Transcripción de documentos

monté de manière centrale sur le siège de toilette G4. Montez-le de sorte que le point rouge soit vers l’avant. G5. Charge maximale 150 kg G6. Les accoudoirs ont été testés individuellement et peuvent résister à la moitié de la charge maximale G7. La lunette peut être démontée pour le nettoyage. Veillez à ce qu’elle se reclipse bien lors du remontage G8. Nettoyez le produit avec un détergent sans solvant d’un pH compris entre 5 et 9 ou avec une solution hydro-alcoolique à 70 %. G9. Peut être décontaminé au besoin à maximum 85 °C. G10. Contrôlez les fixations de vis. Accessoires.......................................... Figure H H1. Blocs pour surélévation de 14 cm. H2. Kit pour accoudoirs. Livré en paires. H3. Barre transversale nl Nederland Algemeen De Cloo is een hoogte-instelbare toiletzittingverhoger die snel op de toiletpot kan worden gemonteerd. De Cloo wordt geleverd met een verhoging van 10 cm. De eventueel meebestelde a­rmleggers worden los bijgeleverd. De Cloo kan ook schuin worden gemonteerd. Garantie: 5 jaar garantie tegen materiaal- en fabricagefouten. Zie www.etac.com voor de voorwaarden. Een defect product mag niet worden gebruikt. Levensduur 10 jaar. U vindt alle informatie over de levensduur van het product op www.etac.com. Kiezen de hoogte................................ Figuur A Montage.............................................. Figuur B Hoogte-instelling................................ Figuur C Helling................................................. Figuur D Armleuning..........................................Figuur E Vast hulpstuk....................................... Figuur F Veiligheid en onderhoud.................... Figuur G G1. Risico op beknelling G2. De toiletpot moet goed zijn verankerd G3. Het product moet in het midden van de toiletpot worden gemonteerd G4. Monteer het zo dat de rode stip naar voren wijst. G5. Max. gewicht van de gebruiker 150 kg G6. De armleuningen zijn elk apart getest en goedgekeurd voor de helft van het maximale gebruikersgewicht G7. De zitring kan worden gedemonteerd om hem te reinigen. Let op dat deze bij terugplaatsen goed vastklikt G8. Maak het product schoon met schoonmaakmiddel zonder oplosmiddelen en een pH-waarde van 5-9 of met desinfecterende alcohol 70%. G9. Kan zo nodig worden ontsmet bij max. 85 °C. G10. Controleer de schroefbevestiging. Accessoires.......................................... Figuur H H1. Klossen voor 14 cm verhoging. H2. Klem voor de armleggers. Worden per 2 geleverd. H3. Dwarsbeugel it Italiano Generalità Cloo è un alzawater regolabile in altezza per il montaggio ­ permanente sulla tazza WC. È fornito per un’elevazione di 10 cm. Gli eventuali braccioli in dotazione al kit vengono forniti smontati. Cloo può essere montato anche trasversalmente. Garanzia: 5 anni di garanzia per eventuali difetti del materiale o di fabbricazione. Per termini e condizioni, consultare il sito www.etac.com. Non utilizzare un prodotto difettoso. Durata utile 10 anni. Per informazioni più complete sulla durata del prodotto, consultare www.etac.com. Determinazione de ll’altezza.............. Figura A Montaggio.......................................... Figura B Ajuste de altura.................................. Figura C Inclinación........................................... Figura D Braccioli............................................... Figura E Dispositivo de unión fijo...................... Figura F Sicurezza e manutenzione.................. Figura G G1. Rischio di schiacciamento G2. La comoda deve essere fissata in modo sicuro G3. Il prodotto deve essere montato in posizione centrale sulla comoda G4. Montare in modo che il punto rosso sia rivolto in avanti. G5. Peso massimo