Pioneer MVH-180UB Manual de usuario

Marca: Pioneer

Modelo: MVH-180UB

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

English Français Italiano Español Deutsch Nederlands Русский

DIGITAL MEDIA RECEIVER

RECEPTEUR NUMERIQUE MULTIMEDIA

RICEVITORE MULTIMEDIALE DIGITALE

RECEPTOR DIGITAL DE MEDIOS

DIGITALER MEDIA RECEIVER

DIGITALE MEDIA-RECEIVER

ЦИФРОВОЙ МЕДИАРЕСИВЕР

MVH-X380BT

MVH-180UI

MVH-180UBG

MVH-180UB

MVH-181UB

Owner’s Manual

Mode d’emploi

Manuale d’istruzioni

Manual de instrucciones

Bedienungsanleitung

Handleiding

Руководство пользователя

2En

Before You Start ......................................................................... 3

Getting Started .......................................................................... 4

Radio ............................................................................................ 7

USB/iPod/AUX ............................................................................ 8

Bluetooth................................................................................... 10

App Mode.................................................................................. 14

Using Pioneer ARC APP........................................................... 15

Settings...................................................................................... 16

FUNCTION settings ............................................................... 16

AUDIO settings....................................................................... 17

SYSTEM settings .................................................................... 18

ILLUMINATION settings........................................................ 19

MIXTRAX settings.................................................................. 19

Connections/Installation........................................................ 20

Additional Information........................................................... 23

About this manual:

• In the following instructions, a USB memory or USB audio player are referred

to as “USB device”.

• In this manual, iPod and iPhone are referred to as “iPod”.

Table of Contents

Declaration of Conformity with regard to the R&TTE Directive 1999/5/EC

English:

Hereby, Pioneer, declares that this MVH-X380BT is

compliance with the essential requirements

and other relevant provisions of Directive 1999/5/

EC.

Suomi:

Pioneer vakuuttaa täten että MVH-X380BT

yyppinen laite on direktiivin 1999/5/EY

oleellisten vaatimusten ja sitä koskevien

direktiivin muiden ehtojen mukainen.

Nederlands:

Hierbij verklaart Pioneer dat het toestel MVH-

380BT in overeenstemming is met de essentiële

eisen en de andere relevante bepalingen van

richtlijn 1999/5/EG

Français:

Par la présente Pioneer déclare que l’appareil

VH-X380BT est conforme aux exigences

essentielles et aux autres dispositions pertinentes

de la directive 1999/5/CE

Svenska:

Härmed intygar Pioneer att denna MVH-X380BT

tår I överens-stämmelse med de väsentliga

egenskapskrav och övriga relevanta

bestämmelser som framgår av direktiv 1999/5/EG.

Dansk:

Undertegnede Pioneer erklærer herved, at

ølgende udstyr MVH-X380BT overholder de

væsentlige krav og øvrige relevante krav i direktiv

1999/5/EF

Deutsch:

Hiermit erklärt Pioneer, dass sich dieses Gerät

VH-X380BT in Übereinstimmung mit den

grundlegenden Anforde-rungen und den

anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie

1999/5/EG befindet". (BMWi)

Ελληνικά:

ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Pioneer ΔΗΛΩΝΕΙ ΟΤΙ MVH-

380BT ΣΥΜ-ΜΟΡΦΩΝΕΤΑΙ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΟΥΣΙΩΔΕΙΣ

ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΛΟΙΠΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ

ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 1999/5/ΕΚ

Italiano:

Con la presente Pioneer dichiara che questo MVH-

380BT è conforme ai requisiti essenziali ed alle

altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva

1999/5/CE.

Español:

Por medio de la presente Pioneer declara que el

VH-X380BT cumple con los requisitos esenciales

y cualesquiera otras disposiciones aplicables o

exigibles de la Directiva 1999/5/CE

Português:

Pioneer declara que este MVH-X380BT está

onforme com os requisitos essenciais e outras

disposições da Directiva 1999/5/CE.

Čeština:

Pioneer tímto prohlašuje, že tento MVH-X380BT je

e shodě se základními požadavky a dalšími

příslušnými ustanove-ními směrnice 1999/5/ES

Eesti:

Käesolevaga kinnitab Pioneer seadme MVH-

380BT vastavust direktiivi 1999/5/EÜ

põhinõuetele ja nimetatud direktiivist

tulenevatele teistele asjakohastele sätetele.

Magyar:

Alulírott, Pioneer nyilatkozom, hogy a MVH-

380BT megfelel a vo-natkozó alapvetõ

követelményeknek és az 1999/5/EC irányelv

egyéb elõírásainak.

Latviešu valoda:

Ar šo Pioneer deklarē, ka MVH-X380BT atbilst

irektīvas 1999/5/EK būtiskajām prasībām un

citiem ar to saistītajiem noteikumiem.

3En

English

Lietuvių kalba:

Šiuo Pioneer deklaruoja, kad šis MVH-X380BT

atitinka esminius reikalavimus ir kitas 1999/5/EB

Direktyvos nuostatas.

Malti:

Hawnhekk, Pioneer jiddikjara li dan MVH-X380BT

ikkonforma mal-ħtiġijiet essenzjali u ma

provvedimenti oħrajn relevanti li hemm fid-

Dirrettiva 1999/5/EC

Slovenčina:

Pioneer týmto vyhlasuje, že MVH-X380BT spĺňa

ákladné požiadavky a všetky príslušné

ustanovenia Smernice 1999/5/ES.

Slovenščina:

Pioneer izjavlja, da je ta MVH-X380BT v skladu z

istvenimi zahtevami in ostalimi relevantnimi

določili direktive 1999/5/ES.

Română:

Prin prezenta, Pioneer declara ca acest MVH-

80BT este in conformitate cu cerintele esentiale

si alte prevederi ale Directivei 1999/5/EU.

български:

С настоящето, Pioneer декларира, че този MVH-

380BT отго-варя на основните изисквания и

други съответни постановления на Директива

1999/5/EC.

Polski:

Niniejszym Pioneer oświadcza, że MVH-X380BT

est zgodny z zasadniczymi wymogami oraz

pozostałymi stosownymi postanowieniami

Dyrektywy 1999/5/EC

Norsk:

Pioneer erklærer herved at utstyret MVH-X380BT

r i samsvar med de grunnleggende krav og

øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF.

Íslenska:

Hér með lýsir Pioneer yfir því að MVH-X380BT er í

mræmi við grunnkröfur og aðrar kröfur, sem

gerðar eru í tilskipun 1999/5/EC

Hrvatski:

Ovime tvrtka Pioneer izjavljuje da je ovaj MVH-

380BT u skladu osnovnim zahtjevima i ostalim

odredbama Direktive 1999/5/EC.

Türkçe:

Bu vesile ile, PIONEER, bu MVH-X380BT için 1999/

/EC Direktifinin esas şartları ve diğer ilgili

hükümlerine uygunluğu beyan eder.

Thank you for purchasing this PIONEER product

To ensure proper use, please read through this manual before using this product. It is

especially important that you read and observe WARNINGs and CAUTIONs in this manual.

Please keep the manual in a safe and accessible place for future reference.

Private households in the member states of the EU, in Switzerland and Norway may return

their used electronic products free of charge to designated collection facilities or to a

retailer (if you purchase a similar new one).

For countries not mentioned above, please contact your local authorities for the correct

method of disposal.

By doing so you will ensure that your disposed product undergoes the necessary treatment,

recovery and recycling and thus prevent potential negative effects on the environment and

human health.

WARNING

• Do not attempt to install or service this product by yourself. Installation or servicing

of this product by persons without training and experience in electronic equipment

and automotive accessories may be dangerous and could expose you to the risk of

electric shock, injury or other hazards.

• Do not attempt to operate the unit while driving. Make sure to pull off the road and park

your vehicle in a safe location before attempting to use the controls on the device.

CAUTION

• Do not allow this unit to come into contact with moisture and/or liquids. Electrical shock

could result. Also, damage to this unit, smoke, and overheating could result from contact

with liquids.

• Always keep the volume low enough to hear outside sounds.

• The CarStereo-Pass is for use only in Germany.

Before You Start

If you want to dispose this product, do not mix it with general household waste. There is a

separate collection system for used electronic products in accordance with legislation

that requires proper treatment, recovery and recycling.

4En

•This product is evaluated in moderate and tropical climate condition under the Audio,

video and similar electronic apparatus - Safety requirements, IEC 60065.

If you experience problems

Should this unit fail to work properly, please contact your dealer or nearest authorized

PIONEER Service Station.

MVH-X380BT/180UI/180UBG/180UB/181UB

* The button indications vary depending on the unit.

Remote Control

NOTE

Remote control is supplied only for MVH-181UB.

Getting Started

Basic operation

SRC (source)/OFF

Detach button

Display windowM.C. (multi-control) dial

BAND/

DISP (display)

Frequently used operations

Purpose

Operation

Head Unit Remote Control

Turn on the power* Press SR

C/OFF to turn

on the power.

Press and hold SR

C/OFF

to turn off the power.

Press SR

C to turn on the

power.

Press and hold SRC to

turn off the power.

Adjust the volume Turn the M.

C. dial. Press VOLUME + or –.

Press MU

TE to mute the

unit. Press again to

unmute.

Select a source Press SR

C/OFF

repeatedly.

Press SRC repeatedly.

Change the display

info

rmation

Press DISP repeatedly. Press DISP repeatedly.

Return to the previous

isplay/list

Press BAND/ . Press / to select the

next/previous folder.

Return to the normal

splay from the menu

Press and hold BAND/

–

Answering a call Press . –

Ending a call Press . –

SRC (source)

VOLUME +/–

MUTE

DISP (display)

FUNCTION

AUDIO

5En

English

* When this unit’s blue/white lead is connected to the vehicle’s auto-antenna relay control

terminal, the vehicle’s antenna extends when this unit’s source is turned on. To retract the

antenna, turn the source off.

Display indication

Detach the front panel to prevent theft. Remove any cables and devices

attached to the front panel and turn off the unit before detaching it.

Indication Description

Appears when a lower tier of the menu or folder exists.

Appears when a Bluetooth telephone is connected to this unit by

P (Hands Free Profile) (page 10) and flashes while the

telephone is on hold. (Only for Bluetooth-compatible models.)

Appears when a Bluetooth audio player is connected to this unit

y A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) (page 10).

(Only for Bluetooth-compatible models.)

Appears when the button is pressed.

Appears when the local seek tuning function is set (page 16).

Appears when a traffic program is received.

Appears when the TA (traffic announcements) function is set

(page 16).

Appears when the sound retriever function is set (page 17).

Appears when random/shuffle play is set (except when BT AUDIO

s selected as the source).

Appears when repeat play is set (except when BT AUDIO is

sel

ected as the source).

Appears when the iPod control function is set (page 10).

Appears when a Bluetooth connection is made (page 10).

(Only for Bluetooth-compatible models.)

Detaching the front panel

Important

• Avoid subjecting the front panel to excessive shock.

• Keep the front panel out of direct sunlight and high temperatures.

• Always store the detached front panel in a protective case or bag.

Remove the insulation sheet before use.

WARNING

• Do not ingest the battery, Chemical Burn Hazard.

• This product, including the supplied remote control, contains a coin/button cell battery. If

the coin/button cell battery is swallowed, it can cause severe internal burns in just two

hours and can lead to death.

• Keep new or used batteries out of the reach of children. If the battery is swallowed or

placed inside any part of the body, consult a doctor immediately.

Preparing the remote control

Detach Attach

How to replace the battery

Insert the CR2025 (3 V) battery with the plus (+) and

minus (–) poles orientated properly.

6En

• If the battery compartment does not close securely, stop using the product and keep it

away from children.

• Do not expose the battery or remote control to excessive heat such as direct sunlight or

fire.

CAUTION

• There is a potential danger of explosion if the battery is incorrectly replaced. When

replacing the battery, replace it with the same type.

• Do not handle or store the battery with metallic tools or objects.

• If the battery leaks, remove the battery and wipe the remote control completely clean.

Then install a new battery.

• When disposing of used batteries, please comply with governmental regulations or

environmental public institutions’ rules that apply in your country/area.

Important

• Do not store the remote control in high temperatures or direct sunlight.

• Do not let the remote control fall onto the floor, where it may become jammed under the

brake or accelerator pedal.

When you turn the ignition switch to ON after installation, [SET UP :YES]

appears in the display.

1 Press the M.C. dial.

The setup menu disappears after 30 seconds of no operation. If you prefer

ot to set at this time, turn the M.C. dial to select [NO], then press to

confirm.

2 Turn the M.C. dial to select the options, then press to confirm.

To proceed to the next menu option, you need to confirm your selection.

Setup menu

Menu Item Description

LANGUAGE Select the language to display the text information from

compressed audio file.

[ENG](English),

[РУС

](Russian),

[TUR](Turkish)

CLOCK SET Set the clock.

3 [QUIT :YES] appears when all the settings have been made.

To return to the first item of the setup menu, turn the M.

C. dial to select

[QUIT :NO], then press to confirm.

4 Press the M.C. dial to confirm the settings.

NOTES

• You can cancel the menu setting by pressing SRC/OFF.

• These settings can be made at any time from the SYSTEM settings (page 18) and INITIAL

settings (page 6).

1 Press the M.C. dial to display the main menu.

2 Turn the M.C. dial to select [SYSTEM], then press to confirm.

3 Turn the M.C. dial to select [DEMO OFF], then press to confirm.

4 Turn the M.C. dial to select [YES], then press to confirm.

1 Press and hold SRC/OFF until the unit turns off.

2 Press and hold SRC/OFF to display the main menu.

3 Turn the M.C. dial to select [INITIAL], then press to confirm.

4 Turn the M.C. dial to select an option, then press to confirm.

FM STEP Select the FM tuning step from 100 kHz or 50 kHz.

[100], [50]

Canceling the demonstration display (DEMO

OFF)

INITIAL settings

Menu Item Description

7En

English

NOTE

The options vary depending on the unit.

The tuner frequencies on this unit are allocated for use in Western Europe,

Asia, the Middle East, Africa and Oceania. Use in other areas may result in poor

reception. The RDS (radio data system) function only works in areas that

broadcast RDS signals for FM stations.

Menu Item Description

FM STEP Select the FM tuning step from 100 kHz or 50 kHz.

[100], [50]

SP-P/O MODE Select when there is a full-range speaker connected to

he rear speaker output leads and there is a subwoofer

connected to the RCA output.

[REAR/SUB.W]

[SUB.W/SUB.W] Select when there is a passive subwoofer connected

irectly to the rear speaker output leads and there is a

subwoofer connected to the RCA output.

[REAR/REAR] Select when there are full-range speakers connected to

e rear speaker output leads and RCA output. If there is

a full-range speaker connected to the rear speaker

output leads, and the RCA output is not used, you may

select either [REAR/SUB.W] or [REAR/REAR].

S/W UPDATE Select to update the unit to the latest Bluetooth

oftware. For details on Bluetooth software and

updating, visit our website.

SYSTEM RESET Select [YES] to initialize the unit settings. The unit will be

restarted automatically.

(Some of the settings will be retained even after

esetting the unit, such as Bluetooth pairing information,

etc.)

[YES], [CANCEL]

Radio

1 Press SRC/OFF to select [RADIO].

2 Press BAND/ to select the band from [FM1], [FM2], [FM3], [MW] or

[LW].

3 Press a number button (1/ to 6/ ).

TIP

The / buttons can be also used to select a preset station when [SEEK] is set to

[PCH] in the FUNCTION settings (page 17).

The six strongest stations are stored on the number buttons (1/ to 6/ ).

1 After selecting the band, press the M.C. dial to display the main menu.

2 Turn the M.C. dial to select [FUNCTION], then press to confirm.

3 Turn the M.C. dial to select [BSM], then press to confirm.

To seek a station manually

1 After selecting the band, press / to select a station.

Press and hold / then release to seek an available station.

Scanning stops when the unit receives a station. To cancel seek tuning,

press / .

NOTE

[SEEK] needs to be set to [MAN] in the FUNCTION settings (page 17).

To store stations manually

1 While receiving the station you want to store, press and hold one of the

number buttons (1/ to 6/ ) until it stops flashing.

Receiving preset stations

Best stations memory (BSM)

8En

The unit searches for a station by PTY (program type) information.

1 Press during FM reception.

2 Turn the M.C. dial to select a program type from [NEWS/INFO],

[POPULAR], [CLASSICS] or [OTHERS].

3 Press the M.C. dial.

The unit begins to search for a station. When it is found, its program service

me is displayed.

NOTES

• To cancel the search, press the M.C. dial.

• The program of some stations may differ from that indicated by the transmitted PTY.

• If no station is broadcasting the type of program you searched for, [NOT FOUND] is

displayed for about two seconds and then the tuner returns to the original station.

PTY list

For more details about PTY list, visit the following site:

http://www.pioneer.eu/eur/products/25/121/tech/CarAudio/PTY.html

NOTE

iPod function is not available for MVH-180UBG/180UB/181UB.

Disconnect headphones from the device before connecting it to the unit.

Using PTY functions

USB/iPod/AUX

Playing back

USB devices (including Android™)/iPod

1 Open the USB port cover.

2 Plug in the USB device/iPod using an appropriate cable.

NOTE

To automatically switch to [USB] source when a USB device/iPod is connected to the unit,

set [USB AUTO] to [ON] in the SYSTEM settings (page 18).

CAUTION

Use an optional Pioneer USB cable (CD-U50E) to connect the USB device as any device

connected directly to the unit will protrude out from the unit, which could be dangerous.

Before removing the device, stop playback.

AOA connections

For details on AOA connection, see page 15.

MTP connection

A device installed with Android OS 4.0 or later can be connected to the unit via MTP, using

the cable supplied with the device. However, depending on the connected device and the

numbers of the files in the device, audio files/songs may not be able to be played back via

MTP. Note that MTP connection is not compatible with WAV and FLAC* file formats, and

cannot be used with the MIXTRAX function.

* The FLAC files are only compatible with MVH-180UI/180UBG/180UB/181UB.

AUX input jack (3.5 mm stereo jack)

USB port

SRC (source)/OFF

M.C. (multi-control) dial

9En

English

NOTE

If you use an MTP connection, [ANDROID WIRED] needs to be set to [MEMORY] in the

SYSTEM settings

(page 19).

AUX

1 Insert the stereo mini plug into the AUX input jack.

2 Press SRC/OFF to select [AUX] as the source.

NOTE

If [AUX] is set to [OFF] in the SYSTEM settings, [AUX] cannot be selected as a source

(page 18).

You can make various adjustments in the FUNCTION settings (page 16).

Note that the following operations do not work for an AUX device. To operate

AUX device, use the device itself.

Operations

Purpose Operation

Select a folder/album*1 Press 1/ or 2/ .

Select a track/song (chapter) Press or .

Fast forward or reverse*3 Press and hold or .

Search for a file from a list 1 Press to display the list.

2 Tu

rn the M.C. dial to select the

desired file (folder) name or

category, then press to confirm.

3 Tu

rn the M.C. dial to select the

desired file, then press to confirm.

Playback starts.

View a list of the files in the selected

lder/category*1

Press the M.C. dial when a folder/

category is selected.

Play a song in the selected folder/

cat

egory*1

Press and hold the M.C. dial when a

folder/category is selected.

*1 Compressed audio files only

*2 When there is no 3/S.Rtrv. button on the unit, the sound retriever function can be set by

the FUNCTION settings.

*3 When you use the fast forward or reverse function while playing a VBR file, the playback

time may be not correct.

Alphabetical search (iPod only) 1 Press to display the list.

2 Tu

rn the M.C. dial to select the

desired category list, then press

to enter the alphabetical search

mode

(Turning the M.

C. dial twice also

enters the alphabetical search

mode.)

3 Tu

rn the M.C. dial to select a letter,

then press to display the

alphabetical list.

To cancel alphabetical search, press

BAN

D/ .

Repeat play Press 6/ .

Random/shuffle play Press 5/ .

Shuffle all play (iPod only) Press and hold 5/ .

Pause/resume playback Press 4/PA

USE.

Sound retriever*2 Press 3/S.

Rtrv.

[1]: Effective for low compression rates

[2]: Effective for high compression

tes

Return to root folder (USB only)*1 Press and hold .

Change drives in USB device

(Devices that support the USB mass

torage device class protocol only)

Press BAND/

Purpose Operation

10En

Link play mode

You can access songs based on the artist, album, or genre currently playing.

1 While listening to a song, press and hold to enter the link play mode.

2 Turn the M.C. dial to select the mode ([ARTIST], [ALBUM], [GENRE]), then

press to confirm.

The selected song/album will be played after the currently playing song.

NOTE

The selected song/album may be canceled if you use functions other than those from the

link play mode (e.g. fast forward and reverse).

iPod control

You can control the unit via a connected iPod.

The following iPod models are not compatible with this function.

–iPod nano 1st generation, iPod with video

1 Press BAND/ during playback, then select the control mode.

[CO

NTROL iPod]: The unit’s iPod function can be operated from the

connected iPod.

[CO

NTROL AUDIO]: The unit’s iPod function can only be operated by the

buttons on the unit or supplied remote control. In this mode, the connected

iPod cannot be turned on or off.

NOTES

• Pressing iPod can also switch the control mode (only for MVH-180UI).

• Switching the control mode to [CONTROL iPod] pauses song playback. Use the connected

iPod to resume playback.

• The following operations are still accessible from the unit, even if the control mode is set

to [CONTROL iPod].

– Pause, fast forward/reverse, song/chapter selection

• The volume can only be adjusted from the unit.

Useful functions for iPod

(Only for MVH-X380BT)

The MIXTRAX function creates a non-stop mix of your music library. For details

on MIXTRAX settings, see page 19.

NOTES

• This function is not compatible with an Android device connected via MTP.

• When USB is selected as a source and the MIXTRAX function is in use, the sound retriever

function is disabled.

• Depending on the file/song, sound effects may not be available.

1 Press 3/MIX to turn MIXTRAX on/off.

(Only for MVH-X380BT)

Important

If three or more Bluetooth devices (e.g. a phone and separate audio player) are connected,

they may not work properly.

1 Turn on the Bluetooth function of the device.

2 Press to display the phone menu.

3 Turn the M.C. dial to select [BT SETTING], then press to confirm.

4 Turn the M.C. dial to select [ADD DEVICE], then press to confirm.

The unit starts to search for available devices, then displays them in the

vice list.

• T

o cancel searching, press the M.C. dial.

• I

f the desired device is not in the list, select [RE-SEARCH].

• If the

re is no device available, [NOT FOUND] appears in the display.

About MIXTRAX (USB/iPod only)

Bluetooth

Bluetooth connection

11En

English

5 Turn the M.C. dial to select a device from the device list, then press to

confirm.

Press and hold the M.C

. dial to switch the displayed device information

between the Bluetooth device address and device name.

6 Select [Pioneer BT Unit] shown in the device display.

7 Make sure the same 6-digit number appears on this unit and the device,

then select “Yes” on the device.

NOTES

• [DEVICE FULL] appears if the unit has already been paired with three other devices. In this

case, delete one of the paired devices. See [DEL DEVICE] or [GUEST MODE] in the

Bluetooth settings (page 11).

• Depending on the device, the PIN code is required in step 7. In this case, input [0000].

TIP

The Bluetooth connection can be also made by detecting the unit from the Bluetooth

device. To do so, [VISIBLE] in the Bluetooth settings needs to be set to [ON]. For details on a

Bluetooth device operations, refer to the operating instructions supplied with the

Bluetooth device.

Bluetooth settings

Menu Item Description

DEVICELIST Display the list of paired Bluetooth devices. “*” appears

n the device name when the Bluetooth connection is

established.

DEL DEVICE Delete the device information.

[DELETE YES],

[

DELETE NO]

ADD DEVICE Register a new device.

A.CONN Select [ON] to connect to a Bluetooth device

utomatically.

[ON], [OFF]

First, make a Bluetooth connection with the Bluetooth telephone (page 10).

Up to two Bluetooth telephones can be connected simultaneously.

Important

• Leaving the unit on standby to connect to your phone via Bluetooth while the engine is

not running can drain the vehicle’s battery.

• Be sure to park your vehicle in a safe place and apply the parking brake before operation.

VISIBLE Select [ON] so that a Bluetooth device can detect the

unit when the unit is connected via Bluetooth to another

device.

[ON], [OFF]

PIN CODE Change the PIN code.

1 P

ress the M.C. dial to display the setting mode.

2 Tu

rn the M.C. dial to select a number.

3 P

ress the M.C. dial to move the cursor to the next

position.

4 Af

ter inputting the PIN code, press and hold the M.C.

dial.

After inputting the PIN code, pressing the M.

C. dial

returns you to the PIN code input display, and you can

change the PIN code.

DEV. INFO Switch the device information on the display between

e device name and Bluetooth device address.

GUEST MODE Select [ON] to move to the [DEL DEVICE] screen

automatically when the unit has already been paired

with three devices.

[ON], [OFF]

A.PAIRING Select [ON] to pair the unit and iPhone automatically

en an iPhone is connected to the unit via USB. (This

function may not be available depending on the version

of iOS you are using.)

[ON], [OFF]

Bluetooth telephone

Menu Item Description

12En

To make a phone call

1 Press to display the phone menu.

When two phones are connected, a phone

name appears first then a phone

menu will display. To switch to another phone, press again.

2 Turn the M.C. dial to select [RECENTS] or [PHONE BOOK], then press to

confirm.

If you select [PHONE BOOK], proceed to step 4.

3 Turn the M.C. dial to select [MISSED], [DIALLED] or [RECEIVED], then

press to confirm.

4 Turn the M.C. dial to select a name or phone number, then press to

confirm.

The phone call starts.

To answer an incoming call

1 Press when a call is received.

TIP

When two phones are connected to the unit via Bluetooth and there is an incoming call

while one phone is being used for a call, a message will appear in the display. To answer that

incoming call, you need to end the existing call.

Basic operations

Purpose Operation

End a call Press .

Reject an incoming call Press and hold when a call is received.

Switch between the current

calle

r and a caller on hold

Press the M.C. dial.

Cancel a caller on hold Press and hold .

To preset phone numbers

1 Select a phone number from a phone book or call history.

2 Press and hold one of the number buttons (1/ to 6/ ).

The contact is stored in the selected preset number.

To make a call using a preset number, press one of the number buttons (1/

to 6/ ), then press the M.

C. dial.

Voice recognition (Only for iPhone)

This function is only available when an iPhone equipped with voice

recognition is connected to the unit via Bluetooth.

1 Press and hold to activate the voice recognition mode.

2 Press the M.C. dial and then talk into the microphone to input voice

commands.

To exit the voice recognition mode, press BA

ND/ .

NOTE

For details on the voice recognition features, refer to the manual supplied with your iPhone.

Adjust the volume of the

caller’s voice (When private

mode is on, this function is not

available.)

Turn the M.

C. dial during the call.

Turn the privacy mode on or

Press BAND/ during the call.

Purpose Operation

13En

English

Phone menu

Menu Item Description

RECENTS Display the missed call history.

[MISSED]

[DIALLED] Display the dialed call history.

[RECEIVED] Display the received call history.

PHONE BOOK*1 Display the contacts which have been transferred from

our phone. Set [VISIBLE] in the Bluetooth settings to

[ON] to browse the contacts via this unit.

PRESET 1-6 Recall the preset phone numbers. You can also recall the

eset phone numbers by pressing one of the number

buttons (1/ to 6/ ).

A.ANSR*2 Select [ON] to answer an incoming call automatically.

[ON], [OFF]

R.TONE Select [ON] if the ring tone does not come out from the

car spe

akers. Depending on the connected phone, this

function may not work.

[ON], [OFF]

PB INVT Invert the order of names in the phone book (name

view).

PB A.SYNC Select whether or not to transfer the contacts from your

pho

ne automatically when your phone is connected to

the unit.

• W

hen connected for the first time, the contacts from

your phone are transferred automatically, regardless of

the [PB A.SYNC] setting.

• I

f you switch from [ON] to [OFF], the auto

synchronization will not be performed on the next

connection.

• I

f you switch from [OFF] to [ON], the auto

synchronization will be performed when your phone is

connected to the unit.

• D

uring the auto synchronization, you cannot cancel

the synchronization, even if you select [OFF].

[ON], [OFF]

*1 The contacts on your phone will normally be transferred automatically when the phone

is connected. If they are not, use your phone to transfer the contacts.

*2 If two phones are connected, this function does not work on incoming calls that are

received while one of the phones is being used for a call.

Important

• Depending on the Bluetooth audio player connected to this unit, the available operations

will be limited to the following two levels:

– A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) can only play back songs on your audio

player.

– AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile) can perform functions such as playback,

pause, select song, etc.

• The sound of the Bluetooth audio player will be muted when the phone is in use.

• When the Bluetooth audio player is in use, you cannot connect to a Bluetooth telephone

automatically.

• Depending on the type of Bluetooth audio player you have connected to this unit,

operation and information displayed may vary based on availability and functionality.

1 Make a Bluetooth connection with the Bluetooth audio player.

2 Press SRC/OFF to select [BT AUDIO] as the source.

3 Press BAND/ to start playback.

Basic operations

You can make various adjustments in the FUNCTION settings (page 16).

BT SETTING You can adjust various settings for Bluetooth

connections. For details on Bluetooth settings, see

page 11.

Bluetooth audio

Purpose Operation

Fast forward or reverse Press and hold or .

Select a track Press or .

Repeat play* Press 6/ .

Menu Item Description

14En

* Depending on the connected device, these operations may not be available.

(APP mode is not available for MVH-180UBG/180UB/181UB.)

You can enjoy listening to an application

on an iPhone/Android device via the

unit. In some cases, you can control an application by using the unit.

For details on compatible devices, visit our website.

Important

Use of third party apps may involve or require the provision of personally identifiable

information, whether through the creation of a user account or otherwise, and for certain

applications, the provision of geolocation data.

ALL THIRD PARTY APPS ARE THE SOLE RESPONSIBILITY OF THE PROVIDERS, INCLUDING

WITHOUT LIMITATION COLLECTION AND SECURITY OF USER DATA AND PRIVACY

PRACTICES. BY ACCESSING THIRD PARTY APPS, YOU AGREE TO REVIEW THE TERMS OF

SERVICE AND PRIVACY POLICIES OF THE PROVIDERS. IF YOU DO NOT AGREE WITH THE

TERMS OR POLICIES OF ANY PROVIDER OR DO NOT CONSENT TO THE USE OF

GEOLOCATION DATA WHERE APPLICABLE, DO NOT USE THAT THIRD PARTY APP.

For iPhone users

This function is compatible with iPhones and iPod touches installed with iOS 5.0 or later.

For Android device users

This function is compatible with devices that have Android OS 2.3 or later installed and also

support Bluetooth SPP (Serial Port Profile) and A2DP (Advance Audio Distribution Profile).

Random play* Press 5/ .

Pause/resume playback Press 4/PA

USE.

Search for a file from a list 1 P

ress to display a list.

2 Tu

rn the M.C. dial to select the

desired folder name, then press to

confirm.

3 Tu

rn the M.C. dial to select the

desired file, then press to confirm.

Playback starts.

App Mode

Purpose Operation

NOTE

PIONEER IS NOT LIABLE FOR ANY THIRD PARTY APPS OR CONTENT, INCLUDING WITHOUT

LIMITATION THEIR ACCURACY OR COMPLETENESS. THE CONTENT AND FUNCTIONALITY OF

SUCH APPS ARE THE SOLE RESPONSIBILITY OF THE APP PROVIDER.

The Bluetooth connection is available for MVH-X380BT.

1 Connect this unit with the mobile device.

• iP

hone via USB (page 8)

• A

ndroid device via Bluetooth (page 10)

2 Press the M.C. dial to display the main menu.

3 Turn the M.C. dial to select [SYSTEM], then press to confirm.

4 Turn the M.C. dial to select [APP CONN.SET], then press to confirm.

5 Turn the M.C. dial to select one of the below.

• Se

lect [WIRED] for iPhone.

• S

elect [BLUETOOTH] for an Android device.

6 Press SRC/OFF to select [APP].

7 Operate the mobile device to start up the application.

Basic operations

You can make various adjustments in the FUNCTION settings (page 16).

Playback of an application via the unit

Purpose Operation

Select a track Press or .

Fast forward or reverse Press and hold or .

Pause/resume playback Press BAND/ .

15En

English

(Pioneer ARC APP for iPhone is not available for MVH-180UBG/180UB/181UB.)

You can operate the unit from Pioneer ARC APP installed on an iPhone/

Android device. In some cases, you can control aspects of the application, such

as source selection, pause, etc., by using the unit.

For details on what operations are available on the application, see the

plication’s help section.

WARNING

Do not attempt to operate the application while driving. Make sure to pull off the road and

park your vehicle in a safe location before attempting to use the controls on the application.

For iPhone users

This function is compatible with iPhones (iPhone 5 or later) and iPod touches

stalled with iOS 8.0 or later.

You can download Pioneer ARC APP on iTunes App Store.

For Android device users

This function is compatible with devices that have Android OS 4.1 or later

nstalled and also support Bluetooth SPP (Serial Port Profile) and AOA (Android

Open Accessory) 2.0.

You can download Pioneer ARC APP on Google Play™.

NOTE

Some Android devices connected via AOA 2.0 may not work properly or emit sounds due to

their own software design, regardless of the OS version.

The Bluetooth connection is available for MVH-X380BT.

1 Connect this unit with the mobile device.

• i

Phone/Android device via USB (page 8)

• A

ndroid device via Bluetooth (page 10)

2 Press the M.C. dial to display the main menu.

3 Turn the M.C. dial to select [SYSTEM], then press to confirm.

Using Pioneer ARC APP

Making a connection with Pioneer ARC APP

4 Turn the M.C. dial to select [APP CONN.SET], then press to confirm.

5 Turn the M.C. dial to select one of the below.

• S

elect [WIRED] for a device connected via USB.

• Se

lect [BLUETOOTH] for an Android device connected via Bluetooth.

Proceed to step 9 if you select the USB connection for iPhone or the

luetooth connection.

6 Press BAND/ to display the previous menu list.

7 Turn the M.C. dial to select [ANDROID WIRED], then press to confirm.

8 Turn the M.C. dial to select [APP CONTROL] for an Android device

connected via USB.

If [ON] is selected in [P.APP AUTO ON] (page 19), Pioneer ARC APP on the

Android device starts automatically, and all the steps are finished.

NOTE

If Pioneer ARC APP has not been installed on your Android device yet, a message that

prompts you to install the application will appear on your Android device. Select [OFF]

in [P.APP AUTO ON] to clear the message (page 19).

9 Press SRC/OFF to select any source.

10 Launch Pioneer ARC APP on the mobile device.

NOTE

You can also launch the application by pressing and holding the M.C. dial if you select

the USB connection for iPhone or the Bluetooth connection.

1 Press SRC/OFF to select [ANDROID].

Basic operations

Listening to music on Android

Purpose Operation

Select a track Press or .

16En

* When there is no 3/S.Rtrv button on the unit, the sound retriever function can be set by

the FUNCTION settings.

You can adjust various settings in the main menu.

1 Press the M.C. dial to display the main menu.

2 Turn the M.C. dial to select one of the categories below, then press to

confirm.

• FUNCTION settings (page 16)

• AUDIO settings (page 17)

• SYSTEM settings (page 18)

• ILLUMINATION settings (page 19)

• MIXTRAX settings (page 19)

3 Turn the M.C. dial to select the options, then press to confirm.

NOTES

• The Bluetooth-related menu items in the following tables are not available for MVH-

180UI/180UBG/180UB/181UB.

