Transcripción de documentos

SSW-07 / SSW-08 Quick Parameter Reference Referência Rápida de los Parámetros SSW-07 / SSW-08 Referência Rápida dos Parâmetros SSW-07 / SSW-08 Par. P112 10000506541 / 02 Software V1.5X Par. P000 P001 P002 P003 P005 P006 P007 P011 P012 P013 P014 P015 P016 P017 P020 P023 P030 P031 P032 P050 P081 P090 P091 P092 P093 P094 P095 P096 P101(3) P102(3) P103 P104(3) P105 P110(3) P111 English Access to parameters 0 to 9999 READ ONLY PARAMETERS P001 to P099 Motor current %In of SSW-07/SSW-08 0.0 to 999.9 % Motor current %In of Motor 0.0 to 999.9 % Motor current 0.0 to 6553 A Power supply frequency 0.0 to 99.9 Hz Soft-Starter Status 0 = rdy - ready 2 = Exx - Error 3 = ruP - Ramp Up 5 = PASS - By-pass 7 = rdo - Ramp Down 8 = br - Braking 9 = rEv - FWD/REV 10 = JoG - Jog 11 = dly - Delay P630 12 = G.di - General Disable Voltage imposed by the Soft-Starter over the load (%Un) 0 to 100 % Apparent output power 0.0 to 999.9 kVA DI1 to DI3 status 0 = Inactive 1 = Active Relay RL1 and RL2 output status 0 = Inactive 1 = Active Last fault occurred E00 to E77 Second fault occurred E00 to E77 Third fault occurred E00 to E77 Fourth fault occurred E00 to E77 Actual Fault 0...99 Software version Phase R current 0.0 to 6553 A Phase S current 0.0 to 6553 A Phase T current 0.0 to 6553 A Motor thermal protection status 0 to 250 % Heatsink temperature 10.0 to 110.0 ºC CAN Controller Status 0 = Inactive 1 = Autobaud 2 = Active CAN Interface 3 = Warning 4 = Error passive 5 = Bus off 6 = No Bus Power DeviceNet Network Status 0 = Offline 1 = Online, Not Connected 2 = Online, Connected 3 = Expire Connection 4 = Connection Failure 5 = Auto-Baud DeviceNet Master Status 0 = Run 1 = Idle Received CAN Telegram Counter 0 to 9999 Transmitted CAN Telegram Counter 0 to 9999 Buss Off Error Counter 0 to 9999 Lost CAN Message Counter 0 to 9999 REGULATION PARAMETERS P100 to P199 Ramps Initial voltage (%Un) 30 to 90 % Acceleration ramp time 1 to 999 s Deceleration Voltage Step (% Un) 100 = Inactive 99...60 Deceleration ramp time 0=Inactive 1 to 240 s End Deceleration Voltage (% Un) 30...55 Current Limitation Current limitation (%In of the Soft-Starter) 30 to 500 % Initial Current for Current Ramp (%In of the SoftStarter) 30...500 P200 Español Português Acceso a los parámetros Acesso aos parâmetros 0 a 9999 0 a 9999 PARÁMETROS DE PARÂMETROS DE LEITURA LECTURA P001 a P099 P001 a P099 Corriente del motor %In del Corrente do motor %In da SSW-07/SSW-08 SSW-07/SSW-08 0.0 a 999.9 % 0.0 a 999.9 % Corriente del motor %In Corrente do motor %In do del Motor Motor 0.0 a 999.9 % 0.0 a 999.9 % Corriente del motor Corrente do motor 0.0 a 6553 A 0.0 a 6553 A Frecuencia de la red de Freqüência da rede de alimentación alimentação 0.0 a 99.9 Hz 0.0 a 99.9 Hz Estado del Arrancador Estado da Soft-Starter Suave 0 = rdy - ready 0 = rdy - ready 2 = Exx - Error 2 = Exx - Error 3 = ruP - Ramp p 3 = ruP - Ramp p 5 = PASS - By-pass 5 = PASS - By-pass 7 = rdo - Ramp Down 7 = rdo - Ramp Down 8 = br - Braking 8 = br - Braking 9 = rEv - FWD/REV 9 = rEv - FWD/REV 10 = JoG - Jog 10 = JoG - Jog 11 = dly - Delay P630 11 = dly - Delay P630 12 = G.di - General