dell’utilizzatore 150 kg G6. Ogni bracciolo è stato collaudato e omologato per metà del peso massimo dell’utilizzatore indicato G7. L’anello di seduta può essere rimosso per facilitare la pulizia. Accertarsi che scatti completamente in posizione dopo averlo reinserito G8. Lavare il prodotto utilizzando agenti pulenti senza solventi con pH compreso tra 5 e 9 oppure una soluzione disinfettante al 70%. G9. Il prodotto può essere decontaminato a una temperatura massima di 85 °C se necessario. G10. Verificare il corretto inserimento della vite. Accessori............................................. Figura H H1. Blocchetti per un’elevazione di 14 cm. H2. Kit braccioli. Forniti a coppie. H3. Traversa es Español Generalidades Cloo es un elevador de inodoro regulable en altura con ­montaje fijo en el inodoro. Se entrega con una elevación de a­proximadamente 10 cm. Cuando se incluyen reposabrazos, estos se entregan sin montar. Cloo también se puede montar inclinado. Garantía: Garantía de 5 años contra defectos materiales y de fabricación. Consulte las condiciones en www.etac.com. No debe usarse un producto defectuoso. Vida útil de 10 años. Para obtener más información sobre la vida útil del producto, consulte www.etac. com. Escoger la altura............................... Imagen A Montaje..............................................Imagen B Regolazione dell’altezza....................Imagen C Inclinazione....................................... Imagen D Reposabrazos..................................... Imagen E Montaggio fisso................................. Imagen F Seguridad y mantenimiento............. Imagen G G1. Riesgo de aplastamiento G2. El aseo portátil debe estar bien fijado G3. El producto debe montarse centrado en el aseo portátil G4. Tras el montaje, el punto rojo debe quedar hacia adelante. G5. Peso máximo del usuario: 150 kg G6. Los reposabrazos se han probado y homologado para la mitad del peso máximo del usuario G7. Es posible retirar el asiento para su limpieza. Asegúrese de que queda perfectamente encajado al volver a colocarlo G8. Limpie el producto con un detergente sin disolventes con un pH de entre 5 y 9 o con un desinfectante al 70 %. G9. Si así lo requiere, puede desinfectarse a una temperatura máxima de 85 °C. G10. Compruebe el tornillo de sujeción. Accesorios......................................... Imagen H H1. Tacos para elevación de 14 cm. H2. Juego de reposabrazos. Incluye dos unidades. H3. Barra transversal Tel 0371-58 73 00 Fax 0371-58 73 90 [email protected] www.etac.se Etac GmbH Bahnhofstraße 131, 45770 Marl, Germany Tel 02365-98710 Fax 02365-986115 [email protected] www.etac.de Etac AB (export) Box 203 334 24 Anderstorp Sweden Tel 46 371-58 73 30 Fax 46 371-58 73 90 [email protected] www.etac.com Etac Holland BV Fluorietweg 16a, 1812RR Alkmaar, Nederland Tel +31 72 547 04 39 Fax +31 72 547 13 05 [email protected] www.etac.com Etac AS Pb 249, 1501 Moss, Norway Tel 815 69 469 Fax 69 27 09 11 [email protected] www.etac.no Etac UK Limited 29 Murrell Green Business Park London Road, Hook, Hampshire RG27 9GR, United Kingdom Tel 01256 767 181 Fax 01256 768 887 [email protected] www.etac.com Etac A/S Egeskovvej 12 8700 Horsens Denmark Tel 79 68 58 33 Fax 75 68 58 40 [email protected] www.etac.dk Tel 0121 561 2222 Fax 0121 559 5437 [email protected] www.etac.com Snug Seat, Inc. 12801 E. Independence Boulevard P.O. Box 1739 Matthews, NC 28106, USA Tel 800 336 7684 Fax 704 882 0751 [email protected] www.etac.com R82 UK Limited. Unit D4A, Coombswood Business Park East Coombswood Way, Halesowen West Midlands B62 8BH United Kingdom Etac Supply Center AB Långgatan 12 SE-334 24 Anderstorp 78224 Etac Sverige AB Box 203 334 24 Anderstorp Sweden 7 320450 111433