Transcripción de documentos

WARRANTY DO NOT RETURN YOUR PRODUCT TO THE STORE. PLEASE CONTACT BABY TREND FOR REPLACEMENT PARTS, SERVICE AND REPAIR. The Baby Trend® warranty covers workmanship defects within the first 180 days of purchase. Any product which has been subjected to misuse, abuse, abnormal use, excessive wear and tear, improper assembly, negligence, environmental exposure, alteration or accident, or has had its serial number altered or removed invalidates all claims against the manufacturer. Any damage to property during installation is the sole responsibility of the end user. The Customer Service Department can be contacted at 1-800-328-7363 Monday through Friday between 8:00am and 4:30 pm (PST). Return Authorizations are required prior to returning product(s) to Baby Trend®. Warranty only valid in North America. Read all instructions BEFORE assembly and USE of product. KEEP INSTRUCTIONS FOR FUTURE USE. Lea todas las instrucciones ANTES de armar y USAR el producto. CONSERVE LAS INSTRUCCIONES PARA USO FUTURO. Lisez toutes les instructions du manuel AVANT l’assemblage ou L’UTILISATION de ce produit. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE. GARANTIA NO DEVUELVA SU PRODUCTO A LA TIENDA. POR FAVOR CONTACTE A BABY TREND PARA PIEZAS DE REPUESTO, SERVICIO Y REPARACION. La garantía de Baby Trend® cubre defectos de fábrica dentro de los primeros 180 días de la compra.Cualquier producto que haya sido sometido a uso indebido, abuso, uso anormal, desgaste excesivo, montaje incorrecto, negligencia, exposición ambiental, alteración o accidente, o que ha tenido su número de serie alterado o removido anula todos los reclamos contra el fabricante. Cualquier daño a la propiedad durante la instalación es de la exclusiva responsabilidad del usuario final. El Departamento de Servicio al Cliente puede ser contactado a 1 800 328-7363 Lunes a viernes entre 8:00 am y 4:30 pm (PST).Un numero de autorizacion es requerido antes de la devolución de los producto(s) a Baby Trend®. Garantia válida sólo en América del Norte. GARANTIE NE PAS RETOURNER VOTRE PRODUIT AU MAGASIN. VEUILLEZ CONTACTER BABY TREND POUR DES PIÈCES DE RECHANGE, ENTRETIEN ET RÉPARATION. La garantie Baby Trend® couvre les vices de fabrication dans les 180 jours suivant l'achat du produit. Tout produit qui a été soumis à un usage abusif, une utilisation anormale, une usure excessive, un montage incorrect, de la négligence, de l'exposition environnementale, de la modification ou un accident, ou a eu son numéro de série modifié ou supprimé annule toutes les réclamations contre le fabricant. Tout dommage à la propriété lors de l'installation est de la seule responsabilité de l'utilisateur final. Le service client peut être contacté au 1-800-3287363 du lundi au vendredi 8 h – 16 h 30 (PST). Une autorisation sera nécessaire avant de retourner le produit à Baby Trend®. Garantie valable uniquement en Amérique du Nord. Baby Trend, Inc. 13048 Valley Blvd. Fontana CA 92335 1-800-328-7363 (8:00am ~ 4:30pm PST) www.babytrend.com BA04XXXA Quick Fold 2-In-1 Rocking Bassinet Instruction Manual Manual de Instrucciones Manuel d’instruction www.babytrend.com BA04xxxA_3L_060220  ADVERTENCIA ADVERTENCIAS RÁPIDAS DE BASSINET PLEGABLE: ADVERTENCIA: La inobservancia de las advertencias e instrucciones podría causar lesiones graves o la muerte. ADVERTENCIA-PELIGRO DE CAÍDA: Para ayudar a prevenir las caídas, no utilice este producto cuando el niño comienza a empujar hacia arriba con las manos y las rodillas o alcance una altura de 30 pulgadas (762 mm), un peso de 20 libras (9 