Transcripción de documentos

Etac My-Loo Manual 78681E 2019-10-10 A A1 A2 A3 A4 B 1 2 3 400 mm C 60 mm 100 mm Max 70 mm 0.82/1.18 kg 1.08/1.44 kg Min 290 mm Max 385 mm 360 mm 230 mm 360 mm PP/TPE D 1 E 2 1 F 2 190 418 1 G 1 2  Non stare in piedi sul prodotto. La fornitura include .................. Figura A Installazione.............................. Figura B 1. Montare i bracci. 2. Posizionare il sollevatore sul wc. 3. Premere i bracci contro il wc per bloccare il sollevatore. Assicurarsi che sia posizionato al centro del wc. Dati tecnici................................. Figura C I materiali utilizzati sono resistenti alla corrosione. Manutenzione........................... Figura D Pulizia e disinfezione 1. Pulire il prodotto con normali detergenti non abrasivi (pH compreso tra 5-9). Sciacquare e asciugare. Disinfettare il prodotto con un disinfettante a base alcolica, 70%. Questo prodotto non richiede manutenzione ulteriore. 2. Il prodotto resiste alla sterilizzazione a 85°C per 3 minuti. Ciò si applica in caso di riparazione. I materiali utilizzati sono resistenti a tutti i disinfettanti generici. Sicurezza.................................... Figura E 1. Peso massimo dell’utente 190 kg. 2. I prodotti difettosi o montati in maniera errata non devono essere usati. Garanzia, durata utile 5 anni di garanzia per eventuali difetti del materiale o di fabbricazione. Per termini e condizioni, consultare il sito www. etac.com Durata utile 5 anni. Per informazioni più complete sulla durata del prodotto, consultare www.etac.com. Accessori.....................................Figura F 1. Coperchio Posizionamento dell’etichetta... Figura G 1. Etichetta prodotto (avvertenze, marcatura CE). 2. Etichetta n. articolo (n. di serie, data di produzione).  Etac My-Loo con es soportes Información general: Gracias por elegir un producto Etac. Para evitar lesiones durante la instalación, el manejo y el uso del producto, asegúrese de leer este manual, así como de conservarlo para futuras referencias. El manual también está disponible en www.etac. com, donde además encontrará otra documentación, como recomendaciones de profesionales sanitarios, guías previas a la venta e instrucciones de ajustes y mantenimiento. Uso previsto Etac My-Loo con soportes es un elevador para inodoro diseñado para facilitar el uso del inodoro a personas con movilidad limitada. Se coloca directamente en el inodoro, con el asiento levantado sin él. Etac My-Loo está concebido para su uso en entornos domésticos y similares. Etac My-Loo no debe emplearse de un modo distinto al indicado anteriormente. Contraindicación: Los usuarios que tengan problemas serios de equilibrio deberían plantearse utilizar un elevador para el asiento del inodoro con un reposabrazos. Etac My-Loo cuenta con el marcado CE de conformidad con la Directiva de productos sanitarios 93/42/CEE. No se ponga de pie sobre el producto. Contenido la entrega...............Imagen A Instalación...............................Imagen B 1. Monte los soportes. 2. Coloque el elevador para el inodoro en este. 3. Presione firmemente los soportes para fijar bien el elevador para el inodoro. Asegúrese de que se encuentre en el centro del inodoro. Datos técnicos........................ Imagen C Los materiales utilizados son resistentes a la corrosión. Mantenimiento....................... Imagen D Limpieza y desinfección 1. Limpie el producto con limpiadores normales no abrasivos (valor de pH entre 5 y 9). Enjuague y seque. Desinfecte el producto con un desinfectante a base de alcohol (70 %). Por lo demás, el producto no precisa mantenimiento. 2. El producto puede limpiarse en un esterilizador a 85 ºC durante 3 minutos. Esto se aplica a los ajustes y al mantenimiento. Los materiales utilizados son resistentes a todos los desinfectantes generales. Seguridad................................ Imagen E 1. Peso máximo del usuario 190 kg. Etac Sverige AB Box 203 334 24 Anderstorp Sweden Tel 0371-58 73 00 Fax 0371-58 73 90 [email protected] www.etac.se Etac AB (export) Box 203 334 24 Anderstorp Sweden Tel 46 371-58 73 30 Fax 46 371-58 73 90 [email protected] www.etac.com Etac AS Pb 249, 1501 Moss, Norway Tel 815 69 469 Fax 69 27 09 11 [email protected] www.etac.no Etac A/S Egeskovvej 12 8700 Horsens Denmark Tel 79 68 58 33 Fax 75 68 58 40 [email protected] www.etac.dk Etac Supply Center AB Långgatan 12 SE-334 24 Anderstorp R82, Inc. 12801, E. Independence Blvd P.O. Box 1739 Matthews, NC 28106, USA Etac R82 GmbH Industriestraße 13 45699 Herten Germany Etac R82 B.V. Tinweg 8 8445 PD Heerenveen, Nederland 2. N  o se deben utilizar productos defectuosos o que hayan sido instalados incorrectamente. Garantía, vida útil Garantía de 5 años por defectos de materiales y fabricación. Consulte las condiciones en www.etac.com Vida útil de 5 años. Para obtener más información sobre la vida útil del producto, consulte www.etac.com. Accesorios............................... Imagen F 1. Tapa Colocación de etiquetas......... Imagen G 1. Etiqueta del producto (advertencias, marcado CE). 2. Etiqueta con el n.º de producto (n.º de serie, fecha de producción).  Etac My-Loo com pt 7 320451 403964 suportes Generalidades: Agradecemos a sua escolha de um produto Etac. Para evitar lesões durante a instalação, o manuseamento e a utilização, deverá ler o presente manual e guardá-lo para consulta futura. Também pode encontrá-lo em www. etac.com, onde encontrará também mais docu­mentação, incluindo informações para os prescritores, guias pré-vendas e instruções de recondicionamento. Utilização prevista O Etac My-Loo com suportes é um assento elevador sanitário concebido para facilitar a utilização da sanita por pessoas com mobilidade reduzida. É montado diretamente na sanita, com o assento existente levantado ou removido. O Etac My-Loo destina-se à utilização em ambientes domésticos e ambientes semelhantes. O Etac My-Loo não deve ser utilizado para qualquer outro fim que não o descrito acima. Contra-indicação: Um utilizador com problemas graves de equilíbrio deve ponderar a utilização de um assento elevador sanitário com apoio para os braços. A Etac My-Loo possui a marca CE, em conformidade com a diretiva 93/42/CEE relativa aos dispositivos médicos. Instalação.................................. Figura B 1. Instale os suportes. 2. Coloque o assento elevador sanitário na sanita. 3. Pressione os suportes contra a sanita para bloquear o assento elevador sanitário. Certifique-se de que o assento está no centro da sanita. Especificações técnicas.............. Figura C Os materiais utilizados são resistentes à corrosão. Manutenção.............................. Figura D Limpeza e desinfeção 1. Limpe o produto com agentes de limpeza normais não abrasivos (valor de pH entre 5 e 9). Passe por água e seque. Desinfete o produto com um desinfetante à base de álcool a 70%. O produto não necessita de qualquer outro tipo de manutenção. 2. O produto pode ser limpo num esterilizador a 85°C durante 3 minutos. Isto aplica-se ao recondicionamento. Os materiais utilizados são resistentes a todos os desinfetantes genéricos. Segurança.................................. Figura E 1. Peso máximo do utilizador 190 kg. 2. P rodutos com defeito ou incorretamente instalados não devem ser utilizados. Garantia, tempo de vida útil 5 anos de garantia para defeitos materiais e de fabrico. Para termos e condições, consulte o site www.etac.com Vida útil de 5 anos. Para obter a informação completa sobre a vida útil do produto, consulte www.etac.com. Acessórios...................................Figura F 1. Tampa Localização das etiquetas.......... Figura G 1. Etiqueta de produto (avisos, marca CE). 2. Etiqueta de n.º de produto (n.º de série, data de produção). Não se coloque em pé sobre o produto. Índice......................................... Figura A Tel 800 336 7684 Fax 704 882 0751 [email protected] www.etac.com Tel 02366-5006-0 Fax 02366-5006-200 [email protected] www.etac.de Tel +31 72 547 04 39 [email protected] www.etac.com 78681 93/42 (DDM). Etac UK Limited 29 Murrell Green Business Park London Road, Hook, Hampshire RG27 9GR, United Kingdom Tel 01256 767 181 Fax 01256 768 887 [email protected] www.etac.com R82 UK Limited. Unit D4A, Coombswood Business Park East Coombswood Way, Halesowen West Midlands B62 8BH United Kingdom Tel 0121 561 2222 Fax 0121 559 5437 [email protected] www.etac.com