Disable 12 = G.di - General Disable Tensión impueta por el Tensão imposta pela chave Arrancador sobre la carga sobre à carga (%Un) (%Un) 0 a 100 % 0 a 100 % Potencia aparente de salida Potência aparente de saída 0.0 a 999.9 kVA 0.0 a 999.9 kVA Estado DI1 a DI3 Estado DI1 a DI3 0 = Inactiva 0 = Inativa 1 = Activa 1 = Ativa Estado de las salidas a relé Estado das saídas a relé RL1 y RL2 RL1 e RL2 0 = Inactiva 0 = Inativa 1 = Activa 1 = Ativa Ultimo error ocurrido Último erro ocorrido E00 a E77 E00 a E77 Segundo error ocurrido Segundo erro ocorrido E00 a E77 E00 a E77 Tercero error ocurrido Terceiro erro ocorrido E00 a E77 E00 a E77 Cuarto error ocurrido Quarto erro ocorrido E00 a E77 E00 a E77 Actual Error Erro Atual 0...99 0...99 Versión de software Versão de software Corriente de la fase R Corrente da fase R 0.0 a 6553 A 0.0 a 6553 A Corriente de la fase S Corrente da fase S 0.0 a 6553 A 0.0 a 6553 A Corriente de la fase T Corrente da fase T 0.0 a 6553 A 0.0 a 6553 A Estado de la proteccíon Estado da proteção térmica térmica del motor do motor 0 a 250 % 0 a 250 % Temperatura del disipador Temperatura do dissipador 10.0 a 110.0 ºC 10.0 a 110.0 ºC Estado del controlador CAN Estado controlador CAN 0 = Inactivo 0 = Inativo 1 = Autobaud 1 = Autobaud 2 = CAN ativo 2 = CAN ativo 3 = Warning 3 = Warning 4 = Error passive 4 = Error passive 5 = Bus off 5 = Bus off 6 = No alimentado 6 = Não alimentado Estado Rede DeviceNet Estado Rede DeviceNet 0 = Offline 0 = Offline 1 = OnLine, No conectado 1 = OnLine, Não conectado 2 = OnLine, Conectado 2 = OnLine, Conectado 3 = Conexión Caduco 3 = Conexão Expirou 4 = Falla Conexión 4 = Falha Conexão 5 = Auto-Baud 5 = Auto-Baud Factory Setting P202 0 (5) - P203 - P204(1) - P205 P206 - - - - Estado Maestro DeviceNet 0 = Run 1 = Idle Telegramas CAN RX 0 a 9999 Estado Mestre DeviceNet 0 = Run 1 = Idle Telegramas CAN RX 0 a 9999 - Telegramas CAN TX 0 a 9999 Telegramas CAN TX 0 a 9999 - Contador de Bus Off 0 a 9999 Mensajes CAN perdidas 0 a 9999 PARÁMETROS DE REGULACIÓN P100 a P199 Rampas Tensión inicial (%Un) 30 a 90 % Tiempo de la rampa de aceleración 1 a 999 s Escalón de tensión em la desaceleración (%Un) 100 = Inactiva 99...60 Tiempo de la rampa de desaceleración 0 = Inactiva 1 a 240 s Tensión Final de Desaceleración (% Un) 30...55 Limitación de Corriente Limitación de corriente (%In del Arrancador Suave) 30 a 500 % Corriente Inicial para Rampa de Corriente (% In del Arrancador Suave) 30...500 Contador de Bus Off 0 a 9999 Mensagens CAN perdidas 0 a 9999 PARÂMETROS DE REGULAÇÃO P100 a P199 Rampas Tensão inicial (%Un) 30 a 90 % Tempo da rampa de aceleração 1 a 999 s Degrau de tensão na desaceleração (% Un) 100 = Inativa 99...60 Tempo da rampa de desaceleração 0 = Inativa 1 a 240 s Tensão Final de Desaceleração (% Un) 30...55 Limitação de Corrente Limitação de corrente (%In da Soft-Starter) 30 a 500 % Corrente Inicial para Rampa de Corrente (% In da SoftStarter) 30...500 - - - 50 20 100 0 30 300 150 Português Factory Setting Tiempo para Rampa de Corriente (% de P102) 1...99 PARÁMETROS DE CONFIGURACIÓN P200 a P299 Parámetros Genéricos La clave esta 0 = Inactiva 1 = Activa Tipo