kg) o tenga 5 meses de edad, lo que ocurra primero. • SIEMPRE verifique que la cuna esté asegurada antes de cada uso. • La actividad del niño puede mover el moisés. NUNCA coloque el moisés sobre encimeras, mesas o cualquier otra superficie elevada. Usar solo en terreno nivelado. PELIGRO DE ASFIXIA 3 Los niños se han asfixiado: • En los espacios entre acolchado adicional y el lado de la cuna, y en colchones blandos, utilice SÓLO la almohadilla suministrada de fábrica. NUNCA agregue colchones, almohadas, edredones ni rellenos. • ¡Los cordones pueden causar estrangulamiento! NUNCA coloque elementos con cordones alrededor del cuello del niño, tales como cordones de capuchas o de chupetes. NUNCA cuelgue cordones sobre moisés y la cuna ni ate cuerdas a los juguetes. • NUNCA use bolsas de plástico para transporte u otras envolturas plásticas para cubrir el colchón no diseñadas o comercializadas para ese fin. Pueden causar asfixia. • NUNCA coloque al niño debajo de la cuna plegable rápida. • La cuna deberá estar totalmente armada e instalada antes de usar. • La cuna, junto con las barandas laterales, deberán estar totalmente erguidos antes de usar. Asegúrese de que las trabas estén firmes. • La cuna plegable rápida deberá dejar de usarse cuando Copyright © 2020, Baby Trend Inc., All Rights Reserved. Todos los derechos reservados. Tous droits réservés. ADVERTENCIA el niño comience a levantarse apoyándose en sus manos y rodillas o alcance una altura de 30 pulgadas (762 mm), un peso de 20 libras (9 kg) o tenga 5 meses de edad, lo que ocurra primero. • Sólo un niño a la vez puede usar la cuna de tamaño completo. • Para reducir el riesgo de SMIS, los pediatras recomiendan acostar a los niños sanos boca arriba para dormir, a menos que el médico indique lo contrario. • SIEMPRE coloque al niño de espaldas para dormir. • Proporcione siempre la supervisión necesaria para la seguridad continua de su niño. Cuando se use para jugar, NUNCA deje al niño solo. • Si utiliza una sábana con el colchón/colchoneta, utilice solamente la proporcionada por Baby Trend® o una diseñada específicamente para adaptarse a la dimensión del colchón. • El niño puede quedar atrapado y morir cuando se colocan redes o cubiertas improvisadas encima de moisés. Nunca coloque estos artículos para recluir al niño dentro de moisés. • El peso máximo que se puede transportar en la canasta de almacenamiento es de 5 lb (2.2 kg). INSTRUCCIONES DE LAVADO SOLO PARA LA CUBIERTA DE COLCHONES: Use las cremalleras para abrir la cubierta del colchón, retire el tablero y la esponja antes de lavar. No lo lave con otras telas. Lavar a máquina con agua fría, secar colgado. No usa blanqueador. No secar en secadora. No planchar. No lavar en seco. INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO: Utilice sólo jabón suave y agua tibia. NO USE BLANQUEADOR. NO LAVE A MÁQUINA. Copyright © 2020, Baby Trend Inc., All Rights Reserved. Todos los derechos reservados. Tous droits réservés. 4  PARTS PIEZAS PIÈCES Check that you have all the below parts for this model before assembling the bassinet. Antes de armar el corralito, verifique que tenga todas las piezas siguientes de moisés. Vérifiez que vous avez toutes les pièces de ce modèle avant d’assembler le berceau. ASSEMBLY MONTAJE ASSEMBLAGE IMPORTANT! To ensure safe operation of your quick fold bassinet, please follow these instructions carefully. Please keep these instructions for future reference. IMPORTANT! Before assembly and each use, inspect this product for damaged hardware, loose joints, missing parts or sharp edges. NEVER