• iPod-related menu items in the following tables are not available for MVH-180UBG/

180UB/181UB.

• APP mode-related menu items in the following tables are not available for MVH-180UBG/

180UB/181UB.

Fast forward or reverse Press and hold or .

Pause/resume playback Press 4/PA

USE.

Sound retriever* Press 3/S.

Rtrv.

[1]: Effective for low compression rates

[2]: Effective for high compression

tes

Settings

Purpose Operation

The menu items vary according to the source.

FUNCTION settings

Menu Item Description

FM SETTING

[TALK], [STANDARD], [MUSIC] Match the sound quality level with the

bro

adcast signal conditions of the FM band

signal. (Available only when FM band is

selected.)

BSM

Store the six strongest stations on the

num

ber buttons (1/ to 6/ )

automatically.

REGIONAL

[ON], [OFF] Limit the reception to the specific regional

pro

grams when AF (alternative frequencies

search) is selected. (Available only when

FM band is selected.)

LOCAL

FM: [O

FF], [LV1], [LV2], [LV3],

[LV4]

MW/LW: [O

FF], [LV1], [LV2]

Restrict the tuning station according to the

sign

al strength.

[ON], [OFF] Receive current traffic information if

ailable. (Available only when FM band is

selected.)

[ON], [OFF] Allow the unit to retune to a different

freq

uency providing the same station.

(Available only when FM band is selected.)

17En

English

NEWS

[ON], [OFF] Interrupt the currently selected source with

news programs. (Available only when FM

band is selected.)

SEEK

[MAN], [PCH] Assign or buttons to seek the

stations one by one (manual tuning) or

sel

ect a station from the preset channels.

SEL DEVICE

Connect a Bluetooth device in the list.

S.RTRV

[1] (effective for low

mpression rates),

[2] (effective for high

mpression rates),

[OFF]

Enhance compressed audio and restore

ch sound.

Not available when:

• U

SB is selected as a source and the

MIXTRAX function is set to on.

• The FL

AC file is played back. (Available for

MVH-180UI/180UBG/180UB/181UB)

AUDIO BOOK

[FASTER], [NORMAL],

LOWER]

Change the playback speed. (Not available

when [CONTROL iPod] is selected in the

control mode.)

PAUSE

Pause or resume playback.

PLAY

Start playback.

STOP

Stop playback.

Menu Item Description

USB

iPod

AUDIO settings

Menu Item Description

FADER*1

Adjust the front and rear speaker balance.

BALANCE

Adjust the left and right speaker balance.

EQ SETTING

[SUPER BASS], [POWERFUL],

[NATURAL], [VOCAL],

[CUSTOM1], [CUSTOM2],

[FLAT]

Select an equalizer band and

evel for further customizing.

Equalizer band: [80HZ],

[250HZ], [800HZ], [2.5KHZ],

[8KHZ]

Equalizer level: [+

6] to [–6]

Select or customize the equalizer curve.

[CUSTOM1] can be set separately for each

source. However, each of the below

combinations are set to the same setting

automatically.

• U

SB, iPod, ANDROID, and APP (iPhone)

• B

T AUDIO, ANDROID, and APP (Android)

[CUSTOM2] is a shared setting used for all

urces.

You can also switch the equalizer by

essing repeatedly (Only for

MVH-180UBG/180UB/181UB).

LOUDNESS

[OFF], [LOW], [MID], [HI] Compensate for clear sound at low volume.

SUB.W*2

[NOR], [REV], [OFF] Select the subwoofer phase.

SUB.W CTRL*2

Cut-off frequency: [50H

Z],

[63HZ], [80HZ], [100HZ],

[125HZ], [160HZ], [200HZ]

Output level: [–24] t

o [+6]

Slope level: [–

12], [–24]

Only frequencies lower than those in the

selected range are output from the

subwoofer.

BASS BOOST

[0] to [+6] Select the bass boost level.

18En

*1 Not available when [SUB.W/SUB.W] is selected in [SP-P/O MODE] in the INITIAL settings

(page 7).

*2 Not available when [REAR/REAR] is selected in [SP-P/O MODE] in the INITIAL settings

(page 7).

*3 Not available when [OFF] is selected in [SUB.W].

You can also access to these menus when the unit is turned off.

HPF SETTING

Cut-off frequency: [O

FF],

[50HZ], [63HZ], [80HZ],

[100HZ], [125HZ], [160HZ],

[200HZ]

Slope level: [–12],

[–24]

Only frequencies higher than the high-pass

filter (HPF) cutoff are output from the

speakers.

SLA

[+4] to [–4] Adjust the volume level for each source

except FM.

Each of the below combinations are set to

he same setting automatically.

• U

SB, iPod, ANDROID, and APP (iPhone)

• B

T AUDIO, ANDROID, and APP (Android)

SYSTEM settings

Menu Item Description

LANGUAGE

[ENG](English), [РУС]

(Russian), [TUR](Turkish)

Select the language to display the text

information from a compressed audio file.

CLOCK SET

Set the clock (page 6).

12H/24H

[12H], [24H] Select the time notation.

Menu Item Description

AUTO PI

[ON], [OFF] Search for a different station with the same

pro

gramming, even if using a preset

station.

AUX

[ON], [OFF] Set to [ON] when using an auxiliary device

nnected to the unit.

USB AUTO

[ON], [OFF] Select [ON] to automatically switch to

SB] source when a USB device/iPod is

connected to the unit.

Select [OFF] when a USB device/iPod is

being

connected to the unit just for

charging.

BT AUDIO

[ON], [OFF] Set the Bluetooth signal on/off.

MUTE MODE (Only for MVH-180UI)

[MUTE], [20dB ATT], [10dB

Mute or attenuate sound automatically

when a signal from equipment with a mute

function is received.

PW SAVE*

[ON], [OFF] Reduce the battery power consumption.

Turning on the source is the only operation

all

owed when this function is on.

BT MEM CLEAR

[YES], [CANCEL] Clear the Bluetooth device data (device list,

N code, call history, phone book, preset

phone numbers) stored in the unit.

[CLEARED] appears when data is

successfully deleted.

Menu Item Description

19En

English

* [PW SAVE] is canceled if the vehicle battery is disconnected and will need to be turned

back on once the battery is reconnected. When [PW SAVE] is off, depending on

connection methods, the unit may continue to draw power from the battery if your

vehicle’s ignition does not have an ACC (accessory) position.

BT VERSION

Displays the system version of the unit and

e Bluetooth module.

APP CONN.SET

[WIRED], [BLUETOOTH] Select the appropriate connection method

acco

rding to your device.

ANDROID WIRED

[MEMORY], [APP CONTROL] Select the appropriate connection method

or an Android device.

• This s

etting is not available when

[BLUETOOTH] is selected in [APP

CONN.SET].

P. A PP AU TO O N

[ON], [OFF]

Select [ON] to automatically launch the car

remote application when an Android device

is connected to the unit via AOA. (Not

available when [MEMORY] is selected in

[ANDROID WIRED].)

ILLUMINATION settings

Menu Item Description

DIM SETTING

[SYNC CLOCK], [MANUAL] Change the display brightness.

BRIGHTNESS

[1] to [10] Change the display brightness.

The available setting ranges differ

epending on [DIM SETTING].

Menu Item Description

(Only for MVH-X380BT)

MIXTRAX settings

Menu Item Description

SHORT PLAYBCK

[1.0 MIN], [1.5 MIN], [2.0 MIN],

[2.5 MIN], [3.0 MIN], [OFF]

Select the length of the playback time.

MIX PATTERN

[SOUND LEVEL] Change the MIXTRAX special effects

acco

rding to the audio level.

The mix pattern changes according to

he sound level.

[LOW PASS] The mix pattern changes according to

e bass level.

[RANDOM] The mix pattern changes randomly

acco

rding to the sound level mode and

low pass mode.

DISPLAY FX

[ON], [OFF] Set the MIXTRAX special effects on/off.

CUT IN FX

[ON], [OFF] Turn the MIXTRAX sound effects on/off

ile manually changing the tracks.

20En

Important

• When installing this unit in a vehicle

without an ACC (accessory) position

on the ignition switch, failure to

connect the red cable to the terminal

that detects operation of the ignition

key may result in battery drain.

• Use of this unit in conditions other

than the following could result in fire

or malfunction.

– Vehicles with a 12-volt battery and

nega

tive grounding.

– When speaker output is used by 4

channe

ls, use speakers over 50 W

(maximum input power) and

between 4 Ω to 8 Ω (impedance

value). Do not use 1 Ω to 3 Ω

speakers for this unit.

– When rear speaker output is used

y 2 Ω of subwoofer, use speakers

over 70 W (maximum input power).

* Please refer to connections for a

onnection method.

• T

o prevent a short-circuit,

overheating or malfunction, be sure

to follow the directions below.

– Disconnect the negative terminal

the battery before installation.

– Secure the wiring with cable

amps or adhesive tape. Wrap

adhesive tape around wiring that

comes into contact with metal

parts to protect the wiring.

– Place all cables away from moving

arts, such as the shift lever and

seat rails.

– Place all cables away from hot

places,

such as near the heater

outlet.

– Do not connect the yellow cable to

he battery by passing it through

the hole to the engine

compartment.

– Cover any disconnected cable

onnectors with insulating tape.

– Do not shorten any cables.

– Never cut the insulation of the

wer cable of this unit in order to

share the power with other devices.

The current capacity of the cable is

limited.

– Use a fuse of the rating prescribed.

– Never wire the negative speaker

cable d

irectly to ground.

– Never band together negative

cab

les of multiple speakers.

• W

hen this unit is on, control signals

are sent through the blue/white

cable. Connect this cable to the

system remote control of an external

power amp or the vehicle’s auto-

antenna relay control terminal (max.

300mA 12 V DC). If the vehicle is

equipped with a glass antenna,

Connections/Installation

Connections

ACC position No ACC position

connect it to the antenna booster

power supply terminal.

• Never connect the blue/white cable

to the power terminal of an external

power amp. Also, never connect it to

the power terminal of the auto

antenna. Doing so may result in

battery drain or a malfunction.

• The bl

ack cable is ground. Ground

cables for this unit and other

equipment (especially, high-current

products such as power amps) must

be wired separately. If they are not,

an accidental detachment may result

in a fire or malfunction.

• The g

raphical symbol placed

on the product means direct current.

This unit

Microphone 4 m (Only for MVH-

X380BT)

Rear output or subwoofer output

Front output (Only for MVH-

X380BT/180UI)

Antenna input

Power cord input

Fuse (10 A)

Wired remote input (Only for MVH-

X380BT/180UI)

Hard-wired remote control adapter

an be connected (sold separately).

Microphone input (Only for MVH-

X380BT)

Power cord

To power cord input

Depending on the kind of vehicle,

the function of and may be

different. In this case, be sure to

nnect to and to .

Yel low

Back-up (or accessory)

Yel low

Connect to the constant 12 V

pply terminal.

Red

MVH-X380BT/180UI/180UBG/180UB/

181UB

21En

English

Accessory (or back-up)

Red

Connect to terminal controlled by

he ignition switch (12 V DC).

Connect leads of the same color to

each other.

Black (chassis ground)

Blue/white

The pin position of the ISO

nnector will differ depending on

the type of vehicle. Connect and

when Pin 5 is an antenna

control type. In another type of

hicle, never connect and .

Blue/white

Connect to the system control

erminal of the power amp (max.

300 mA 12 V DC).

Blue/white

Connect to the auto-antenna relay

ontrol terminal (max. 300 mA 12 V

DC).

Yellow/black (Only for MVH-180UI)

If you use equipment with a Mute

unction, wire this lead to the

Audio Mute lead on that

equipment. If not, keep the Audio

Mute lead free of any connections.

Speaker leads

White: Front left

White/black: Front left

Gray: Front right

Gray/black: Front right

Green: Rear left or subwoofer

Green/black: Rear left or

subwoofer

Violet: Rear right or subwoofer

Violet/black: Rear right or

subwoofer

ISO connector

In some vehicles, the ISO connector

y be divided into two. In this

case, be sure to connect to both

connectors.

NOTES

• Change the initial menu of this unit.

Refer to [SP-P/O MODE]

(page 7). The

subwoofer output of this unit is

naural.

• W

hen using a subwoofer of 2 Ω, be

sure to connect the subwoofer to the

violet and violet/black leads of this

unit. Do not connect anything to the

green and green/black leads.

Power amp (sold separately)

Perform these connections when

using the optional amplifier.

System remote control

Connect to blue/white cable.

Power amp (sold separately)

Connect with RCA cables (sold

separately)

To front output*

Front speaker*

To rear output or subwoofer output

Rear speaker or subwoofer

* Only for MVH-X380BT/180UI

Important

• Check all connections and systems

before final installation.

• Do not use unauthorized parts as

this may cause malfunctions.

• C

onsult your dealer if installation

requires drilling of holes or other

modifications to the vehicle.

• Do

not install this unit where:

–it may interfere with operation of

he vehicle.

–it may cause injury to a passenger

a result of a sudden stop.

• T

he semiconductor laser will be

damaged if it overheats. Install this

unit away from hot places such as

near the heater outlet.

• O

ptimum

performance is

obtained when the

unit is installed at an

angle of less than 60°.

• W

hen installing, to ensure proper

heat dispersal when using this unit,

make sure you leave ample space

behind the rear panel and wrap any

loose cables so they are not blocking

the vents.

DIN mount installation

1 Insert the supplied mounting

sleeve into the dashboard.

2 Secure the mounting sleeve by

using a screwdriver to bend the

metal tabs (90°) into place.

Dashboard

Mounting sleeve

• M

ake sure that the unit is

installed securely in place. An

unstable installation may cause

skipping or other malfunctions.

When not using the supplied

mounting sleeve

1 Line up the holes on the

mounting bracket with the holes

on the sides of the unit to attach

the bracket.

Installation

Leave ample

space

5 cm

22En

2 Screw in one screw on each side to

hold the unit in place.

Tapping screw (5 mm × 9 mm,

not supplied with product)

Mounting bracket

Dashboard or console

Using the included bracket

Check to make sure that the included

bracket matches your particular

model of vehicle and then attach it to

the unit as shown below.

Removing the unit (installed

with the supplied mounting

sleeve)

1 Remove the trim ring.

Trim ring

Notched tab

• R

eleasing the front panel allows

easier access to the trim ring.

• W

hen reattaching the trim ring,

point the side with the notched

tab down.

2 Insert the supplied extraction

keys into both sides of the unit

until they click into place.

3 Pull the unit out of the dashboard.

Screw

Bracket

(Only for MVH-X380BT)

The microphone should be placed

directly in front of the driver at a

suitable distance to pick up their voice

clearly.

CAUTION

It is extremely dangerous to allow the

microphone lead to become wound

around the steering column or shift

lever. Be sure to install the

microphone in such a way that it will

not obstruct driving. It is

recommended to use the clamps (sold

separately) to arrange the lead.

To install on the sun visor

1 Fit the microphone lead into the

groove.

2 Install the microphone clip on the

sun visor.

Lowering the sun visor reduces the

oice recognition rate.

To install on the steering

column

1 Slide the microphone base to

detach it from the microphone

clip.

Microphone

Microphone clip

Microphone base

2 Install the microphone on the rear

side of the steering column.

Installing the

microphone

Microphone

lead

Groove

Microphone clip

23En

English

Double-sided tape

The display automatically returns to

the normal display.

→ No operations have been made for

about 30 seconds.

– Perform an operation.

The repeat play range changes

unexpectedly.

→ Depending on the repeat play

range, the selected range may

change when another folder or

track is being selected or during

fast forwarding/reversing.

– Select the repeat play range

ain.

A subfolder is not played back.

→ Subfolders cannot be played when

[FLD] (folder repeat) is selected.

– Select another repeat play range.

The sound is intermittent.

→ You are using a device, such as a

cellular phone, that may cause

audible interference.

– Move electrical devices that may

be causin

g the interference away

from the unit.

The sound from the Bluetooth audio

source is not played back.

→ There is a call in progress on a

Bluetooth-connected cellular

phone.

– The sound will be played back

when

the call is terminated.

→ A

Bluetooth-connected cellular

phone is currently being operated.

– Stop using the cellular phone.

→ The co

nnection between the unit

and the cellular phone is not

established correctly after a call

made by a Bluetooth-connected

cellular phone.

– Make a Bluetooth connection

bet

ween the unit and the cellular

phone again.

Common

AMP ERROR

→ This unit fails to operate or the

speaker connection is incorrect.

→ The

protective circuit is activated.

– Check the speaker connection.

– Turn the ignition switch OFF and

back

to ON again. If the message

remains, contact your dealer or an

authorized Pioneer Service

Station for assistance.

NO XXXX (NO TITLE, for example)

→ There is no embedded text

information.

– Switch the display or play another

tra

ck/file.

Additional Information

Troubleshooting

Error messages

24En

USB device/iPod

FORMAT READ

→ Sometimes there is a delay

between the start of playback and

when you start to hear any sound.

–Wait until the message

isappears and you hear sound.

NO AUDIO

→ There are no songs.

–Transfer the audio files to the USB

vice and connect.

→ T

he connected USB device has

security enabled.

–Follow the USB device

ins

tructions to disable the

security.

SKIPPED

→ The connected USB device contains

DRM protected files.

–The protected files are skipped.

PROTECT

→ All the files on the connected USB

device are embedded with DRM.

–Replace the USB device.

N/A USB

→ The connected USB device is not

supported by this unit.

–Disconnect your device and

eplace it with a compatible USB

device.

HUB ERROR

→ The USB device connected via a

USB hub is not supported by this

unit.

–Connect the USB device directly

o this unit using a USB cable.

CHECK USB

→ The USB connector or USB cable

has short-circuited.

–Check that the USB connector or

SB cable is not caught in

something or damaged.

→ T

he connected USB device

consumes more than maximum

allowable current.

–Disconnect the USB device and

o not use it. Turn the ignition

switch OFF and back to ACC or

ON. Connect only compliant USB

devices.

→ T

he iPod operates correctly but

does not charge.

–Make sure the connection cable

or the iPod has not shorted out

(e.g., not caught in metal objects).

After checking, turn the ignition

switch OFF and back to ON, or

disconnect the iPod and

reconnect.

ERROR-19

→ Communication failed.

–Perform one of the following

erations, then return to the

USB source.

• T

urn the ignition switch OFF and

back to ON.

• Disco

nnect the USB device.

• C

hange to a different source.

→ iP

od failure.

–Disconnect the cable from the

od. Once the iPod’s main menu

is displayed, reconnect the iPod

and reset it.

ERROR-23

→ USB device was not formatted

properly.

–Format the USB device with

FAT

12, FAT16 or FAT32.

ERROR-16

→ The iPod firmware version is old.

–Update the iPod version.

→ iP

od failure.

–Disconnect the cable from the

Pod. Once the iPod’s main menu

is displayed, reconnect the iPod

and reset it.

STOP

→ There are no songs in the current

list.

–Select a list that contains songs.

NOT FOUND

→ No related songs.

–Transfer songs to the iPod.

Bluetooth device

ERROR-10

→ The power failed for the Bluetooth

module of the unit.

–Turn the ignition switch OFF and

bac

k to ACC or ON.

Apps

NO BT DEVICE GO TO BT MENU TO

→ No Bluetooth device found.

– Connect the unit and the device

a Bluetooth (page 10).

CONN. FAILED PRESS BAND KEY TO

RETRY

→ Bluetooth connection failed.

– Press BAN

D/ to make a

connection again.

DISCONNECTED PRESS BAND KEY TO

RETRY

→ Bluetooth connection failed.

– Press BAN

D/ to make a

connection again.

CHECK APP

→ Connection to the application

failed.

– Follow the instructions that

appear

on the screen.

START UP APP

→ The application has not started

running yet.

– Operate the mobile device to

art up the application.

USB storage device

• Connections via USB hubs are not

supported.

• F

irmly secure the USB storage device

before driving. Do not let the USB

storage device fall onto the floor,

where it may become jammed under

the brake or accelerator pedal.

Handling guidelines

25En

English

• Depending on the USB storage

device, the following problems may

occur.

–Operations may vary.

–The storage device may not be

reco

gnized.

– Files may not be played back

operly.

– The device may cause audible

int

erference when you are listening

to the radio.

iPod

• Do not leave the iPod in places with

high temperatures.

• F

irmly secure the iPod when driving.

Do not let the iPod fall onto the floor,

where it may become jammed under

the brake or accelerator pedal.

• The se

ttings of the iPod such as the

equalizer and repeat play are

changed automatically when the

iPod is connected to the unit. Once

the iPod is disconnected, those

settings will return to the original

settings.

• I

ncompatible text saved on the iPod

will not be displayed by the unit.

• On

ly the first 32 characters can be

displayed as a file name (including

the file extension) or a folder name.

• T

he unit may not work properly

depending on the application used

to encode WMA files.

• T

here may be a slight delay at the

start of the playback of audio files

embedded with image data, or audio

files stored on a USB device with

numerous folder hierarchies.

• Ru

ssian text to be displayed on this

unit should be encoded in one of the

following character sets:

–Unicode (UTF-8, UTF-16)

–A character set other than Unicode

hat is used in a Windows

environment and is set to Russian

in the multi-language setting

CAUTION

• Pioneer cannot guarantee

compatibility with all USB mass

storage devices, and assumes no

responsibility for any loss of data on

media players, smartphones, or

other devices while using this

product.

• Do not leave discs or a USB storage

device in any place that is subject to

high temperatures.

WMA files

Compressed audio

compatibility

File extension .wma

Bit rate 48 kbps to 320 kbps

(CBR), 48 kbps to

384 kbps (VBR)

Sampling

frequency

32 kHz, 44.1 kHz, 48

kHz

MP3 files

WAV files

• WAV file formats cannot be

connected via MTP.

AAC files (MVH-X380BT

only)

FLAC files (MVH-180UI/

180UBG/180UB/181UB only)

• FLAC file formats cannot be

connected via MTP.

• FL

AC files may not be playable,

depending on the encoder.

USB device

• There may be a slight delay when

starting playback of audio files on a

USB storage device with numerous

folder hierarchies.

Windows Media™

Audio Professional,

Lossless, Voice/

DRM Stream/

Stream with video

Not compatible

File extension .mp3

Bit rate 8 kbps to 320 kbps

(CBR), VBR

Sampling

frequency

8 kHz to 48 kHz (32

kHz, 44.1 kHz, 48

kHz for emphasis)

Compatible ID3 tag

version

1.0, 1.1, 2.2, 2.3, 2.4

(ID3 tag Version 2.x

is given priority

over Version 1.x.)

M3u playlist Not compatible

MP3i (MP3

interactive), mp3

PRO

Not compatible

File extension .wav

Quantization bits 8 and 16 (LPCM), 4

(MSADPCM)

Sampling

frequency

16 kHz to 48 kHz

(LPCM), 22.05 kHz

and 44.1 kHz (MS

ADPCM)

Compatible format AAC encoded by

iTunes

File extension .m4a

Sampling

frequency

11.025 kHz to 48

kHz

Transmission rate 16 kbps to 320

kbps, VBR

Apple Lossless Not compatible

AAC file bought

from the iTunes

Store (.m4p file

extension)

Not compatible

File extension .flac

Sampling

frequency

8/11.025/12/16/

22.05/24/32/44.1/

48 kHz

Quantization bit

rate

16 bit

Channel mode 1/2 ch

26En

This unit supports only the following iPod

models. Supported iPod software versions

are shown below. Older versions may not

be supported.

Made for

–iPod touch (1st through 5th

generation)

–iPod classic

– iPod with video

–iPod nano (1st through 7th

neration)

–iPhone 6

–iPhone 6 Plus

–iPhone 5s

–iPhone 5c

–iPhone 5

–iPhone 4s

–iPhone 4

–iPhone 3GS

–iPhone 3G

–iPhone

• Ope

rations may vary depending on

the generation and/or software

version of the iPod.

• U

sers of iPod with the Lightning

Connector should use the Lightning

to USB Cable (supplied with iPod).

• U

sers of iPod with the Dock

Connector should use the CD-IU51.

For details, consult your dealer.

• Re

fer to the iPod manuals for

information about the file/format

compatibility.

• A

udiobook, Podcast: Compatible

CAUTION

Pioneer accepts no responsibility for

data lost on the iPod, even if that data

is lost while this unit is used.

The user cannot assign folder

numbers and specify playback

sequences with this unit. Sequence of

audio file depends on the connected

device.

Note that the hidden files in a USB

device cann

ot be played back.

Playable folder

hierarchy

Up to eight tiers (A

practical hierarchy

is less than two

tiers.)

Playable folders Up to 500

Playable files Up to 15 000

Playback of

protected files

Not compatible

Partitioned USB

device

Only the first

partition can be

played.

iPod compatibility

Sequence of audio files

Example of a hierarchy

Bluetooth

The Bluetooth® word mark and logos are

registered trademarks owned by Bluetooth

SIG, Inc. and any use of such marks by

PIONEER CORPORATION is under license.

Other trademarks and trade names are

those of their respective owners.

Folder

Compressed

audio file

to : Playback sequence

01 to 05: Folder number

Russian character

chart

trademark

D: Display C: Character

27En

English

iTunes

Apple and iTunes are trademarks of

Apple Inc., registered in the U.S. and

other countries.

WMA

Windows Media is either a registered

rademark or trademark of Microsoft

Corporation in the United States and/

or other countries.

This product includes technology

wned by Microsoft Corporation and

cannot be used or distributed without

a license from Microsoft Licensing, Inc.

FLAC

undation

Redistribution and use in source and

binar

y forms, with or without

modification, are permitted provided

that the following conditions are met:

–Redistributions of source code must

etain the above copyright notice,

this list of conditions and the

following disclaimer.

–Redistributions in binary form must

repro

duce the above copyright

notice, this list of conditions and the

following disclaimer in the

documentation and/or other

materials provided with the

distribution.

–Neither the name of the Xiph.org

oundation nor the names of its

contributors may be used to endorse

or promote products derived from

this software without specific prior

written permission.

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE

COP

YRIGHT HOLDERS AND

CONTRIBUTORS “AS IS” AND ANY

EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES,

INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE

IMPLIED WARRANTIES OF

MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR

A PARTICULAR PURPOSE ARE

DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE

FOUNDATION OR CONTRIBUTORS BE

LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,

INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR

CONSEQUENTIAL DAMAGES

(INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO,

PROCUREMENT OF SUBSTITUTE

GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE,

DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS

INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED

AND ON ANY THEORY OF LIABILITY,

WHETHER IN CONTRACT, STRICT

LIABILITY, OR TORT (INCLUDING

NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING

IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS

SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE

POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

iPod & iPhone

iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano,

and

iPod touch are trademarks of

ple Inc., registered in the U.S. and

other countries.

Lightning is a trademark of Apple Inc.

“Made for iPod” and “Made for iPhone”

ean that an electronic accessory has

been designed to connect specifically

to iPod or iPhone, respectively, and

has been certified by the developer to

meet Apple performance standards.

Apple is not responsible for the

operation of this device or its

compliance with safety and regulatory

standards. Please note that the use of

this accessory with iPod or iPhone

may affect wireless performance.

Android & Google Play

Android, Google Play, and the Google

Play

logo are trademarks of Google

Inc.

MIXTRAX

MIXTRAX is a trademark of the

PIO

NEER CORPORATION.

General

Power source: 14.4 V DC (10.8 V to 15.1

V allowable)

Grounding system: Negative type

Maximum current consumption: 10.0

Dimensions (W × H × D):

DIN

Chassis: 178 mm × 50 mm × 97

Nose: 188 mm × 58 mm × 17 mm

Chassis: 178 mm × 50 mm × 97

Nose: 170 mm × 46 mm × 17 mm

Weight: 0.5 kg

Audio

Maximum power output:

• 50 W × 4 ch/4 Ω (for no

ubwoofer)

• 50 W × 2 ch/4 Ω + 70 W × 1 ch/2

Ω (for subwoofer)

Continuous power output:

22 W × 4 (50 Hz to 15 000 Hz, 5 %

D, 4 Ω load, both channels

iven)

Load impedance: 4 Ω (4 Ω to 8 Ω

allo

wable)

Preout maximum output level: 2.0 V

Loudness contour: +10 dB (100 Hz),

6.5 dB (10 kHz) (volume: –30 dB)

Equalizer (5-Band Graphic Equalizer):

Frequency: 80 Hz/250 Hz/800 Hz/

.5 kHz/8 kHz

Equalization range: ±12 dB (2 dB

ep)

Subwoofer (mono):

Frequency: 50 Hz/63 Hz/80 Hz/

00 Hz/125 Hz/160 Hz/200 Hz

Slope: –12 dB/oct, –24 dB/oct

Gain: +6 dB to –24 dB

Phase: Normal/Reverse

USB

USB standard specification: USB 2.0

full speed

Maximum current supply: 1 A

USB Protocol:

MSC (Mass Storage Class)

MTP (Media Transfer Protocol)

AOA (Android Open Accessory)

File system: FAT12, FAT16, FAT32

MP3 decoding format: MPEG-1 & 2

dio Layer 3

WMA decoding format: Ver. 7, 7.1, 8, 9,

0, 11, 12 (2 ch audio) (Windows

Media Player)

Specifications

28En

AAC decoding format: MPEG-4 AAC

(iTunes encoded only) (Ver. 10.6

and earlier) (MVH-X380BT)

FLAC decoding format: v1.3.0 (Free

ossless Audio Codec) (MVH-

180UI/180UBG/180UB/181UB)

WAV signal format: Linear PCM & MS

DPCM (Non-compressed)

FM tuner

Frequency range: 87.5 MHz to 108.0

MHz

Usable sensitivity: 11 dBf (1.0 μV/75 Ω,

mon

o, S/N: 30 dB)

Signal-to-noise ratio: 72 dB (IEC-A

net

work)

MW tuner

Frequency range: 531 kHz to 1 602 kHz

Usable sensitivity: 25 μV (S/N: 20 dB)

Signal-to-noise ratio: 62 dB (IEC-A

net

work)

LW tuner

Frequency range: 153 kHz to 281 kHz

Usable sensitivity: 28 μV (S/N: 20 dB)

Signal-to-noise ratio: 62 dB (IEC-A

net

work)

Bluetooth

(MVH-X380BT)

Version: Bluetooth 3.0 certified

Output power: +4 dBm Maximum

ower class 2)

Frequency band(s): 2 400 MHz to 2

483

.5 MHz

Bluetooth profiles:

GAP (Generic Access Profile)

SDAP (Service Discovery

plication Profile)

OPP (Object Push Profile)

HFP (Hands Free Profile) 1.6

PBAP (Phone Book Access Profile)

A2DP (Advanced Audio

istribution Profile)

AVRCP (Audio/Video Remote

ntrol Profile) 1.5

SPP (Serial Port Profile) 1.1

NOTE

Specifications and the design are

subject to modifications without

notice.

29En

English

2Fr

Avant de commencer................................................................ 2

Mise en route.............................................................................. 3

Radio ............................................................................................ 6

USB/iPod/AUX ............................................................................ 7

Bluetooth................................................................................... 10

Mode d’application ................................................................. 14

Utilisation de Pioneer ARC APP............................................. 15

Réglages .................................................................................... 16

Réglages FUNCTION ............................................................. 17

Réglages AUDIO..................................................................... 18

Réglages SYSTEM .................................................................. 19

Réglages ILLUMINATION...................................................... 20

Réglages MIXTRAX................................................................ 20

Raccordements/Installation .................................................. 21

Informations complémentaires ............................................ 24

À propos de ce mode d’emploi :

• Parmi les instructions suivantes, les clés USB ou les lecteurs audio USB sont

collectivement désignés sous le nom de « périphérique USB ».

• Dans ce mode d’emploi, les iPod et les iPhone sont collectivement désignés

sous le nom d’« iPod ».

Table des matières

Nous vous remercions d’avoir acheté cet appareil PIONEER

Pour garantir une utilisation correcte, lisez bien ce mode d’emploi avant d’utiliser cet

appareil. Il est particulièrement important que vous lisiez et respectiez les indications

ATTENTION et PRÉCAUTION de ce mode d’emploi. Conservez-le dans un endroit sûr et

facilement accessible pour toute consultation ultérieure.

Dans les états membres de l’UE, en Suisse et en Norvège, les foyers domestiques peuvent

rapporter leurs produits électroniques usagés gratuitement à des points de collecte

spécifiés ou à un revendeur (sous réserve d’achat d’un produit similaire).

Dans les pays qui ne sont pas mentionnés ci-dessus, veuillez contacter les autorités locales

pour vous informer de la méthode correcte de mise au rebut.

En agissant ainsi vous assurerez que le produit que vous mettez au rebut est soumis au

processus de traitement, de récupération et de recyclage nécessaire et éviterez ainsi les

effets négatifs potentiels sur l’environnement et la santé publique.

ATTENTION

• N’essayez pas d’installer cet appareil ou d’en faire l’entretien vous-même.

L’installation ou l’entretien de cet appareil par des personnes sans formation et sans

expérience en équipement électronique et en accessoires automobiles peut être

dangereux et vous exposer à des risques d’électrocution ou à d’autres dangers.

• N’essayez pas de démonter ou de modifier cet appareil. Veillez à quitter la route et garer

votre véhicule en lieu sûr avant d’essayer d’utiliser les commandes de l’appareil.

PRÉCAUTION

• Ne laissez pas cet appareil entrer en contact avec de l’humidité et/ou des liquides. Cela

pourrait provoquer une décharge électrique. Tout contact avec des liquides pourrait

également provoquer des dommages, de la fumée et une surchauffe de l’appareil.

Avant de commencer

Si vous souhaitez vous débarrasser de cet appareil, ne le mettez pas à la poubelle avec

vos ordures ménagères. Il existe un système de collecte séparé pour les appareils

électroniques usagés, qui doivent être récupérés, traités et recyclés conformément à la

législation.

3Fr

Français

• Maintenez le niveau d’écoute à une valeur telle que vous puissiez entendre les sons

provenant de l’extérieur.

• Le Pioneer CarStereo-Pass est utilisable seulement en Allemagne.

• Ce produit est évalué sous des conditions climatiques modérées et tropicales

conformément à la norme CEI 60065 sur les Appareils audio, vidéo et appareils

électroniques analogues - Exigences de sécurité.

Si vous rencontrez des problèmes

En cas d’anomalie, veuillez contacter votre revendeur ou le centre d’entretien agréé par

PIONEER le plus proche.

MVH-X380BT/180UI/180UBG/180UB/181UB

* Les touches varient selon les appareils.

Mise en route

Fonctionnement de base

SRC (source)/OFF

Touche de retrait

Fenêtre d’affichageMolette M.C. (multi-contrôle)

BAND/

DISP (affichage)

Télé co mm ande

REMARQUE

La télécommande est fournie uniquement pour le modèle MVH-181UB.

Opérations fréquemment utilisées

Objectif

Opération

Unité principale Té lé com m an de

Mettre l’appareil sous

ension*

Appuyez sur SRC/OFF

pour mettre l’appareil

sous tension.

Appuyez longuement

r SRC/OFF pour

mettre l’appareil hors

tension.

Appuyez sur SR

C pour

mettre l’appareil sous

tension.

Appuyez longuement

r SRC pour mettre

l’appareil hors tension.