de Control 0=Rampa de tensión 1=Limitación de corriente 2=Control de bombas 3=Sin Función 4=Rampa de Corriente 5=Arranque Directo Control del ventilador 0 = Ventilador siempre apagado 1 = Ventilador siempre encendido 2 = Ventilador controlado por el software Load parameters with Carga parámetros con factory default values valor padrón de fábrica 0 = No function 0 = Sin función 1 = No function 1 = Sin función 2 = No function 2 = Sin función 3 = No function 3 = Sin función 4 = No function 4 = Sin función 5 = Loads factory default values 5 = Carga padrón de fábrica Tempo para Rampa de Corrente (% de P102) 1...99 PARÂMETROS DE CONFIGURAÇÃO P200 a P299 Parâmetros Genéricos A senha está 0 = Inativa 1 = Ativa Tipo de Controle 0=Rampa de tensão 1=Limitação de corrente 2=Controle de bombas 3=Sem função 4=Rampa de corrente 5=Partida direta (DOL) Controle do ventilador 0 = Ventilador sempre desligado 1 = Ventilador sempre ligado 2 = Ventilador controlado por software Carrega parâmetros com padrão de fábrica 0 = Sem função 1 = Sem função 2 = Sem função 3 = Sem função 4 = Sem função 5 = Carrega padrão de fábrica 20 Reading parameter selection 0 to 999 Auto-reset time 3 to 1200 s Seleção do parâmetro de leitura 0 a 999 Tempo de Auto-Reset 3 a 1200 s 1 English Español Time for the Current Ramp (% of P102) 1...99 CONFIGURATION PARAMETERS P200 to P299 Generic Parameters The password is 0 = Inactive 1 = Active Type of Control 0=Voltage Ramp 1=Current Limit 2=Pump Control 3=No Function 4=Current Ramp 5=Direct Online (DOL) Fan Control 0 = Fan is always OFF 1 = Fan is always ON 2 = Fan controlled by software Selección del parámetro de lectura 0 a 999 Tiempo de autoreset 3 a 1200 s P207(3) Auto-reset Autoreset Auto-Reset 0 = Inactive 0 = Inactivo 0 = Inativo 1 = Active 1 = Activo 1 = Ativo P215(1) Copy function Función copy Função copy 0 = Inactive 0 = Inactiva 0 = Inativa 1 = SSW → Keypad 1 = SSW → HMI 1 = SSW → HMI 2 = Keypad → SSW 2 = HMI → SSW 2 = HMI → SSW P219 Parameterization via Keypad Parametrización vía HMI / Parametrização via HMI / / (Trimpots and DIP Switch) (Trimpots y DIP Switch) (Trimpots e DIP Switch) 0=Trimpots and DIP Switch 0=Trimpots y DIP Switch 0=Trimpots e DIP Switch 1=Keypad 1=HMI 1=HMI 2=P202=2 / Trimpots and DIP 2=P202=2 / Trimpots y DIP 2=P202=2 / Trimpots e DIP Local/Remote Definition Definición de Local/Remoto Definição de Local/Remoto P220(1) Local/remote supply Seleción de la fuente local/ Seleção da fonte local/ selection remoto remoto 0 = Always local 0 = Siempre local 0 = Sempre local 1 = Always remote 1 = Siempre remoto 1 = Sempre remoto 2 = Keypad (local default) 2 = HMI (default local) 2 = HMI (default local) 3 = Keypad (remote default) 3 = HMI (default remoto) 3 = HMI (default remoto) 4 = DI1 to DI3 4 = DI1 a DI3 4 = DI1 a DI3 5 = Serial (local default) 5 = Serial (default local) 5 = Serial (default local) 6 = Serial (remote default) 6 = Serial (default remoto) 6 = Serial (default remoto) 7 = Fieldbus (Default Local) 7 = Fieldbus (Default Local) 7 = Fieldbus (Default Local) 8 = Fieldbus (Default Remote) 8 = Fieldbus (Default Remoto) 8 = Fieldbus (Default Remoto) P229(1) Command selection – local Seleción de los comandos - Seleção de comandos – situation situación local situação local 0 = Keypad 0 = HMI 0 = HMI 1 = Digital Input DIx 1 = Bornes 1 = Bornes 2 = Serial 2 = Serial 2 = Serial 3 = Fieldbus 3 = Fieldbus 3 = Fieldbus (1) P230 Command selection – Seleción de los comandos - Seleção de comandos – remote situation situación remoto situação remoto 0 = Keypad 0 = HMI 0 = HMI 1 = Digital Input DIx 1 = Bornes 1 = Bornes 2 = Serial 2 = Serial 2 = Serial 3 = Fieldbus 3 = Fieldbus 3 = Fieldbus Digital Inputs Entradas Digitales Entradas Digitais P263 Digital Input DI1 Function Función entrada DI1 Função entrada DI1 0=No Function 0=Sin función 0=Sem função 1=Start/Stop (two wires) or 1=Start/Stop (dos cables) o 1=Start/Stop (dois fios) ou Start Start (three wires) Start (tres cables) (três fios) 2=Local/Remote 2=Local/Remoto 2=Local/Remoto 3=No External Fault 3=Sin error externo 3=Sem erro externo 4=FWD/REV 4=Sentido de giro 4=Sentido de giro 5=Brake Off 5=Sin Frenado 5=Sem frenagem 6=Reset 6=Reset 6=Reset 7=No Function 7=Sin función 7=Sem função 8=Jog 8=Jog 8=Jog P264 Digital Input DI2 Function Función entrada DI2 Função entrada DI2 0=No Function 0=Sin función 0=Sem função 1=Stop (three wires) 1=Stop (tres cables) 1=Stop (três fios) 2=Local/Remote 2=Local/Remoto 2=Local/Remoto 3=No External Fault 3=Sin erro externo 3=Sem erro externo 4=FWD/REV 4=Sentido de giro 4=Sentido de giro 5=Brake Off 5=Sin Frenado 5=Sem frenagem 6=Reset 6=Reset 6=Reset 7=Emergency Start 7=Arranque de Emergencia 7=Partida de emergência 8=Jog 8=Jog 8=Jog P265 Digital Input DI3 Function Función entrada DI3 Função entrada DI3 0=No Function 0=Sin función 0=Sem função 1=General Enabling 1=Habilita general 1=Habilita geral 2=Local/Remote 2=Local/Remoto 2=Local/Remoto 3=No External Fault 3=Sin erro externo 3=Sem erro externo 4=FWD/REV 4=Sentido de giro 4=Sentido de giro 5=Brake Off 5=Sin Frenado 5=Sem frenagem 6=Reset 6=Reset 6=Reset 7=Emergency Start 7=Arranque de Emergencia 7=Partida de emergência 8=Jog 8=Jog 8=Jog Relay Outputs Salidas a Relé Saídas à Relé P277 RL1 Relay Function Función Relé RL1 Função Relé RL1 0=No Function 0=Sin función 0=Sem função 1=Running 1=En Funcionamiento 1=Em Funcionamento 2=Full Voltage 2=En Tensión Plena 2=Em Tensão Plena 3=No Function 3=Sin función 3=Sem função 4=FWD/REV - K1 4=Sentido de giro K1 4=Sentido de giro K1 5=DC-Brake 5=Frenado CC 5=Frenagem CC 6=No Fault 6=Sin Error 6=Sem Erro 7=Fault 7=Con Error 7=Com Erro 8=No Function 8=Sin función 8=Sem função 9=Serial 9=Serial 9=Serial 13 = Shunt Trip 13 = Grupo de Error 13 = Grupo de Erros P278 RL2 Relay Function Función Relé RL2 Função Relé RL2 0=No Function 0=Sin función 0=Sem função 1=Running 1=En Funcionamiento 1=Em Funcionamento 2=Full Voltage 2=En Tensión Plena 2=Em Tensão Plena 3=No Function 3=Sin función 3=Sem função 4=FWD/REV - K2 4=Sentido de giro K2 4=Sentido de giro K2 5=DC-Brake 5=Frenado CC 5=Frenagem CC 6=No Fault 6=Sin Error 6=Sem Erro 7=Fault 7=Con Error 7=Com Erro 8=No Function 8=Sin función 8=Sem função 9=Serial 9=Serial 9=Serial 13 = Shunt Trip 13 = Grupo de Error 13 = Grupo de Erros 1 0 2 0 900 0 0 0 3 0 1 1 6 6 1 