use if any parts are missing or broken. IMPORTANT! Adult assembly is required. ¡IMPORTANTE! Para asegurar el funcionamiento seguro de de la cuna plegable rápida, siga estas instrucciones cuidadosamente. Por favor, conserve estas instrucciones para referencia futura. ¡IMPORTANTE! Antes de armar y cada vez que vaya a usar este producto, revise que no tenga piezas de metal dañadas, uniones flojas, piezas ausentes o bordes puntiagudos. NUNCA utilice la silla con piezas ausentes o rotas. Crib Frame Marco de Cuna Cadre de Berceau Mattress Colchón Matelas ¡IMPORTANTE! Se requiere el montaje por parte de un adulto. IMPORTANT ! Afin d’assurer l’utilisation sécuritaire le berceau á pliage rapide suivre ces instructions soigneusement. Conservez ces instructions pour référence ultérieure. IMPORTANT ! Avant chaque utilisation ou assemblage inspectez ce produit à la recherche de matériel endommagé, des joints lâches, des pièces manquantes ou des bords pointus. NE PAS utiliser le produit si une pièce manque ou est brisée. IMPORTANT ! L’assemblage par un adulte est nécessaire. Travel Bag Bolsa de Viaje Sac de Voyage 7 *Type may vary / *El tipo puede variar / *Peut varier selon le modèle Copyright © 2020, Baby Trend Inc., All Rights Reserved. Todos los derechos reservados. Tous droits réservés. Copyright © 2020, Baby Trend Inc., All Rights Reserved. Todos los derechos reservados. Tous droits réservés. 8  ASSEMBLY MONTAJE ASSEMBLAGE TO ASSEMBLE BASSINET PARA MONTAR DE MOISÉS POUR ASSEMBLER LE BERCEAU ASSEMBLY MONTAJE ASSEMBLAGE • Para deshacer la función de balanceo, gire ambas patas en ángulo con el tornillo hacia afuera, para una posición estable (Fig. 1d). ATTENTION: Bassinet must be fully assembled and securely locked before installing or using other accessories. • Utilisez les deux côtés du cadre comme poignées. Tirez simultanément les deux côtés vers le haut (Fig. 1a). ATENCIÓN: Moisés debe estar totalmente armado y trabado de manera segura antes de instalar o usar otros accesorios. • Allongez les pieds pour verrouiller le berceau en place (Fig. 1b). ATTENTION: Berceau doit être totalement monté et verrouillé avant d’installer ou d’utiliser d’autres accessoires. • Pour utiliser la fonction de bascule, tournez les deux pieds du berceau avec les vis orientées vers le haut (Fig. 1c).     REMARQUE: Secouez doucement le berceau lorsque le les jambes sont dans cette position. 1) • Use the two sides of the frame as handles. Simultaneously pull both sides up sharply (Fig. 1a). • Pour annuler la fonction de bascule, faites pivoter les deux pieds à un angle avec la vis dans le sens opposé, pour une position stable (Fig. 1d). • Extend legs to lock bassinet in place (Fig. 1b). • To use the rocking feature, rotate both legs of the bassinet with the screws facing upward (Fig. 1c). NOTE: Gently rock the bassinet when the legs are in this position. Fig. 1c Fig. 1a • To undo the rocking feature, rotate both legs at an angle with the screws facing away from each other, for a steady position (Fig. 1d). Fig. 1d • Use los dos lados del marco como manijas. Simultáneamente, tire de ambos lados hacia arriba bruscamente (Fig. 1a). • Extienda las patas para bloquear la cuna en su lugar (Fig. 1b). 9 • Para usar la función de balanceo, gire ambas patas de la cuna con los tornillos hacia arriba (Fig. 1c). NOTA: Mueva suavemente el moisés cuando las piernas están en esta posición. Fig. 1b Copyright © 2020, Baby Trend Inc., All Rights Reserved. Todos los derechos reservados. Tous droits réservés. Copyright © 2020, Baby Trend Inc., All Rights Reserved. Todos los derechos reservados. Tous droits réservés. 