Régler le volume Tournez la molette M.

C.. Appuyez sur VOLUME +

ou –.

Appuyez sur MU

TE pour

couper le son de

l’appareil. Appuyez de

nouveau sur cette

touche pour rétablir le

son.

Sélectionner une source Appuyez plusieurs fois

r SRC/OFF.

Appuyez plusieurs fois

sur SRC.

SRC (source)

VOLUME +/–

MUTE

DISP (affichage)

FUNCTION

AUDIO

4Fr

* Si le fil bleu/blanc de l’appareil est relié à la borne de commande du relais d’antenne

automatique du véhicule, l’antenne se déploie lorsque la source de cet appareil est mise

en service. Pour rétracter l’antenne, mettez la source hors service.

Indication de l’affichage

Modifier les informations

d’affichage

Appuyez plusieurs fois

sur DISP.

Appuyez plusieurs fois

sur DISP.

Revenir à l’affichage/la

list

e précédent(e)

Appuyez sur BAND/

Appuyez sur / pour

sélectionner le dossier

ivant/précédent.

Revenir à l’affichage

nor

mal à partir du menu

Appuyez longuement

sur BAND/ .

–

Répondre à un appel Appuyez sur . –

Terminer un appel Appuyez sur . –

Indication Description

Apparaît lorsqu’il existe un niveau inférieur de menu ou de

ssier.

Apparaît lorsqu’un téléphone Bluetooth est connecté à cet

appar

eil via HFP (Hands Free Profile) (page 10) et clignote lorsque

le téléphone est en attente. (Uniquement pour les modèles

mpatibles Bluetooth.)

Apparaît lorsqu’un lecteur audio Bluetooth est connecté à cet

appar

eil via A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) (page 10).

(Uniquement pour les modèles compatibles Bluetooth.)

Apparaît lorsque vous appuyez sur la touche .

Apparaît lorsque la fonction d’accord sur une station locale est en

ser

vice (page 17).

Apparaît lorsqu’un programme d’informations routières est capté.

Apparaît lorsque la fonction TA (informations routières) est

tivée (page 17).

Objectif

Opération

Unité principale Tél écommande

Retirez la face avant pour empêcher tout vol. Débranchez tous les câbles et les

périphériques branchés à la face avant et mettez l’appareil hors tension avant

de le retirer.

Important

• Évitez de soumettre la face avant à des chocs excessifs.

• Tenez la face avant à l’abri du soleil et des températures élevées.

• Stockez toujours la face avant détachée, dans un étui de protection ou un sac.

Retirez la feuille isolante avant utilisation.

Apparaît lorsque le sound retriever (correcteur de son compressé)

est en service (page 17).

Apparaît lorsque la lecture aléatoire est en service (sauf lorsque BT

UDIO est sélectionné en tant que source).

Apparaît lorsque la lecture répétée est en service (sauf lorsque BT

UDIO est sélectionné en tant que source).

Apparaît lorsque la fonction de commande d’iPod est en service

(page 10).

Apparaît lorsqu’une connexion Bluetooth est établie (page 10).

(Uniquement pour les modèles compatibles Bluetooth.)

Retrait de la face avant

Préparation de la télécommande

Indication Description

Retirer Fixer

5Fr

Français

ATTENTION

• Ne pas ingérer la pile, risque de brûlure chimique.

• Ce produit, y compris la télécommande fournie, comprend une pile bouton. Si vous avalez

la pile bouton, de graves brûlures internes peuvent survenir en seulement deux heures,

pouvant conduire à la mort.

• Ne laissez pas les nouvelles piles ou les piles usagées à la portée des enfants. Si vous

avalez la pile, veuillez immédiatement consulter un médecin.

• Si le compartiment des piles ne se referme pas correctement, veuillez ne plus utiliser le

produit et tenez-le hors de la portée des enfants.

• N’exposez pas la pile ou la télécommande à une chaleur excessive, par exemple en plein

soleil ou au feu.

PRÉCAUTION

• Il existe un risque potentiel d’explosion si la pile est remplacée de façon incorrecte.

Remplacez la pile usagée par une pile neuve de même type.

• Ne manipulez et ne stockez pas la pile avec des outils ou des objets métalliques.

• Si la pile fuit, retirez-la et essuyez complètement la télécommande. Insérez ensuite une

nouvelle pile.

• Lors de la mise au rebut des piles usagées, veuillez respecter les réglementations

gouvernementales ou les règles des institutions environnementales en vigueur dans

votre pays/région.

Important

• Ne stockez pas la télécommande à des températures élevées ou en plein soleil.

• Ne laissez pas la télécommande tomber au sol, où elle pourrait rester coincée sous la

pédale de frein ou d’accélérateur.

Comment remplacer la pile

Insérez la pile CR2025 (3 V) en orientant

correctement les pôles plus (+) et moins (-).

Lorsque vous mettez le contact sur ON après avoir installé l’appareil, [SET UP

:YES] s’affiche.

1 Appuyez sur la molette M.C..

Si vous n’utilisez pas l’appareil dans les 30 secondes qui suivent, le menu

de confi

guration disparaît. Si vous préférez ne pas effectuer la

configuration pour l’instant, tournez la molette M.C. pour sélectionner

[NO], puis appuyez pour valider.

2 Tournez la molette M.C. pour sélectionner les options, puis appuyez

pour valider.

Pour passer à l’option de menu suivante, vous devez valider votre

sélec

tion.

3 [QUIT :YES] apparaît lorsque tous les réglages sont terminés.

Pour revenir au premier élément du menu de configuration, tournez la

lette M.C. pour sélectionner [QUIT :NO], puis appuyez pour valider.

4 Appuyez sur la molette M.C. pour valider les réglages.

REMARQUES

• Vous pouvez annuler le réglage du menu en appuyant sur SRC/OFF.

• Ces paramètres peuvent être ajustés à tout moment à partir des réglages SYSTEM

(page 19) et des réglages INITIAL (page 6).

Menu de configuration

Élément de menu Description

LANGUAGE Sélectionnez la langue d’affichage des informations

extuelles à partir d’un fichier audio compressé.

[ENG] (anglais),

[РУС

] (russe),

[TU

R] (turc)

CLOCK SET Réglez l’horloge.

FM STEP Sélectionnez l’incrément d’accord FM à partir de 100 kHz

ou d

e 50 kHz.

[100], [50]

6Fr

1 Appuyez sur la molette M.C. pour afficher le menu principal.

2 Tournez la molette M.C. pour sélectionner [SYSTEM], puis appuyez pour

valider.

3 Tournez la molette M.C. pour sélectionner [DEMO OFF], puis appuyez

pour valider.

4 Tournez la molette M.C. pour sélectionner [YES], puis appuyez pour

valider.

1 Appuyez longuement sur SRC/OFF jusqu’à ce que l’appareil se mette

hors tension.

2 Appuyez longuement sur SRC/OFF pour afficher le menu principal.

3 Tournez la molette M.C. pour sélectionner [INITIAL], puis appuyez pour

valider.

4 Tournez la molette M.C. pour sélectionner une option, puis appuyez

pour valider.

REMARQUE

Les options varient selon les appareils.

Annulation de l’affichage de démonstration

(DEMO OFF)

Réglages INITIAL

Élément de menu Description

FM STEP Sélectionnez l’incrément d’accord FM à partir de 100 kHz

ou de

50 kHz.

[100], [50]

Les fréquences du syntoniseur de cet appareil sont destinées à une utilisation

en Europe de l’Ouest, Asie, Moyen-Orient, Afrique et Océanie. Son utilisation

dans d’autres régions peut se traduire par une réception de mauvaise qualité.

La fonction RDS (Radio Data System) n’est opérationnelle que dans les régions

où des signaux RDS sont diffusés pour les stations FM.

SP-P/O MODE À sélectionner lorsqu’un haut-parleur à gamme étendue

est relié aux fils de sortie du haut-parleur arrière et qu’un

haut-parleur d’extrêmes graves est branché à la sortie

RCA.

[REAR/SUB.W]

[SUB.W/SUB.W] À sélectionner lorsqu’un haut-parleur d’extrêmes graves

passif

est directement relié aux fils de sortie du haut-

parleur arrière et qu’un haut-parleur d’extrêmes graves

est branché à la sortie RCA.

[REAR/REAR] À sélectionner lorsque des haut-parleurs à gamme

ét

endue sont reliés aux fils de sortie du haut-parleur

arrière et à la sortie RCA. Si un haut-parleur à gamme

étendue est relié aux fils de sortie du haut-parleur arrière

et que la sortie RCA n’est pas utilisée, vous pouvez

sélectionner [REAR/SUB.W] ou [REAR/REAR].

S/W UPDATE À sélectionner pour mettre à jour l’appareil avec le

ernier logiciel Bluetooth. Pour plus de détails sur le

logiciel Bluetooth et la mise à jour, visitez notre site Web.

SYSTEM RESET Sélectionnez [YES] pour réinitialiser les réglages de

l’appareil. L’appareil redémarre automatiquement.

(Certains réglages sont conservés même après la

réinit

ialisation de l’appareil, comme les informations

d’appairage Bluetooth, etc.)

[YES], [CANCEL]

Radio

Élément de menu Description

7Fr

Français

1 Appuyez sur SRC/OFF pour sélectionner [RADIO].

2 Appuyez sur BAND/ pour sélectionner la bande [FM1], [FM2], [FM3],

[MW] ou [LW].

3 Appuyez sur l’une des touches numériques (1/ à 6/ ).

CONSEIL

Les touches / peuvent également servir à sélectionner une station préréglée

lorsque [SEEK] est réglé sur [PCH] dans les réglages FUNCTION (page 17).

Les six stations les plus puissantes sont mémorisées sur les touches

numériques (1/ à 6/ ).

1 Après avoir sélectionné la bande, appuyez sur la molette M.C. pour

afficher le menu principal.

2 Tournez la molette M.C. pour sélectionner [FUNCTION], puis appuyez

pour valider.

3 Tournez la molette M.C. pour sélectionner [BSM], puis appuyez pour

valider.

Pour rechercher une station manuellement

1 Après avoir sélectionné la bande, appuyez sur / pour

sélectionner une station.

Appuyez longuement sur / , puis relâchez pour rechercher une

station disponible. Le balayage s’arrête lorsque l’appareil capte une station.

our annuler l’accord par recherche, appuyez sur / .

REMARQUE

[SEEK] doit être réglé sur [MAN] dans les réglages FUNCTION (page 17).

Réception des stations présélectionnées

Mémoire des meilleures stations (BSM)

Pour mémoriser des stations manuellement

1 Lorsque vous captez la station que vous souhaitez mémoriser, appuyez

longuement sur l’une des touches numériques (1/ à 6/ ) jusqu’à ce

qu’elle cesse de clignoter.

L’appareil recherche une station diffusant des informations PTY (type de

prog

ramme).

1 Appuyez sur pendant la réception FM.

2 Tournez la molette M.C. pour sélectionner le type de programme

[NEWS/INFO], [POPULAR], [CLASSICS] ou [OTHERS].

3 Appuyez sur la molette M.C..

L’appareil continue à rechercher une station. Lorsqu’il en trouve une, son

om de service de programme s’affiche.

REMARQUES

• Pour annuler la recherche, appuyez sur la molette M.C..

• Le programme de certaines stations peut différer de celui qu’indique le PTY transmis.

• Si aucune station ne diffuse le type de programme que vous recherchez, [NOT FOUND]

s’affiche pendant environ deux secondes, puis le syntoniseur revient à la station de

départ.

Liste des PTY

Pour plus de détails sur la liste des PTY, visitez le site Web suivant :

http://www.pioneer.eu/eur/products/25/121/tech/CarAudio/PTY.html

REMARQUE

La fonction iPod n’est pas disponible pour le MVH-180UBG/180UB/181UB.

Utilisation des fonctions PTY

USB/iPod/AUX

8Fr

Débranchez le casque ou les écouteurs du pé

riphérique avant de raccorder ce

dernier à l’appareil.

Périphériques USB (y compris Android™)/iPod

1 Ouvrez le cache du port USB.

2 Raccordez le périphérique USB/l’iPod à l’aide d’un câble approprié.

REMARQUE

Pour basculer automatiquement sur une source [USB] lorsqu’un périphérique USB/iPod est

connecté à l’appareil, réglez [USB AUTO] sur [ON] dans les paramètres SYSTEM (page 19).

PRÉCAUTION

Utilisez un câble USB Pioneer en option (CD-U50E) pour raccorder le périphérique USB, car

tout périphérique raccordé directement à l’appareil dépasse de ce dernier, ce qui peut être

dangereux.

Avant de retirer le périphérique, arrêtez la lecture.

Connexions AOA

Pour plus de détails sur la connexion AOA, voir page 15.

Lecture

Prise d’entrée AUX

(prise stéréo 3,5 mm)

Port USB

SRC (source)/OFF

Molette M.C. (multi-contrôle)

Connexion MTP

Il est possible de connecter un périphérique Android (utilisant le système d’exploitation

Android 4.0 ou une version supérieure) via une connexion MTP à l’aide du câble fourni avec

le périphérique. Toutefois, selon le périphérique connecté et les numéros des fichiers qu’il

contient, il se peut que la lecture de fichiers audio/morceaux soit impossible via MTP. Notez

que la connexion MTP n’est pas compatible avec les formats de fichier WAV et FLAC* et ne

peut pas être utilisée avec la fonction MIXTRAX.

* Les fichiers FLAC sont uniquement compatibles avec le modèle MVH-180UI/180UBG/

180UB/181UB.

REMARQUE

Si vous utilisez une connexion MTP, vous devez régler [ANDROID WIRED] sur [MEMORY]

dans les paramètres SYSTEM (page 20).

AUX

1 Insérez la mini-fiche stéréo dans la prise d’entrée AUX.

2 Appuyez sur SRC/OFF pour sélectionner la source [AUX].

REMARQUE

Si [AUX] est réglé sur [OFF] dans les réglages SYSTEM, il est impossible de sélectionner [AUX]

en tant que source (page 19).

Vous pouvez procéder à différents ajustements dans les réglages FUNCTION

(page 17).

Notez que les opérations suivantes ne fonctionnent pas pour un périphérique

UX. Pour utiliser un périphérique AUX, utilisez le périphérique proprement

dit.

Opérations

Objectif Opération

Sélectionner un dossier/album*1 Appuyez sur 1/ ou 2/ .

Sélectionner une piste/un morceau

(chapitre)

Appuyez sur ou .

Avance ou retour rapide*3 Appuyez longuement sur ou

9Fr

Français

Rechercher un fichier dans une liste 1 Appuyez sur pour afficher la liste.

2 T

ournez la molette M.C. pour

sélectionner la catégorie ou le nom

de fichier (dossier) de votre choix,

puis appuyez pour valider.

3 T

ournez la molette M.C. pour

sélectionner le fichier de votre

choix, puis appuyez pour valider.

La lecture démarre.

Afficher une liste de fichiers dans la

cat

égorie/le dossier sélectionné(e)*1

Appuyez sur la molette M.C.

lorsqu’une catégorie/un dossier est

sélectionné(e).

Lire un morceau de la catégorie/du

dossier sélectionné(e)*1

Appuyez longuement sur la molette

M.C. lorsqu’une catégorie/un dossier

est sélectionné(e).

Recherche alphabétique (iPod

uniq

uement)

1 Appuyez sur pour afficher la liste.

2 T

ournez la molette M.C. pour

sélectionner la liste de catégories de

votre choix, puis appuyez sur

pour accéder au mode de recherche

alphabé

tique.

(Pour accéder au mode de

recherche

alphabétique, vous

pouvez également tourner

deux fois la molette M.

C..)

3 T

ournez la molette M.C. pour

sélectionner une lettre, puis

appuyez pour afficher la liste

alphabétique.

Pour annuler la recherche

alphabét

ique, appuyez sur BAND/

Lecture répétée Appuyez sur 6/ .

Lecture aléatoire Appuyez sur 5/

Objectif Opération

*1 Fichiers d’audio compressé uniquement

*2 En l’absence de touche 3/S.Rtrv. sur l’appareil, il est possible de sélectionner la fonction

de sound retriever (correcteur de son compressé) dans les réglages FUNCTION.

*3 Si vous utilisez la fonction avance ou retour rapide au moment de la lecture d’un fichier

VBR, la durée de lecture peut ne pas être correcte.

Mode de lecture en lien

Vous pouvez accéder à des morceaux en vous basant sur l’artiste, l’album ou le

genre en cours de lecture.

1 Pendant l’écoute d’un morceau, appuyez longuement sur pour entrer

en mode de lecture en lien.

2 Tournez la molette M.C. pour sélectionner le mode ([ARTIST], [ALBUM],

[GENRE]), puis appuyez pour valider.

Le morceau/l’album sélectionné est lu après le morceau en cours de lecture.

Lecture aléatoire de toutes les pistes

(iPod uniquement)

Appuyez longuement sur 5/ .

Pause/Reprise de la lecture Appuyez sur 4/PA

USE.

Sound retriever (correcteur de son

mpressé)*2

Appuyez sur 3/S.Rtrv.

[1] : efficace pour les taux de

mpression faibles

[2] : efficace pour les taux de

mpression élevés

Retour au dossier racine (USB

uniq

uement)*1

Appuyez longuement sur .

Changer de lecteur sur le périphérique

(périphériques prenant en charge le

otocole de classe de périphérique

de stockage de masse USB

uniquement)

Appuyez sur BAN

D/ .

Fonctions utiles pour iPod

Objectif Opération

10Fr

REMARQUE

Le morceau/l’album sélectionné peut être annulé si vous utilisez d’autres fonctions que le

mode de lecture en lien (ex.

: avance et retour rapides).

Commande d’un iPod

Vous pouvez commander l’appareil via un iPod raccordé.

Les modèles d’iPod suivants ne sont pas compatibles avec cette fonction.

–iPod nano 1e génération, iPod avec vidéo

1 Appuyez sur BAND/ en cours de lecture, puis sélectionnez le mode

de commande.

[CO

NTROL iPod] : la fonction iPod de l’appareil peut être activée à partir de

l’iPod raccordé.

[CO

NTROL AUDIO] : la fonction iPod de l’appareil ne peut être activée que

par les touches situées sur l’appareil ou par la télécommande fournie. Dans

ce mode, il est impossible de mettre l’iPod raccordé sous ou hors tension.

REMARQUES

• Vous pouvez également commuter le mode de commande en appuyant sur iPod

(uniquement pour le modèle MVH-180UI).

• La commutation du mode de commande sur [CONTROL iPod] met en pause la lecture

d’un morceau. Utilisez l’iPod raccordé pour reprendre la lecture.

• Les opérations suivantes sont toujours accessibles à partir de l’appareil, même si le mode

de commande est réglé sur [CONTROL iPod].

– Pause, avance/retour rapide, sélection d’un morceau/chapitre

• Le volume ne peut être réglé qu’à partir de cet appareil.

(Uniquement pour le modèle MVH-X380BT)

La fonction MIXTRAX crée un mélange ininterrompu de pistes de votre

bliothèque musicale. Pour plus de détails sur les réglages de MIXTRAX, voir

page 20.

REMARQUES

• Cette fonction n’est pas compatible avec un périphérique Android connecté via MTP.

À propos de MIXTRAX (USB/iPod

uniquement)

• Lorsque USB est sélectionné en tant que source et que la fonction MIXTRAX est en cours

d’utilisation, la fonction de sound retriever (correcteur de son compressé) est désactivée.

• Selon le fichier/morceau, il se peut que les effets sonores soient indisponibles.

1 Appuyez sur 3/MIX pour activer/désactiver MIXTRAX.

(Uniquement pour le modèle MVH-X380BT)

Important

Si au moins trois périphériques Bluetooth (ex. : un téléphone et un lecteur audio séparé)

sont connectés, il se peut qu’ils ne fonctionnent pas correctement.

1 Activez la fonction Bluetooth du périphérique.

2 Appuyez sur pour afficher le menu de téléphone.

3 Tournez la molette M.C. pour sélectionner [BT SETTING], puis appuyez

pour valider.

4 Tournez la molette M.C. pour sélectionner [ADD DEVICE], puis appuyez

pour valider.

L’appareil commence à rechercher les pé

riphériques disponibles, puis les

affiche dans la liste des périphériques.

• P

our annuler la recherche, appuyez sur la molette M.C..

• S

i le périphérique de votre choix ne se trouve pas dans la liste,

sélectionnez [RE-SEARCH].

• S

i aucun périphérique n’est disponible, [NOT FOUND] s’affiche.

5 Tournez la molette M.C. pour sélectionner un périphérique dans la liste

des périphériques, puis appuyez pour valider.

Appuyez longuement sur la molette M.

C. pour commuter les informations

de périphérique affichées entre le nom du périphérique et l’adresse du

périphérique Bluetooth.

Bluetooth

Connexion Bluetooth

11Fr

Français

6 Sélectionnez [Pioneer BT Unit] qui s’affiche sur le périphérique.

7 Assurez-vous que le même numéro à 6 chiffres apparaît sur cet appareil

et le périphérique, puis sélectionnez « Oui » sur le périphérique.

REMARQUES

• [DEVICE FULL] apparaît si l’appareil a déjà été appairé à trois autres périphériques. Dans ce

cas, supprimez l’un des périphériques appairés. Voir [DEL DEVICE] ou [GUEST MODE] dans

les paramètres Bluetooth (page 11).

• Selon le périphérique, le code PIN peut être requis à l’étape 7. Dans ce cas, saisissez [0000].

CONSEIL

La connexion Bluetooth est également possible en détectant l’appareil avec le périphérique

Bluetooth. Pour ce faire, il faut régler [VISIBLE] dans les paramètres Bluetooth sur [ON]. Pour

plus de détails sur les opérations d’un périphérique Bluetooth, consultez le mode d’emploi

fourni avec le périphérique Bluetooth.

Réglages Bluetooth

Élément de menu Description

DEVICELIST Affichez la liste des périphériques Bluetooth appairés.

« * » apparaît sur le nom de périphérique lorsque la

onnexion Bluetooth est établie.

DEL DEVICE Supprimez les informations de périphérique.

[DELETE YES],

[

DELETE NO]

ADD DEVICE Enregistrez un nouveau périphérique.

A.CONN Sélectionnez [ON] pour vous connecter

aut

omatiquement à un périphérique Bluetooth.

[ON], [OFF]

VISIBLE Sélectionnez [ON] pour qu’un périphérique Bluetooth

puisse d

étecter l’appareil lorsque ce dernier est connecté

via Bluetooth à un autre périphérique.

[ON], [OFF]

Établissez d’abord une connexion Bluetooth avec le téléphone Bluetooth

(page 10). Il est possible de connecter simultanément jusqu’à deux téléphones

Bluetooth.

Important

• Si vous laissez l’appareil en veille pour vous connecter à votre téléphone via Bluetooth

lorsque le moteur ne tourne pas, vous risquez d’épuiser la batterie du véhicule.

• Assurez-vous de garer votre véhicule en lieu sûr et de serrer le frein à main avant

utilisation.

PIN CODE Changez de code PIN.

1 Ap

puyez sur la molette M.C. pour afficher le mode de

réglage.

2 To

urnez la molette M.C. pour sélectionner un nombre.

3 Ap

puyez sur la molette M.C. pour déplacer le curseur

sur la position suivante.

4 A

près avoir saisi le code PIN, appuyez longuement sur

la molette M.C..

Après avoir saisi le code PIN, appuyez sur la molette M.

pour revenir à l’affichage de saisie du code PIN et

changer de code PIN.

DEV. INFO Commutez les informations de périphérique sur

’affichage entre le nom du périphérique et l’adresse du

périphérique Bluetooth.

GUEST MODE Sélectionnez [ON] pour passer automatiquement à

l’écran [DEL DEVICE] lorsque l’appareil a déjà été appairé

avec trois périphériques.

[ON], [OFF]

A.PAIRING Sélectionnez [ON] pour appairer automatiquement

l’appareil et un iPhone lorsqu’un iPhone est connecté à

l’appareil via USB. (Cette fonction peut ne pas être

disponible suivant la version d’iOS que vous utilisez.)

[ON], [OFF]

Téléphone Bluetooth

Élément de menu Description

12Fr

Pour passer un appel téléphonique

1 Appuyez sur pour afficher le menu de téléphone.

Lorsque deux téléphones sont connectés, un nom de téléphone apparaît

en p

remier, suivi d’un menu de téléphone. Pour commuter sur un autre

téléphone, appuyez à nouveau sur .

2 Tournez la molette M.C. pour sélectionner [RECENTS] ou [PHONE BOOK],

puis appuyez pour valider.

Si vous sélectionnez [PHONE BOOK], passez à l’étape 4.

3 Tournez la molette M.C. pour sélectionner [MISSED], [DIALLED] ou

[RECEIVED], puis appuyez pour valider.

4 Tournez la molette M.C. pour sélectionner un nom ou un numéro de

téléphone, puis appuyez pour valider.

L’appel téléphonique commence.

Pour répondre à un appel entrant

1 Appuyez sur lorsque vous recevez un appel.

CONSEIL

Lorsque deux téléphones sont connectés à l’appareil via Bluetooth et qu’il y a un appel

entrant alors qu’un téléphone est déjà en cours d’appel, un message s’affiche. Pour

répondre à cet appel entrant, vous devez mettre fin à l’appel existant.

Opérations de base

Objectif Opération

Terminer un appel Appuyez sur .

Refuser un appel entrant Appuyez longuement sur lorsque vous

recevez un appel.

Commuter entre l’appel en

ours et un appel en attente

Appuyez sur la molette M.C..

Annuler un appel en attente Appuyez longuement sur .

Pour présélectionner des numéros de téléphone

1 Sélectionnez un numéro dans un annuaire téléphonique ou un

historique des appels.

2 Appuyez longuement sur l’une des touches numériques (1/ à 6/ ).

Le contact est mémorisé sous le numéro de présélection choisi.

Pour passer un appel à l’aide d’un numéro de présélection, appuyez sur l’une

des touc

hes numériques (1/ à 6/ ), puis appuyez sur la molette M.C

Reconnaissance vocale (pour iPhone uniquement)

Cette fonction n’est disponible que si un iPhone équipé de la reconnaissance

vocale est connecté à l’appareil via Bluetooth.

1 Appuyez longuement sur pour activer le mode de reconnaissance

vocale.

2 Appuyez sur la molette M.C., puis parlez dans le microphone pour entrer

les commandes vocales.

Pour quitter le mode de reconnaissance vocale, appuyez sur BAN

D/ .

REMARQUE

Pour plus de détails sur les fonctions de reconnaissance vocale, consultez le mode d’emploi

de votre iPhone.

Régler le volume de la voix de

l’appelant (cette fonction est

indisponible lorsque le mode

privé est activé.)

Tournez la molette M.

C. pendant l’appel.

Activer ou désactiver le mode

ivé

Appuyez sur BAND/ pendant l’appel.

Objectif Opération

13Fr

Français

Menu de téléphone

Élément de menu Description

RECENTS Affichez l’historique des appels manqués.

[MISSED]

[DIALLED] Affichez l’historique des appels effectués.

[RECEIVED] Affichez l’historique des appels reçus.

PHONE BOOK*1 Affichez les contacts qui ont été transférés à partir de

otre téléphone. Réglez [VISIBLE] dans les paramètres

Bluetooth sur [ON] pour parcourir les contacts via cet

appareil.

PRESET 1-6 Rappelez les numéros de téléphone présélectionnés.

ous pouvez également rappeler un numéro de

téléphone présélectionné en appuyant sur l’une des

touches de présélection (1/ à 6/ ).

A.ANSR*2 Sélectionnez [ON] pour répondre automatiquement à un

appel

entrant.

[ON], [OFF]

R.TONE Sélectionnez [ON] si la sonnerie n’est pas émise par les

haut

-parleurs du véhicule. Il se peut que cette fonction

soit inopérante selon le téléphone connecté.

[ON], [OFF]

PB INVT Inversez l’ordre des noms dans l’annuaire téléphonique

(vue d

es noms).

*1 Normalement, les contacts de votre téléphone sont transférés automatiquement

lorsque le téléphone est connecté. Dans le cas contraire, utilisez votre téléphone pour

transférer les contacts.

*2 Si deux téléphones sont connectés, cette fonction est inopérante sur les appels entrants

qui sont reçus lorsque l’un des téléphones est en cours d’appel.

Important

• Selon le lecteur audio Bluetooth connecté à cet appareil, les opérations disponibles sont

limitées aux deux niveaux suivants :

– Profil A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) : vous ne pouvez écouter que des

morceaux sur votre lecteur audio.

– AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile) : vous pouvez écouter, mettre sur pause,

sélectionner un morceau, etc.

• Le son du lecteur audio Bluetooth est coupé lorsque le téléphone est utilisé.

• Lors de l’utilisation du lecteur audio Bluetooth, vous ne pouvez pas vous connecter

automatiquement à un téléphone Bluetooth.

• Selon le type de lecteur audio Bluetooth connecté à cet appareil, l’affichage des

opérations et informations de certaines fonctions peut ne pas être disponible.

PB A.SYNC Choisissez si vous souhaitez transférer automatiquement

les contacts de votre téléphone lorsque celui-ci est

connecté à l’appareil.

• À

la première connexion, les contacts de votre

téléphone sont automatiquement transférés, quel que

soit le paramètre [PB A.SYNC].

• S

i vous passez de [ON] à [OFF], la synchronisation auto

ne sera pas effectuée lors de la connexion suivante.

• S

i vous passez de [OFF] à [ON], la synchronisation auto

sera effectuée lorsque votre téléphone sera branché à

l’appareil.

• P

endant la synchronisation auto, vous ne pouvez pas

annuler la synchronisation, même si vous sélectionnez

[OFF].

[ON], [OFF]

BT SETTING Vous pouvez régler divers paramètres pour les

onnexions Bluetooth. Pour plus de détails sur les

réglages Bluetooth, voir page 11.

Audio Bluetooth

Élément de menu Description

14Fr

1 Établissez une connexion Bluetooth avec le lecteur audio Bluetooth.

2 Appuyez sur SRC/OFF pour sélectionner la source [BT AUDIO].

3 Appuyez sur BAND/ pour lancer la lecture.

Opérations de base

Vous pouvez procéder à différents ajustements dans les réglages FUNCTION

(page 17).

* Selon le périphérique connecté, il se peut que ces opérations soient indisponibles.

(Le mode APP n’est pas disponible pour le modèle MVH-180UBG/180UB/

181UB.)

Objectif Opération

Avance ou retour rapide Appuyez longuement sur ou

Sélectionner une piste Appuyez sur ou .

Lecture répétée* Appuyez sur 6/ .

Lecture aléatoire* Appuyez sur 5/ .

Pause/Reprise de la lecture Appuyez sur 4/PA

USE.

Rechercher un fichier dans une liste 1 A

ppuyez sur pour afficher une

liste.

2 T

ournez la molette M.C. pour

sélectionner le nom de dossier de

votre choix, puis appuyez pour

valider.

3 T

ournez la molette M.C. pour

sélectionner le fichier de votre

choix, puis appuyez pour valider.

La lecture démarre.

Mode d’application

Vous pouvez écouter une application sur un périphérique iPhone/Android via

cet appareil. Dans certains cas, vous pouvez commander une application en

utilisant cet appareil.

Pour plus de détails sur les périphériques compatibles, visitez notre site Web.

Important

L’utilisation d’applications tierces peut impliquer ou nécessiter la fourniture d’informations

personnelles, que ce soit en créant un compte d’utilisateur ou une autre méthode ainsi que,

pour certaines applications, la fourniture de données de géolocalisation.

TOUTES LES APPLICATIONS TIERCES RELÈVENT DE L’ENTIÈRE RESPONSABILITÉ DES

FOURNISSEURS, NOTAMMENT MAIS SANS S’Y LIMITER, LA COLLECTE ET LA PROTECTION

DES DONNÉES UTILISATEUR ET LES BONNES PRATIQUES DE CONFIDENTIALITÉ. EN

ACCÉDANT À UNE APPLICATION TIERCE, VOUS ACCEPTEZ DE PRENDRE CONNAISSANCE DES

CONDITIONS DE SERVICE ET DES RÈGLES DE CONFIDENTIALITÉ DES FOURNISSEURS. SI

VOUS N’ACCEPTEZ PAS LES CONDITIONS OU RÈGLES D’UN FOURNISSEUR OU SI VOUS

N’ACCEPTEZ PAS L’UTILISATION DES DONNÉES DE GÉOLOCALISATION, LE CAS ÉCHÉANT,

N’UTILISEZ PAS CETTE APPLICATION TIERCE.

Pour les utilisateurs d’iPhone

Cette fonction est compatible avec les iPhone et les iPod touch installés avec iOS 5.0 ou une

version ultérieure.

Pour les utilisateurs de périphérique Android

Cette fonction est compatible avec les périphériques sur lesquels est installé Android OS 2.3

ou une version ultérieure et qui prennent également en charge les profils Bluetooth SPP

(Serial Port Profile) et A2DP (Advance Audio Distribution Profile).

REMARQUE

PIONEER DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ QUANT AUX APPLICATIONS OU AUX CONTENUS

TIERS, Y COMPRIS, SANS S’Y LIMITER, QUANT À LEUR EXACTITUDE OU À LEUR

EXHAUSTIVITÉ. LE CONTENU ET LA FONCTIONNALITÉ DE CES APPLICATIONS RELÈVENT DE

LA SEULE RESPONSABILITÉ DU FOURNISSEUR DE L’APPLICATION.

La connexion Bluetooth est disponible pour le modèle MVH-X380BT.

1 Connectez cet appareil au périphérique mobile.

• iP

hone via USB (page 8)

• P

ériphérique Android via Bluetooth (page 10)

2 Appuyez sur la molette M.C. pour afficher le menu principal.

Lecture d’une application via cet appareil

15Fr

Français

3 Tournez la molette M.C. pour sélectionner [SYSTEM], puis appuyez pour

valider.

4 Tournez la molette M.C. pour sélectionner [APP CONN.SET], puis

appuyez pour valider.

5 Tournez la molette M.C. pour sélectionner l’un des éléments suivants.

• S

électionnez [WIRED] pour iPhone.

• S

électionnez [BLUETOOTH] pour un périphérique Android.

6 Appuyez sur SRC/OFF pour sélectionner [APP].

7 Activez le périphérique mobile pour lancer l’application.

Opérations de base

Vous pouvez procéder à différents ajustements dans les réglages FUNCTION

(page 17).

(Pioneer ARC APP pour iPhone n’est pas disponible pour MVH-180UBG/180UB/

181U

B.)

Vous pouvez faire fonctionner l’appareil à partir de Pioneer ARC APP installé

sur

un périphérique iPhone/Android. Dans certains cas, vous pouvez

commander des aspects de l’application, par exemple, la sélection de la

source, la mise en pause, etc. à l’aide de l’appareil.

Pour plus de détails sur les opérations di

sponibles sur l’application, consultez

la section d’aide de l’application.

Objectif Opération

Sélectionner une piste Appuyez sur ou .

Avance ou retour rapide Appuyez longuement sur ou

Pause/Reprise de la lecture Appuyez sur BA

ND/ .

Utilisation de Pioneer ARC APP

ATTENTION

N’essayez pas d’utiliser l’application tout en conduisant. Veillez à quitter la route et à garer

votre véhicule en lieu sûr avant d’essayer d’utiliser les commandes de l’application.