2  Par. English Soft-Starter Data P295(1)(2) Nominal current 0 = 1.7 A 1 = 17 A 2 = 24 A 3 = 30 A 4 = 45 A 5 = 61 A 6 = 85 A 7 = 130 A 8 = 171 A 9 = 200 A 10 = 255 A 11 = 312 A 12 = 365 A 13 = 412 A COMMUNICATION PARAMETERS P300 to P399 Serial Communication P308(1)(2) Soft-Starter address 1 to 247 P312(1)(2) Type of protocol and serial communication transmission rate 1 = Modbus 9600 bps no parity 2 = Modbus 9600 bps odd 3 = Modbus 9600 bps even 4 = Modbus 19200 bps no parity 5 = Modbus 19200 bps odd 6 = Modbus 19200 bps even 7 = Modbus 38400 bps no parity 8 = Modbus 38400 bps odd 9 = Modbus 38400 bps even P313 Serial communication error action (E28) 0 = Inactive 1 = Disable 2 = General disable 3 = Change to local P314(1) Serial communication verification time 0 = Inactive 1 to 999 s Fieldbus Communication P331 CAN Address 0 to 63 P332 CAN Baud Rate 0 = 125 Kbps 1 = 250 Kbps 2 = 500 Kbps 3 = Autobaud P333 Bus Off Reset 0 = Manual 1 = Automatic P335 DeviceNet I/O Instances 0 = ODVA 1 = WEG Specific 1 W 2 = WEG Specific 2 W 3 = WEG Specific 3 W 4 = WEG Specific 4 W 5 = WEG Specific 5 W 6 = WEG Specific 6 W 7 = WEG Specific 7 W P336 DeviceNet Reading Word #2 0 to 999 P337 DeviceNet Reading Word #3 0 to 999 P338 DeviceNet Reading Word #4 0 to 999 P339 DeviceNet Reading Word #5 0 to 999 P340 DeviceNet Reading Word #6 0 to 999 P341 DeviceNet Reading Word #7 0 to 999 P342 DeviceNet Writing Word #2 0 to 999 P343 DeviceNet Writing Word #3 0 to 999 P344 DeviceNet Writing Word #4 0 to 999 P345 DeviceNet Writing Word #5 0 to 999 P346 DeviceNet Writing Word #6 0 to 999 P347 DeviceNet Writing Word #7 0 to 999 P348 Fieldbus communication error action 0 = Inactive 1 = Disable 2 = General Disable 3 = Change to local MOTOR PARAMETERS P400 to P499 Nominal Parameters (1) P400 Motor nominal voltage 1 to 999 V P401(1)(3) Motor current setting 30.0 to 100.0 % P406(1) Service factor 1.00 to 1.50 SPECIAL FUNCTIONS PARAMETERS P500 to P599 Braking P501 DC Braking Time 0...299 0=Inactive P502 DC Braking Voltage Level 30...70 P510 Jog 0=Inactive 1=Active P511 Jog Level 30...70 Kick Start (1)(3) P520 Voltage pulse at start (Kick Start) 0 = Inactive 1 = Active P521(3) Pulse time at start 0.2 to 2.0 s P522 Voltage pulse level at start (%Un) 70 to 90 % Español Datos del Arrancador Suave Corriente nominal 0 = 1.7 A 1 = 17 A 2 = 24 A 3 = 30 A 4 = 45 A 5 = 61 A 6 = 85 A 7 = 130 A 8 = 171 A 9 = 200 A 10 = 255 A 11 = 312 A 12 = 365 A 13 = 412 A PARÁMETROS DE COMUNICACIÓN P300 a P399 Comunicación Serial Dirección del Arrancador Suave 1 a 247 Tipo de protocolo y tasa de transmisión de la comunicación serial 1 = Modbus 9600 bps sin paridad 2 = Modbus 9600 bps impar 3 = Modbus 9600 bps par 4 = Modbus 19200 bps sin paridad 5 = Modbus 19200 bps impar 6 = Modbus 19200 bps par 7 = Modbus 38400 bps sin paridad 8 = Modbus 38400 bps impar 9 = Modbus 38400 bps par Português Factory Setting Dados da Soft-Starter Corrente nominal 0 = 1.7 A 1 = 17 A 2 = 24 A 3 = 30 A 4 = 45 A 5 = 61 A 6 = 85 A 7 = 130 A 8 = 171 A 9 = 200 A 10 = 255 A 11 = 312 A 12 = 365 A 13 = 412 A PARÂMETROS DE COMUNICAÇÃO P300 a P399 Comunicação Serial Endereço da Soft-Starter 1 a 