hasta que se pare el mecanismo de corte Extraiga el conector de la bujía No modifique los ajustes del regulador del motor. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA LA BARRA SEGADORA La cuchilla de la barra segadora está parcialmente expuesta. Existe un elevado riesgo de sufrir lesiones si no maneja el aparato con precaución. 441487_a Coloque siempre el listón protector en la barra en los siguientes casos: Montaje de la barra en la segadora Limpieza del aparato Transporte y almacenamiento de la segadora Trabajos de montaje en la barra segadora Sustituya los listones protectores dañados. DE COMBUSTIBLE Y LÍQUIDO LOS NIVELES ¡ADVERTENCIA! ¡Riesgo de incendio! ¡Gasolina con alto grado de inflamabilidad! La gasolina sólo ha de guardarse en recipientes previstos para ello El repostaje sólo debe realizarse al aire libre Al repostar no debe fumarse Utilice un embudo para llenar el depósito y así evitar que se derrame combustible en el motor, la carcasa o el suelo. El cierre del depósito no debe abrirse si el motor está funcionando o caliente El depósito o el cierre del mismo ha de sustituirse si está dañado Sustituya los silenciadores defectuosos. Si se ha derramado gasolina: No arranque el motor Evite el encendido Limpie el aparato. ¡ATENCIÓN! Peligro de quemaduras. Los motores en funcionamiento generan calor. Las piezas del motor, en especial el tubo de escape, alcanzan una temperatura muy elevada. ¡ADVERTENCIA! El motor no debe funcionar nunca en lugares cerrados. ¡Riesgo de intoxicación! MONTAJE ¡ATENCIÓN! El aparato no debe funcionar hasta que se haya montado por completo. 41  es Montaje ADVICE Primera puesta en funcionamiento Las cifras en cursiva, p. ej. (2-1), hacen referencia a las figuras. ¡ADVERTENCIA! Motor de gasolina: rellenar con aceite y gasolina antes de la primera puesta en funcionamiento. Transmisión La segadora viene de fábrica con el aceite de transmisión necesario. Se han de respetar siempre las instrucciones de uso del fabricante del motor que se incluyen en el suministro Ajuste de la altura del manillar(1) La altura del manillar debe adecuarse a la altura del usuario. El manillar debe estar a la altura de la cadera. 1. Afloje los tornillos de la consola de la carcasa. 2. Ajustar la altura del manillar con los agujeros preparados para ello. 3. Ajustar los tornillos. Ajuste de la altura de corte Con los patines (2 piezas) se ajusta la altura de corte. Cortadores de césped estándar (2) Ajuste de la altura de corte sin gradaciones hasta aprox. 6 cm. Afloje las tuercas. Coloque los patines a la altura deseada. Ajustar las tuercas. ¡ATENCIÓN! Ambos patines tienen que estar a la misma altura. Cortacésped ESM (3) Montaje de la suela corredera como patín El cortacésped opera y muy poca distancia del suelo. Monte la suela corredera como se muestra, la parte curvada hacia abajo(4). 42 Ajuste de la altura de corte (7) Aflojar tuercas (2 por cada patín) . Ajuste los patines a la posición adecuada. Ajustar las tuercas. ¡ATENCIÓN! Ambos patines deben estar colocados a la misma altura. Arranque del motor ¡ATENCIÓN! Para arrancar el motor, debe estar desconectada la palanca de embrague para el corte y el funcionamiento. Coloque la palanca de aceleración en la posición << START >> (8). Pulse 3 veces el botón primer con un intervalo de tiempo de 2 segundos (9). Si la temperatura es inferior a los 10° C, pulse el botón primer 5 veces. ADVICE PUESTA EN SERVICIO Montaje de los patines regulables Ajuste de la altura de corte sin gradaciones hasta aprox. 6 cm. Monte la suela corredera como se muestra (5), la parte curvada hacia abajo. Monte los patines como se muestra (6). Cuando el motor haya alcanzado la temperatura de funcionamiento, no accione los bombas de combustible. Tire rápido de la cuerda del estárter y suéltela lentamente hasta que vuelva a enrollarse completamente (10). Si el motor no arranca después de 3 ensayos de tracción (9) y (10) de repetición. Una vez que se pone en marcha el motor, ajuste la palanca de aceleración a las revoluciones que desee. Para ello, colóquela en una posición entre Start y Stop. Para segar coloque la palanca de aceleración en la posición <START> (máxima potencia). ADVICE Para efectuar el montaje del aparato observe estrictamente las instrucciones de montaje suministradas con el mismo. Si el motor se ha estancado por falta de combustible, abastecerse de combustible y arranque el motor por (9) y (10) de nuevo. Conexión de la barra segadora (11) Gire la palanca de seguridad (11-1). Baje la palanca de embrague hasta el tope y manténgala en esta posición (11-2). 