Pour les utilisateurs d’iPhone

Cette fonction est compatible avec les iPhone (iPhone 5 ou ultérieur) et les

od touch sur lesquels iOS 8.0 ou ultérieur est installé.

Vous pouvez télécharger Pioneer ARC APP sur iTunes App Store.

Pour les utilisateurs de périphérique Android

Cette fonction est compatible avec les périphériques sur lesquels est installé

droid OS 4.1 ou une version ultérieure et qui prennent également en charge

s profils Bluetooth SPP (Serial Port Profile) et AOA (Android Open Accessory)

2.0.

Vous pouvez télécharger Pioneer ARC APP sur Google Play™.

REMARQUE

Certains périphériques Android connectés via AOA 2.0 risquent de ne pas fonctionner

correctement ou d’émettre des sons en raison de leur conception logicielle propre,

indépendamment de la version du système d’exploitation.

La connexion Bluetooth est disponible pour le modèle MVH-X380BT.

1 Connectez cet appareil au périphérique mobile.

• i

Phone/périphérique Android via USB (page 8)

• P

ériphérique Android via Bluetooth (page 10)

2 Appuyez sur la molette M.C. pour afficher le menu principal.

3 Tournez la molette M.C. pour sélectionner [SYSTEM], puis appuyez pour

valider.

4 Tournez la molette M.C. pour sélectionner [APP CONN.SET], puis

appuyez pour valider.

5 Tournez la molette M.C. pour sélectionner l’un des éléments suivants.

• S

électionnez [WIRED] pour un périphérique connecté via USB.

Connectez-vous à Pioneer ARC APP

16Fr

• S

électionnez [BLUETOOTH] pour un périphérique Android connecté via

Bluetooth.

Passez à l’étape 9 si vous sélectionnez la connexion USB pour iPhone ou la

nnexion Bluetooth.

6 Appuyez sur BAND/ pour afficher la liste de menus précédente.

7 Tournez la molette M.C. pour sélectionner [ANDROID WIRED], puis

appuyez pour valider.

8 Tournez la molette M.C. pour sélectionner [APP CONTROL] pour un

périphérique Android connecté via USB.

Si [ON] est sélectionné dans [P.APP AUTO ON] (page 20), Pioneer ARC APP

sur le périphérique Android démarrera automatiquement et toutes les

ét

apes se termineront.

REMARQUE

Si Pioneer ARC APP n’a pas encore été installé sur votre périphérique Android, un

message vous invitant à installer l’application apparaîtra sur votre appareil Android.

Sélectionnez [OFF] dans [P.APP AUTO ON] pour effacer le message (page 20).

9 Appuyez sur SRC/OFF pour sélectionner une source.

10 Lancer Pioneer ARC APP sur le périphérique mobile.

REMARQUE

Vous pouvez également lancer l’application en appuyant longuement sur la molette

M.C. si vous sélectionnez la connexion USB pour iPhone ou la connexion Bluetooth.

1 Appuyez sur SRC/OFF pour sélectionner [ANDROID].

Opérations de base

Écoute de musique sur Android

Objectif Opération

Sélectionner une piste Appuyez sur ou .

* En l’absence de touche 3/S.Rtrv sur l’appareil, il est possible de sélectionner la fonction

de sound retriever (correcteur de son compressé) dans les réglages FUNCTION.

Vous pouvez régler divers paramètres dans le menu principal.

1 Appuyez sur la molette M.C. pour afficher le menu principal.

2 Tournez la molette M.C. pour sélectionner l’une des catégories

suivantes, puis appuyez pour valider.

• Réglages FUNCTION (page 17)

• Réglages AUDIO (page 18)

• Réglages SYSTEM (page 19)

• Réglages ILLUMINATION (page 20)

• Réglages MIXTRAX (page 20)

3 Tournez la molette M.C. pour sélectionner les options, puis appuyez

pour valider.

REMARQUES

• Les éléments de menu liés au Bluetooth dans les tableaux suivants ne sont pas

disponibles pour le modèle MVH-180UI/180UBG/180UB/181UB.

• Les éléments de menu liés au iPod dans les tableaux suivants ne sont pas disponibles

pour le modèle MVH-180UBG/180UB/181UB.

• Les éléments de menu liés au mode APP dans les tableaux suivants ne sont pas

disponibles pour le modèle MVH-180UBG/180UB/181UB.

Avance ou retour rapide Appuyez longuement sur ou

Pause/Reprise de la lecture Appuyez sur 4/PA

USE.

Sound retriever (correcteur de son

mpressé)*

Appuyez sur 3/S.Rtrv.

[1] : efficace pour les taux de

mpression faibles

[2] : efficace pour les taux de

mpression élevés

Réglages

Objectif Opération

17Fr

Français

Les éléments de menu varient selon la source.

Réglages FUNCTION

Élément de menu Description

FM SETTING

[TALK], [STANDARD], [MUSIC] Adaptez le niveau de qualité sonore aux

nditions de signal de radiodiffusion du

signal de la bande FM. (Disponible

uniquement lorsque la bande FM est

sélectionnée.)

BSM

Mémorisez automatiquement les

six stations les plus puissantes sur les

ouches numériques (1/ à 6/ ).

REGIONAL

[ON], [OFF] Limitez la réception des programmes

régionaux spécifiques lorsque AF

(recherche des autres fréquences) est

sélectionné. (Disponible uniquement

lorsque la bande FM est sélectionnée.)

LOCAL

FM : [O

FF], [LV1], [LV2], [LV3],

[LV4]

MW/LW : [O

FF], [LV1], [LV2]

Restreignez la station d’accord suivant la

uissance du signal.

[ON], [OFF] Recevez des programmes d’informations

utières, le cas échéant. (Disponible

uniquement lorsque la bande FM est

sélectionnée.)

[ON], [OFF] Laissez l’appareil s’accorder sur une autre

fréquence fournissant la même station.

(Disponible uniquement lorsque la bande

FM est sélectionnée.)

NEWS

[ON], [OFF] Interrompez la source actuellement

électionnée avec des bulletins

d’informations. (Disponible uniquement

lorsque la bande FM est sélectionnée.)

SEEK

[MAN], [PCH] Attribuez aux touches ou la

recherche de stations une par une (accord

anuel) ou sélectionnez une station à

partir des canaux préréglés.

SEL DEVICE

Connectez un périphérique Bluetooth de la

ste.

S.RTRV

[1] (efficace pour les taux de

compression faibles),

[2] (efficace pour les taux de

ompression élevés),

[OFF]

Améliorez l’audio compressé et restaurez

un s

on riche.

Indisponible lorsque :

• US

B est sélectionné en tant que source et

que la fonction MIXTRAX est activée.

• le fi

chier FLAC est en cours de lecture.

(Disponible pour les modèles MVH-

180UI/180UBG/180UB/181UB)

AUDIO BOOK

[FASTER], [NORMAL],

LOWER]

Modifiez la vitesse de lecture. (Indisponible

lorsque [CONTROL iPod] est sélectionné en

mode de commande.)

Élément de menu Description

USB

iPod

18Fr

PAUSE

Mettez sur pause ou reprenez la lecture.

PLAY

Lancez la lecture.

STOP

Arrêtez la lecture.

Réglages AUDIO

Élément de menu Description

FA DER *1

Réglez l’équilibre sonore entre les haut-

parleurs avant et arrière.

BALANCE

Réglez l’équilibre sonore entre les haut-

arleurs gauche et droite.

EQ SETTING

[SUPER BASS], [POWERFUL],

[NA

TURAL], [VOCAL],

[CUSTOM1], [CUSTOM2],

[FLAT]

Sélectionnez la bande et le

niv

eau de l’égaliseur pour

une personnalisation

approfondie.

Bande de l’égaliseur :

0HZ], [250HZ], [800HZ],

[2.5KHZ], [8KHZ]

Niveau de l’égaliseur : [+

6] à

[–6]

Sélectionnez ou personnalisez la courbe de

l’

égaliseur.

[CUSTOM1] peut être défini séparément

ur chaque source. Cependant, chacune

des combinaisons ci-dessous est définie

automatiquement sur le même réglage.

• U

SB, iPod, ANDROID et APP (iPhone)

• B

T AUDIO, ANDROID et APP (Android)

[CUSTOM2] est un réglage partagé et

ommun à toutes les sources.

Vous pouvez également commuter

l’

égaliseur en appuyant plusieurs fois sur

(Uniquement pour le modèle

MVH-180UBG/180UB/181UB).

Élément de menu Description

LOUDNESS

[OFF], [LOW], [MID], [HI] Compensez pour obtenir un son net à

faible volume.

SUB.W*2

[NOR], [REV], [OFF] Sélectionnez la phase du haut-parleur

’extrêmes graves.

SUB.W CTRL*2

Fréquence de coupure :

[50H

Z], [63HZ], [80HZ],

[100HZ], [125HZ], [160HZ],

[200HZ]

Niveau de sortie : [–24] à

Niveau de la pente : [–12], [

–

24]

Seules les fréquences inférieures à celles de

la g

amme sélectionnée sont émises par le

haut-parleur d’extrêmes graves.

BASS BOOST

[0] à [+6] Sélectionnez le niveau d’accentuation des

gra

ves.

HPF SETTING

Fréquence de coupure :

[

OFF], [50HZ], [63HZ], [80HZ],

[100HZ], [125HZ], [160HZ],

[200HZ]

Niveau de la pente : [–12], [

–

24]

Seules les fréquences supérieures à la

coupur

e du filtre passe-haut (HPF) sont

émises en sortie via les haut-parleurs.

SLA

[+4] à [–4] Réglez le niveau de volume de chaque

urce, sauf celui de la FM.

Chacune des combinaisons ci-dessous est

éfinie automatiquement sur le même

réglage.

• U

SB, iPod, ANDROID et APP (iPhone)

• BT AUDIO, ANDROID et APP (Android)

Élément de menu Description

19Fr

Français

*1 Indisponible lorsque [SUB.W/SUB.W] est sélectionné sous [SP-P/O MODE] dans les

réglages INITIAL (page 6).

*2 Indisponible lorsque [REAR/REAR] est sélectionné sous [SP-P/O MODE] dans les réglages

INITIAL (page 6).

*3 Indisponible lorsque [OFF] est sélectionné sous [SUB.W].

Vous pouvez également accéder à ces menus lorsque l’appareil est hors

tension.

Réglages SYSTEM

Élément de menu Description

LANGUAGE

[ENG] (anglais), [РУС] (russe),

[TUR] (turc)

Sélectionnez la langue d’affichage des

informations textuelles à partir d’un fichier

audio compressé.

CLOCK SET

Réglez l’horloge (page 5).

12H/24H

[12H], [24H] Sélectionnez la notation de l’heure.

AUTO PI

[ON], [OFF] Recherchez une autre station avec la même

ogrammation, même si vous utilisez une

station présélectionnée.

AUX

[ON], [OFF] Sélectionnez [ON] lors de l’utilisation d’un

pér

iphérique auxiliaire connecté à

l’appareil.

USB AUTO

[ON], [OFF] Sélectionnez [ON] pour basculer

utomatiquement sur la source [USB]

lorsqu’un périphérique USB/iPod est

connecté à l’appareil.

Sélectionnez [OFF] lorsqu’un périphérique

SB/iPod est connecté à l’appareil

uniquement à des fins de charge.

BT AUDIO

[ON], [OFF] Activez/désactivez le signal Bluetooth.

MUTE MODE (

Disponible uniquement pour le modèle MVH-180UI)

[MUTE], [20dB ATT], [10dB

Coupez ou atténuez le son

automatiquement lorsque le signal d’un

appareil équipé d’une fonction de sourdine

est reçu.

PW SAVE*

[ON], [OFF] Réduisez la consommation d’énergie de la

bat

terie.

L’activation de la source est la seule

pération autorisée lorsque cette fonction

est activée.

BT MEM CLEAR

[YES], [CANCEL] Effacez les données du périphérique

luetooth (liste des périphériques, code

PIN, historique des appels, annuaire

téléphonique, numéros de téléphone

présélectionnés) mémorisés dans

l’appareil.

[CLEARED] apparaît lorsque des données

ont supprimées avec succès.

BT VERSION

Affiche la version du système de l’appareil

et du module Bluetooth.

Élément de menu Description

20Fr

* [PW SAVE] s’annule si la batterie du véhicule est débranchée, et il doit être réactivé une

fois la batterie rebranchée. Lorsque [PW SAVE] est désactivé, selon les méthodes de

connexion, l’appareil peut continuer à consommer l’énergie de la batterie s’il n’y a pas de

position ACC (accessoire) sur le contact de votre véhicule.

APP CONN.SET

[WIRED], [BLUETOOTH] Sélectionnez la méthode de connexion

aptée à votre périphérique.

ANDROID WIRED

[MEMORY], [APP CONTROL] Sélectionnez la méthode de connexion

aptée à un périphérique Android.

• C

e paramètre n’est pas disponible si

[BLUETOOTH] est sélectionné dans [APP

CONN.SET].

P. AP P AU TO O N

[ON], [OFF]

Sélectionnez [ON] pour lancer

automatiquement l’application de

télécommande de véhicule lorsqu’un

périphérique Android est connecté à

l’appareil via AOA. (Indisponible lorsque

[MEMORY] est sélectionné sous [ANDROID

WIRED].)

Réglages ILLUMINATION

Élément de menu Description

DIM SETTING

[SYNC CLOCK], [MANUAL] Changez la luminosité de l’affichage.

BRIGHTNESS

[1] à [10] Changez la luminosité de l’affichage.

Les plages de réglage disponibles varient

lon le paramètre [DIM SETTING].

Élément de menu Description

(Uniquement pour le modèle MVH-X380BT)

Réglages MIXTRAX

Élément de menu Description

SHORT PLAYBCK

[1.0 MIN], [1.5 MIN], [2.0 MIN],

[2.5 MIN], [3.0 MIN], [OFF]

Sélectionnez la durée de lecture.

MIX PATTERN

[SOUND LEVEL] Changez les effets spéciaux de MIXTRAX

le niveau sonore.

Le modèle de mélange change suivant le

niveau so

nore.

[LOW PASS] Le modèle de mélange change suivant le

niveau d

es graves.

[RANDOM] Le modèle de mélange change de

anière aléatoire suivant le mode de

niveau sonore et le mode passe-bas.

DISPLAY FX

[ON], [OFF] Activez/désactivez les effets spéciaux de

XTRAX.

CUT IN FX

[ON], [OFF] Activez/désactivez les effets sonores de

XTRAX tout en changeant

manuellement de piste.

21Fr

Français

Important

• Lorsque vous installez cet appareil

dans un véhicule sans position ACC

(accessoire) sur le contact, si vous

omettez de brancher le câble rouge

à la borne qui détecte le

fonctionnement de la clé de contact,

vous risquez d’entraîner une fuite de

la batterie.

• L’utilisation de cet appareil dans des

conditions autres que ce qui suit

peut provoquer un incendie ou un

dysfonctionnement.

– Véhicules équipés d’une batterie

12 volts et d’une mise à la terre

nég

ative.

– Lorsque la sortie de l’enceinte est

ilisée par 4 stations, utilisez les

haut-parleurs de plus de 50 W

(puissa

nce d’entrée maximale) et

entre 4 Ω et 8 Ω (valeur

’impédance). N’utilisez pas de

haut-parleurs de 1 Ω à 3 Ω pour cet

appar

eil.

– Si la sortie du haut-parleur arrière

est

utilisée par un caisson de graves

de 2 Ω, utilisez les haut-parleurs de

plus de 70 W (puissance d’entrée

ximale).

* Veuillez voir les branchements

ur la méthode de connexion.

• P

our éviter un court-circuit, une

surchauffe ou un

dysfonctionnement, assurez-vous de

suivre les instructions ci-dessous.

–Débranchez la borne négative de la

bat

terie avant l’installation.

–Fixez les câbles au moyen de serre-

câbl

es ou de ruban adhésif.

Enroulez du ruban adhésif autour

du câblage qui entre en contact

avec des pièces métalliques afin de

protéger le câblage.

–Placez tous les câbles à l’écart des

pièces

mobiles, comme le levier de

vitesse et les rails des sièges.

–Placez tous les câbles à l’écart des

ndroits chauds (ex. : la sortie du

chauf

fage).

–Ne raccordez pas le câble jaune à la

bat

terie en le faisant passer par le

trou du compartiment moteur.

– Recouvrez de ruban isolant tous les

câbl

es non raccordés.

–Ne raccourcissez pas les câbles.

–Ne coupez jamais l’isolation du

câbl

e d’alimentation de cet

appareil dans le but de partager

l’alimentation avec d’autres

périphériques. La capacité actuelle

du câble est limitée.

–Utilisez un fusible de la valeur

ind

iquée.

Raccordements/Installation

Raccordements

Avec position ACC Sans position ACC

–Ne raccordez jamais le câble de

haut-parleur négatif directement à

la masse.

–N’attachez jamais ensemble les

câbles négatifs de plusieurs haut-

parleurs.

• L

orsque cet appareil est sous

tension, les signaux de commande

sont transmis via le câble bleu/blanc.

Branchez ce câble à la

télécommande de système d’un

amplificateur de puissance externe

ou à la borne de commande du relais

d’antenne automatique du véhicule

(max. 300 mA 12 V CC). Si le véhicule

est

équipé d’une antenne de vitre,

raccordez cette dernière à la borne

d’alimentation de l’amplificateur

d’antenne.

• Ne racco

rdez jamais le câble bleu/

blanc à la borne d’alimentation d’un

amplificateur de puissance externe.

De même, ne le raccordez jamais à la

borne d’alimentation de l’antenne

automatique. Cela pourrait entraîner

la fuite de la batterie ou un

dysfonctionnement de l’appareil.

• L

e câble noir est la masse. Les câbles

de masse de cet appareil et d’autres

équipements (notamment les

produits à haute intensité tels que

les amplificateurs de puissance)

doivent être câblés séparément.

Dans le cas contraire, un

détachement accidentel peut

provoquer un incendie ou un

dysfonctionnement.

• Le

symbole graphique situé

sur le produit représente le courant

ntinu.

Cet appareil

Microphone 4 m (uniquement pour

le modèle MVH-X380BT)

Sortie arrière ou sortie du haut-

parleur d’extrêmes graves

Sortie avant (uniquement pour le

modèle MVH-X380BT/180UI)

Entrée de l’antenne

Entrée du cordon d’alimentation

Fusible (10 A)

Entrée de la télécommande filaire

(uniquement pour le modèle MVH-

X380B

T/180UI)

Il est possible de raccorder un

aptateur de télécommande

câblé (vendu séparément).

Entrée du microphone

(uniquement pour le modèle MVH-

X380B

MVH-X380BT/180UI/180UBG/180UB/

181UB

22Fr

Cordon d’alimentation

Vers l’entrée du cordon

d’alimentation

La fonction du et du peut

varier selon le type de véhicule.

ans ce cas, veillez à brancher le

au et le au .

Jaune

Secours (ou accessoire)

Jaune

À raccorder à la borne

d’

alimentation constante de 12 V.

Rouge

Accessoire (ou secours)

Rouge

À raccorder à la borne commandée

par

la clé de contact (12 V CC).

Raccordez les fils de même couleur

les uns aux autres.

Noir (masse du châssis)

Bleu/blanc

La position des broches du

nnecteur ISO varie selon le type

de véhicule. Raccordez le et

le lorsque la broche 5 est un

type de commande d’antenne.

ans un autre type de véhicule, ne

branchez jamais le et le .

Bleu/blanc

À raccorder à la borne de

mmande de système de

l’amplificateur de puissance (max.

300 mA 12 V CC).

Bleu/blanc

À raccorder à la borne de

ommande du relais d’antenne

automatique (max. 300 mA 12 V

Jaune/noir (uniquement pour le

modèle MVH-180UI)

Si vous utilisez un autre appareil

oté d’une fonction de sourdine,

raccordez ce fil au fil de sourdine

audio de cet autre appareil. Sinon,

ne raccordez pas le fil de sourdine

audio.

Fils de haut-parleur

Blanc : avant gauche

Blanc/noir : avant gauche

Gris : avant droite

Gris/noir : avant droite

Vert : arrière gauche ou haut-

parleur d’extrêmes graves

Vert/noir : arrière gauche ou

haut-parleur d’extrêmes graves

Violet : arrière droite ou haut-

parleur d’extrêmes graves

Violet/noir : arrière droite ou

haut-parleur d’extrêmes graves

Connecteur ISO

Dans certains véhicules, le

onnecteur ISO peut être divisé en

deux. Dans ce cas, veillez à

raccorder les deux connecteurs.

REMARQUES

• Modifiez le menu initial de cet

appareil. Reportez-vous à la section

[SP-P/O MODE]

(page 6). La sortie du

haut-parleur d’extrêmes graves de

cet

appareil est monophonique.

• L

orsque vous utilisez un caisson de

graves de 2 Ω, assurez-vous de le

accorder aux fils violet et violet/noir

de cet appareil. Ne raccordez rien

aux fils vert et vert/noir.

Amplificateur de puissance

(vendu séparément)

Effectuez ces raccordements si vous

utilisez l’amplificateur optionnel.

Télécommande de système

À raccorder au câble bleu/blanc.

Amplificateur de puissance (vendu

séparément)

À raccorder aux câbles RCA (vendus

séparément)

Vers la sortie avant*

Haut-parleur avant*

Vers la sortie arrière ou la sortie du

haut-parleur d’extrêmes graves

Haut-parleur arrière ou haut-

parleur d’extrêmes graves

* Uniquement pour le modèle MVH-

X380B

T/180UI

Important

• Vérifiez tous les raccordements et les

systèmes avant l’installation finale.

• N’utilisez pas de pièces non

autorisées, car cela pourrait

provoquer des dysfonctionnements.

• C

onsultez votre revendeur si

l’installation nécessite de percer des

trous ou d’apporter d’autres

modifications au véhicule.

• N

’installez pas cet appareil aux

endroits où :

–il peut interférer avec le

nctionnement du véhicule.

–il peut causer des blessures à un

pass

ager à la suite d’un arrêt

brusque.

• S’

il surchauffe, le laser à

semiconducteur risque d’être

endommagé. Installez cet appareil à

l’écart des endroits chauds (ex. : la

sor

tie du chauffage).

• Une per

formance

optimale est obtenue

Installation

23Fr

Français

lorsque l’appareil est installé à un

angle inférieur à 60°.

• Pour l’installation, afin d’assurer une

dispersion de chaleur adéquate lors

de l’utilisation de cet appareil, veillez

à laisser suffisamment d’espace

derrière la face arrière et à enrouler

tout câble gênant de façon à ne pas

obstruer les ouvertures d’aération.

Installation pour montage

DIN

1 Insérez le manchon de montage

fourni dans le tableau de bord.

2 Fixez le manchon de montage à

l’aide d’un tournevis pour plier les

languettes métalliques (90°) et les

mettre en place.

Tableau de bord

Manchon de montage

• V

érifiez que l’appareil est bien en

place. Une installation instable

peut entraîner des tremblements

et d’autres dysfonctionnements.

Si vous n’utilisez pas le

manchon de montage fourni

1 Alignez les trous du support de

montage avec ceux situés sur le

côté de l’appareil afin de fixer le

support.

2 Visser avec une vis de chaque côté

pour maintenir l’appareil en place.

Vis taraudeuse (5 mm × 9 mm,

non fournie avec le produit)

Support de montage

Tableau de bord ou console

Utilisation du support inclus

Vérifiez les pièces pour vous assurer

que le support inclus correspond à

votre modèle de véhicule en

particulier, puis fixez-le à l’appareil tel

qu’il est indiqué ci-dessous.

Laissez

suffisamment

d’espace

5 cm

Retrait de l’appareil (installé

avec le manchon de montage

fourni)

1 Retirez l’anneau de garniture.

Anneau de garniture

Languette crantée

• Le détachement de la face avant

permet d’accéder plus facilement

à l’anneau de garniture.

• P

our remettre l’anneau de

garniture, orientez le côté de

l’appareil avec la languette

crantée vers le bas.

2 Insérez les clés d’extraction

fournies dans les deux côtés de

l’

appareil jusqu’à leur

enclenchement.

3 Retirez l’appareil du tableau de

bord.

(Uniquement pour le modèle MVH-

X380BT)

Le microphone doit être placé

irectement en face du conducteur à

une distance suffisante pour capter

clairement sa voix.

PRÉCAUTION

Il est extrêmement dangereux de

laisser le fil du microphone s’enrouler

autour de la colonne de direction ou

du levier de vitesse. Veillez à installer

le microphone de manière à ce qu’il ne

gêne pas la conduite. Il est

Vis

Support

Installation du

microphone

24Fr

recommandé d’utiliser les serre-câbles

(vendus séparément) pour placer le fil.

Pour installer l’appareil sur

le pare-soleil

1 Faites passer le fil du microphone

dans la rainure.

2 Installez la pince du microphone

sur le pare-soleil.

L’abaissement du pare-soleil réduit

le t

aux de reconnaissance vocale.

Pour installer l’appareil sur

la colonne de direction

1 Faites glisser la base du

microphone pour la détacher de

la pince de microphone.

Microphone

Pince du microphone

Base du microphone

2 Installez le microphone sur

l’arrière de la colonne de

direction.

Fil du

microphone

Rainure

Pince du microphone

Ruban adhésif double face

L’affichage redevient

automatiquement ordinaire.

→ Vous n’avez exécuté aucune

opération pendant environ

30 secondes.

–Exécutez une opération.

L’étendue de lecture répétée change

de manière inattendue.

→ En fonction de l’étendue de lecture

répétée, l’étendue sélectionnée

peut changer lors de la sélection

d’un autre dossier ou d’une autre

piste ou pendant l’avance ou le

retour rapide.

–Sélectionnez à nouveau l’étendue

e lecture répétée.

Un sous-dossier n’est pas lu.

→ Il est impossible de lire les sous-

dossiers lorsque [FLD] (répétition

du dossier) est sélectionné.

–Sélectionnez une autre étendue

e lecture répétée.

Le son est intermittent.

→ Vous utilisez un périphérique, un

téléphone portable par exemple,

qui peut générer des interférences

sonores.

–Éloignez de l’appareil tous les

pé

riphériques électriques

susceptibles de provoquer des

interférences.

Le son de la source audio Bluetooth

n’est pas lu.

→ Un appel est en cours sur un

téléphone portable Bluetooth

connecté.

– Le son sera lu une fois l’appel

rminé.

→ U

n téléphone portable connecté à

Bluetooth est en cours d’utilisation.

– Cessez d’utiliser le téléphone

rtable pour l’instant.

→ L

a connexion entre cet appareil et

le téléphone portable n’a pas été

établie correctement après un

appel passé avec un téléphone

portable connecté à Bluetooth.

–Établissez à nouveau la

onnexion Bluetooth entre cet

appareil et le téléphone portable.

Commun

AMP ERROR

→ Un dysfonctionnement de

l’appareil s’est produit ou le

raccordement des haut-parleurs

est incorrect.

→ L

e circuit de protection est activé.

– Vérifiez le raccordement des haut-

arleurs.

Informations complémentaires

Dépannage

Messages d’erreur

25Fr

Français

–Tournez la clé de contact sur OFF,

puis de nouveau sur ON. Si le

message ne disparaît pas,

demandez de l’aide à votre

revendeur ou à un centre

d’entretien agréé par Pioneer.

NO XXXX (ex. : NO TITLE)

→ Aucune info

rmation textuelle n’est

intégrée.

–Commutez l’affichage ou la

ecture sur une autre piste ou un

autre fichier.

Périphérique USB/iPod

FORMAT READ

→ Le début de la lecture et le début

de l’émission des sons sont parfois

décalés.

–Attendez que le message

isparaisse pour entendre les

sons.

NO AUDIO

→ Il n’y a aucun morceau.

–Transférez les fichiers audio vers

e périphérique USB et procédez à

la connexion.

→ L

a sécurité est activée sur le

périphérique USB connecté.

–Suivez les instructions du

pér

iphérique USB pour désactiver

la sécurité.

SKIPPED

→ Le périphérique USB connecté

contient des fichiers protégés par

DRM.

–Les fichiers protégés sont sautés.

PROTECT

→ Tous les fichiers sur le périphérique

USB connecté intègrent la

protection par DRM.

– Utilisez un autre périphérique

N/A USB

→ Le périphérique USB connecté n’est

pas pris en charge par cet appareil.

– Déconnectez votre périphérique

t remplacez-le par un

périphérique USB compatible.

HUB ERROR

→ Le périphérique USB connecté via

un concentrateur USB n’est pas pris

en charge par cet appareil.

– Connectez le périphérique USB

irectement à cet appareil à l’aide

d’un câble USB.

CHECK USB

→ Le connecteur USB ou le câble USB

est en court-circuit.

– Vérifiez que le connecteur USB ou

e câble USB n’est pas coincé ou

endommagé.

→ L

e périphérique USB connecté

consomme plus que le courant

maximal autorisé.

– Déconnectez le périphérique USB

t ne l’utilisez pas. Mettez le

contact sur OFF, puis de nouveau

sur ACC ou ON. Ne connectez que

des périphériques USB

conformes.

→ L

’iPod fonctionne correctement

mais n’est pas chargé.

– Assurez-vous que le câble de

onnexion de l’iPod n’est pas en

court-circuit (ex. : qu’il n’est pas

oincé dans des objets

métalliques). Après avoir procédé

à cette vérification, mettez le

contact sur OFF puis de nouveau

sur ON, ou déconnectez l’iPod et

reconnectez-le.

ERROR-19

→ Panne de communication.

– Effectuez l’une des opérations

ivantes, puis revenez à la source

USB.

• T

ournez la clé de contact sur

OFF, puis de nouveau sur ON.

• D

éconnectez le périphérique

USB.

• Ch

angez de source.

→ P

anne de l’iPod.

– Débranchez le câble de l’iPod.

Une fo

is le menu principal de

l’iPod affiché, reconnectez et

réinitialisez l’iPod.

ERROR-23

→ Le périphérique USB n’a pas été

formaté correctement.

– Formatez le périphérique USB

vec FAT12, FAT16 ou FAT32.

ERROR-16

→ La version du microprogramme de

l’iPod est désuète.

– Mettez à jour la version de l’iPod.

→ P

anne de l’iPod.

– Débranchez le câble de l’iPod.

Une fo

is le menu principal de

l’iPod affiché, reconnectez et

réinitialisez l’iPod.

STOP

→ La liste en cours ne comporte

aucun morceau.

– Sélectionnez une liste contenant

s morceaux.

NOT FOUND

→ Aucun morceau connexe.

– Transférez des morceaux sur

l’

iPod.

Périphérique Bluetooth

ERROR-10

→ Coupure de courant au niveau du

module Bluetooth de cet appareil.

– Mettez le contact sur OFF, puis de

ouveau sur ACC ou ON.

Applications

NO BT DEVICE GO TO BT MENU TO

→ Aucun périphérique Bluetooth

trouvé.

– Connectez cet appareil et le

pér

iphérique via Bluetooth

(page 10).

CONN. FAILED PRESS BAND KEY TO

RETRY

→ Échec de la connexion Bluetooth.

– Appuyez sur BA

ND/ pour

établir une nouvelle connexion.

26Fr

DISCONNECTED PRESS BAND KEY TO

RETRY

→ Échec de la connexion Bluetooth.

–Appuyez sur BAN

D/ pour

établir une nouvelle connexion.

CHECK APP

→ Échec de la connexion à

l’application.

–Suivez les instructions qui

’affichent à l’écran.

START UP APP

→ L’application n’a pas encore

commencé à s’exécuter.

–Activez le périphérique mobile

pour

lancer l’application.

Périphérique de stockage

USB

• Les connexions via un concentrateur

USB ne sont pas prises en charge.

• At

tachez fermement le périphérique

de stockage USB avant de conduire.

Ne laissez pas le périphérique de

stockage USB tomber au sol, où il

pourrait rester coincé sous la pédale

de frein ou d’accélérateur.

• Sel

on le périphérique de stockage

USB, les problèmes suivants peuvent

survenir.

– Le fonctionnement peut varier.

– Le périphérique de stockage peut

ne p

as être reconnu.

– Les fichiers peuvent ne pas être lus

rrectement.

– Le périphérique peut générer des

int

erférences sonores lorsque vous

écoutez la radio.

iPod

• Ne laissez pas l’iPod dans un endroit

soumis à une température élevée.

• At

tachez fermement l’iPod pendant

que vous conduisez. Ne laissez pas

l’iPod tomber au sol, où il pourrait

gêner le bon fonctionnement de la

pédale de frein ou d’accélérateur.

• L

es réglages de l’iPod, comme

l’égaliseur et la lecture répétée,

changent automatiquement lorsque

l’iPod est connecté à l’appareil. Une

fois l’iPod déconnecté, les réglages

d’origine sont rétablis.

• Aucun t

exte incompatible enregistré

sur l’iPod ne sera affiché par cet

appareil.

• Se

uls les 32 premiers caractères

peuvent s’afficher en tant que nom

de fichier (extension de fichier

comprise) ou nom de dossier.

• L

’appareil risque de ne pas

fonctionner correctement selon

l’application utilisée pour encoder

les fichiers WMA.

• I

l peut se produire un léger retard au

début de la lecture de fichiers audio

Conseils sur la

manipulation

Compatibilité avec

l’audio compressé

intégrés avec des données d’image,

ou de fichiers audio stockés sur un

périphérique USB avec de

nombreuses hiérarchies de dossiers.

• Les

textes russes à afficher sur cet

appareil doivent être codés avec l’un

des jeux de caractères suivants :

–Unicode (UTF-8, UTF-16)

–Jeu de caractères autre que

’Unicode qui est utilisé dans un

environnement Windows et est

paramétré sur Russe dans le

réglage multilingue

PRÉCAUTION

• Pioneer ne garantit pas la

compatibilité avec tous les

périphériques de stockage de masse

USB et décline toute responsabilité

en cas de perte de données sur des

lecteurs multimédia, smartphones

ou autres périphériques lors de

l’utilisation de ce produit.

• Ne laissez pas de disques ou un

périphérique de stockage USB dans

un lieu où les températures sont

élevées.

Fichiers WMA

Fichiers MP3

Fichiers WAV

• Il est impossible de connecter les

formats de fichier WAV via MTP.

Extension de fichier .wma

Débit binaire 48 kbps à 320 kbps

(CBR), 48 kbps à

384 kbps (VBR)

Fréquence

d’échantillonnage

32 kHz, 44,1 kHz,

48 kHz

Windows Media™

Audio Professional,

Lossless, Voice/

DRM Stream/

Stream avec vidéo

Incompatible

Extension de fichier .mp3

Débit binaire 8 kbps à 320 kbps

(CBR), VBR

Fréquence

d’échantillonnage

8 kHz à 48 kHz

(32 kHz, 44,1 kHz,

48 kHz pour

accentuation)

Version étiquette

ID3 compatible

1.0, 1.1, 2.2, 2.3, 2.4

(la version 2.x de

l’étiquette ID3 a

priorité sur la

version 1.x.)

Liste de lecture

M3u

Incompatible

MP3i (MP3

interactif), mp3

PRO

Incompatible

Extension de fichier .wav

Bits de

quantification

8 et 16 (LPCM), 4

(MS ADPCM)

Fréquence

d’échantillonnage

16 kHz à 48 kHz

(LPCM), 22,05 kHz

et 44,1 kHz (MS

ADPCM)

27Fr

Français

Fichiers AAC (MVH-X380BT

uniquement)

Fichiers FLAC (MVH-180UI/

180UBG/180UB/181UB

uniquement)

• Il est impossible de connecter les

formats de fichier FLAC via MTP.