247 Tipo de protocolo e taxa de transmissão da comunicação serial 1 = Modbus 9600 bps sem paridade 2 = Modbus 9600 bps impar 3 = Modbus 9600 bps par 4 = Modbus 19200 bps sem paridade 5 = Modbus 19200 bps impar 6 = Modbus 19200 bps par 7 = Modbus 38400 bps sem paridade 8 = Modbus 38400 bps impar 9 = Modbus 38400 bps par - 1 1 Acción del error de Ação do erro de 1 comunicación serial (E28) comunicação serial (E28) 0 = Inactiva 0 = Inativa 1 = Deshabilita 1 = Desabilita 2 = Deshabilita General 2 = Desabilita geral 3 = Se va para local 3 = Vai para local Tiempo de verificación de Tempo de verificação da 0 la comunicación serial comunicação serial 0 = Inactiva 0 = Inativa 1 a 999 s 1 a 999 s Comunicación Fieldbus Comunicação Fieldbus Dirección CAN Endereço CAN 63 0 a 63 0 a 63 Tasa Comunicación CAN Taxa Comunicação CAN 3 0 = 125 Kbps 0 = 125 Kbps 1 = 250 Kbps 1 = 250 Kbps 2 = 500 Kbps 2 = 500 Kbps 3 = Autobaud 3 = Autobaud Reset de Bus Off Reset de Bus Off 0 0 = Manual 0 = Manual 1 = Automático 1 = Automático Instancias I/O Dnet Instâncias I/O Dnet 0 0 = ODVA 0 = ODVA 1 = Especif. WEG 1 W 1 = Especif. WEG 1 W 2 = Especif. WEG 2 W 2 = Especif. WEG 2 W 3 = Especif. WEG 3 W 3 = Especif. WEG 3 W 4 = Especif. WEG 4 W 4 = Especif. WEG 4 W 5 = Especif. WEG 5 W 5 = Especif. WEG 5 W 6 = Especif. WEG 6 W 6 = Especif. WEG 6 W 7 = Especif. WEG 7 W 7 = Especif. WEG 7 W Lectura #2 Dnet Leitura #2 Dnet 0 0 a 999 0 a 999 Lectura #3 Dnet Leitura #3 Dnet 0 0 a 999 0 a 999 Lectura #4 Dnet Leitura #4 Dnet 0 0 a 999 0 a 999 Lectura #5 Dnet Leitura #5 Dnet 0 0 a 999 0 a 999 Lectura #6 Dnet Leitura #6 Dnet 0 0 a 999 0 a 999 Lectura #7 Dnet Leitura #7 Dnet 0 0 a 999 0 a 999 Escrita #2 Dnet Escrita #2 Dnet 0 0 a 999 0 a 999 Escrita #3 Dnet Escrita #3 Dnet 0 0 a 999 0 a 999 Escrita #4 Dnet Escrita #4 Dnet 0 0 a 999 0 a 999 Escrita #5 Dnet Escrita #5 Dnet 0 0 a 999 0 a 999 Escrita #6 Dnet Escrita #6 Dnet 0 0 a 999 0 a 999 Escrita #7 Dnet Escrita #7 Dnet 0 0 a 999 0 a 999 Acción del error de Ação do erro de 1 comunicación Fieldbus Comunicação Fieldbus 0 = Inactiva 0 = Inativa 1 = Deshabilita 1 = Desabilita 2 = Deshabilita General 2 = Desabilita Geral 3 = Se va para local 3 = Vai para local PARÁMETROS DEL MOTOR PARÂMETROS DO P400 a P499 MOTOR P400 a P499 Parámetros Nominales Parâmetros Nominais Tensión nominal del motor Tensão nominal do motor 380 1 a 999 V 1 a 999 V Ajuste de la corriente del Ajuste da corrente do motor 100.0 motor 30.0 a 100.0 % 30.0 a 100.0 % Factor de servicio Fator de serviço 1.00 1.00 a 1.50 1.00 a 1.50 PARÁMETROS DE LAS PARÂMETROS DAS FUNCIONES ESPECIALES FUNÇÕES ESPECIAIS P500 a P599 P500 a P599 Frenado Frenagem Tiempo de Frenado Tempo de Frenagem 0 0...299 0...299 0=Inactivo 0=Inativo Nivel de Frenadol Nível da Frenagem 30 30...70 30...70 Jog Jog 0 0=Inactivo 0=Inativo 1=Activo 1=Ativo Nivel do Jog Nível do Jog 30 30...70 30...70 Kick Start Kick Start Pulso de tensión en el Pulso de tensão na partida 0 arranque (Kick Start) (Kick Start) 0 = Inactiva 0 = Inativa 1 = Ativa 1 = Ativa Tiempo del pulso en el Tempo do pulso na partida 0.2 arranque 0.2 a 2.0 s 0.2 a 2.0 s Nivel del pulso de tensión Nível do pulso de