10  ASSEMBLY MONTAJE ASSEMBLAGE ASSEMBLY MONTAJE ASSEMBLAGE MATTRESS COLCHÓN MATELAS TO FOLD THE BASSINET PARA PLEGAR DE MOISÉS POUR PLIER LE BERCEAU 2) • Insert the mattress into the bassinet with the attachment side facing downward and align all attachments (Fig. 2a). 3) • Flip open the mattress to locate the handle strap (Fig. 3a). • Press down on the mattress to be sure it is securely attached underneath the padding (Fig. 2b). • Pull upward on the handle strap sharply until the bassinet collapses completely (Fig. 3b). NOTE: Mattress can be left inside the bassinet when folded. • Inserte el colchón en la cuna con el lado del accesorio hacia abajo y alinee todos los accesorios (Fig. 2a). • For a compact fold, ensure the end frames of the bassinet are tightly pushed in and insert the bassinet into the bag (Fig. 3c). • Presione el colchón hacia abajo para asegurarse de que esté bien sujeto debajo del acolchado (Fig. 2b). • Ensure all parts of the bassinet are in the bag (Fig. 3d). • Insérez le matelas dans le berceau avec le côté de fixation vers le bas et alignez tous les accessoires (Fig. 2a). • Appuyez sur le matelas pour vous assurer qu’il est bien fixé sous le matelas rembourrage (Fig. 2b). Fig. 3a • Abra el colchón para ubicar la correa del mango (Fig. 3a). Fig. 2a • Tire de la correa del asa hacia arriba con fuerza hasta que la cuna se colapse por completo (Fig. 3b). NOTA: El colchón se puede dejar dentro del moisés cuando está doblado. Fig. 3b • Para un pliegue compacto, asegúrese de que los marcos finales de la cuna estén bien apretados e inserte la cuna en la bolsa (Fig. 3c). • Asegúrese de que todas las partes de la cuna estén en la bolsa (Fig. 3d). • Ouvrez le matelas pour localiser la poignée (Fig. 3a). Fig. 2b 11 • Tirez fortement vers le haut sur la sangle de la poignée jusqu’à ce que le berceau s’effondre complètement (Fig. 3b). REMARQUE: Le matelas peut être laissé à l’intérieur du berceau une fois plié. Fig. 3c Copyright © 2020, Baby Trend Inc., All Rights Reserved. Todos los derechos reservados. Tous droits réservés. Copyright © 2020, Baby Trend Inc., All Rights Reserved. Todos los derechos reservados. Tous droits réservés. 12  MAINTENANCE MANTENIMIENTO D’ENTRETIEN • Pour un pliage compact, assurez-vous que les cadres d’extrémité du berceau sont bien enfoncés et insérez le berceau dans le sac (Fig. 3c). TO REATTACH THE BASKET PARA VOLVER A ALCANZAR POUR REJOINDRE LE PANIER • Assurez-vous que toutes les parties du berceau sont dans le sac (Fig. 3d). 5) • To detach the basket, unbutton the horizontal flap and unhook the short straps on the side railing (Fig. 5a). Repeat for the other side. Fig. 3d • To reattach the basket, button the horizontal flap. For the side railing, use the hook and loop method to attach the short straps (Fig. 5b). Repeat for the other side. Fig. 5a • Para separar la canasta de red, desabroche la aleta horizontal y desenganche las tiras cortas en la barandilla lateral (Fig. 5a). Repite por el otro lado. TO REMOVE THE MATTRESS PARA RETIRAR EL COLCHON POUR ENLEVER LE MATELAS 4) • Remove the mattress by pulling it out of the bassinet completly, by unattaching it from the fabric (Fig. 4a).     • Para volver a colocar la canasta, abroche la aleta horizontal. Para la baranda lateral, utilice el método de gancho y bucle para unir las correas cortas (Fig. 5b). Repite por el otro lado. • Retire el colchón tirando de él de la cuna completamente, desatándola de la tela (Fig. 4a). • Pour détacher le panier de filet, déboutonner le rabat horizontal et décrocher les sangles courtes sur la rampe latérale (Fig. 5a). Répétez pour l’autre côté. • Retirez le matelas en le tirant du berceau complètement, en le détachant du tissu (Fig. 4a). Fig. 4a 13 MAINTENANCE MANTENIMIENTO D’ENTRETIEN Copyright © 2020, Baby Trend Inc., All Rights Reserved. Todos los derechos reservados. Tous droits réservés. Fig. 5b • Pour réinstaller le panier, boutonnez le rabat horizontal. Pour la rampe latérale, utilisez la méthode du crochet et de la boucle pour attacher les sangles courtes (Fig. 5b). Répétez pour l’autre côté. Copyright © 2020, Baby Trend Inc., All Rights Reserved. Todos los derechos reservados. Tous droits réservés. 14  MAINTENANCE MANTENIMIENTO D’ENTRETIEN TO REATTACH THE FABRIC PARA REATACAR LA TELA POUR REATTACHER LE TISSU • En el lado de la baranda del moisés, desabroche la correa del asa y suéltela a través del túnel de tela debajo del moisés (Fig. 6a). 6) • On the side of the bassinet railing, unbuckle the handle strap and release it through the fabric tunnel underneath the bassinet (Fig. 6a). • Al voltear el colchón, retire la correa del mango a través de los dos agujeros en la tela (Fig. 6b). • By flipping over the mattress, remove the handle strap through the two holes on the fabric (Fig. 6b). Fig. 6a • Desatornille los botones de la tela rectangular en ambos lados con un destornillador antes de quitar la tela de la cuna (Fig. 6f). • Underneath the fabric, unbutton the fabric from both sides (Fig. 6e). Fig. 6b • To reattach the fabric: Pull over both sides of the fabric tightly over each frame. Align the rectangular fabric to screw in place. Repeat for the other side (Fig. 6g). Fig. 6f • Para volver a colocar la tela: Tire de ambos lados de la tela con fuerza sobre cada marco. Alinee la tela rectangular para atornillarla. Repita para el otro lado (Fig. 6g). • Abotone la tela en ambos lados (Fig. 6h). • Cierre con cremallera ambos lados de los marcos (Fig. 6i). • Button the fabric on both sides (Fig. 6h). • Vuelva a colocar la correa del asa: el lado de la cuna que tiene la correa de hebilla larga, inserte la correa a través del túnel de tela debajo de la tela de la cuna (Fig. 6j). • Zip both sides of the frames (Fig. 6i). • Reattach the handle strap: The side of the bassinet that has the long buckle strap, insert the strap through the fabric tunnel underneath the bassinet fabric (Fig. 6j). Fig. 6e • Debajo de la tela, desabroche la tela de ambos lados (Fig. 6e). • To remove the fabric: Unzip both sides of the frames (Fig. 6d). • Unscrew the buttons on the rectangular fabric on both sides with a screw driver before removing the fabric from the bassinet (Fig. 6f). • Extraiga completamente la correa del asa del otro túnel de tela (Fig. 6c). • Para quitar la tela: Descomprima ambos lados de los marcos (Fig. 6d). • Pull out the handle strap completely from the other fabric tunnel (Fig. 6c). Fig. 6c • Insert the handle strap through the two holes located underneath the mattress (Fig. 6k). Fig. 6g • Inserte la correa del mango a través de los dos orificios ubicados debajo del colchón (Fig. 6k). • Tire de la correa del asa por el otro lado del túnel de tela y abroche ambas correas (Fig. 6l). • Pull the handle strap through the other side of the fabric tunnel and buckle both straps (Fig. 6l). 15 MAINTENANCE MANTENIMIENTO D’ENTRETIEN Fig. 6d Copyright © 2020, Baby Trend Inc., All Rights Reserved. Todos los derechos reservados. Tous droits réservés. Fig. 6h Copyright © 2020, Baby Trend Inc., All Rights Reserved. Todos los derechos reservados. Tous droits réservés. 16