• S

elon l’encodeur, les fichiers FLAC

risquent d’être illisibles.

Périphérique USB

• Il peut se produire un léger retard au

début de la lecture de fichiers audio

stockés sur un périphérique de

stockage USB avec de nombreuses

hiérarchies de dossiers.

Cet appareil prend en charge uniquement

les modèles d’iPod suivants. Les versions

du logiciel iPod prises en charge sont

indiquées ci-dessous. Les versions

antérieures ne sont pas prises en charge.

Made for (Conçu pour)

–iPod touch (de la 1e à

la 5e génération)

–iPod classic

– iPod avec vidéo

–iPod nano (de la 1e à

la 7e génération)

–iPhone 6

–iPhone 6 Plus

–iPhone 5s

–iPhone 5c

–iPhone 5

–iPhone 4s

–iPhone 4

Format compatible AAC encodé par

iTunes

Extension de fichier .m4a

Fréquence

d’échantillonnage

11,025 kHz à 48 kHz

Vitesse de

transmission

16 kbps à 320 kbps,

VBR

Apple Lossless Incompatible

Fichier AAC acheté

dans la boutique

iTunes Store

(extension de

fichier .m4p)

Incompatible

Extension de fichier .flac

Fréquence

d’échantillonnage

8/11,025/12/16/22,

05/24/32/44,1/

48 kHz

Débit binaire de

quantification

16 bits

Mode de canal 1/2 canaux

Hiérarchie des

dossiers lisibles

Jusqu’à

huit niveaux (dans

la pratique, la

hiérarchie compte

moins de

deux niveaux)

Dossiers lisibles Jusqu’à 500

Fichiers lisibles Jusqu’à 15 000

Lecture des fichiers

protégés par des

droits d’auteur

Incompatible

Périphérique USB

partitionné

Seule la première

partition est lisible.

Compatibilité avec

un iPod

–iPhone 3GS

–iPhone 3G

–iPhone

• L

es opérations peuvent varier selon

la génération et/ou la version de

l’iPod.

• L

es utilisateurs d’un iPod avec

connecteur Lightning doivent

utiliser le câble Lightning vers USB

(fourni avec l’iPod).

• L

es utilisateurs d’un iPod avec

connecteur pour station d’accueil

doivent utiliser le câble CD-IU51.

Pour plus de détails, consultez votre

revendeur.

• P

our en savoir plus sur la

compatibilité fichier/format,

reportez-vous aux manuels de l’iPod.

• L

ivre audio, podcast : compatible

PRÉCAUTION

Pioneer n’accepte aucune

responsabilité en cas de perte de

données sur l’iPod, même si la perte

de données se produit pendant

l’utilisation de cet appareil.

Sur cet appareil, l’utilisateur ne peut

pas affecter de numéros de dossier ni

spécifier les séquences de lecture. La

séquence de fichier audio dépend du

périphérique raccordé.

Notez que la lecture des fichiers

mas

qués d’un périphérique USB est

impossible.

Exemple de hiérarchie

Séquence des fichiers

audio

Dossier

Fichier d’audio

compressé

à : séquence de lecture

01 à 05 : numéro de dossier

28Fr

Bluetooth

La marque de mot et les logos Bluetooth®

sont des marques déposées appartenant à

Bluetooth SIG, Inc. et toute utilisation de

ces marques par PIONEER CORPORATION

est faite sous licence. Les autres marques

de commerce ou noms commerciaux sont

la propriété de leur propriétaire respectif.

iTunes

Apple et iTunes sont des marques

mmerciales d’Apple Inc.,

enregistrées aux États-Unis et dans

d’autres pays.

WMA

Windows Media est une marque

éposée ou une marque commerciale

de Microsoft Corporation aux États-

Unis et/ou dans d’autres pays.

Ce produit intègre une technologie

dé

tenue par Microsoft Corporation,

qui ne peut être utilisée et distribuée

que sous licence de Microsoft

Licensing, Inc.

FLAC

undation

La redistribution et l’utilisation sous la

rme de source et sous forme binaire,

avec ou sans modification, sont

autorisées pour autant que les

conditions suivantes soient remplies :

–Les redistributions de code source

oivent mentionner l’avis de droit

d’auteur ci-dessus, la présente liste

de conditions et l’avis de non-

responsabilité suivant.

–Les redistributions sous forme

bin

aire doivent mentionner l’avis de

droit d’auteur ci-dessus, la présente

liste de conditions et l’avis de non-

responsabilité suivant dans la

documentation et/ou les autres

éléments fournis avec la distribution.

Tableau des caractères

cyrilliques

Droits d’auteur et

marques commerciales

D : Affichage C : Caractère

– Ni le nom de la Xiph.org Foundation,

ni les noms de ses contributeurs ne

peuvent être utilisés en vue

d’approuver ou de promouvoir des

produits dérivés de ce logiciel sans

autorisation écrite préalable.

LE PRÉSENT LOGICIEL EST FOURNI PAR

LES TITULAIRES DE DROIT D’AUTEUR

ET LES CONTRIBUTEURS « EN L’ÉTAT »,

T AUCUNE GARANTIE, EXPLICITE OU

IMPLICITE, N’EST OFFERTE, Y COMPRIS

ET SANS S’Y LIMITER, LES GARANTIES

IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE

ET D’ADÉQUATION À UNE UTILISATION

PARTICULIÈRE. EN AUCUN CAS, LA

FONDATION OU SES CONTRIBUTEURS

NE POURRONT ÊTRE TENUS POUR

RESPONSABLES DES DOMMAGES

DIRECTS, INDIRECTS, ACCESSOIRES,

SPÉCIAUX, DES DOMMAGES ET

INTÉRÊTS PUNITIFS OU DES

DOMMAGES CONSÉCUTIFS

(NOTAMMENT, MAIS SANS S’Y LIMITER,

LE REMPLACEMENT DE PRODUITS OU

DE SERVICES, LA PERTE DE

JOUISSANCE, DE DONNÉES OU DE

BÉNÉFICES OU ENCORE

L’INTERRUPTION D’UNE ACTIVITÉ

COMMERCIALE) QUELLES QU’EN

SOIENT LES CAUSES ET QUEL QUE

SOIT LE TYPE DE RESPONSABILITÉ,

CONTRACTUELLE, STRICTE OU

FONDÉE SUR UN DÉLIT CIVIL (Y

COMPRIS PAR NÉGLIGENCE OU POUR

UNE AUTRE CAUSE) RÉSULTANT D’UNE

MANIÈRE OU D’UNE AUTRE DE

L’UTILISATION DE CE LOGICIEL, MÊME

SI MENTION A ÉTÉ FAITE DE LA

POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES.

iPod & iPhone

iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano et

od touch sont des marques

commerciales d’Apple Inc., déposées

aux États-Unis et dans d’autres pays.

Lightning est une marque

mmerciale d’Apple Inc.

Les accessoires électroniques portant

mention « Made for iPod » et « Made

for iPhone » ont été conçus pour

fonctionner respectivement avec un

iPod ou un iPhone et sont certifiés

conformes aux exigences d’Apple par

le fabricant. Apple n’est pas

responsable du fonctionnement de

cet appareil ou de sa compatibilité

avec les normes réglementaires et de

sécurité. Veuillez noter que l’emploi de

cet accessoire avec un iPod ou un

iPhone peut affecter les performances

sans fil.

Android & Google Play

Android, Google Play et le logo

oogle Play sont des marques

commerciales de Google Inc.

MIXTRAX

MIXTRAX est une marque

ommerciale de PIONEER

CORPORATION.

Généralités

Tension d’alimentation : 14,4 V CC (10,

8 V à 15,1 V admissible)

Mise à la masse : pôle négatif

Caractéristiques

techniques

29Fr

Français

Consommation maximale : 10,0 A

Dimensions (L × H × P) :

DIN

Châssis: 178 mm × 50 mm × 97

Panneau avant : 188 mm ×

58 mm × 17 mm

Châssis: 178 mm × 50 mm × 97

Panneau avant : 170 mm ×

46 mm × 17 mm

Poids : 0,5 kg

Audio

Puissance de sortie maximale :

• 50 W × 4 canaux/4 Ω (sans

haut

-parleur d’extrêmes graves)

• 50 W × 2 canaux/4 Ω + 70 W ×

1 canal/2 Ω (pour haut-parleur

d’extrêmes graves)

Puissance de sortie continue :

22 W × 4 (50 Hz à 15 000 Hz, THD

5 %, impédance de charge 4 Ω,

ec les deux canaux entraînés)

Impédance de charge : 4 Ω (4 Ω à 8 Ω

missible)

Niveau de sortie maximum de la sortie

éamp. : 2,0 V

Correction physiologique : +10 dB

(100 Hz), +6,5 dB (10 kHz)

(volume : –30 dB)

Égaliseur (égaliseur graphique à

5 bandes) :

Fréquence : 80 Hz/250 Hz/

800 Hz/

2,5 kHz/8 kHz

Plage d’égalisation : ±12 dB (par

pas

de 2 dB)

Haut-parleur d’extrêmes graves

(mon

o) :

Fréquence : 50 Hz/63 Hz/80

Hz/

100 Hz/125 Hz/160 Hz/200 Hz

Pente : –12 dB/oct, –24 dB/oct

Gain : +6 dB à –24 dB

Phase : normale/inverse

USB

Spécification standard USB : USB 2.0

vitesse pleine

Alimentation maximale : 1 A

Protocole USB :

MSC (Mass Storage Class)

MTP (Media Transfer Protocol)

AOA (Android Open Accessory)

2.0

Système de fichiers : FAT12, FAT16,

FAT

Format de décodage MP3 : MPEG-1 et

2 C

ouche Audio 3

Format de décodage WMA : Ver. 7, 7.1,

8, 9

, 10, 11, 12 (2 canaux audio)

(

Windows Media Player)

Format de décodage AAC : MPEG-4

C (iTunes encodé

uniquement) (Ver. 10.6 et

ersions antérieures) (MVH-

X380BT)

Format de décodage FLAC : v1.3.0

ree Lossless Audio Codec)

(MVH-180UI/180UBG/180UB/

181UB)

Format de signal WAV : Linear PCM et

ADPCM (non compressé)

Syntoniseur FM

Gamme de fréquences : 87,5 MHz à

108,0 MHz

Sensibilité utile : 11 dBf (1,0 μV/75 Ω,

mon

o, S/B : 30 dB)

Rapport signal/bruit : 72 dB (réseau

IEC

-A)

Syntoniseur MW

Gamme de fréquences : 531 kHz à

1 602 kHz

Sensibilité utile : 25 μV (S/B : 20 dB)

Rapport signal/bruit : 62 dB (réseau

IEC

-A)

Syntoniseur LW

Gamme de fréquences : 153 kHz à

281 kHz

Sensibilité utile : 28 μV (S/B : 20

dB)

Rapport signal/bruit : 62 dB (réseau

IEC

-A)

Bluetooth

(MVH-X380BT)

Version : Bluetooth 3.0 certifiée

Puissance de sortie : +4 dBm

ximum (Classe de puissance 2)

Bande(s) de fréquences : 2 400 MHz à

2 483,5 MHz

Profils Bluetooth :

GAP (Generic Access Profile)

SDAP (Service Discovery

pplication Profile)

OPP (Object Push Profile)

HFP (Hands Free Profile) 1.6

PBAP (Phone Book Access Profile)

A2DP (Advanced Audio

istribution Profile)

AVRCP (Audio/Video Remote

ntrol Profile) 1.5

SPP (Serial Port Profile) 1.1

REMARQUE

Les caractéristiques et la présentation

peuvent être modifiées sans avis

préalable.

2It

Prima di iniziare ......................................................................... 2

Operazioni preliminari.............................................................. 3

Radio ............................................................................................ 6

USB/iPod/AUX ............................................................................ 7

Bluetooth................................................................................... 10

Modalità app ............................................................................ 14

Utilizzare Pioneer ARC APP.................................................... 15

Impostazioni............................................................................. 16

Impostazioni FUNCTION ...................................................... 16

Impostazioni AUDIO ............................................................. 18

Impostazioni SYSTEM........................................................... 19

Impostazioni ILLUMINATION............................................... 20

Impostazioni MIXTRAX......................................................... 20

Connessioni/Installazione...................................................... 21

Informazioni aggiuntive......................................................... 24

Informazioni sul manuale:

• Nelle seguenti istruzioni, una memoria USB o un lettore audio USB viene

denominato “dispositivo USB”.

• In questo manuale, iPod e iPhone vengono denominati “iPod”.

Sommario

Grazie per avere acquistato questo prodotto PIONEER

Per garantire un uso corretto, leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare il

prodotto. È fondamentale leggere e osservare le indicazioni di AVVERTENZA e

ATTENZIONE del manuale. Tenere il manuale in un luogo sicuro e accessibile per future

consultazioni.

Gli utenti privati dei Paesi membri dell’Unione Europea, della Svizzera e della Norvegia

possono portare i propri prodotti elettronici gratuitamente presso i centri di raccolta

specificati o presso il rivenditore al dettaglio (se l’acquisto è stato eseguito presso un

rivenditore di questo tipo).

Per i Paesi non specificati in precedenza, contattare le autorità locali per informazioni sul

corretto metodo di smaltimento.

In questo modo si garantirà che il prodotto smaltito subisca i processi di trattamento,

recupero e riciclaggio necessari per prevenire i potenziali effetti negativi per l’ambiente e la

salute umana.

AVVERTENZA

• Non cercare di installare o effettuare interventi di manutenzione sul prodotto.

L’installazione o l’esecuzione di interventi di manutenzione sul prodotto da parte di

persone sprovviste delle qualifiche o dell’esperienza richiesta per apparecchi

elettronici e accessori automobilistici potrebbe risultare pericolosa ed esporre a

rischi di scosse elettriche e di altre situazioni pericolose.

• Non cercare di utilizzare i comandi dell’unità durante la guida. Prima di utilizzare i comandi

dell’unità, parcheggiare il veicolo in un luogo sicuro.

Prima di iniziare

Se si vuole eliminare questo prodotto, non gettarlo insieme ai rifiuti domestici. Esiste un

sistema di raccolta differenziata in conformità alle leggi che richiedono appositi

trattamenti, recupero e riciclo.

3It

Italiano

ATTENZIONE

• Non lasciare che l’unità entri in contatto con umidità e/o liquidi. Possono verificarsi scosse

elettriche. Inoltre, in seguito al contatto con i liquidi possono verificarsi danni all’unità,

fumo e surriscaldamento.

• Mantenere sempre il volume basso abbastanza da poter udire i suoni provenienti

dall’esterno.

• Il CarStereo-Pass Pioneer può essere usato solo in Germania.

• Questo prodotto è stato sottoposto a valutazione in condizioni climatiche temperate e

tropicali in conformità alla norma IEC 60065: Apparecchi audio, video ed apparecchi

elettronici similari - Requisiti di sicurezza.

In caso di problemi

Nel caso che questa unità non funzioni correttamente, contattare il rivenditore o il Centro di

assistenza autorizzato PIONEER più vicino.

MVH-X380BT/180UI/180UBG/180UB/181UB

Operazioni preliminari

Funzionamento di base

SRC (sorgente)/OFF

Pulsante di sgancio

Finestra di visualizzazioneGhiera M.C. (multi-controllo)

BAND/

DISP (display)

* Le indicazioni dei pulsanti variano in base all’unità.

Tele co ma nd o

NOTA

Il telecomando è in dotazione solo per MVH-181UB.

Operazioni frequenti

Scopo

Operazione

Unità di testa Te le co m an do

Accendere

’alimentazione*

Premere SRC/OFF per

accendere

l’alimentazione.

Tenere premuto SR

OFF per spegnere

l’alimentazione.

Premere SRC per

accendere

l’alimentazione.

Tenere premuto SR

C per

spegnere

l’alimentazione.

Regolare il volume Ruotare la ghiera M.C.. Premere VOLUME + o –.

Premere MU

TE per

disattivare il volume

dell’unità. Premere

nuovamente per attivare

il volume.

Selezionare una

rgente

Premere ripetutamente

SRC/OFF.

Premere ripetutamente

SRC.

SRC (sorgente)

VOLUME +/–

MUTE

DISP (display)

FUNCTION

AUDIO

4It

* Quando l’interlinea blu/bianca dell’unità è collegata al terminale di controllo relè

dell’antenna automatica del veicolo, l’antenna del veicolo si estende quando la sorgente

dell’unità è attivata. Per ritirare l’antenna, disattivare la sorgente.

Indicazione del display

Cambiare la

visualizzazione delle

informazioni

Premere ripetutamente

DISP.

Premere ripetutamente

SP.

Tornare alla precedente

visualizzazione/elenco

Premere BAND/ . Premere / per

selezionare la cartella

uccessiva/precedente.

Tornare alla

visualiz

zazione normale

dal menu

Tenere premuto

BAND/

–

Rispondere a una

chiam

ata

Premere . –

Terminare una chiamata Premere . –

Indicazione

Descrizione

Viene visualizzata quando esiste un livello inferiore del menu o

ella cartella.

Viene visualizzata quando un telefono Bluetooth è collegato

all

’unità mediante HFP (Hands Free Profile) (pagina 10) e

lampeggia mentre il telefono è in attesa. (solo per modelli

mpatibili con il Bluetooth).

Viene visualizzata quando un lettore audio Bluetooth è collegato

all

’unità mediante A2DP (Advanced Audio Distribution Profile)

(pagina 10)

(solo per i modelli compatibili con il Bluetooth).

Viene visualizzato quando si preme il pulsante .

Viene visualizzata quando è impostata la funzione di

sint

onizzazione automatica locale (pagina 17).

Scopo

Operazione

Unità di testa Tel ec om an d o

Staccare il frontalino per evitarne il furto. Rimuovere tutti i cavi e i dispositivi

collegati al frontalino e spegnere l’unità prima di staccarla.

Importante

• Evitare di sottoporre il frontalino a forti urti.

Viene visualizzata quando viene ricevuto un programma sul

traffico.

Viene visualizzata quando è impostata la funzione TA (annunci sul

affico) (pagina 17).

Viene visualizzata quando è impostata la funzione sound retriever

(pagina 17).

Viene visualizzato quando è impostata la riproduzione casuale/

uffle (fatta eccezione per quando è selezionato BT AUDIO come

sorgente).

Viene visualizzato quando è impostata la funzione di riproduzione

ripetuta (fatta eccezione per quando è selezionato BT AUDIO

come sorgente).

Viene visualizzata quando è impostata la funzione di controllo

dell’iPod (pagina 10).

Viene visualizzata in presenza di una connessione Bluetooth

(pagina 10).

(solo per modelli compatibili con il Bluetooth).

Rimozione del frontalino

Indicazione

Descrizione

Stacca Attacca

5It

Italiano

• Mantenere il frontalino lontano da luce diretta del sole e alte temperature.

• Conservare sempre il frontalino staccato in una custodia protettiva o in borsa.

Prima dell’uso, rimuovere il foglio isolante.

AVVERTENZA

• Non ingerire la batteria, Pericolo di ustione chimica.

• Questo prodotto, incluso il telecomando in dotazione, contiene batterie a bottone. Se la

batteria a bottone viene inghiottita, può provocare ustioni interne in sole due ore o

portare alla morte.

• Tenere le batterie nuove o usate fuori dalla portata dei bambini. Se la batteria viene

inghiottita o inserita in una parte del corpo, consultare immediatamente un medico.

• Se il vano batteria non si chiude correttamente, smettere di utilizzare il prodotto e tenerlo

fuori dalla portata dei bambini.

• Non esporre le batterie o il telecomando a calore eccessivo come luce solare diretta o

fuoco.

ATTENZIONE

• In caso di sostituzione errata della batteria, esiste il potenziale pericolo di esplosione.

Quando si sostituisce la batteria, sostituirla con una dello stesso tipo.

• Non maneggiare o conservare la batteria con strumenti o attrezzi metallici.

• Se la batteria perde, rimuovere la batteria e pulire completamente il telecomando. Quindi,

installare una nuova batteria.

• Smaltire le batterie usate in conformità con le normative in vigore o con i regolamenti

degli enti pubblici ambientali applicabili nel proprio paese/area.

Preparazione del telecomando

Come sostituire la batteria

Inserire la batteria CR2025 (3 V) con i poli positivi (+)

e negativi (–) orientati correttamente.

Importante

• Non conservare il telecomando a temperature elevate o alla luce solare diretta.

• Non lasciar cadere il telecomando sul pavimento, in quanto potrebbe incastrarsi sotto il

pedale del freno o dell’acceleratore.

Quando, dopo l’installazione, si imposta l’interruttore di accensione su ON, sul

display viene visualizzato [SET UP :YES].

1 Premere la ghiera M.C..

Il menu di configurazione scompare dopo 30 secondi di attività. Se si

sidera effettuare l’impostazione in seguito, ruotare la ghiera M.C. per

selezionare [NO], quindi premere per confermare.

2 Ruotare la ghiera M.C. per selezionare le opzioni, quindi premere per

confermare.

Per passare all’opzione di menu successiva, confermare la selezione.

3 [QUIT :YES] viene visualizzato quando sono state effettuate tutte le

impostazioni.

Per tornare alla prima voce del menu di configurazione, ruotare la ghiera

M.C

. per selezionare [QUIT :NO], quindi premere per confermare.

4 Premere la ghiera M.C. per confermare le impostazioni.

Menu di configurazione

Voce del menu Descrizione

LANGUAGE Selezionare la lingua per visualizzare le informazioni di

sto di un file audio compresso.

[ENG](Inglese),

[РУС

](Russo),

[TUR](Turco)

CLOCK SET Impostare l’orologio.

FM STEP Selezionare il passo di frequenza FM tra 100 kHz o 50

[100], [50]

6It

NOTE

• È possibile annullare l’impostazione del menu premendo SRC/OFF.

• Tali impostazioni possono essere effettuate in qualsiasi momento dalle impostazioni

SYSTEM (pagina 19) e dalle impostazioni INITIAL (pagina 6).

1 Premere la ghiera M.C. per visualizzare il menu principale.

2 Ruotare la ghiera M.C. per selezionare [SYSTEM], quindi premere per

confermare.

3 Ruotare la ghiera M.C. per selezionare [DEMO OFF], quindi premere per

confermare.

4 Ruotare la ghiera M.C. per selezionare [YES], quindi premere per

confermare.

1 Tenere premuto SRC/OFF finché l’unità si spegne.

2 Tenere premuto SRC/OFF per visualizzare il menu principale.

3 Ruotare la ghiera M.C. per selezionare [INITIAL], quindi premere per

confermare.

4 Ruotare la ghiera M.C. per selezionare un’opzione, quindi premere per

confermare.

NOTA

Le opzioni variano in base all’unità.

Annullamento della visualizzazione di

dimostrazione (DEMO OFF)

Impostazioni INITIAL

Voce del menu Descrizione

FM STEP Selezionare il passo di frequenza FM tra 100 kHz o 50

kHz

[100], [50]

Le frequenze del tuner sull’unità sono distribuite per l’utilizzo in Europa

occidentale, Asia, Medio oriente, Africa e Oceania. L’utilizzo in altre aree può

provocare una scarsa ricezione. La funzione RDS (radio data system) funziona

solo nelle aree di trasmissione dei segnali RDS per le stazioni FM.

SP-P/O MODE Selezionare in presenza di un altoparlante full-range

collegato alle interlinee di uscita dell’altoparlante

posteriore e di un subwoofer collegato a un’uscita RCA.

[REAR/SUB.W]

[SUB.W/SUB.W] Selezionare in presenza di un subwoofer passivo

collegato direttamente alle interlinee di uscita

dell’altoparlante posteriore e di un subwoofer collegato

all’uscita RCA.

[REAR/REAR] Selezionare in presenza di altoparlanti full-range

llegati alle interlinee di uscita dell’altoparlante

posteriore e all’uscita RCA. In presenza di un altoparlante

full-range collegato alle interlinee di uscita

dell’altoparlante posteriore e l’uscita RCA non viene

utilizzata, è possibile selezionare [REAR/SUB.W] o [REAR/

REAR].

S/W UPDATE Selezionare per aggiornare l’unità alla versione software

luetooth più recente. Per dettagli sul software

Bluetooth e sull’aggiornamento, visitare il nostro sito

Web.

SYSTEM RESET Selezionare [YES] per avviare le impostazioni dell’unità.

’unità verrà riavviata automaticamente.

(Alcune impostazioni vengono mantenute anche dopo il

pristino dell’unità, come ad esempio le informazioni di

abbinamento Bluetooth e così via.)

[YES], [CANCEL]

Radio

Voce del menu Descrizione

7It

Italiano

1 Premere SRC/OFF per selezionare [RADIO].

2 Premere BAND/ per selezionare la banda [FM1], [FM2], [FM3], [MW]

o [LW].

3 Premere un pulsante numerico (da 1/ a 6/ ).

TIP

I pulsanti / possono anche essere utilizzati per selezionare una stazione

preimpostata quando [SEEK] è impostato su [PCH] nelle impostazioni FUNCTION

(pagina 17).

Le sei stazioni più forti vengono memorizzate sui pulsanti numerici (da 1/ a

6/ ).

1 Una volta selezionata la banda, premere la ghiera M.C. per visualizzare il

menu principale.

2 Ruotare la ghiera M.C. per selezionare [FUNCTION], quindi premere per

confermare.

3 Ruotare la ghiera M.C. per selezionare [BSM], quindi premere per

confermare.

Per cercare manualmente una stazione

1 Una volta selezionata la banda, premere / per selezionare una

stazione.

Tenere premuto / , quindi rilasciarlo per cercare una stazione

disponibile. La scansione termina quando

l’unità riceve una stazione. Per

annullare la sintonizzazione, premere / .

NOTA

[SEEK] deve essere impostato su [MAN] nelle impostazioni FUNCTION (pagina 17).

Ricezione delle stazioni preimpostate

Best stations memory (BSM)

Per memorizzare manualmente le stazioni

1 Durante la ricezione della stazione che si desidera memorizzare, tenere

premuto uno dei pulsanti numerici (da 1/ a 6/ ) fino a quando non

smette di lampeggiare.

L’unità cerca una stazione per informazione PTY (tipo di programma).

1 Premere durante la ricezione FM.

2 Ruotare la ghiera M.C. per selezionare un tipo di programma da [NEWS/

INFO], [POPULAR], [CLASSICS] o [OTHERS].

3 Premere la ghiera M.C..

L’unità inizia a cercare una stazione. Una volta trovata, viene visualizzato il

elativo nome di servizio del programma.

NOTE

• Per annullare la ricerca, premere la ghiera M.C..

• Il programma di alcune stazioni può differire da quanto indicato dal PTY trasmesso.

• Se non viene trasmessa alcuna stazione per il tipo di programma che si sta cercando,

viene visualizzato [NOT FOUND] per circa due secondi, quindi il tuner torna alla stazione

originale.

Elenco PTY

Per ulteriori dettagli sull’elenco PTY, visitare il seguente sito:

http://www.pioneer.eu/eur/products/25/121/tech/CarAudio/PTY.html

NOTA

La funzione iPod non è disponibile per MVH-180UBG/180UB/181UB.

Utilizzo delle funzioni PTY

USB/iPod/AUX

8It

Scollegare le cuffie dal dispositivo prima di collegarlo all’unità.

Dispositivi USB (incluso Android™)/iPod

1 Aprire il coperchio della porta USB.

2 Collegare il dispositivo USB/iPod utilizzando un cavo idoneo.

NOTA

Per passare automaticamente alla sorgente [USB] quando un dispositivo USB/iPod è

collegato all’unità, impostare [USB AUTO] su [ON] nelle impostazioni SYSTEM (pagina 19).

ATTENZIONE

Utilizzare un cavo Pioneer USB opzionale (CD-U50E) per collegare il dispositivo USB in

quanto ogni dispositivo collegato direttamente all’unità sporge e può risultare pericoloso.

Prima di rimuovere il dispositivo, interrompere la riproduzione.

Connessioni AOA

Per dettagli sulla connessione AOA, consultare pagina 15.

Riproduzione

Jack di ingresso AUX

(jack stereo da 3,5 mm)

Porta USB

SRC (sorgente)/OFF

Ghiera M.C. (multi-controllo)

Connessione MTP

Un dispositivo installato con Android OS 4.0 o versioni successive, può essere collegato

all’unità via MTP, utilizzando il cavo in dotazione con il dispositivo. Tuttavia, in base al

dispositivo connesso e al numero di file nel dispositivo, i brani/file audio potrebbero non

essere riprodotti via MTP. Si prega di notare che la connessione MTP non è compatibile con

i formati file WAV e FLAC* e questi non possono essere utilizzati con la funzione MIXTRAX.

* I file FLAC sono compatibili solo con MVH-180UI/180UBG/180UB/181UB.

NOTA

Se si utilizza una connessione MTP, impostare [ANDROID WIRED] su [MEMORY] nelle

impostazioni SYSTEM (pagina 19).

AUX

1 Inserire la spina mini stereo nel jack di ingresso AUX.

2 Premere SRC/OFF per selezionare [AUX] come sorgente.

NOTA

Se [AUX] è impostato su [OFF] nelle impostazioni SYSTEM, non è possibile selezionare [AUX]

come sorgente (pagina 19).

È possibile effettuare diverse regolazioni nelle impostazioni FUNCTION

(pagina 16).

Si prega di notare che le seguenti operazioni non funzionano su un dispositivo

UX. Per utilizzare un dispositivo AUX, utilizzare il dispositivo stesso.

Operazioni

Scopo Operazione

Selezionare una cartella/album*1 Premere 1/ o 2/ .

Selezionare una traccia/brano

(capitolo)

Premere o .

Avanzamento o avvolgimento

pido*3

Tenere premuto o .

9It

Italiano

Cercare un file da un elenco 1 Premere per visualizzare l’elenco.

2 Ruo

tare la ghiera M.C. per

selezionare il nome file desiderato

(cartella) o la categoria, quindi

premere per confermare.

3 Ruo

tare la ghiera M.C. per

selezionare il file desiderato, quindi

premere per confermare.

Viene avviata la riproduzione.

Visualizzare un elenco di file nella

car

tella/categoria selezionata*1

Premere la ghiera M.C. quando viene

selezionata una cartella/categoria.

Riprodurre un brano nella cartella/

cat

egoria selezionata*1

Tenere premuto la ghiera M.C. quando

viene selezionata una cartella/

categoria.

Ricerca alfabetica (solo iPod) 1 Premere per visualizzare l’elenco.

2 Ruo

tare la ghiera M.C. per

selezionare l’elenco di categoria

desiderato, quindi premere per

inserire la modalità di ricerca

alf

abetica.

(È possibile inserire la modalità di

icerca alfabetica M.C. anche

ruotando la ghiera due volte).

3 Ruo

tare la ghiera M.C. per

selezionare una lettera, quindi

premere per visualizzare l’elenco

alfabetico.

Per annullare la ricerca alfabetica,

prem

ere BAND/ .

Ripetere la riproduzione Premere 6/ .

Riproduzione casuale/shuffle Premere 5/ .

Riproduzione shuffle di tutti i brani

olo iPod)

Tenere premuto 5/ .

Scopo Operazione

*1 Solo file audio compressi

*2 Se l’unità non dispone del pulsante 3/S.Rtrv., è possibile impostare la funzione sound

retriever con le impostazioni FUNCTION.

*3 Quando si utilizza la funzione di avanzamento o avvolgimento rapido durante la

riproduzione di un file VBR, la durata della riproduzione indicata potrebbe non essere

corretta.

Modalità di riproduzione collegamento

È possibile accedere ai brani in base ad artista, album o genere attualmente in

riproduzione.

1 Mentre si ascolta un brano, tenere premuto per inserire la modalità di

riproduzione collegamento.

2 Ruotare la ghiera M.C. per selezionare la modalità ([ARTIST], [ALBUM],

[GENRE]), quindi premere per confermare.

Il brano/album selezionato verrà riprodot

to dopo il brano attualmente in

riproduzione.

Sospendere/riprendere la

riproduzione

Premere 4/PAUSE.

Sound retriever*2 Premere 3/S.

Rtrv.

[1]: efficace per velocità di

mpressione basse

[2]: efficace per velocità di

mpressione alte

Tornare alla cartella principale (solo

B)*1

Tenere premuto .

Cambiare le unità nel dispositivo USB

(dispositivi che supportano solo il

protocollo di classe dispositivo di

archiviazione di massa USB)

Premere BAN

D/ .

Funzioni utili per iPod

Scopo Operazione

10It

NOTA

È possibile annullare il brano/album selezionato se si utilizzano funzioni diverse dalla

modalità di ricerca collegamento (ad esempio avanzamento e riavvolgimento rapidi).

Controllo iPod

È possibile controllare l’unità mediante un iPod connesso.

I seguenti modelli di iPod non sono compatibili con questa funzione.

–iPod nano 1° generazione, iPod con video

1 Premere BAND/ durante la riproduzione, quindi selezionare la

modalità di controllo.

[CO

NTROL iPod]: la funzione iPod dell’unità può essere utilizzata dall’iPod

collegato.

[CO

NTROL AUDIO]: la funzione iPod dell’unità può essere utilizzata solo

mediante i pulsanti dell’unità o del telecomando in dotazione. In questa

modalità, l’iPod collegato non può essere acceso o spento.

NOTE

• Premendo iPod è anche possibile cambiare la modalità di controllo (solo per MVH-180UI).

• Il passaggio dalla modalità di controllo a [CONTROL iPod] sospende la riproduzione del

brano. Utilizzare l’iPod collegato per riprendere la riproduzione.

• Le seguenti operazioni continuano a essere accessibili dall’unità anche se la modalità di

controllo è impostata su [CONTROL iPod].

– Pausa, avanzamento/riavvolgimento rapido, selezione brano/capitolo

• Il volume può essere regolato solo dall’unità.

(solo per MVH-X380BT)

La funzione MIXTRAX crea un mix ininterrotto della vostra libreria musicale. Per

ettagli sulle impostazioni di MIXTRAX, consultare pagina 20.

NOTE

• Questa funzione non è compatibile con un dispositivo Android collegato via MTP.

• Quando si seleziona USB come sorgente e la funzione MIXTRAX è in uso, la funzione

sound retriever è disattivata.

• In base al file/brano, gli effetti sonori potrebbero non essere disponibili.

1 Premere 3/MIX per attivare/disattivare MIXTRAX.

Informazioni su MIXTRAX (solo USB/iPod)

(solo per MVH-X380BT)

Importante

Nel caso in cui siano collegati tre o più dispositivi Bluetooth (ad es. un telefono o un lettore

audio separato), questi potrebbero non funzionare correttamente.

1 Attivare la funzione Bluetooth del dispositivo.

2 Premere per visualizzare il menu del telefono.

3 Ruotare la ghiera M.C. per selezionare [BT SETTING], quindi premere per

confermare.

4 Ruotare la ghiera M.C. per selezionare [ADD DEVICE], quindi premere

per confermare.

L’unità inizia a cercare i dispositivi disponibili, quindi li visualizza

ell’elenco dei dispositivi.

• P

er annullare la ricerca, premere la ghiera M.C..

• S

e il dispositivo desiderato non è presente nell’elenco, selezionare [RE-

SEARCH].

• N

el caso in cui non sia disponibile alcun dispositivo, sul display viene

visualizzato [NOT FOUND].