5001 R II  Puesta en servicio Conexión del accionamiento (11) Tire de la palanca de embrague (11-3) hacia el manillar y manténgala en esta posición. ¡PELIGRO! El accionamiento se conectará cuando la palanca esté a medio camino. En caso necesario, reajuste el cable Bowden (véase más adelante "Reajuste de cables Bowden). Ejecución de la marcha hacia delante y la marcha atrás (12) Palanca de embrague (12-1) = marcha hacia delante Palanca de embrague (12-2) = marcha hacia atrás ¡ADVERTENCIA! No tire de las dos palancas a la vez. Tire de una sola palanca cada vez: marcha hacia delante o marcha hacia atrás. Desconexión del accionamiento (12) Suelte la palanca de embrague (12-1) o (12-2). Desconexión de la barra segadora (11) Suelte la palanca de embrague (11-2). Desconexión del motor (13) Ajuste el acelerador en la posición << STOP >>. BARRA SEGADORA Limpie la barra segadora después de cada uso, especialmente las superficies de deslizamiento y de guía. Para esto debe desmontar la cuchilla. A continuación, engrase todas las piezas móviles. Utilice únicamente lubricantes biodegradables. 441487_a Desmontaje de las cuchillas de la barra segadora Barra segadora estándar (14, 15) 1. Suelte los tornillos (14-1). 2. Extraiga hacia delante la pieza (14-2). 3. Preste atención a la dirección de construcción cuando vuelva a montar esta pieza: la parte saliente debe quedar en el sentido de la marcha. 4. Afloje las guías de las cuchillas (15). 5. Suelte las tuercas hexagonales y extraiga ligeramente los tornillos de sujeción. 6. Extraiga las cuchillas por un lado. El montaje se realiza siguiendo el orden inverso. Ajuste del juego de corte (15) 1. Gire los tornillos de sujeción con la mano hasta que note resistencia. Después gírelos otra media vuelta. 2. Asegure los tornillos de sujeción con contratuercas. 3. La cuchilla se debe poder mover con la mano después de ajustar el juego. 4. Realice una prueba de corte. Si la potencia de corte es insuficiente, apriete los tornillos de sujeción un poco más. Barra segadora ESM (14) 1. Suelte los tornillos (14-1). 2. Extraiga hacia delante la pieza (14-2). 3. Preste atención a la dirección de construcción cuando vuelva a montar la pieza 2: la parte saliente debe quedar en el sentido de la marcha. Para más información sobre el desmontaje de la cuchilla y el mantenimiento de la barra, véase la hoja adjunta: Barra segadora ESM Universal SC ADVICE ¡PELIGRO! El mecanismo de segado se pondrá en funcionamiento cuando la palanca esté a medio camino. En caso necesario, reajuste el cable Bowden (véase más adelante "Reajuste de cables Bowden). 3 boquillas de engrase (16-1, 17) Lubrique el dispositivo de arrastre (16) y el accionamiento de la barra segadora (17) después de cada 8 horas de funcionamiento. Afilado y sustitución de las cuchillas Afile las hojas de cuchilla desafiladas con una piedra de afilar adecuada manteniendo el ángulo de corte (35 – 40° aprox.). Para esto, desmonte las cuchillas. Sustituya las hojas de cuchilla desgastadas o dañadas - Taller de servicio técnico. 43  es Barra segadora TRANSMISIÓN (18) Compruebe regularmente el nivel de aceite de la transmisión. 1. Coloque el aparato en posición horizontal. 2. Desenrosque el tapón del aceite. 3. Altura del nivel de aceite: hasta el borde inferior del orificio de llenado. En caso necesario, rellene con aceite de transmisión. Clase de aceite Aceite de transmisión SAE 80 Cantidad de aceite para aparatos con sólo marcha hacia de0,25 l aprox. lante marcha hacia delante y marcha atrás 0,50 l aprox. MOTOR Cambio de aceite, filtro de aire, bujía Véase el manual de instrucciones del fabricante del motor. BOWDENZÜGE NACHSTELLEN Ajuste de mandos Bowden Cortadores (aquí sin contratuercas) Mecanismo de conducción 1. Afloje las contratuercas 2. Ajuste con el tornillo de ajuste Colocación correcta: El cortacésped, es decir, el motor, se pondrá en funcionamiento cuando la palanca esté a medio camino. 