Transcripción de documentos

Etac Hi-Loo & Supporter Manual 74949N 17-06-14 x1 x1 x1 x1 x2 x2 x2 x2 x2 x2 x2 x2 x2 8030 1116-2 / 8030 1117-2 / 8030 1118-2 / *8400 1291 / *8400 1292 x2 8030 3012-2 / *8400 1293 x1 x1 x2 x2 x1 x2 x2 x2 x2 x2 x2 x2 x1 8030 1114-2 / 8030 1115-2 x2 x1 8030 3112-2 / *8400 5101 x2 x2 x2 x2 x2 x2 x2 x1 x1 x1 8030 1316-2 / 8030 1317-2 / 8030 1318-2 / *8400 5099 / *8400 5100 x2 x2 x1 8030 3018-2 / *8400 1294 x1 x2 x2 x2 x2 x2 8400 1299 / 8400 1322 x1 x2 x2 x2 x1 x1 8400 1297 / 8400 1298 | sv *Reservdel, endast armstöd | no *Reservedel, kun armlene | da Reservedel, kun armlæn | en *Spare part, only armrest | de *Ersatzteil, nur Armlehne | fi *Varaosa, vain käsinoja | fr *Pièce détachée, repose-bras uniquement | nl *Reserveonderdeel, alleen armleuning | it *Ricambio, solo bracciolo | es * Piezas de recambio, solo reposabrazos | pt *Peça sobressalente, apenas apoio para os braços 8030 1106 / 8030 1107 Etac / Hi-Loo & Supporter / www.etac.com es Español Uso previsto Hi-Loo es una gama ergonómica de sistemas de elevación de la tapa del inodoro que facilita sentarse y levantarse del inodoro. Hi-Loo puede utilizarse con o sin reposabrazos. Los reposabrazos proporcionan una mayor seguridad al sentarse. Ayudan a sentarse y levantarse del inodoro. Los reposabrazos pueden desplazarse a una posición elevada, pero también pueden mantenerse fijos en una posición baja. Supporter es una gama de reposabrazos que facilitan sentarse y levantarse del inodoro. Los reposabrazos proporcionan una mayor seguridad al sentarse. Ayuda a sentarse y levantarse del inodoro. Los reposabrazos pueden desplazarse a una posición elevada, pero también pueden mantenerse fijos en una posición baja. Garantía, vida útil Garantía de 5 años por defectos de materiales y fabricación. Consulte las condiciones en www.etac. com Vida útil de 10 años. Para obtener más información sobre la vida útil del producto, consulte www.etac. com. Símbolos............................................ Imagen A Fije la silla para inodoros en su sitio. / Fije el producto en el centro de la silla para inodoros. / Es posible retirar el asiento durante la limpieza (Hi-Loo). Cuando lo vuelva a colocar, asegúrese de que encaje por completo / Peso máximo del usuario: 150 kg* / Cada uno de los reposabrazos ha sido probado y homologado para la mitad del peso máximo del usuario. / Limpie el producto con un detergente sin disolventes, que tenga un pH de 5-9, o con una solución desinfectante del 70 %. Si así lo requiere, puede desinfectarse a una temperatura de 85 °C. * Para que el producto pueda utilizarse en usuarios con un peso máximo de 150 kg, deberán homologarse tanto las uniones de porcelana como los reposabrazos (compruebe el marcado de la etiqueta del producto en el reposabrazos). Soporte ajustable, peso de usuario de 130 kg. pt Portugês Utilização prevista Hi-Loo é uma gama de assentos elevadores ergonómicos para sanita que facilitam o sentar e o levantar da sanita. Hi-Loo pode ser usado com ou sem apoios para os braços. Os apoios para os braços oferecem mais segurança para o utilizador sentado e apoio ao sentar/levantar da sanita. Os apoios para os braços podem ser rebatidos para cima ou fixados na posição em baixo. Supporter é uma gama de apoios para os braços para sanitas que facilita o sentar e levantar da sanita. Os apoios para os braços oferecem mais segurança ao utilizador quando sentado e apoio para sentar/levantar da sanita. Os apoios para os braços podem ser rebatidos para cima ou fixados na posição em baixo. Garantia, tempo de vida útil 5 anos de garantia para defeitos materiais e de fabrico. Para termos e condições, consulte o site www.etac.com Vida útil de 10 anos. Para obter a informação completa sobre a vida útil do produto, consulte www.etac.com. Símbolos.............................................. Figura A A sanita tem de estar bem fixa no lugar / O produto tem de ser montado no centro da sanita / O assento pode ser retirado durante a limpeza (Hi-Loo). Ao voltar a montar, certifique-se de que encaixa completamente com um clique / Peso máximo do utilizador 150 kg* / Os apoios para os braços foram testados individualmente e aprovados para metade do peso máximo do utilizador. / Limpe o produto com um detergente isento de solventes, com pH de 5-9, ou com uma solução desinfetante a 70%. Pode ser descontaminado à temperatura máx. de 85°C, se necessário. *Para que o peso máx. do utilizador de 150 kg seja válido, quer a união à sanita quer os apoios para os braços têm de ser aprovados para esse peso (verificar a marcação no rótulo do produto e no rótulo do apoio para os braços). Suporte ajustável, peso do utilizador 130 kg. Instalación.........................................Imagen B Instalação............................................ Figura B Para porcelanas colgadas en pared, monte los reposabrazos antes de llegar al paso 4. Para sanitas fixadas na parede, monte os apoios para os braços antes do passo 4. Reposabrazos de montaje.................Imagen C Reposabrazos fijo............................. Imagen D Reposabrazos ajustables en altura... Imagen E A. Ajuste de altura / B. Ajuste de anchura / C. Plegable, fijo Datos técnicos.................................... Imagen F * Sin reposabrazos Accesorios • Reposabrazos ajustable para Supporter • A siento para el Hi-Loo con ángulo • Juego completo de abrazaderas • Travesaño • Juego de sujeción y tornillos especial para Supporter • Juego de ajuste Montagem do apoio para os braços.. Figura C Apoio para os braços fixo................... Figura D Apoios para os braços com altura ajustável ............................................................. Figura E A. Ajuste da altura / B. Ajuste de largura / C. Dobragem, fixação Especificações técnicas....................... Figura F *Sem apoio para os baços Acessórios • Apoio para os braços ajustável para Supporter • A ssento para Hi-Loo com ângulo • Jogo de abraçadeiras completo • Barra transversal • Conjunto de parafusos e fixação especial Supporter • Conjunto de ajuste 7