5 Ruotare la ghiera M.C. per selezionare il dispositivo desiderato, quindi

premere per confermare.

Tenere premuta la ghiera M.

C. per cambiare le informazioni dispositivo

visualizzate tra indirizzo dispositivo Bluetooth e nome dispositivo.

6 Selezionare [Pioneer BT Unit] visualizzato sul display del dispositivo.

7 Assicurarsi che il medesimo numero a 6 cifre venga visualizzato

sull’unità e sul dispositivo, quindi selezionare “Sì” sul dispositivo.

Bluetooth

Connessione Bluetooth

11It

Italiano

NOTE

• [DEVICE FULL] viene visualizzato se l’unità è già abbinata ad altri tre dispositivi. In questo

caso, eliminare uno dei dispositivi abbinati. Consultare [DEL DEVICE] o [GUEST MODE]

nelle impostazioni Bluetooth

(pagina 11).

• In base al dispositivo, il codice PIN viene richiesto al punto 7. In questo caso, immettere

[0000].

TIP

La connessione Bluetooth può anche essere effettuata rilevando l’unità dal dispositivo

Bluetooth. Per effettuare questa operazione, impostare [VISIBLE] nelle impostazioni

Bluetooth su [ON]. Per dettagli sulle operazioni di un dispositivo Bluetooth, fare riferimento

alle istruzioni di funzionamento in dotazione con il dispositivo Bluetooth.

Impostazioni Bluetooth

Voce del menu Descrizione

DEVICELIST Visualizzare l’elenco dei dispositivi Bluetooth abbinati.

ul nome del dispositivo viene visualizzato “*” quando

viene stabilita la connessione Bluetooth.

DEL DEVICE Eliminare le informazioni del dispositivo.

[DELETE YES],

[

DELETE NO]

ADD DEVICE Registrare un nuovo dispositivo.

A.CONN Selezionare [ON] per connettere automaticamente un

ispositivo Bluetooth.

[ON], [OFF]

VISIBLE Selezionare [ON] in modo che un dispositivo Bluetooth

possa rilevare l’unità quando l’unità è connessa

mediante un altro dispositivo Bluetooth.

[ON], [OFF]

Per prima cosa, effettuare una connessione Bluetooth con il telefono

Bluetooth (pagina 10). È possibile collegare simultaneamente fino a due

telefoni Bluetooth.

Importante

• Lasciare l’unità in standby per la connessione al telefono via Bluetooth mentre il motore è

spento può causare l’esaurimento della batteria del veicolo.

• Assicurarsi di aver parcheggiato il veicolo in un luogo sicuro e inserire il freno di

stazionamento prima di eseguire l’operazione.

Per effettuare una telefonata

1 Premere per visualizzare il menu del telefono.

PIN CODE Cambiare il codice PIN.

1 P

remere la ghiera M.C. per visualizzare la modalità di

impostazione.

2 Ruo

tare la ghiera M.C. per selezionare un numero.

3 P

remere la ghiera M.C. per spostare il cursore sulla

posizione successiva.

4 Un

a volta inserito il codice PIN, tenere premuta la

ghiera M.C..

Una volta inserito il codice PIN, premendo la ghiera M.

si torna alla visualizzazione di immissione del codice PIN

e sarà possibile modificare il codice PIN.

DEV. INFO Cambiare le informazioni dispositivo sul display tra

ome dispositivo e indirizzo dispositivo Bluetooth.

GUEST MODE Selezionare [ON] per passare automaticamente alla

schermata [DEL DEVICE] quando l’unità è già abbinata a

tre dispositivi.

[ON], [OFF]

A.PAIRING Selezionare [ON] per abbinare automaticamente l’unità e

iPhone q

uando un iPhone è connesso all’unità via USB.

(Questa funzione potrebbe non essere disponibile a

seconda della versione iOS in uso.)

[ON], [OFF]

Telefono Bluetooth

Voce del menu Descrizione

12It

Quando si collegano due telefoni, il nome di un telefono può essere

sualizzato prima del menu del telefono. Per passare a un altro telefono,

premere nuovamente .

2 Ruotare la ghiera M.C. per selezionare [RECENTS] o [PHONE BOOK],

quindi premere per confermare.

Se si seleziona [PHONE BOOK], passare al punto 4.

3 Ruotare la ghiera M.C. per selezionare [MISSED], [DIALLED] o [RECEIVED],

quindi premere per confermare.

4 Ruotare la ghiera M.C. per selezionare un nome o un numero di telefono,

quindi premere per confermare.

Viene avviata la telefonata.

Per risponde a una chiamata in entrata

1 Premere quando si riceve una chiamata.

TIP

Quando all’unità vengono collegati due telefoni via Bluetooth e si verifica una chiamata in

entrata mentre un telefono viene utilizzato per una chiamata, sul display viene visualizzato

un messaggio. Per rispondere alla chiamata in arrivo, è necessario terminare la chiamata in

corso.

Operazioni di base

Scopo Operazione

Terminare una chiamata Premere .

Rifiutare una chiamata in

entrata

Tenere premuto quando si riceve una

chiamata.

Passare tra il chiamante

orrente e un chiamante in

attesa

Premere la ghiera M.

C..

Annullare un chiamante in

attesa

Tenere premuto .

Per preimpostare i numeri di telefono

1 Selezionare un numero di telefono dalla rubrica o dalla cronologia delle

chiamate.

2 Tenere premuto uno dei pulsanti numerici (da 1/ a 6/ ).

Il contatto viene memorizzato sul numero preimpostato selezionato.

Per effettuare una chiamata utilizzando un numero preimpostato, premere

uno dei

pulsanti numerici (da 1/ a 6/ ), quindi premere la ghiera M.C

Riconoscimento vocale (solo per iPhone)

Questa funzione è disponibile solo quando un iPhone dotato di

riconoscimento vocale viene collegato all’unità via Bluetooth.

1 Tenere premuto per attivare la modalità di riconoscimento vocale.

2 Premere la ghiera M.C., quindi parlare nel microfono per inserire i

comandi vocali.

Per uscire dalla modalità di riconoscimento vocale, premere BAND/ .

NOTA

Per dettagli sulle funzioni di riconoscimento vocale, fare riferimento al manuale in

dotazione con l’iPhone.

Regolare il volume della voce

del chiamante (quando la

modalità privata è attiva,

questa funzione non è

disponibile).

Ruotare la ghiera M.

C. durante la chiamata.

Attivare o disattivare la

mod

alità di privacy

Premere BAND/ durante la chiamata.

Scopo Operazione

13It

Italiano

Menu del telefono

Voce del menu Descrizione

RECENTS Visualizzare la cronologia delle chiamate perse.

[MISSED]

[DIALLED] Visualizzare la cronologia delle chiamate effettuate.

[RECEIVED] Visualizzare la cronologia delle chiamate ricevute.

PHONE BOOK*1 Visualizzare i contatti trasferiti dal telefono. Impostare

[VI

SIBLE] nelle impostazioni Bluetooth su [ON] per

sfogliare i contatti attraverso l’unità.

PRESET 1-6 Richiamare i numeri di telefono preimpostati. È inoltre

pos

sibile richiamare i numeri di telefono preimpostati

premendo uno dei tasti numerici (da 1/ a 6/ ).

A.ANSR*2 Selezionare [ON] per rispondere automaticamente a una

chiam

ata in entrata.

[ON], [OFF]

R.TONE Selezionare [ON] se la suoneria non viene emessa dagli

alt

oparlanti del veicolo. In base al telefono connesso,

questa funzione potrebbe non funzionare.

[ON], [OFF]

PB INVT Invertire l’ordine dei nomi nella rubrica (vista nome).

PB A.SYNC Scegliere se trasferire i contatti automaticamente dal

elefono quando questo è collegato all’unità.

• Al

la prima connessione, i contatti vengono trasferiti

automaticamente dal telefono, indipendentemente

dall’impostazione [PB A.SYNC].

• Se s

i passa da [ON] a [OFF], la sincronizzazione

automatica non viene eseguita alla connessione

successiva.

• S

e si passa da [OFF] a [ON], la sincronizzazione

automatica viene eseguita quando il telefono viene

connesso all’unità.

• D

urante la sincronizzazione automatica, non è

possibile annullare l’operazione, anche selezionando

[OFF].

[ON], [OFF]

*1 I contatti presenti sul telefono vengono normalmente trasferiti automaticamente

quando il telefono è connesso. In caso contrario, utilizzare il telefono per trasferire i

contatti.

*2 Nel caso in cui siano collegati due telefoni, questa funzione non è attiva con le chiamate

in entrata ricevute mentre uno dei telefoni viene utilizzato per una chiamata.

Importante

• In base al lettore audio Bluetooth connesso all’unità, le operazioni disponibili saranno

limitate ai seguenti due livelli:

– A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) può solo riprodurre i brani presenti sul

lettore audio.

– AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile) può eseguire funzioni quali riproduzione,

pausa, selezione del brano e così via.

• L’audio del lettore audio Bluetooth viene disattivato quando il telefono è in uso.

• Quando il lettore audio Bluetooth è in uso, non è possibile connettere automaticamente

un telefono Bluetooth.

• In base al tipo di lettore audio Bluetooth connesso all’unità, l’operazione e le informazioni

visualizzate possono variare in base a disponibilità e funzionalità.

1 Effettuare una connessione Bluetooth con il lettore audio Bluetooth.

2 Premere SRC/OFF per selezionare [BT AUDIO] come sorgente.

3 Premere BAND/ per avviare la riproduzione.

Operazioni di base

È possibile effettuare diverse regolazioni nelle impostazioni FUNCTION

(pagina 16).

BT SETTING È possibile regolare le diverse impostazioni per le

connessioni Bluetooth. Per dettagli sulle impostazioni

Bluetooth, consultare pagina 11.

Audio Bluetooth

Scopo Operazione

Avanzamento o avvolgimento rapido Tenere premuto o .

Selezionare una traccia Premere o .

Voce del menu Descrizione

14It

* In base al dispositivo collegato, queste operazioni potrebbero non essere disponibili.

(La modalità APP non non è disponibile per MVH-180UBG/180UB/181UB).

È possibile ascoltare un’applicazione su un dispositivo iPhone/Android

traverso l’unità. In alcuni casi, è possibile controllare un’applicazione

utilizzando l’unità.

Per dettagli sui dispositivi compatibili, visitare il nostro sito Web.

Importante

L’utilizzo di applicazioni di terze parti potrebbe comportare o richiedere di fornire

informazioni personali di identificazione attraverso la creazione di un account utente o in

altro modo e, per alcune applicazioni, attraverso l’invio di dati di geolocalizzazione.

TUTTE LE APPLICAZIONI DI TERZE PARTI SONO DI RESPONSABILITÀ ESCLUSIVA DEI

RISPETTIVI FORNITORI, INCLUSI MA NON LIMITATAMENTE ALLA GESTIONE E SICUREZZA DEI

DATI UTENTE E ALLE PROCEDURE DI TUTELA DELLA PRIVACY. ACCEDENDO AD

APPLICAZIONI DI TERZE PARTI, SI ACCETTA DI ESAMINARE I TERMINI DEL SERVIZIO E I

CRITERI SULLA PRIVACY DEI FORNITORI. SE NON SI ACCETTANO I TERMINI O I CRITERI DI

Ripetere la riproduzione* Premere 6/ .

Riproduzione casuale* Premere 5/ .

Sospendere/riprendere la

riproduzione

Premere 4/PAUS E.

Cercare un file da un elenco 1 P

remere per visualizzare un

elenco.

2 Ruo

tare la ghiera M.C. per

selezionare il nome della cartella

selezionata, quindi premere per

confermare.

3 Ruo

tare la ghiera M.C. per

selezionare il file desiderato, quindi

premere per confermare.

Viene avviata la riproduzione.

Modalità app

Scopo Operazione

QUALSIASI FORNITORE O NON SI ACCONSENTE, DOVE SIA APPLICABILE, ALL’USO DEI DATI

DI GEOLOCALIZZAZIONE, NON UTILIZZARE TALI APPLICAZIONI DI TERZE PARTI.

Per gli utenti iPhone

Questa funzione è compatibile con iPhone e iPod touch installati con iOS 5.0 o versioni

successive.

Per gli utenti di dispositivi Android

Questa funzione è compatibile con i dispositivi con Android OS 2.3 o versioni successive

installate e inoltre supportano Bluetooth SPP (Serial Port Profile) e A2DP (Advance Audio

Distribution Profile).

NOTA

PIONEER NON È RESPONSABILE DELLE APP DI TERZE PARTI O DEI RELATIVI CONTENUTI,

SENZA ALCUNA LIMITAZIONE ALL’ACCURATEZZA O ALLA COMPLETEZZA. IL CONTENUTO E

LA FUNZIONALITÀ DI TALI APPLICAZIONI SONO DI SOLA RESPONSABILITÀ DEL FORNITORE

DELLA APP.

La connessione Bluetooth è disponibile per MVH-X380BT.

1 Connettere l’unità con un dispositivo mobile.

• iP

hone via USB (pagina 8)

• Di

spositivo Android via Bluetooth (pagina 10)

2 Premere la ghiera M.C. per visualizzare il menu principale.

3 Ruotare la ghiera M.C. per selezionare [SYSTEM], quindi premere per

confermare.

4 Ruotare la ghiera M.C. per selezionare [APP CONN.SET], quindi premere

per confermare.

5 Ruotare la ghiera M.C. per selezionare una delle seguenti voci.

• Se

lezionare [WIRED] per iPhone.

• Selezion

are [BLUETOOTH] per un dispositivo Android.

6 Premere SRC/OFF per selezionare [APP].

Riproduzione di un’applicazione attraverso

l’unità

15It

Italiano

7 Utilizzare il dispositivo mobile per avviare l’applicazione.

Operazioni di base

È possibile effettuare diverse regolazioni nelle impostazioni FUNCTION

(pagina 16).

(Pioneer ARC APP per iPhone non è disponibile per MVH-180UBG/180UB/

181U

B.)

È possibile utilizzare l’unità dall’applicazione Pioneer ARC APP installata su un

ispositivo iPhone/Android. In alcuni casi, è possibile controllare aspetti

dell’applicazione utilizzando l’unità, quali selezione della sorgente, pausa e

così via.

Per dettagli sulle operazioni disponibili nell’applicazione, consultare la sezione

supporto dell’applicazione.

AVVERTENZA

Non tentare di utilizzare l’applicazione durante la guida. Assicurarsi di uscire dalla strada e

parcheggiare il veicolo in un luogo sicuro prima di tentare di utilizzare i comandi

sull’applicazione.

Per gli utenti iPhone

Questa funzione è compatibile con iPhone (iPhone 5 o successivo) e

od touch installati con iOS 8.0 o versioni successive.

È possibile scaricare Pioneer ARC APP da iTunes App Store.

Scopo Operazione

Selezionare una traccia Premere o .

Avanzamento o avvolgimento rapido Tenere premuto o .

Sospendere/riprendere la

produzione

Premere BAND/ .

Utilizzare Pioneer ARC APP

Per gli utenti di dispositivi Android

Questa funzione è compatibile con i dispositivi con Android OS 4.1 o versioni

successive installate e inoltre supportano Bluetooth SPP (Serial Port Profile) e

AOA (Android Open Accessory) 2.0.

È possibile scaricare Pioneer ARC APP su Google Play™.

NOTA

Alcuni dispositivi Android collegati via AOA 2.0 potrebbero non funzionare correttamente o

emettere suoni a causa del proprio software, indipendentemente dalla versione del sistema

operativo.

La connessione Bluetooth è disponibile per MVH-X380BT.

1 Connettere l’unità con un dispositivo mobile.

• Dis

positivo iPhone/Android via USB (pagina 8)

• Disposit

ivo Android via Bluetooth (pagina 10)

2 Premere la ghiera M.C. per visualizzare il menu principale.

3 Ruotare la ghiera M.C. per selezionare [SYSTEM], quindi premere per

confermare.

4 Ruotare la ghiera M.C. per selezionare [APP CONN.SET], quindi premere

per confermare.

5 Ruotare la ghiera M.C. per selezionare una delle seguenti voci.

• Selezion

are [WIRED] per un dispositivo connesso via USB.

• Selezion

are [BLUETOOTH] per un dispositivo Android connesso via

Bluetooth.

Se si seleziona la connessione USB per iPhone o la connessione Bluetooth,

passare al pu

nto 9.

6 Premere BAND/ per visualizzare l’elenco del menu precedente.

7 Ruotare la ghiera M.C. per selezionare [ANDROID WIRED], quindi

premere per confermare.

Effettuare una connessione con Pioneer ARC

APP

16It

8 Ruotare la ghiera M.C. per selezionare [APP CONTROL] per un

dispositivo Android connesso via USB.

Se si seleziona [ON] in [P.APP AUTO ON] (pagina 20), Pioneer ARC APP sul

dispositivo Android si avvia automaticamente e tutti i passaggi sono stati

mpletati.

NOTA

Se Pioneer ARC APP non è ancora stato installato sul dispositivo Android, viene

visualizzato un messaggio che richiede di installare l’applicazione sul dispositivo

Android. Selezionare [OFF] in [P.APP AUTO ON] per annullare il messaggio (pagina 20).

9 Premere SRC/OFF per selezionare qualsiasi sorgente.

10 Avviare Pioneer ARC APP sul dispositivo mobile.

NOTA

È anche possibile avviare l’applicazione tenendo premuta la ghiera M.C. se si seleziona

la connessione USB per iPhone o la connessione Bluetooth.

1 Premere SRC/OFF per selezionare [ANDROID].

Operazioni di base

Ascoltare musica su Android

Scopo Operazione

Selezionare una traccia Premere o .

Avanzamento o avvolgimento rapido Tenere premuto o .

Sospendere/riprendere la

rip

roduzione

Premere 4/PAUS E.

Sound retriever* Premere 3/S.

Rtrv.

[1]: efficace per velocità di

mpressione basse

[2]: efficace per velocità di

mpressione alte

* Se l’unità non dispone del pulsante 3/S.Rtrv, è possibile impostare la funzione sound

retriever con le impostazioni FUNCTION.

È possibile regolare diverse impostazioni nel menu principale.

1 Premere la ghiera M.C. per visualizzare il menu principale.

2 Ruotare la ghiera M.C. per selezionare una delle seguenti categorie,

quindi premere per confermare.

• Impostazioni FUNCTION (pagina 16)

• Impostazioni AUDIO (pagina 18)

• Impostazioni SYSTEM (pagina 19)

• Impostazioni ILLUMINATION (pagina 20)

• Impostazioni MIXTRAX (pagina 20)

3 Ruotare la ghiera M.C. per selezionare le opzioni, quindi premere per

confermare.

NOTE

• Le voci di menu relative a Bluetooth elencate nelle seguenti tabelle non sono disponibili

per MVH-180UI/180UBG/180UB/181UB.

• Le voci di menu relative a iPod elencate nelle seguenti tabelle non sono disponibili per

MVH-180UBG/180UB/181UB.

• Le voci di menu relative alla modalità APP elencate nelle seguenti tabelle non sono

disponibili per MVH-180UBG/180UB/181UB.

Le voci del menu variano a seconda della sorgente.

Impostazioni

Impostazioni FUNCTION

17It

Italiano

Voce del menu Descrizione

FM SETTING

[TALK], [STANDARD], [MUSIC] Corrispondenza del livello della qualità

udio con le condizioni del segnale di

trasmissione del segnale di banda FM.

(Disponibile solo con banda FM

selezionata.)

BSM

Memorizzare automaticamente le sei

azioni più forti sui pulsanti numerici (da

1/ a 6/ ).

REGIONAL

[ON], [OFF] Limitare la ricezione ai programmi regionali

speci

fici quando è selezionato AF (ricerca

frequenze alternative). (Disponibile solo

con banda FM selezionata.)

LOCAL

FM: [O

FF], [LV1], [LV2], [LV3],

[LV4]

MW/LW:

[OFF], [LV1], [LV2]

Limitare la stazione di sintonizzazione in

bas

e alla potenza del segnale.

[ON], [OFF] Ricevere le informazioni correnti sul

raffico, se disponibili. (Disponibile solo con

banda FM selezionata.)

[ON], [OFF] Consentire all’unità di risintonizzarsi su una

requenza differente fornendo la

medesima stazione. (Disponibile solo con

banda FM selezionata.)

NEWS

[ON], [OFF] Interrompere la sorgente attualmente

selezionata con nuovi programmi.

(Disponibile solo con banda FM

selezionata.)

SEEK

[MAN], [PCH] Assegnare i pulsanti o per

cercare le stazioni una a una

(si

ntonizzazione manuale) o selezionare

una stazione dai canali preimpostati.

SEL DEVICE

Collegare un dispositivo Bluetooth

ll’elenco.

S.RTRV

[1] (efficace per velocità di

mpressione basse),

[2] (efficace per velocità di

mpressione alte),

[OFF]

Potenziare l’audio compresso e ripristinare

l suono completo.

Non disponibile quando:

• US

B è selezionato come sorgente e la

funzione MIXTRAX è impostata su On.

• V

iene riprodotto il file FLAC. (Disponibile

per MVH-180UI/180UBG/180UB/181UB)

AUDIO BOOK

[FASTER], [NORMAL],

[SLOWER]

Modificare la velocità di riproduzione. (Non

disponibile quando [CONTROL iPod] è

selezionato nella modalità di controllo.)

PAU SE

Sospendere o riprendere la riproduzione.

PLAY

Avviare la riproduzione.

Voce del menu Descrizione

USB

iPod

18It

STOP

Arrestare la riproduzione.

Impostazioni AUDIO

Voce del menu Descrizione

FA DER *1

Regolare il bilanciamento dell’altoparlante

anteriore e posteriore.

BALANCE

Regolare il bilanciamento dell’altoparlante

estro e sinistro.

EQ SETTING

[SUPER BASS], [POWERFUL],

[NA

TURAL], [VOCAL],

[CUSTOM1], [CUSTOM2],

[FLAT]

Selezionare una banda

ualizzatore e il livello per

un’ulteriore

personalizzazione.

Banda equalizzatore:

0HZ], [250HZ], [800HZ],

[2.5KHZ], [8KHZ]

Livello equalizzatore: da

[+6] a [–6]

Selezionare o personalizzare la curva di

ualizzazione.

[CUSTOM1] può essere importato

sep

aratamente per ogni sorgente. Tuttavia,

ognuna delle seguenti combinazioni viene

impostata automaticamente sulla stessa

impostazione.

• U

SB, iPod, ANDROID e APP (iPhone)

• B

T AUDIO, ANDROID e APP (Android)

[CUSTOM2] è un’impostazione condivisa

ilizzata per tutte le origini.

È possibile commutare l’equalizzatore

anche prem

endo ripetutamente

(solo per MVH-180UBG/180UB/181UB).

LOUDNESS

[OFF], [LOW], [MID], [HI] Compensare il suono chiaro a basso

lume.

Voce del menu Descrizione

*1 Non disponibile quando [SUB.W/SUB.W] è selezionato in [SP-P/O MODE] nelle

impostazioni INITIAL (pagina 6).

*2 Non disponibile quando [REAR/REAR] è selezionato in [SP-P/O MODE] nelle

impostazioni INITIAL (pagina 6).

*3 Non disponibile quando [OFF] è selezionato in [SUB.W].

SUB.W*2

[NOR], [REV], [OFF] Selezionare la fase del subwoofer.

SUB.W CTRL*2

Frequenza di cutoff: [5

0HZ],

[63HZ], [80HZ], [100HZ],

[125HZ], [160HZ], [200HZ]

Livello di output: da [–24] a

Livello di pendenza: [–12],

[–24]

Il subwoofer emette solo le frequenze

inf

eriori a quelle presenti nell’intervallo

selezionato.

BASS BOOST

Da [0] a [+6] Selezionare il livello di incremento dei

bas

si.

HPF SETTING

Frequenza di cutoff: [

OFF],

[50HZ], [63HZ], [80HZ],

[100HZ], [125HZ], [160HZ],

[200HZ]

Livello di pendenza: [–12],

[–24]

Dagli altoparlanti vengono emesse solo le

requenze superiori al cutoff del filtro passa

alto (HPF).

SLA

Da [+4] a [–4] Regolare il volume del livello per ogni

orgente, fatta eccezione per FM.

Ognuna delle seguenti combinazioni viene

postata automaticamente sulla stessa

impostazione.

• U

SB, iPod, ANDROID e APP (iPhone)

• BT AUDIO, ANDROID e APP (Android)

Voce del menu Descrizione

19It

Italiano

È anche possibile accedere a questi menu quando l’unità è spenta.

Impostazioni SYSTEM

Voce del menu Descrizione

LANGUAGE

[ENG](Inglese), [РУС](Russo),

[TUR](Turco)

Selezionare la lingua per visualizzare le

informazioni di testo di un file audio

compresso.

CLOCK SET

Impostare l’orologio (pagina 5).

12H/24H

[12H], [24H] Selezionare la notazione temporale.

AUTO PI

[ON], [OFF] Cercare una stazione differente con la

desima programmazione, anche se si

utilizza una stazione preimpostata.

AUX

[ON], [OFF] Impostare su [ON] quando si utilizza un

ispositivo ausiliario connesso all’unità.

USB AUTO

[ON], [OFF] Selezionare [ON] per passare

utomaticamente alla sorgente [USB]

quando un dispositivo USB/iPod è

collegato all’unità.

Selezionare [OFF] quando un dispositivo

B/iPod è stato collegato all’unità solo per

essere caricato.

BT AUDIO

[ON], [OFF] Impostare il segnale Bluetooth su on/off.

MUTE MODE (disponibile solo per MVH-180UI)

[MUTE], [20dB ATT], [10dB

Disattivare o attenuare automaticamente

l’audio quando dall’apparecchiatura con

funzione Mute viene ricevuto un segnale.

PW SAVE*

[ON], [OFF] Ridurre il consumo della batteria.

L’attivazione della sorgente è consentita

lo se questa funzione è attiva.

BT MEM CLEAR

[YES], [CANCEL] Cancellare i dati del dispositivo Bluetooth

(el

enco dispositivo, codice PIN, cronologia

chiamate, rubrica, numeri di telefono

preimpostati) memorizzati sull’unità.

Una volta eliminati correttamente i dati,

LEARED] viene visualizzato.

BT VERSION

Consente di visualizzare la versione di

istema dell’unità e del modulo Bluetooth.

APP CONN.SET

[WIRED], [BLUETOOTH] Selezionare il metodo di connessione

oneo in base al dispositivo.

ANDROID WIRED

[MEMORY], [APP CONTROL] Selezionare il metodo di connessione

oneo in base al dispositivo Android.

• Questa impostazione non è disponibile

quando [BLUETOOTH] è selezionato in

[APP CONN.SET].

Voce del menu Descrizione

20It

* [PW SAVE] è annullato se la batteria del veicolo è scollegata e dovrà essere riattivato una

volta ricollegata la batteria. Quando [PW SAVE] è disattivato, in base ai metodi di

connessione, l’unità può continuare a ricavare energia dalla batteria se l’interruttore di

accensione del veicolo non dispone di una posizione ACC (accessorio).

(solo per MVH-X380BT)

P. AP P AU TO O N

[ON], [OFF]

Selezionare [ON] per avviare

automaticamente l’applicazione car remote

quando all’unità è collegato un dispositivo

Android mediante AOA. (Non disponibile

quando [MEMORY] è selezionato in

[ANDROID WIRED].)

Impostazioni ILLUMINATION

Voce del menu Descrizione

DIM SETTING

[SYNC CLOCK], [MANUAL] Cambiare la luminosità del display.

BRIGHTNESS

Da [1] a [10] Cambiare la luminosità del display.

La gamma di impostazioni disponibili varia

base a [DIM SETTING].

Impostazioni MIXTRAX

Voce del menu Descrizione

SHORT PLAYBCK

[1.0 MIN], [1.5 MIN], [2.0 MIN],

[2.5 MIN], [3.0 MIN], [OFF]

Selezionare la lunghezza del tempo di

riproduzione.

Voce del menu Descrizione

MIX PATTERN

[SOUND LEVEL] Cambiare gli effetti speciali MIXTRAX in

ase al livello audio.

L’effetto misto cambia in base al livello

aud

io.

[LOW PASS] L’effetto misto cambia in base al livello

ei bassi.

[RANDOM] L’effetto misto cambia casualmente in

base al

la modalità di livello audio e alla

modalità di passa basso.

DISPLAY FX

[ON], [OFF] Impostare gli effetti speciali MIXTRAXsu

/off.

CUT IN FX

[ON], [OFF]

Attivare/disattivare gli effetti audio

MIXTRAX mentre si cambiano

manualmente le tracce.

Voce del menu Descrizione

21It

Italiano

Importante

• Durante l’installazione dell’unità su

un veicolo privo di posizione ACC

(accessorio) sull’interruttore di

accensione, il mancato collegamento

del cavo rosso al terminale che rileva

il funzionamento del tasto di

accensione può provocare il

consumo della batteria.

• Se questa unità venisse, utilizzata in

condizioni diverse dalle seguenti,

potrebbero verificarsi incendi o

malfunzionamenti.

– Veicoli con batteria da 12 volt e

essa a terra negativa.

–Quando l’uscita dell’altoparlante

viene

utilizzata da 4 canali, usare

altoparlanti oltre 50 W (potenza in

entrata massima) e tra 4 Ω e 8 Ω

(valore di impedenza). Per questa

unità, non utilizzare altoparlanti

con valore di impedenza compreso

tra 1 Ω e 3 Ω.

–Quando l’uscita dell’altoparlante

steriore viene utilizzata da un

subwoofer da 2 Ω, usare

altoparlanti oltre 70 W (potenza in

entrata massima).

* Fare riferimento alle connessioni

per

un metodo di connessione.

• P

er evitare cortocircuiti,

surriscaldamento e

malfunzionamenti, assicurarsi di

attenersi alla seguente procedura.

–Scollegare il terminale negativo

del

la batteria prima

dell’installazione.

–Fissare il cablaggio con fascette o

nas

tro adesivo. Avvolgere nastro

adesivo intorno cablaggio che

entra in contatto con le parti

metalliche per proteggere i cavi.

–Posizionare tutti i cavi lontano dalle

rti in movimento, come ad

esempio la leva del cambio e le

guide dei sedili.

–Posizionare tutti i cavi lontano da

oghi caldi, come ad esempio

vicino alle bocchette del

riscaldamento.

–Non collegare il cavo giallo alla

bat

teria facendolo passare

attraverso il foro del vano motore.

–Coprire tutti i connettori per cavi

collegati con nastro isolante.

–Non accorciare i cavi.

–Non tagliare mai l’isolamento del

cav

o di alimentazione dell’unità al

fine di condividere la potenza con

altri dispositivi. La capacità

corrente del cavo è limitata.

–Utilizzare un fusibile dal valore

escritto.

Connessioni/Installazione

Connessioni

Posizione ACC Senza posizione ACC

–Non collegare il cavo negativo

dell’altoparlante direttamente alla

messa a terra.

–Non unire mai i cavi negativi di

diversi altoparlanti.

• Q

uando l’unità è accesa, i segnali di

controllo vengono inviati attraverso

il cavo blu/bianco. Collegare il cavo

al telecomando di sistema di un

amplificatore di potenza esterno o al

terminale di controllo relè

dell’antenna automatica del veicolo

(max. 300 mA 12 V CC). Se il veicolo è

dotato di un’antenna da vetro,

collegarla al terminale di

alimentazione del booster.

• No

n collegare il cavo blu/bianco al

terminale di alimentazione di un

amplificatore di potenza esterno.

Inoltre, non collegarlo al terminale di

alimentazione dell’antenna

automatica. Questa operazione può

provocare l’esaurimento della

batteria o un malfunzionamento.

• I

l cavo nero è la messa a terra. I cavi

di messa a terra per l’unità e per altre

apparecchiature (in particolare

prodotti ad alta corrente, come ad

esempio amplificatori di potenza)

devono essere collegati

separatamente. In caso contrario, un

distacco accidentale può provocare

incendi o malfunzionamenti.

• I

l simbolo grafico situato sul

prodotto significa corrente continua.

L’u ni tà

Microfono 4 m (solo per MVH-

X380BT)

Uscita posteriore o uscita

subwoofer

Uscita anteriore (solo per MVH-

X380BT/180UI)

Ingresso antenna

Ingresso cavo di alimentazione

Fusibile (10 A)

Ingresso remoto cablato (solo per

MVH-X380BT/180UI)

È possibile collegare un adattatore

per

il telecomando cablato

(venduto separatamente).

Ingresso microfono (solo per MVH-

X380BT)

MVH-X380BT/180UI/180UBG/180UB/

181UB

22It

Cavo di alimentazione

All’ingresso del cavo di

alimentazione

In base al veicolo, la funzione di

e può variare. In questo caso,

assicurarsi di collegare a e

a .

Giallo

Backup (o accessorio)

Giallo

Effettuare la connessione a un

erminale di alimentazione

costante pari a 12 V.

Rosso

Accessorio (o backup)

Rosso

Effettuare la connessione a un

erminale controllato

dall’interruttore di accensione (12 V

CC).

Collegare tra loro le interlinee del

medesimo colore.

Nero (messa a terra telaio)

Blu/bianco

La posizione del pin del connettore

SO varia in base al tipo di veicolo.

Collegare e quando il Pin 5 è

di tipo controllo antenna. In un

ltro tipo di veicolo, non collegare

mai e .

Blu/bianco

Effettuare il collegamento al

erminale di controllo del sistema

dell’amplificatore di potenza (max.

300 mA 12 V CC).

Blu/bianco

Effettuare il collegamento al

ter

minale di controllo relè

dell’antenna automatica (max. 300

mA 12 V CC).

Giallo/nero (solo per MVH-180UI)

Se si utilizza l’apparecchiatura con

unzione Mute, collegare

l’interlinea all’interlinea Audio Mute

dell’apparecchiatura. In caso

contrario, tenere l’interlinea Audio

Mute priva di collegamenti.

Interlinee altoparlante

Bianco: anteriore sinistra

Bianco/nero: anteriore sinistra

Grigio: anteriore destra

Grigio/nero: anteriore destra

Verde: posteriore sinistra o

subwoofer

Verde/nero: posteriore sinistra o

subwoofer

Viola: posteriore destra o

subwoofer

Viola/nero: posteriore destra o

subwoofer

Connettore ISO

In alcuni veicoli, il connettore ISO

può

essere diviso in due. In questo

caso, assicurarsi di collegare

entrambi i connettori.

NOTE

• Cambiare il menu iniziale dell’unità.

Fare riferimento a [SP-P/O MODE]

(pagina 6). L’uscita subwoofer

dell’unità è monofonica.

• Q

uando si utilizza un subwoofer da 2

Ω, assicurarsi di collegare il

subwoofer alle interlinee viola e

viola/nero dell’unità. Non collegare

nulla alle interlinee verde e verde/

nero.

Amplificatore di potenza

(venduto separatamente)

Eseguire questi collegamenti quando

si utilizza un amplificatore opzionale.

Telecomando di sistema

Effettuare la connessione al cavo

u/bianco.

Amplificatore di potenza (venduto

separatamente)

Effettuare la connessione con cavi

RCA (venduti separatamente)

All’uscita anteriore*

Altoparlante anteriore*

All’uscita posteriore o all’uscita

subwoofer

Altoparlante posteriore o

subwoofer

* Solo per MVH-X380BT/180UI

Importante

• Verificare tutti i collegamenti e i

sistemi prima dell’installazione

finale.