tensão na 80 en el arranque (%Un) partida (%Un) 70 a 90 % 70 a 90 % Par. English Español Português Factory Setting PROTECTION PARAMETERS P600 to P699 Current Protections P610(1) Phase Loss or Immediate Undercurrent (% In of the Motor) 1 to 80 % P611(1)(3) Immediate undercurrent time or phase loss 0 = Inactive 1 to 99 s (1) P612 Immediate overcurrent (%In of motor) 1 to 200 % P613(1)(3) Immediate overcurrent time 0 = Inactive 1 to 99 s PARÁMETROS DE PROTECCIÓN P600 a P699 Protecciones de Corriente Falta de fase o Subcorriente Inmediata (% In del Motor) 1 a 80 % Tiempo de subcorriente inmediata o falta de fase 0 = Inactiva 1 a 99 s Sobrecorriente inmediata (%In del motor) 1 a 200 % Tempo de sobrecorrente imediata 0 = Inactiva 1 a 99 s Current imbalance between Desbalanceo de corriente) phases (%In of motor) entre fases (%In del motor) 0 to 30 % 0 a 30 % PARÂMETROS DE PROTEÇÃO P600 a P699 Proteções de Corrente Falta de Fase ou Subcorrente Imediata (% In do Motor) 1 a 80 % Tempo de subcorrente imediata ou falta de fase 0 = Inativa 1 a 99 s Sobrecorrente imediata (%In do motor) 1 a 200 % Tempo de sobrecorrente imediata 0 = Inativa 1 a 99 s P614(1) Desbalanceamento de corrente entre fases (%In do motor) 0 a 30 % P615(1) Current imbalance time Tiempo de desbalanceo de Tempo de between phases corriente entre fases desbalanceamento de 0 = Inactive 0 = Inactiva corrente entre fases 1 to 99 s 1 a 99 s 0 = Inativa 1 a 99 s (1) P616 Undercurrent before Subcorriente antes del Subcorrente antes do By-Pass closing cierre del By-pass fechamento do By-pass 0 = Inactive 0 = Inactiva 0 = Inativa 1 = Active 1 = Activa 1 = Ativa P617(1)(3) Blocked Rotor Rotor Bloqueado Rotor Bloqueado 0 = Inactive 0 = Inactiva 0 = Inativa 1 = Active 1 = Activa 1 = Ativa Phase Sequence Secuencia de Fase Seqüência de Fase (1)(3) P620 RST phase sequence Secuencia de fase RST Seqüência de fase RST 0 = Inactive 0 = Inactiva 0 = Inativa 1 = Active 1 = Activa 1 = Ativa P621 E77 Enabling Habilitación E77 Habilitação E77 0=Inactive 0=Inactivo 0=Inativo 1=Active 1=Activo 1=Ativo SSW Short Circuit Detection Detección de Cortocircuito Detecção de Curto Circuito en la SSW na SSW P622(1) SSW short circuit 0 = Inactive 1 = Active Interval Between Starts P630 Time interval after stopping 2 to 999 s Cortocircuito en la SSW 0 = Inactivo 1 = Activo Intervalo entre Partidas Intervalo de tiempo luego de la parada 2 a 999 s Protección Térmica Motor Thermal Protection del Motor P640(1)(3) Motor protection thermal Clase térmica de class protección del motor 0 = Inactive 0 = Inactiva 1=5 1=5 2 = 10 2 = 10 3 = 15 3 = 15 4 = 20 4 = 20 5 = 25 5 = 25 6 = 30 6 = 30 P641(1) Thermal memory auto-reset Autoreset de la memoria 0 = Inactive térmica 1 to 600 s 0 = Inactiva 1 a 600 s 80 1 100 1 15 0 0 1 1 1 Curto-circuito na SSW 0 = Inativo 1 = Ativo Intervalo entre Partidas Intervalo de tempo após parada 2 a 999 s 0 2 Proteção Térmica do Motor Classe térmica de proteção do motor 0 = Inativa 1=5 2 = 10 3 = 15 4 = 20 5 = 25 6 = 30 Auto-reset da memória térmica 0 = Inativa 1 a 600 s 6 = 30 0 (1) Changeable parameters only when the motor is disabled. Solamente se permite modificar