3. Atornillar de nuevo las contratuercas. 44 MANTENIMIENTO Y CUIDADOS Nunca transporte o levante el aparato con el motor en funcionamiento. Desconecte el motor, retire el enchufe de la bujía, espere a que se detengan todas las piezas móviles. ¡PRECAUCIÓN! ¡Peligro de incendio! ¡No guardar la máquina con depósito en edificios en los que los vapores de gasolina puedan entrar en contacto con llamas abiertas o con chipas! Vacíe el depósito de gasolina solamente al aire libre. ¡El aparato no debe rociarse con agua! El agua penetrada (sistema de encendido, carburador...) puede provocar averías. ADVICE Comprobaciones por un técnico: cuando el aparato se tope con un obstáculo en caso de parada inmediata del motor en caso de estar doblada la cuchilla en caso de daños en el mecanismo de transmisión en caso de correa trapezoidal defectuosa Si se inclina la segadora hacia un lado, según el fabricante del motor, BRIGGS & STRATTON la bujía debe mirar hacia arriba. Consulte el manual de instrucciones del fabricante del motor. Utilice siempre guantes de protección cuando realice trabajos de mantenimiento en el mecanismo de corte. Deje enfriar el motor antes de guardarlo en un espacio cerrado. Piezas de repuesto y accesorios Sólo han de utilizarse piezas de repuesto originales. Se reserva el derecho a realizar modificaciones de la construcción y el diseño. ELIMINACIÓN COMO DESECHO No elimine los aparatos, pilas o baterías usados con los residuos domésticos. El embalaje, el aparato y los accesorios están fabricados con materiales reciclables y deben eliminarse del modo adecuado. 5001 R II  Solución en caso de averías ¡ATENCIÓN! Peligro de lesiones! Antes de realizar todos los trabajos de mantenimiento y limpieza ha de extraerse el conector de la bujía. Avería El motor no arranca Solución Con el motor frío: accionar el botón primer Eche gasolina Situar la palanca de aceleración en la posición Start Conectar el enchufe de bujías a la bujía Compruebe las bujías, y sustitúyalas eventualmente Limpie el filtro de aire Avería Solución La potencia del motor disminuye Acuda al taller de servicio técnico, afilar o sustituir cuchilla Limpie el filtro de aire El corte no es limpio Acuda al taller de servicio técnico Afilar o sustituir cuchilla Limpie el filtro de aire El mecanismo de transmisión de las ruedas no funciona Reajustar el mando de Bowden Acuda al taller de servicio técnico, Correa trapezoidal defectuosa ADVICE SOLUCIÓN EN CASO DE AVERÍAS En caso de averías que no se encuentren especificadas en esta tabla o no pueda subsanar, acuda a nuestro servicio técnico competente. GARANTIA Nosotros solucionamos los posibles fallos del material o de fabricacion durante el plazo legal de prescripcion de derechos por deficiencias segun nuestro criterio mediante reparacion o entrega supletoria. El plazo de prescripcion se determinara con arreglo a la legislacion del pals en el que se haya adquirido el aparato. Nuestra declaracion de garantlaes valida unica- La garantia se extingue cuando: mente en caso de: se realizan intentos de reparacion en el aparato uso correcto del aparato se realizan modificaciones tecnicas en el apaobservancia de las instrucciones de uso rato en caso de utilizacion no conforme a la finalidad utilizacion de piezas de repuesto originales prevista Quedan excluidos de la garantia: los danos de lacado derivados del desgaste normal las piezas de desgaste que en la ficha de piezas de repuesto estan identificadas con el marco [xxx xxx (x)] motores de combustion (para estos seran de aplicacion las regulaciones de garantia propias del fabricante de motor en cuestion) El periodo de garantia comienza en la compra por el primer usuario final. Lo decisivo es la fecha en el recibo. En caso de proceder la garantia, rogamos se dirija con la presente declaracion de garantia y el comprobante de compra a su vendedor o al servicio autorizado de postventa mas cercano. Los derechos legales por deficiencias del comprador frente al vendedor no se ven afectados por esta declaracion de garantia. 441487_a 45