• Non utilizzare parti non autorizzate,

in quanto possono provocare

malfunzionamenti.

• S

e l’installazione richiede la foratura

o altre modifiche del veicolo,

consultare il rivenditore.

• No

n installare l’unità se:

–può interferire con il

unzionamento dei veicolo.

–può causare lesioni ai passeggeri in

aso di arresto improvviso.

• I

n caso di surriscaldamento, il laser

semiconduttore può subire danni.

Installare l’unità lontano da luoghi

caldi, come ad esempio vicino alle

bocchette del riscaldamento.

• È

possibile ottenere

prestazioni ottimali

quando l’unità viene

Installazione

23It

Italiano

installata con un’angolazione

inferiore ai 60°.

• Durante l’installazione, per garantire

la corretta dispersione del calore

quando si utilizza l’unità, accertarsi

di lasciare ampio spazio dietro il

pannello posteriore e avvolgere i

cavi allentati in modo che non

blocchino le aperture.

Installazione a montaggio

DIN

1 Inserire il riduttore di montaggio

in dotazione nel cruscotto.

2 Fissare il riduttore di montaggio

utilizzando un cacciavite per

piegare le linguette metalliche

(90°) in posizione.

Cruscotto

Riduttore di montaggio

• As

sicurarsi che l’unità sia

installata saldamente in

posizione. Un’installazione

instabile può provocare salti o

malfunzionamenti.

Quando non si utilizza il

riduttore di montaggio in

dotazione

1 Allineare i fori della forcella

montante ai fori sui lati dell’unità

per montare la forcella.

2 Avvitare una vite su ciascun lato

per bloccare l’unità in posizione.

Vite filettata (5 mm × 9 mm, non

in dotazione con il prodotto)

Forcella montante

Cruscotto o console

Uso della forcella in dotazione

Controllare che la forcella in dotazione

sia adatta al modello di veicolo

specifico, quindi montarla sull’unità

come illustrato di seguito.

Lasciare

ampio spazio

5 cm

Rimozione dell’unità (installata

con il riduttore di montaggio in

dotazione)

1 Rimuovere l’anello di

rivestimento.

Anello di rivestimento

Linguetta a tacche

• I

l rilascio del pannello anteriore

consente un più facile accesso

all’anello di rivestimento.

• Qua

ndo l’anello di rivestimento

viene nuovamente collegato,

puntare il lato con la linguetta a

tacche rivolta verso il basso.

2 Inserire le chiavi di estrazione in

dotazione in entrambi i lati

dell’unità finché non scattano in

posizione.

3 Estrarre l’unità dal cruscotto.

(solo per MVH-X380BT)

Il microfono deve essere posizionato

irettamente davanti al conducente

ad una distanza adeguata per rilevare

chiaramente la voce.

ATTENZIONE

È estremamente pericoloso lasciare

che il cavo del microfono si impigli al

piantone dello sterzo o alla leva del

cambio. Assicurarsi di installare il

microfono in modo tale da non

ostacolare la guida. Si consiglia di

utilizzare dei morsetti (venduti

separatamente) per sistemare

l’interlinea.

Vite

Forcella

Installazione del

microfono

24It

Per l’installazione sul

parasole

1 Posizionare l’interlinea del

microfono nella scanalatura.

2 Installare il gancio del microfono

sul parasole.

L’abbassamento del parasole

rid

uce il tasso di riconoscimento

vocale.

Per l’installazione sul

piantone dello sterzo

1 Far scorrere la base del microfono

per sganciare il microfono dal

gancio.

Microfono

Gancio microfono

Base microfono

2 Installare il microfono sul lato

posteriore del piantone dello

sterzo.

Interlinea

microfono

Scanalatura

Gancio microfono

Nastro biadesivo

Il display torna automaticamente alla

visualizzazione normale.

→ Non è stata effettuata alcuna

operazione per circa 30 secondi.

–Eseguire un’operazione.

Il range della riproduzione ripetuta

cambia in maniera inattesa.

→ In base al range di riproduzione

ripetuta, il range selezionato può

cambiare quando viene selezionata

un’altra cartella o traccia o durante

l’avanzamento/riavvolgimento

rapido.

–Selezionare nuovamente il range

di r

iproduzione ripetuta.

Una cartella secondaria non viene

riprodotta.

→ Non è possibile riprodurre le

cartelle secondarie quando è

selezionato [FLD] (ripetizione

cartella).

–Selezionare un altro range di

iproduzione ripetuta.

Il suono è intermittente.

→ Si sta utilizzando un dispositivo,

come ad esempio un cellulare, che

può provocare interferenze audio.

– Allontanare dall’unità i dispositivi

elet

tronici che possono causare

interferenze.

Il suono proveniente dalla sorgente

audio Bluetooth non viene

riprodotto.

→ Sul cellulare connesso via

Bluetooth è in corso una chiamata.

–L’audio verrà riprodotto al

rmine della chiamata.

→ Un

cellulare connesso via

Bluetooth è attualmente in uso.

– Smettere di utilizzare il cellulare.

→ L

a connessione tra l’unità e il

cellulare non è stata stabilita

correttamente in seguito a una

chiamata effettuata da un cellulare

connesso via Bluetooth.

– Stabilire nuovamente una

onnessione Bluetooth tra l’unità

e il cellulare.

Comuni

AMP ERROR

→ Unità non funzionante o

collegamento altoparlante errato.

→ Il

circuito protettivo è attivato.

– Verificare il collegamento degli

alt

oparlanti.

– Posizionare l’interruttore di

censione su OFF e nuovamente

su ON. Se il messaggio rimane,

Informazioni aggiuntive

Risoluzione dei

problemi

Messaggi di errore

25It

Italiano

contattare il rivenditore o una

Stazione di servizio Pioneer per

ottenere assistenza.

NO XXXX (NO TITLE, a esempio)

→ Non sono presenti informazioni di

testo incorporate.

–Accendere il display o riprodurre

un al

tro file o traccia.

Dispositivo USB/iPod

FORMAT READ

→ Può verificarsi un ritardo tra l’inizio

della riproduzione e il momento in

cui si inizia a udire il suono.

–Attendere che il messaggio

ompaia e ascoltare l’audio.

NO AUDIO

→ Non sono presenti brani.

–Trasferire i file audio al dispositivo

SB ed effettuare la connessione.

→ I

l dispositivo USB connesso ha la

sicurezza abilitata.

–Attenersi alle istruzioni del

spositivo USB per disattivare la

sicurezza.

SKIPPED

→ Il dispositivo USB connesso

contiene file protetti da DRM.

–I file protetti vengono ignorati.

PROTECT

→ Tutti i file sul dispositivo USB

connesso hanno il DRM

incorporato.

–Sostituire il dispositivo USB.

N/A USB

→ Il dispositivo USB connesso non è

supportato dall’unità.

– Scollegare il dispositivo e

ostituirlo con un dispositivo USB

compatibile.

HUB ERROR

→ Il dispositivo USB connesso

mediante un hub USB non è

supportato dall’unità.

– Collegare il dispositivo USB

irettamente all’unità utilizzando

un cavo USB.

CHECK USB

→ Il connettore USB o il cavo USB ha

subito un corto circuito.

– Verificare che il connettore USB o

l cavo USB non siano impigliati in

qualcosa o danneggiati.

→ I

l dispositivo USB collegato

consuma più della quantità di

energia massima consentita.

– Scollegare il dispositivo USB e

on utilizzarlo. Posizionare

l’interruttore di accensione su

OFF e nuovamente su ACC o ON.

Collegare solo dispositivi USB

conformi.

→ L

’iPod funziona correttamente ma

non è in carica.

– Assicurarsi che il cavo di

llegamento dell’iPod non sia

accorciato (ad esempio, non sia

impigliato in oggetti metallici).

Una volta verificato, posizionare

l’interruttore di accensione su

OFF e nuovamente su ON, oppure

scollegare e ricollegare l’iPod.

ERROR-19

→ Comunicazione non riuscita.

– Effettuare una delle seguenti

perazioni, quindi tornare alla

sorgente USB.

• Pos

izionare l’interruttore di

accensione su OFF e

nuovamente su ON.

• Sc

ollegare il dispositivo USB.

• P

assare a una sorgente diversa.

→ E

rrore iPod.

– Scollegare il cavo dall’iPod. Una

volta visualizzato il menu

principale dell’iPod, ricollegare e

reimpostare l’iPod.

ERROR-23

→ Il dispositivo USB non è formattato

correttamente.

– Formattare il dispositivo USB con

FAT

12, FAT16 o FAT32.

ERROR-16

→ La versione firmware dell’iPod è

obsoleta.

– Aggiornare la versione iPod.

→ E

rrore iPod.

– Scollegare il cavo dall’iPod. Una

olta visualizzato il menu

principale dell’iPod, ricollegare e

reimpostare l’iPod.

STOP

→ Nell’elenco corrente non sono

presenti brani.

– Selezionare un elenco che

ontenga dei brani.

NOT FOUND

→ Nessun brano correlato.

– Trasferire i brani all’iPod.

Dispositivo Bluetooth

ERROR-10

→ Errore di alimentazione per il

modulo Bluetooth dell’unità.

– Posizionare l’interruttore di

accensio

ne su OFF e nuovamente

su ACC o ON.

App

NO BT DEVICE GO TO BT MENU TO

→ Nessun dispositivo Bluetooth

rilevato.

– Collegare l’unità e il dispositivo

a Bluetooth (pagina 10).

CONN. FAILED PRESS BAND KEY TO

RETRY

→ Connessione Bluetooth non

riuscita.

– Premere BA

ND/ per

effettuare nuovamente la

nnessione.

DISCONNECTED PRESS BAND KEY TO

RETRY

→ Connessione Bluetooth non

riuscita.

– Premere BA

ND/ per

effettuare nuovamente la

nnessione.

26It

CHECK APP

→ Connessione all’applicazione non

riuscita.

–Attenersi alle istruzioni

visu

alizzate sullo schermo.

START UP APP

→ L’applicazione non è ancora in

esecuzione.

–Utilizzare il dispositivo mobile per

avvi

are l’applicazione.

Dispositivo di archiviazione

USB

• Le connessioni via hub USB non sono

supportate.

• F

issare saldamente il dispositivo di

archiviazione USB prima di guidare.

Non lasciar cadere il dispositivo di

archiviazione USB sul pavimento, in

quanto potrebbe incastrarsi sotto il

pedale del freno o dell’acceleratore.

• I

n base al dispositivo di archiviazione

USB, potrebbero verificarsi i seguenti

problemi.

– Le operazioni possono variare.

– Il dispositivo di archiviazione

trebbe non essere riconosciuto.

– I file potrebbero non essere

iprodotti correttamente.

– Il dispositivo può causare

int

erferenze audio durante l’ascolto

della radio.

iPod

• Non lasciare l’iPod in luoghi con

temperature elevate.

• F

issare saldamente l’iPod durante la

guida. Non lasciar cadere l’iPod sul

pavimento, in quanto potrebbe

incastrarsi sotto il pedale del freno o

dell’acceleratore.

• L

e impostazioni dell’iPod, come ad

esempio equalizzatore e ripetizione

della riproduzione, cambiano

automaticamente quando l’iPod è

collegato all’unità. Una volta

scollegato l’iPod, tali impostazioni

tornano alle impostazioni originali.

• I

l testo incompatibile salvato

sull’iPod non verrà visualizzato

dall’unità.

• P

er il nome cartella o per il nome file,

è possibile visualizzare solo i primi 32

caratteri (inclusa l’estensione del

file).

• L

’unità potrebbe non funzionare

correttamente in base

all’applicazione utilizzata per

decodificare i file WMA.

• P

otrebbe verificarsi un leggero

ritardo all’avvio della riproduzione

dei file audio incorporati con i dati

immagine o dei file audio

memorizzati su un dispositivo USB

con numerose gerarchie di cartelle.

Linee guida di

gestione

Compatibilità audio

compresso

• Il testo con caratteri russi da

visualizzare sull’unità deve essere

codificato con uno dei seguenti

gruppi di caratteri:

–Unicode (UTF-8, UTF-16)

–Un gruppo di caratteri diverso da

Uni

code utilizzato in un ambiente

Windows e impostato su Russo

nell’impostazione multilingue

ATTENZIONE

• Pioneer non può garantire la

compatibilità con tutti i dispositivi di

archiviazione di massa USB e non si

assume alcuna responsabilità per

eventuali perdite di dati su lettori

multimediali, smartphone o altri

dispositivi durante l’utilizzo del

prodotto.

• Non lasciare i dischi o un dispositivo

di archiviazione USB in luoghi

soggetti a temperature elevate.

File WMA

File MP3

File WAV

• I formati file WAV non possono

essere collegati via MTP.

File AAC (solo MVH-X380BT)

Estensione file .wma

Velocità di

trasmissione

Da 48 kbps a 320

kbps (CBR), da 48

kbps a 384 kbps

(VBR)

Frequenza di

campionamento

32 kHz, 44,1 kHz, 48

kHz

Windows Media™

Audio Professional,

Compressione dati

senza perdita, Voce/

Streaming DRM/

Streaming con

video

Non compatibile

Estensione file .mp3

Velocità di

rasmissione

Da 8 kbps a 320

kbps (CBR), VBR

Frequenza di

campionamento

Da 8 kHz a 48 kHz

(32 kHz, 44,1 kHz,

48 kHz per enfasi)

Versione tag ID3

compatibile

1.0, 1.1, 2.2, 2.3, 2.4

(la versione tag ID3

2.x ha la priorità

sulla versione 1.x.)

Playlist M3u Non compatibile

MP3i (MP3

interattivo), mp3

PRO

Non compatibile

Estensione file .wav

Bit di

quantizzazione

8 e 16 (LPCM), 4

(MSADPCM)

Frequenza di

campionamento

Da 16 kHz a 48 kHz

(LPCM), 22,05 kHz e

44,1 kHz (MS

ADPCM)

Formato

compatibile

AAC codificato da

iTunes

Estensione file .m4a

Frequenza di

campionamento

Da 11,025 kHz a 48

kHz

Velocità di

trasmissione

Da 16 kbps a 320

kbps, VBR

27It

Italiano

File FLAC (solo MVH-180UI/

180UBG/180UB/181UB)

• I formati file FLAC non possono

essere collegati via MTP.

• I

n base al codificatore, i file FLAC

potrebbero non essere riproducibili.

Dispositivo USB

• Potrebbe verificarsi un leggero

ritardo all’avvio della riproduzione

dei file audio su un dispositivo di

archiviazione USB con numerose

gerarchie di cartelle.

L’unità supporta solo i seguenti modelli di

iPod. Di seguito vengono indicate le

versioni supportate del software iPod. Le

versioni precedenti potrebbero non essere

supportate.

Realizzato per

–iPod touch (dalla 1° alla 5°

generazione)

–iPod classic

–iPod con video

–iPod nano (dalla 1° alla 7°

gene

razione)

–iPhone 6

–iPhone 6 Plus

–iPhone 5s

–iPhone 5c

–iPhone 5

–iPhone 4s

–iPhone 4

–iPhone 3GS

–iPhone 3G

–iPhone

• L

e operazioni possono variare in

base alla generazione e/o alla

versione del software dell’iPod.

• G

li utenti dell’iPod con Lightning

Connector devono utilizzare il cavo

da Lightning a USB (in dotazione con

iPod).

Compressione dati

senza perdita Apple

Non compatibile

File AAC acquistato

da iTunes Store

(estensione file

.m4p)

Non compatibile

Estensione file .flac

Frequenza di

campionamento

8/11,025/12/16/22,

05/24/32/44,1/48

kHz

Bit rate di

quantizzazione

16 bit

Modalità canale 1/2 ch

Gerarchia cartella

riproducibile

Fino a otto livelli

(una gerarchia

pratica presenta

meno di due livelli).

Cartelle

riproducibili

Fino a 500

File riproducibili Fino a 15 000

Riproduzione di file

protetti da

Non compatibile

Dispositivo USB

partizionato

È possibile

riprodurre solo la

prima partizione.

Compatibilità iPod

• Gli utenti dell’iPod con Dock

Connector devono utilizzare CD-

IU51. Per dettagli, consultare il

rivenditore.

• F

are riferimento ai manuali dell’iPod

per ottenere informazioni sulla

compatibilità di file/formato.

• A

udiolibri, Podcast: compatibile

ATTENZIONE

Pioneer declina ogni responsabilità

per la perdita di dati sull’iPod, anche

se i dati vengono persi durante

l’utilizzo dell’unità.

Con questa unità, l’utente non può

assegnare numeri di cartella e

specificare le sequenze di

riproduzione. La sequenza di file audio

dipende dal dispositivo collegato.

Notare che i file nascosti in un

ispositivo USB non possono essere

riprodotti.

Esempio di gerarchia

Sequenza di file audio

Cartella

File audio

compresso

a : sequenza di riproduzione

Da 01 a 05: numero cartella

28It

Bluetooth

Il marchio nominale e il logo Bluetooth®

sono marchi registrati di proprietà di

Bluetooth SIG, Inc. e sono utilizzati in

licenza da PIONEER CORPORATION. Tutti gli

altri marchi registrati e marchi nominali

sono marchi dei rispettivi proprietari.

iTunes

Apple ed iTunes sono marchi di

abbrica di Apple Inc., registrati negli

Stati Uniti ed in altri Paesi.

WMA

Windows Media è un marchio di

abbrica o marchio di fabbrica

depositato della Microsoft

Corporation negli Stati Uniti ed in altri

paesi.

Questo prodotto include tecnologie di

oprietà della Microsoft Corporation

e non è utilizzabile senza licenza della

Microsoft Licensing, Inc.

FLAC

undation

La ridistribuzione e l’utilizzo in

ormato binario e sorgente, con o

senza modifiche, sono consentite solo

alle seguenti condizioni:

–Eventuali ridistribuzioni del codice

orgente devono contenere

suddette informazioni relative ai

diritti d’autore, questo elenco di

condizioni e la seguente rinuncia.

–Eventuali ridistribuzioni in formato

inario devono riprodurre suddette

informazioni relative ai diritti

d’autore, questo elenco di condizioni

e la seguente rinuncia nella

documentazione e/o altro materiale

fornito con la distribuzione.

–Né il nome Xiph.org Foundation né i

omi di chi ha prestato il suo

contributo devono essere utilizzati

allo scopo di sostenere o

Grafico caratteri russi

D: visualizzazione C: carattere

promuovere prodotti derivati dal

presente software senza previa

specifica autorizzazione scritta.

QUESTO SOFTWARE VIENE FORNITO

DAI TITOLARI DEL COPYRIGHT E

COLLABORATORI “COSÌ COM’È” SENZA

ALCUNA GARANZIA ESPLICITA O

IMPLICITA, COMPRESE, A MERO

TITOLO ESEMPLIFICATIVO MA NON

LIMITATIVO, LE GARANZIE IMPLICITE DI

COMMERCIABILITÀ E DI IDONEITÀ PER

UNO SCOPO PARTICOLARE. IN

NESSUN CASO LA FONDAZIONE O

ALTRI SOGGETTI CHE HANNO

PRESTATO IL LORO CONTRIBUTO

SARANNO RESPONSABILI PER

EVENTUALI DANNI DIRETTI, INDIRETTI,

ACCIDENTALI O CONSEQUENZIALI,

(COMPRESI, A TITOLO

ESEMPLIFICATIVO, RIFORNIMENTI DI

BENI O SERVIZI SOSTITUTIVI;

MANCATO UTILIZZO O PERDITA DI

DATI O PROFITTI; INTERRUZIONE

DELL’ATTIVITÀ) IN QUALSIASI MODO

CAUSATI PER OGNI IPOTESI DI

RESPONSABILITÀ SIA PER CONTRATTO,

PRECISA RESPONSABILITÀ O ILLECITO

(COMPRESI GRAVI INADEMPIMENTI),

FATTI SALVI I LIMITI INDEROGABILI DI

LEGGE, CHE POTREBBERO VERIFICARSI

QUANDO SI UTILIZZA QUESTO

SOFTWARE; ANCHE SE SI ERA STATI

MESSI A CONOSCENZA DELLA

POSSIBILITÀ DEL VERIFICARSI DI TALI

DANNI.

iPod & iPhone

iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, e

od touch sono marchi di Apple Inc.,

registrati negli Stati Uniti e in altri

Paesi.

Lightning è un marchio di fabbrica di

ple Inc.

“Fatto per l'iPod” e “Fatto per l'iPhone”

gnificano che un accessorio

elettronico è stato progettato

specificamente rispettivamente per il

collegamento con l'iPod o l'iPhone ed

è stato certificato dal suo sviluppatore

corrispondere agli standard operativi

stabiliti da Apple. Apple non può

essere considerata responsabile di

questo dispositivo o della sua

osservanza delle norme di sicurezza e

dei vari regolamenti. Tenere presente

che l'uso di questo accessorio con

l'iPod o l'iPhone può peggiorare le

prestazioni wireless.

Android & Google Play

Android, Google Play e il logo Google

lay sono marchi di Google Inc.

MIXTRAX

MIXTRAX è un marchio registrato di

PIO

NEER CORPORATION.

Generali

Alimentazione: 14,4 V CC (da 10,8 V a

15,1 V consentiti)

Sistema di messa a terra: tipo negativo

Consumo di corrente massimo: 10,0 A

Dimensioni (L × A × P):

DIN

Telaio: 178 mm × 50 mm × 97

Specifiche

29It

Italiano

Testata: 188 mm × 58 mm × 17

Telaio: 178 mm × 50 mm × 97

Testata: 170 mm × 46 mm × 17

Peso: 0,5 kg

Audio

Potenza massima:

• 50 W × 4 canali/4 Ω (senza

ubwoofer)

• 50 W × 2 canali/4 Ω + 70 W × 1

canale/2 Ω (per il subwoofer)

Potenza continua:

22 W × 4 (da 50 Hz a 15 000 Hz,

5 % THD, 4 Ω di carico, entrambi i

can

ali pilotati)

Impedenza di carico: 4 Ω (da 4 Ω a 8 Ω

onsentiti)

Livello di output massimo tensione

eout: 2,0 V

Profilo loudness: +10 dB (100 Hz), +6,5

(10 kHz) (volume: –30 dB)

Equalizzatore (equalizzatore grafico a

5 bande):

Frequenza: 80 Hz/250 Hz/800 Hz/

2,5 kHz/8 kHz

Campo di equalizzazione: ±12 dB

(pass

o 2 dB)

Subwoofer (mono):

Frequenza: 50 Hz/63 Hz/80 Hz/

100 Hz/125 Hz/160 Hz/200 Hz

Pendenza: –12 dB/oct, –24 dB/

Guadagno: da +6 dB a –24 dB

Fase: normale/inversa

USB

Specifica standard USB: USB 2.0 full

speed

Alimentazione massima: 1 A

USB Protocollo:

MSC (Mass Storage Class)

MTP (Media Transfer Protocol)

AOA (Android Open Accessory)

2.0

File system: FAT12, FAT16, FAT32

Formato di decodifica MP3: MPEG-1 e

2 A

udio Layer 3

Formato di decodifica WMA: ver. 7, 7.1,

8, 9

, 10, 11, 12 (audio a 2 canali)

(Windows Media Player)

Formato di decodifica AAC: MPEG-4

AC (solo iTunes codificati) (Ver.

10.6 e precedenti) (MVH-X380BT)

Formato di decodifica FLAC: v1.3.0

ree Lossless Audio Codec)

(MVH-180UI/180UBG/180UB/

181UB)

Formato segnale WAV: Linear PCM &

ADPCM (non compresso)

Tuner FM

Intervallo di frequenza: da 87,5 MHz a

108,0 MHz

Sensibilità utilizzabile: 11 dBf (1,0 μV/

75 Ω

, mono, S/N: 30 dB)

Rapporto segnale-rumore: 72 dB (rete

IEC-A)

Tuner MW

Intervallo di frequenza: da 531 kHz a

1 602 kHz

Sensibilità utilizzabile: 25 μV (S/N: 20

)

Rapporto segnale-rumore: 62 dB (rete

IEC-A)

Tuner LW

Intervallo di frequenza: da 153 kHz a

281 kHz

Sensibilità utilizzabile: 28 μV (S/N: 20

dB)

Rapporto segnale-rumore: 62 dB (rete

IEC-A)

Bluetooth

(MVH-X380BT)

Versione: Bluetooth 3.0 certificata

Potenza continua: +4 dBm massimo

lasse di potenza 2)

Banda di frequenza: da 2 400 MHz a 2

483,5

MHz

Profili Bluetooth:

GAP (Generic Access Profile)

SDAP (Service Discovery

pplication Profile)

OPP (Object Push Profile)

HFP (Hands Free Profile) 1.6

PBAP (Phone Book Access Profile)

A2DP (Advanced Audio

istribution Profile)

AVRCP (Audio/Video Remote

ntrol Profile) 1.5

SPP (Serial Port Profile) 1.1

NOTA

Caratteristiche tecniche e design sono

soggetti a eventuali modifiche senza

preavviso.

2Es

Antes de empezar...................................................................... 2

Procedimientos iniciales .......................................................... 3

Radio ............................................................................................ 6

USB/iPod/AUX ............................................................................ 7

Bluetooth................................................................................... 10

Modo app.................................................................................. 14

Uso de Pioneer ARC APP......................................................... 15

Ajustes ....................................................................................... 16

Ajustes de FUNCTION ........................................................... 16

Ajustes de AUDIO .................................................................. 18

Ajustes de SYSTEM................................................................ 18

Ajustes de ILLUMINATION.................................................... 20

Ajustes de MIXTRAX.............................................................. 20

Conexiones/instalación.......................................................... 21

Información complementaria ............................................... 24

Acerca de este manual:

• En las siguientes instrucciones, la designación “dispositivo USB” hace

referencia tanto a dispositivos de memoria USB como a reproductores de

audio USB.

• En este manual, la designación “iPod” hace referencia tanto a un iPod como a

un iPhone.

Índice

Muchas gracias por adquirir este producto PIONEER

Lea este manual con atención antes de usar este producto para garantizar un uso correcto.

Es muy importante que lea y respete los mensajes de ADVERTENCIA y PRECAUCIÓN de

este manual. Guarde el manual en un lugar seguro y de fácil acceso para poder consultarlo

en el futuro.

Las viviendas privadas en los estados miembros de la UE, en Suiza y Noruega pueden

devolver gratuitamente sus productos electrónicos usados en los centros de recolección

previstos o bien en una tienda minorista (si adquieren un producto similar nuevo).

En el caso de los países que no se han mencionado en el párrafo anterior, póngase en

contacto con las autoridades locales a fin de conocer el método de eliminación correcto.

Al actuar siguiendo estas instrucciones, se asegurará de que el producto eliminado se

someta a los procesos de tratamiento, recuperación y reciclaje necesarios, evitando de este

modo efectos potencialmente negativos en el entorno y la salud humana.

ADVERTENCIA

• No trate de instalar o reparar este producto usted mismo. La instalación o la

reparación de este producto por parte de personas sin cualificación ni experiencia en

equipos electrónicos y accesorios para automóviles puede ser peligrosa y puede

exponerle al riesgo de sufrir una descarga eléctrica u otros peligros.

• No intente utilizar la unidad mientras esté conduciendo. Asegúrese de salir de la carretera

y aparcar su vehículo en un lugar seguro antes de intentar utilizar los controles del

dispositivo.

Antes de empezar

Si desea deshacerse de este producto, no lo mezcle con los residuos generales de su

hogar. De conformidad con la legislación vigente, existe un sistema de recogida distinto

para los productos electrónicos que requieren un procedimiento adecuado de

tratamiento, recuperación y reciclado.

3Es

Español

PRECAUCIÓN

• No permita que la unidad entre en contacto con líquidos y/o humedad. De lo contrario,

podría producirse una descarga eléctrica. Asimismo, el contacto de esta unidad con

líquidos podría provocar averías, humo y sobrecalentamientos.

• Mantenga siempre el volumen lo suficientemente bajo como para poder escuchar los

sonidos que provienen del exterior.

• El CarStereo-Pass de Pioneer solo debe usarse en Alemania.

• Este producto se ha evaluado bajo condiciones moderadas y tropicales de acuerdo con los

Requisitos de seguridad , IEC 60065, para dispositivos de audio, vídeo y dispositivos

electrónicos similares.

En caso de problemas con el dispositivo

Si esta unidad no funcionase correctamente, póngase en contacto con su concesionario o

con el centro de servicio PIONEER autorizado más cercano.

MVH-X380BT/180UI/180UBG/180UB/181UB

Procedimientos iniciales

Funcionamiento básico

SRC (fuente)/OFF

Botón de extracción

VisorSelector M.C. (control múltiple)

BAND/

DISP (visualización)

* Las indicaciones del botón varían en función de la unidad.

Mando a distancia

NOTA

El mando a distancia se suministra solo con el modelo MVH-181UB.

Operaciones más frecuentes

Función

Operación

Unidad principal Mando a distancia

Encendido* Pulse SRC/OF

F para

encender la unidad.

Mantenga pulsado SRC/

F para apagar la

unidad.

Pulse SR

C para encender

la unidad.

Mantenga pulsado SRC

par

a apagar la unidad.

Ajustar el volumen Gire el selector M.

C.. Pulse VOLUME + o –.

Pulse MU

TE para

silenciar la unidad.

Vuelva a pulsarlo para

recuperar el sonido.

Seleccionar una fuente Pulse SRC/OF

F varias

veces.

Pulse SRC varias veces.

Cambiar la información

mos

trada

Pulse DISP varias veces. Pulse DISP varias veces.

SRC (fuente)

VOLUME +/–

MUTE

DISP (visualización)

FUNCTION

AUDIO

4Es

* Si el cable azul/blanco de esta unidad está conectado al terminal de control de relé de

antena de automóvil, la antena del vehículo se extiende cuando se activa la fuente de

esta unidad. Para replegar la antena, apague la fuente.

Indicaciones en pantalla

Volver a la visualización/

lista anterior

Pulse BAND/ . Pulse / para

seleccionar la carpeta

guiente/anterior.

Volver a la visualización

rmal desde el menú

principal

Mantenga pulsado

BAND/ . –

Responder una llamada Pulse . –

Finalizar una llamada Pulse . –

Indicación Descripción

Aparece si existe un nivel inferior para un menú o una carpeta.

Aparece cuando un teléfono Bluetooth está conectado a esta

unidad con HFP (Perfil manos libres) (página 10) y parpadea

mientras el teléfono están en espera. (Solo en los modelos

mpatibles con Bluetooth.)

Aparece cuando un reproductor de audio Bluetooth está

conec

tado a esta unidad con A2DP (Perfil de distribución de audio

avanzado) (página 10).

(solo en los modelos compatibles con Bluetooth.)

Aparece al pulsar el botón .

Aparece si se ha ajustado la función de exploración local

(página 17).

Aparece si se está recibiendo un programa de tráfico.

Aparece si se ha ajustado la función TA (anuncios de tráfico)

(página 17).

Función

Operación

Unidad principal Mando a distancia

Extraiga el frontal para evitar robos. Desconecte todos los cables y dispositivos

conectados al frontal y apague la unidad antes de extraerlo.

Importante

• Evite la exposición del frontal a impactos violentos.

• Guarde el frontal protegido de la luz solar directa y de las temperaturas elevadas.

• Guarde siempre el frontal desmontado en un estuche de protección o una bolsa.

Antes de utilizarlo, retire la película aislante.

Aparece si se ha ajustado la función de recuperación del sonido

(página 17).

Aparece al ajustar aleatorio/reproducción aleatoria (excepto si BT

UDIO está seleccionado como fuente).

Aparece al ajustar la reproducción repetida (excepto si BT AUDIO

tá seleccionado como fuente).

Aparece si se ha ajustado la función de control de iPod

(página 10).

Aparece si se establece una conexión Bluetooth (página 10).

(Solo en los modelos compatibles con Bluetooth.)

Extracción del frontal

Preparación del mando a distancia

Indicación Descripción

Extracción Colocación

5Es

Español

ADVERTENCIA

• No ingiera la pila, puede causar quemaduras químicas.

• Este producto, incluido el mando a distancia suministrado, contiene una pila de botón. Si

esta pila de botón se ingiere, puede causar quemaduras internas graves en solo dos horas

que ocasionen la muerte.

• Mantenga las pilas nuevas y usadas fuera del alcance de los niños. Si la pila se ingiere o

introduce en cualquier parte del cuerpo, busque atención médica de inmediato.

• Si el compartimento de la pila no se cierra correctamente, deje de utilizar el producto y

manténgalo fuera del alcance de los niños.

• No exponga la pila ni el mando a distancia a un calor excesivo, como por ejemplo la luz

solar directa o un fuego.

PRECAUCIÓN

• Existe riesgo de explosión si se sustituye la pila de forma incorrecta. Al sustituir la pila,

utilice siempre una pila del mismo tipo.

• No manipule ni guarde la pila con herramientas u objetos metálicos.

• Si la pila presenta fugas, extraiga la pila y limpie el mando a distancia hasta que quede

totalmente limpio. A continuación, coloque una pila nueva.

• Al desechar pilas o baterías usadas, respete siempre la legislación o las normativas sobre

medio ambiente aplicables a su país o región.

Importante

• No guarde el mando a distancia en lugares con temperaturas elevadas o bajo la luz directa

del sol.

• No permita que el mando a distancia se caiga al suelo, ya que podría interferir con el

funcionamiento del pedal de freno o de aceleración.

Sustitución de la pila

Coloque la pila CR2025 (3 V) con los polos positivo

(+) y negativo (–) correctamente orientados.

Al situar el contacto en ON después de la instalación, aparece [SET UP :YES] en

el visor.

1 Presione el selector M.C..

El menú de configuración desaparece después de 30 segundos sin realizar

operaci

ones. Si prefiere realizar la configuración en otro momento, gire el

selector M.C. para seleccionar [NO] y presione para confirmar.

2 Gire el selector M.C. para seleccionar las opciones y, a continuación,

presione para confirmar.

Para pasar a la siguiente opción del menú, tiene que confirmar la selección.

3 [QUIT :YES] aparece una vez realizados todos los ajustes.

Para volver a la primera opción del menú de configuración, gire el selector

M.C

. para seleccionar [QUIT :NO] y, a continuación, presione para

confirmar.

4 Presione el selector M.C. para confirmar los ajustes.

NOTAS

• Puede cancelar la configuración de los menús pulsando SRC/OFF.

• La configuración puede realizarse en cualquier momento desde los ajustes de SYSTEM

(página 18) y los ajustes de INITIAL (página 6).

Menú de configuración

Opción del menú Descripción

LANGUAGE Seleccione el idioma en el que debe aparecer la

info

rmación de texto de un archivo de audio

comprimido.

[ENG](inglés),

[РУС

](ruso),

[TUR](turco)

CLOCK SET Ajuste el reloj.

FM STEP Seleccione los pasos de la sintonización FM entre 100

z y 50 kHz.

[100], [50]

6Es

1 Presione el selector M.C. para que aparezca el menú principal.

2 Gire el selector M.C. para seleccionar [SYSTEM] y, a continuación,

presione para confirmar.

3 Gire el selector M.C. para seleccionar [DEMO OFF] y, a continuación,

presione para confirmar.

4 Gire el selector M.C. para seleccionar [YES] y, a continuación, presione

para confirmar.

1 Mantenga pulsado SRC/OFF hasta que se apague la unidad.

2 Mantenga pulsado SRC/OFF para mostrar el menú principal.

3 Gire el selector M.C. para seleccionar [INITIAL] y, a continuación,

presione para confirmar.