el valor del parámetro con el motor parado. Parâmetros alteráveis somente com motor parado. (2) Unchanged parameters at factory default settings (P204=5). No cambia el valor del parámetro cuando se ejecuta el comando cargar valores padrón de fábrica (P204 = 5). Parâmetros não alterados no padrão de fábrica (P204 = 5). (3) Changeable parameters only in keypad mode (P219=1). If P219=0 the parameters are read only. Se permite modificar el parámetro solamente en el modo HMI (P219 = 1). Con P219 = 0 los parámetros son considerados del tipo lectura. Parâmetros alteráveis somente em modo HMI (P219 = 1). Com P219 = 0 os parâmetros são considerados do tipo leitura. Fault Messages / Mensajes de Error / Mensagens de Erro E31 English Phase loss or undercurrent Overtemperature on power Overload on motor External fault (DI) Function copy fault SSW short circuit Programming fault Timeout fault at telegram reception Keypad connection failure E62 Current limitation start timeout E63 E66 E67 E71 Stall Overcurrent Inverted phase sequence Undervoltage at electronic supply By-pass contact open E72 Overcurrent before By-pass E74 Current imbalance E75 Power supply frequency out of allowed range E03 E04 E05 E06 E10 E19 E24 E28 E70 E76 E77 Overcurrent before closing By-pass Closed by-pass contact or shorted SCR’s Español Falta de Fase o Subcorriente Sobretemperatura en la potencia Sobrecarga en el motor Error externo (DI) Error en la función copy Cortocircuito en la SSW Error de programación Error de timeout en la recepción de los telegramas Fallo en la conexión de la HMI Exceso de tiempo de limitación de corriente durante el arranque Rotor bloqueado Sobrecorriente Secuencia de fase invertida Subtensión en la alimentación de la electrónica Contacto del By-pass abierto Sobrecorriente antes del By-pass Desbalanceo de corriente Frecuencia de la red de alimentación fuera del rango permitido Subcorriente antes del cierre del By-pass Contactor de By-pass cerrado o SCRs en cortocircuito Português Falta de Fase ou Subcorrente Sobretemperatura na potência Sobrecarga no motor Erro externo (DI) Erro na função copy Curto-circuito na SSW Erro de programação Erro de timeout na recepção de telegramas Falha na conexão da HMI Excesso de tempo de limitação de corrente durante a partida Rotor bloqueado Sobrecorrente Seqüência de fase invertida Subtensão na alimentação da eletrônica Contato do By-pass aberto Sobrecorrente antes do By-pass Desbalanceamento de corrente Freqüência da rede de alimentação fora da faixa permitida Subcorrente antes do fechamento do By-pass Contato de By-pass fechado ou SCRs em curto-circuito To get the detailed description of the parameters, consult the Programming Manual. This manual is supplied in electronic format on CD-ROM and at WEG’s web site: www.weg.net Para obtener la descripción detallada de los parámetros, consulte el Manual de Programación. Este manual es suministrado en formato electrónico en CD-ROM y en la pagina web de WEG www.weg.net Para obter a descrição detalhada dos parâmetros, consulte o Manual de Programação. Este manual é fornecido em formato eletrônico no CD-ROM e no site da WEG www.weg.net