4 Gire el selector M.C. para seleccionar una opción y, a continuación,

presione para confirmar.

NOTA

Las opciones varían en función de la unidad.

Cancelación de la pantalla de demostración

(DEMO OFF)

Ajustes de INITIAL

Opción del menú Descripción

FM STEP Seleccione los pasos de la sintonización FM entre 100

kHz

y 50 kHz.

[100], [50]

Las frecuencias del sintonizador de esta unidad están pensadas para su

utilización en Europa Occidental, Asia, Oriente Medio, África y Oceanía. Si se

utiliza en otras áreas es posible que la recepción no sea correcta. La función

RDS (Radio Data System) solo funciona en áreas en las que se emiten señales

RDS correspondientes a emisoras FM.

SP-P/O MODE Seleccione esta opción si hay un altavoz de gama

completa conectado a los cables de salida de los

altavoces traseros y un subwoofer conectado a la salida

RCA.

[REAR/SUB.W]

[SUB.W/SUB.W] Seleccione esta opción si hay un subwoofer pasivo

onectado directamente a los cables de salida de los

altavoces traseros y un subwoofer conectado a la salida

RCA.

[REAR/REAR] Seleccione esta opción si hay altavoces de gama

mpleta conectados a los cables de salida de los

altavoces traseros y a la salida RCA. Si hay un altavoz de

gama completa conectado a los cables de salida de los

altavoces traseros y no se utiliza la salida RCA, puede

seleccionar [REAR/SUB.W] o [REAR/REAR].

S/W UPDATE Seleccione esta opción para actualizar la unidad a la

ersión más reciente del software Bluetooth. Para

obtener más información sobre el software Bluetooth y

las actualizaciones, visite nuestro sitio web.

SYSTEM RESET Seleccione [YES] para inicializar los ajustes de la unidad.

a unidad se reiniciará automáticamente.

(Algunos de los ajustes se mantendrán incluso después

e reiniciar la unidad, como la información de

emparejamiento Bluetooth, etc.)

[YES], [CANCEL]

Radio

Opción del menú Descripción

7Es

Español

1 Pulse SRC/OFF para seleccionar [RADIO].

2 Pulse BAND/ para seleccionar la banda entre las opciones [FM1],

[FM2], [FM3], [MW] o [LW].

3 Pulse un botón numérico (de 1/ a 6/ ).

SUGERENCIA

Los botones / también pueden utilizarse para seleccionar una emisora

memorizada cuando [SEEK] está ajustado en [PCH] en los ajustes de FUNCTION (página 17).

Las seis emisoras con mejor señal se guardan en los botones numéricos (de 1/

a 6/ ).

1 Después de seleccionar la banda, presione el selector M.C. para que

aparezca el menú principal.

2 Gire el selector M.C. para seleccionar [FUNCTION] y, a continuación,

presione para confirmar.

3 Gire el selector M.C. para seleccionar [BSM] y, a continuación, presione

para confirmar.

Para buscar una emisora manualmente

1 Después de seleccionar la banda, pulse / para seleccionar una

emisora.

Mantenga pulsado / y suéltelo para buscar una emisora

disponible. La exploración se detiene cuando la unidad recibe una emisora.

ara cancelar la búsqueda local, pulse / .

NOTA

[SEEK] debe estar ajustado en [MAN] en los ajustes de FUNCTION (página 17).

Recepción de emisoras memorizadas

Memoria de mejores emisoras (BSM)

Para almacenar las emisoras manualmente

1 Mientras recibe la emisora que desea guardar, mantenga pulsado uno de

los botones numéricos (de 1/ a 6/ ) hasta que deje de parpadear.

La unidad busca una emisora según la información de PTY (tipo de programa).

1 Pulse durante la recepción FM.

2 Gire el selector M.C. para seleccionar un tipo de programa entre las

opciones [NEWS/INFO], [POPULAR], [CLASSICS] y [OTHERS].

3 Presione el selector M.C..

La unidad empieza a buscar una emisora. Cuando la encuentra, muestra el

nom

bre de su servicio de programas.

NOTAS

• Para cancelar la búsqueda, presione el selector M.C..

• El programa de algunas emisoras puede no coincidir con la indicación del PTY

transmitido.

• Si ninguna emisora emite el tipo de programa que ha buscado, aparecerá [NOT FOUND]

durante aproximadamente dos segundos y el sintonizador volverá a la emisora original.

Lista PTY

Para obtener más información sobre la lista PTY, visite el siguiente sitio:

http://www.pioneer.eu/eur/products/25/121/tech/CarAudio/PTY.html

NOTA

La función iPod no está disponible para MVH-180UBG/180UB/181UB.

Utilización de las funciones de PTY

USB/iPod/AUX

8Es

Desconecte los auriculares del dispositivo antes de conectarlo a la unidad.

USB dispositivos (incluyendo Android™)/iPod

1 Abra la tapa del puerto USB.

2 Conecte el dispositivo USB/iPod utilizando un cable adecuado.

NOTA

Para cambiar automáticamente a la fuente [USB] cuando el dispositivo USB/iPod está

conectado a la unidad, ajuste [USB AUTO] en [ON] en los ajustes SYSTEM (página 19).

PRECAUCIÓN

Utilice un cable Pioneer USB opcional (CD-U50E) para conectar el dispositivo USB, ya que

cualquier dispositivo conectado directamente a la unidad sobresaldrá y podría resultar

peligroso.

Antes de extraer el dispositivo, detenga la reproducción.

Conexiones AOA

Para obtener más información sobre la conexión AOA, consulte la página 15.

Reproducción

Toma de entrada AUX

(toma estéreo de 3,5 mm)

Puerto USB

SRC (fuente)/OFF

Selector M.C. (control múltiple)

Conexión MTP

Puede conectar a la unidad un dispositivo con Android OS 4.0 o una versión posterior a

través de MTP, utilizando el cable suministrado con el dispositivo. Sin embargo, en función

del dispositivo conectado y del número de archivos en el dispositivo, es posible que no

puedan reproducirse archivos de audio/canciones a través de MTP. Tenga en cuenta que la

conexión MTP no es compatible con los formatos de archivo WAV y FLAC* y no puede

utilizarse con la función MIXTRAX.

* Los archivos FLAC solo son compatibles con el MVH-180UI/180UBG/180UB/181UB.

NOTA

Si utiliza una conexión MTP, [ANDROID WIRED] debe estar ajustado en [MEMORY] en los

ajustes de SYSTEM (página 19).

AUX

1 Inserte el miniconector estéreo en la toma de entrada AUX.

2 Pulse SRC/OFF para seleccionar [AUX] como fuente.

NOTA

Si [AUX] está ajustado en [OFF] en los ajustes de SYSTEM, [AUX] no puede seleccionarse

como fuente (página 19).

Puede realizar varios ajustes en los ajustes de FUNCTION (página 16).

Tenga en cuenta que las siguientes operaciones no pueden realizarse en un

ispositivo AUX. Para controlar un dispositivo AUX, utilice el propio dispositivo.

Operaciones

Función Operación

Seleccionar una carpeta/álbum*1 Pulse 1/ o 2/ .

Seleccionar una pista/canción

(capítulo)

Pulse o .

Avanzar o retroceder rápidamente*3 Mantenga pulsado o .

9Es

Español

Buscar un archivo en una lista 1 Pulse para mostrar la lista.

2 Gire el

selector M.C. para

seleccionar el nombre del archivo (o

carpeta) o la categoría que busca y,

a continuación, presione para

confirmar.

3 Gire el

selector M.C. para

seleccionar el archivo que desee y, a

continuación, presione para

confirmar.

Empieza la reproducción.

Ver una lista de los archivos de la

car

peta/categoría seleccionada*1

Presione el selector M.C. después de

seleccionar una carpeta/categoría.

Reproducir una canción de la carpeta/

cat

egoría seleccionada*1

Mantenga presionado el selector M.C.

después de seleccionar una carpeta/

categoría.

Búsqueda alfabética (solo iPod) 1 Pu

lse para mostrar la lista.

2 Gire el

selector M.C. para

seleccionar la lista de categorías

deseadas y, a continuación, pulse

para pasar al modo de búsqueda

alfabética.

(Girar el selector M.

C. dos veces

también permite acceder al modo

de búsqueda alfabética.)

3 Gire el

selector M.C. para elegir una

letra y, a continuación, presione

para ver la lista alfabética.

Para cancelar la búsqueda alfabética,

pul

se BAND/ .

Reproducción repetida Pulse 6/ .

Reproducción aleatoria Pulse 5/ .

Reproducción aleatoria de todo (solo

od)

Mantenga pulsado 5/ .

Función Operación

*1 Solo archivos de audio comprimido

*2 Si la unidad no dispone de botón 3/S.Rtrv., la función de recuperación de sonido puede

ajustarse mediante los ajustes de FUNCTION.

*3 Cuando utilice la función de avance/retroceso rápido durante la reproducción de un

archivo VBR, es posible que el tiempo de reproducción no sea correcto.

Modo de reproducción por asociación

Puede acceder a canciones a partir del artista, el álbum o el género que se está

reproduciendo en cada momento.

1 Mientras escucha una canción, mantenga pulsado para pasar al modo

de reproducción por asociación.

2 Gire el selector M.C. para seleccionar el modo ([ARTIST], [ALBUM],

[GENRE]) y, a continuación, presione para confirmar.

La canción o álbum seleccionado se repro

ducirá después de la canción que

está sonando.

Poner en pausa/reanudar la

reproducción

Pulse 4/PAUSE.

Recuperación de sonido*2 Pulse 3/S.

Rtrv.

[1]: funciona con índices de

mpresión bajos

[2]: funciona con índices de

mpresión altos

Volver a la carpeta raíz (solo USB)*1 Mantenga pulsado .

Cambiar de unidades en el dispositivo

(Solo dispositivos compatibles con el

otocolo de la clase de dispositivo de

almacenamiento masivo USB)

Pulse BA

ND/ .

Funciones útiles para iPod

Función Operación

10Es

NOTA

Puede cancelar la reproducción de la canción o el álbum seleccionado si utiliza funciones

no relacionadas con el modo de reproducción por asociación (como el avance o retroceso

rápido).

Control de iPod

Puede controlar la unidad a través de un iPod conectado.

Los siguientes modelos de iPod no son compatibles con esta función.

–iPod nano 1.ª generación, iPod con vídeo

1 Pulse BAND/ durante la reproducción y, a continuación, seleccione el

modo de control.

[CO

NTROL iPod]: la función de iPod de la unidad puede controlarse desde

el iPod conectado.

[CO

NTROL AUDIO]: la función de iPod de la unidad solo puede controlarse

desde los botones de la unidad o el mando a distancia suministrado. En

este modo, no es posible encender ni apagar el iPod conectado.

NOTAS

• Al pulsar iPod también es posible cambiar el modo de control (solo para MVH-180UI).

• Si selecciona [CONTROL iPod] como modo de control la reproducción de las canciones se

pone en pausa. Utilice el iPod conectado para reanudar la reproducción.

• Es posible acceder a las siguientes operaciones desde la unidad, aunque el modo de

control esté ajustado en [CONTROL iPod].

– Pausa, avance/retroceso rápido, selección de canción/capítulo

• El volumen solo puede ajustarse desde la unidad.

(Solo para MVH-X380BT)

La función MIXTRAX genera una mezcla ininterrumpida a partir de su

blioteca musical. Para obtener más información sobre los ajustes de

MIXTRAX, consulte la página 20.

NOTAS

• Esta función no es compatible con un dispositivo Android conectado a través de MTP.

• Mientras USB está seleccionado como fuente y se esté utilizando la función MIXTRAX, la

función de recuperación de sonido está desactivada.

Acerca de MIXTRAX (solo USB/iPod)

• En función del archivo o la canción, es posible que los efectos de sonido no estén

disponibles.

1 Pulse 3/MIX para activar o desactivar MIXTRAX.

(Solo para MVH-X380BT)

Importante

Si hay tres dispositivos Bluetooth o más conectados (por ejemplo, un teléfono y un

reproductor de audio), es posible que no funcionen correctamente.

1 Active la función Bluetooth del dispositivo.

2 Pulse para ver el menú del teléfono.

3 Gire el selector M.C. para seleccionar [BT SETTING] y, a continuación,

presione para confirmar.

4 Gire el selector M.C. para seleccionar [ADD DEVICE] y, a continuación,

presione para confirmar.

La unidad empieza a buscar los dispositivos disponibles y los presenta en

lista de dispositivos.

• P

ara cancelar la búsqueda, presione el selector M.C..

• S

i el dispositivo que busca no está en la lista, seleccione [RE-SEARCH].

• S

i no hay ningún dispositivo disponible, aparece [NOT FOUND] en la

pantalla.

5 Gire el selector M.C. para seleccionar un dispositivo en la lista de

dispositivos y, a continuación, presione para confirmar.

Mantenga presionado el selector M.C

. para alternar entre la dirección del

dispositivo Bluetooth y el nombre del dispositivo en la información

mostrada.

Bluetooth

Conexión Bluetooth

11Es

Español

6 Seleccione [Pioneer BT Unit] en la pantalla del dispositivo.

7 Asegúrese de que aparece el mismo número de 6 dígitos en esta unidad

y en el dispositivo y, a continuación, seleccione “Sí” en el dispositivo.

NOTAS

• Aparece [DEVICE FULL] si la unidad ya se ha emparejado con tres dispositivos. En este

caso, elimine uno de los dispositivos emparejados. Consulte [DEL DEVICE] o [GUEST

MODE] en los ajustes Bluetooth (página 11).

• En función del dispositivo, el código PIN puede ser obligatorio en el paso 7. En este caso,

escriba [0000].

SUGERENCIA

La conexión Bluetooth también puede establecerse detectando la unidad desde el

dispositivo Bluetooth. Para hacerlo, la opción [VISIBLE] de los ajustes Bluetooth tiene que

estar ajustada en [ON]. Para obtener más información sobre las operaciones con un

dispositivo Bluetooth, consulte el manual de instrucciones suministrado con el dispositivo

Bluetooth.

Ajustes de Bluetooth

Opción del menú Descripción

DEVICELIST Muestra la lista de dispositivos Bluetooth emparejados.

Aparece “*” en el

nombre del dispositivo cuando se ha

establecido la conexión Bluetooth.

DEL DEVICE Elimine la información del dispositivo.

[DELETE YES],

[

DELETE NO]

ADD DEVICE Registre un nuevo dispositivo.

A.CONN Seleccione [ON] para conectar con un dispositivo

luetooth automáticamente.

[ON], [OFF]

VISIBLE Seleccione [ON] para que un dispositivo Bluetooth

pued

a detectar la unidad cuando la unidad está

conectada a través de Bluetooth a otro dispositivo.

[ON], [OFF]

En primer lugar, establezca una conexión Bluetooth con el teléfono Bluetooth

(página 10). Es posible conectar hasta dos teléfonos Bluetooth al mismo

tiempo.

Importante

• Si deja la unidad en espera para conectar con su teléfono a través de Bluetooth sin el

motor encendido, consumirá batería del vehículo.

• Antes de realizar estas operaciones, asegúrese de aparcar el vehículo en un lugar seguro y

aplicar el freno de estacionamiento.

Para realizar una llamada telefónica

1 Pulse para ver el menú del teléfono.

PIN CODE Cambie el código PIN.

1 P

resione el selector M.C. para que aparezca el modo

de ajuste.

2 Gi

re el selector M.C. para seleccionar un número.

3 P

resione el selector M.C. para mover el cursor a la

siguiente posición.

4 D

espués de introducir el código PIN, mantenga

presionado el selector M.C..

Después de introducir el código PIN, mantenga

presio

nado el selector M.C. para volver a la pantalla de

introducción del código PIN y cambiar el código PIN.

DEV. INFO Alterne entre la dirección del dispositivo Bluetooth y el

mbre del dispositivo en la información mostrada.

GUEST MODE Seleccione [ON] para pasar automáticamente a la

pantalla [DEL DEVICE] si la unidad ya se ha emparejado

con tres dispositivos.

[ON], [OFF]

A.PAIRING Seleccione [ON] para emparejar la unidad y el iPhone

aut

omáticamente si se conecta un iPhone a la unidad a

través de USB. (Es posible que esta función no esté

disponible, en función de la versión de iOS que utilice.)

[ON], [OFF]

Teléfono Bluetooth

Opción del menú Descripción

12Es

Si hay dos teléfonos conectados, primero aparece el nombre del teléfono y

espués un menú del teléfono. Para cambiar a otro teléfono, pulse de

nuevo .

2 Gire el selector M.C. para seleccionar [RECENTS] o [PHONE BOOK] y, a

continuación, presione para confirmar.

Si selecciona [PHONE BOOK], continúe con el paso 4.

3 Gire el selector M.C. para seleccionar [MISSED], [DIALLED] o [RECEIVED]

y, a continuación, presione para confirmar.

4 Gire el selector M.C. para seleccionar un nombre o un número de

teléfono y, a continuación, presione para confirmar.

Empieza la llamada telefónica.

Para responder una llamada entrante

1 Pulse al recibir una llamada.

SUGERENCIA

Si hay dos teléfonos conectados a la unidad a través de Bluetooth y se recibe una llamada

mientras uno de los teléfonos se está utilizando para una llamada, aparecerá un mensaje en

la pantalla. Para responder a la llamada entrante, tendrá que finalizar la llamada en curso.

Funcionamiento básico

Función Operación

Finalizar una llamada Pulse .

Rechazar una llamada

entrante

Mantenga pulsado al recibir una

llamada.

Alternar entre la llamada en

curso

y una llamada en espera

Presione el selector M.C..

Cancelar una llamada en

espera

Mantenga pulsado .

Ajuste el volumen de la voz

el interlocutor (si está

activado el modo privado, esta

función no está disponible).

Gire el selector M.

C. durante la llamada.

Para memorizar números de teléfono

1 Seleccione un número de teléfono de una agenda o el historial de

llamadas.

2 Mantenga pulsado uno de los botones numéricos (de 1/ a 6/ ).

El contacto se guarda en el número de memoria seleccionado.

Para realizar una llamada a partir de un número memorizado, pulse uno de los

botone

s numéricos (de 1/ a 6/ ) y, a continuación, presione el selector

M.C..

Reconocimiento de voz (solo para iPhone)

Esta función solo está disponible si hay un iPhone con función de

reconocimiento de voz conectado a la unidad a través de Bluetooth.

1 Mantenga pulsado para activar el modo de reconocimiento de voz.

2 Mantenga presionado el selector M.C. y pronuncie las órdenes de control

por voz hablando directamente al micrófono.

Para salir del modo de reconocimiento de voz, pulse BAN

D/ .

NOTA

Para obtener información sobre las funciones de reconocimiento de voz, consulte el manual

suministrado con el iPhone.

Menú del teléfono

Activar o desactivar el modo

de privacidad

Pulse BAND/ durante la llamada.

Opción del menú Descripción

RECENTS Muestra el historial de llamadas perdidas.

[MISSED]

[DIALLED] Muestra el historial de llamadas realizadas.

[RECEIVED] Muestra el historial de llamadas recibidas.

Función Operación

13Es

Español

*1 Los contactos de su teléfono en principio se transfieren automáticamente al conectar el

teléfono. Si no sucede así, utilice el teléfono para transferir los contactos.

*2 Si hay dos teléfonos conectados, esta función no se aplica en las llamadas entrantes

recibidas mientras uno de los teléfonos se está utilizando para una llamada.

PHONE BOOK*1 Muestra los contactos transferidos desde su teléfono.

Ajuste la opción [VISIBLE] de los ajustes de Bluetooth en

[ON] para ver los contactos desde esta unidad.

PRESET 1-6 Recupera los números de teléfono memorizados.

También puede recuperar los números de teléfono

memorizados pulsando los botones numéricos (de 1/

a 6/ ).

A.ANSR*2 Seleccione [ON] para responder una llamada entrante

utomáticamente.

[ON], [OFF]

R.TONE Seleccione [ON] si no se escucha el tono de llamada en

los altavoces del coche. En función del teléfono

conectado, es posible que la función no esté activa.

[ON], [OFF]

PB INVT Invierta el orden de los nombres de la agenda (vista de

nombre).

PB A.SYNC Seleccione si desea o no transferir los contactos de su

eléfono automáticamente cuando su teléfono está

conectado a la unidad.

• C

uando se conecta por primera vez, los contactos de su

teléfono se transfieren automáticamente,

independientemente del ajuste [PB A.SYNC].

• S

i cambia de [ON] a [OFF], la sincronización automática

no se realizará en la siguiente conexión.

• S

i cambia de [OFF] a [ON], la sincronización automática

se realizará cuando conecte el teléfono a la unidad.

• D

urante la sincronización automática, no puede

cancelar la sincronización, incluso si selecciona [OFF].

[ON], [OFF]

BT SETTING Puede ajustar diferentes valores para conexiones de

Blue

tooth. Para obtener más información sobre los

ajustes de Bluetooth, consulte la página 11

Opción del menú Descripción

Importante

• En función del reproductor de audio Bluetooth conectado a esta unidad, las operaciones

disponibles quedarán limitadas a los dos niveles siguientes:

– A2DP (Perfil de distribución de audio avanzado) solo puede reproducir canciones en su

reproductor de audio.

– AVRCP (Perfil de control remoto de audio/vídeo) permite realizar funciones como

reproducir, poner en pausa, seleccionar una canción, etc.

• El sonido del reproductor de audio Bluetooth se silenciará mientras se utiliza el teléfono.

• Cuando se utiliza el reproductor de audio Bluetooth, no es posible la conexión automática

con un teléfono Bluetooth.

• En función del tipo de reproductor de audio Bluetooth conectado a la unidad, el

funcionamiento y la información mostrada pueden variar, según la disponibilidad y las

funcionalidades.

1 Establezca una conexión Bluetooth con el reproductor de audio

Bluetooth.

2 Pulse SRC/OFF para seleccionar [BT AUDIO] como fuente.

3 Pulse BAND/ para iniciar la reproducción.

Funcionamiento básico

Puede realizar varios ajustes en los ajustes de FUNCTION (página 16).

Audio Bluetooth

Función Operación

Avanzar o retroceder rápidamente Mantenga pulsado o .

Seleccionar una pista Pulse o .

Reproducción repetida* Pulse 6/ .

Reproducción aleatoria* Pulse 5/ .

Poner en pausa/reanudar la

repro

ducción

Pulse 4/PAUSE.

14Es

* En función del dispositivo conectado, es posible que estas operaciones no estén

disponibles.

(El modo APP no está disponible para MVH-180UBG/180UB/181UB.)

Puede escuchar el audio de una aplicación

de un iPhone/dispositivo Android a

través de la unidad. En algunos casos, puede incluso controlar la aplicación

utilizando la unidad.

Para obtener más información sobre los dispositivos compatibles, visite

uestro sitio web.

Importante

El uso de aplicaciones de terceros puede implicar o necesitar la puesta a disposición de

información de identificación personal, bien mediante la creación de una cuenta de usuario

o de algún otro modo, y, para ciertas aplicaciones, la puesta a disposición de datos de

geoubicación.

TODAS LAS APLICACIONES DE TERCEROS SON RESPONSABILIDAD EXCLUSIVA DE LOS

PROVEEDORES, INCLUIDAS SIN LIMITACIÓN LA RECOPILACIÓN Y LA SEGURIDAD DE LOS

DATOS DE USUARIO Y LAS PRÁCTICAS DE PRIVACIDAD. AL ACCEDER A APLICACIONES DE

TERCEROS, USTED SE MANIFIESTA DE ACUERDO EN REVISAR LOS TÉRMINOS DE SERVICIO Y

LAS POLÍTICAS DE PRIVACIDAD DE LOS PROVEEDORES. SI NO ESTÁ DE ACUERDO CON LOS

TÉRMINOS O LAS POLÍTICAS DE ALGÚN PROVEEDOR O NO CONSIENTE EL USO DE DATOS

DE GEOUBICACIÓN DONDE SEA APLICABLE, NO UTILICE ESTAS APLICACIONES DE

TERCEROS.

Buscar un archivo en una lista 1 Pulse para mostrar una lista.

2 Gire el se

lector M.C. para

seleccionar el nombre de carpeta

que desee y, a continuación,

presione para confirmar.

3 Gire el se

lector M.C. para

seleccionar el archivo que desee y, a

continuación, presione para

confirmar.

Empieza la reproducción.

Modo app

Función Operación

Para usuarios de iPhone

Esta función es compatible con dispositivos iPhone y iPod touch con iOS 5.0 o una versión

posterior.

Para usuarios de dispositivos Android

Esta función es compatible con dispositivos con Android OS 2.3 o posterior instalado y que

sean compatibles con los perfiles de Bluetooth SPP (Perfil de puerto de serie) y A2DP (Perfil

de distribución de audio avanzado).

NOTA

PIONEER NO SE HACE RESPONSABLE DE APPS O CONTENIDOS DE OTROS PROVEEDORES,

EN RELACIÓN CON ASPECTOS COMO SU PRECISIÓN, SU EXACTITUD Y OTROS ASPECTOS. EL

CONTENIDO Y LAS FUNCIONALIDADES DE DICHAS APPS SON RESPONSABILIDAD

EXCLUSIVA DEL PROVEEDOR DE CADA APP.

La conexión Bluetooth está disponible en el modelo MVH-X380BT.

1 Conecte el dispositivo móvil a esta unidad.

• iP

hone a través de USB (página 8)

• Di

spositivos Android a través de Bluetooth (página 10)

2 Presione el selector M.C. para que aparezca el menú principal.

3 Gire el selector M.C. para seleccionar [SYSTEM] y, a continuación,

presione para confirmar.

4 Gire el selector M.C. para seleccionar [APP CONN.SET] y, a continuación,

presione para confirmar.

5 Gire el selector M.C. para seleccionar una de las opciones siguientes.

• S

eleccione [WIRED] para un iPhone.

• Seleccion

e [BLUETOOTH] para un dispositivo Android.

6 Pulse SRC/OFF para seleccionar [APP].

7 Utilice el dispositivo móvil para iniciar la aplicación.

Reproducción de una aplicación a través de la

unidad

15Es

Español

Funcionamiento básico

Puede realizar varios ajustes en los ajustes de FUNCTION (página 16).

(Pioneer ARC APP para iPhone no está disponible para MVH-180UBG/180UB/

181U

B.)

Puede utilizar la unidad desde la Pioneer ARC APP instalada en un dispositivo

Phone/Android. En algunos casos, puede controlar aspectos de la aplicación,

como por ejemplo selección de fuente, pausa, etc., al utilizar la unidad.

Para obtener más información sobre las operaciones que están disponibles en

a aplicación, consulte la sección de ayuda de la aplicación.

ADVERTENCIA

No trate de controlar la aplicación mientras conduce. Detenga y aparque el vehículo en un

lugar seguro antes de intentar usar los controles de la aplicación.

Para usuarios de iPhone

Esta función es compatible con dispositivos iPhone (iPhone 5 o una versión

poster

ior) y iPod touch con iOS 8.0 o una versión posterior.

Puede descargar Pioneer ARC APP en iTunes App Store.

Para usuarios de dispositivos Android

Esta función es compatible con dispositivos con Android OS 4.1 o posterior

nstalado y que sean compatibles con los perfiles de Bluetooth SPP (Perfil de

puerto de serie) y AOA (Android Open Accessory) 2.0.

Puede descargar Pioneer ARC APP en Google Play™.

Función Operación

Seleccionar una pista Pulse o .

Avanzar o retroceder rápidamente Mantenga pulsado o .

Poner en pausa/reanudar la

repro

ducción

Pulse BAND/ .

Uso de Pioneer ARC APP

NOTA

Es posible que algunos dispositivos Android conectados vía AOA 2.0 no funcionen

correctamente o emitan sonidos debido a su propio diseño de software,

independientemente de la versión del SO.

La conexión Bluetooth está disponible en el modelo MVH-X380BT.

1 Conecte el dispositivo móvil a esta unidad.

• D

ispositivos iPhone/Android a través de USB (página 8)

• Disposit

ivos Android a través de Bluetooth (página 10)

2 Presione el selector M.C. para que aparezca el menú principal.

3 Gire el selector M.C. para seleccionar [SYSTEM] y, a continuación,

presione para confirmar.

4 Gire el selector M.C. para seleccionar [APP CONN.SET] y, a continuación,

presione para confirmar.

5 Gire el selector M.C. para seleccionar una de las opciones siguientes.

• Seleccion

e [WIRED] para un dispositivo conectado a través de USB.

• Seleccion

e [BLUETOOTH] para un dispositivo Android conectado a través

de Bluetooth.

Continúe con el paso 9 si selecciona la conexión USB para iPhone o la

con

exión Bluetooth.

6 Pulse BAND/ para ver la lista de menú anterior.

7 Gire el selector M.C. para seleccionar [ANDROID WIRED] y, a

continuación, presione para confirmar.

8 Gire el selector M.C. para seleccionar [APP CONTROL] para un

dispositivo Android conectado a través de USB.

Cómo realizar una conexión con Pioneer ARC

APP

16Es

Si se ha seleccionado [ON] en [P.APP AUTO ON] (página 19), Pioneer ARC

APP en el dispositivo Android se inicia automáticamente y el proceso

abrá finalizado.

NOTA

Si Pioneer ARC APP no está aún instalada en su dispositivo Android, aparece un

mensaje que le pide que instale la aplicación en su dispositivo Android. Seleccione

[OFF] en [P.APP AUTO ON] para borrar el mensaje (página 19).

9 Pulse SRC/OFF para seleccionar una fuente.

10 Inicie la Pioneer ARC APP en el dispositivo móvil.

NOTA

También puede iniciar la aplicación manteniendo pulsado el selector M.C. si selecciona

la conexión USB para iPhone o la conexión Bluetooth.

1 Pulse SRC/OFF para seleccionar [ANDROID].

Funcionamiento básico

* Si la unidad no dispone de botón 3/S.Rtrv, la función de recuperación de sonido puede

ajustarse mediante los ajustes de FUNCTION.

Cómo escuchar música en Android

Función Operación

Seleccionar una pista Pulse o .

Avanzar o retroceder rápidamente Mantenga pulsado o .

Poner en pausa/reanudar la

eproducción

Pulse 4/PAUSE.

Recuperación de sonido* Pulse 3/S.

Rtrv.

[1]: funciona con índices de

mpresión bajos

[2]: funciona con índices de

mpresión altos

Puede ajustar diferentes valores en el menú principal.

1 Presione el selector M.C. para que aparezca el menú principal.

2 Gire el selector M.C. para seleccionar una de las categorías siguientes y,

a continuación, presione para confirmar.

• Ajustes de FUNCTION (página 16)

• Ajustes de AUDIO (página 18)

• Ajustes de SYSTEM (página 18)

• Ajustes de ILLUMINATION (página 20)

• Ajustes de MIXTRAX (página 20)

3 Gire el selector M.C. para seleccionar las opciones y, a continuación,

presione para confirmar.

NOTAS

• Las opciones del menú asociadas a Bluetooth de las tablas siguientes no están

disponibles para MVH-180UI/180UBG/180UB/181UB.

• Las opciones del menú asociadas a iPod de las tablas siguientes no están disponibles para

MVH-180UBG/180UB/181UB.

• Las opciones del menú asociadas al modo APP de las tablas siguientes no están

disponibles para MVH-180UBG/180UB/181UB.

Los elementos de los menús varían en función de la fuente.

Ajustes

Ajustes de FUNCTION

Opción del menú Descripción

FM SETTING

[TALK], [STANDARD], [MUSIC] Ajusta el nivel de calidad del sonido a las

ndiciones de señal de la emisión de la

banda FM. (Disponible solo si se selecciona

la banda FM.)

17Es

Español

BSM

Las seis emisoras con mejor señal se

guardan en los botones numéricos (de 1/

a 6/ ) automáticamente.

REGIONAL

[ON], [OFF] Limita la recepción a los programas

regio

nales específicos cuando se

selecciona AF (búsqueda de frecuencias

alternativas). (Disponible solo si se

selecciona la banda FM.)

LOCAL

FM: [O

FF], [LV1], [LV2], [LV3],

[LV4]

MW/LW:

[OFF], [LV1], [LV2]

Limita las emisoras sintonizadas en función

e la intensidad de la señal.

[ON], [OFF] Recibe la información de tráfico actual, si

est

á disponible. (Disponible solo si se

selecciona la banda FM.)

[ON], [OFF] Permite a la unidad volver a sintonizar una

recuencia diferente que ofrezca la misma

emisora. (Disponible solo si se selecciona la

banda FM.)

NEWS

[ON], [OFF]

Interrumpe la fuente activa con programas

de noticias. (Disponible solo si se

selecciona la banda FM.)

Opción del menú Descripción

SEEK

[MAN], [PCH] Permite utilizar los botones o

para buscar emisoras una a una

(si

ntonización manual) o seleccionar una

emisora a partir de los canales

memorizados.

SEL DEVICE

Conecte un dispositivo Bluetooth en la

sta.

S.RTRV

[1] (funciona con índices de

compresión bajos),

[2] (funciona con índices de

mpresión altos),

[OFF]

Mejora el audio comprimido y recupera un

onido de calidad.

No disponible si:

• US

B está seleccionado como fuente y la

función MIXTRAX está activada.

• Se r

eproduce un archivo FLAC.

(Disponible para MVH-180UI/180UBG/

180UB/181UB)

AUDIO BOOK

[FASTER], [NORMAL],

LOWER]

Cambia la velocidad de reproducción. (No

está disponible si [CONTROL iPod] está

seleccionado en el modo de control.)

PAU SE

Pone en pausa o reanuda la reproducción.

PLAY

Inicio de la reproducción.

STOP

Parada de la reproducción.

Opción del menú Descripción

USB

iPod

18Es

Ajustes de AUDIO

Opción del menú Descripción

FA DER *1

Ajuste el balance de los altavoces

delanteros y traseros.

BALANCE

Ajuste el balance de los altavoces derechos

e izq

uierdos.

EQ SETTING

[SUPER BASS], [POWERFUL],

[NA

TURAL], [VOCAL],

[CUSTOM1], [CUSTOM2],

[FLAT]

Seleccione la banda y el nivel

el ecualizador para

personalizar todavía más la

configuración.

Banda del ecualizador:

0HZ], [250HZ], [800HZ],

[2.5KHZ], [8KHZ]

Nivel del ecualizador: de

[+6] a [–6]

Seleccione o personalice la curva del

ecualiz

ador.

[CUSTOM1] puede ajustarse por separado

para cad

a fuente. Sin embargo, cada una

de las siguientes combinaciones presenta

automáticamente el mismo ajuste.

• U

SB, iPod, ANDROID y APP (iPhone)

• B

T AUDIO, ANDROID y APP (Android)

[CUSTOM2] es un ajuste compartido

tilizado para todas las fuentes.

También puede cambiar el ecualizador

esionando repetidamente (solo

para MVH-180UBG/180UB/181UB).

LOUDNESS

[OFF], [LOW], [MID], [HI] Permite aplicar compensación para

isfrutar de un sonido nítido con el

volumen más bajo.

SUB.W*2

[NOR], [REV], [OFF] Seleccione la fase del subwoofer.

*1 No está disponible si [SUB.W/SUB.W] está seleccionado en [SP-P/O MODE], en los ajustes

de INITIAL (página 6).

*2 No está disponible si [REAR/REAR] está seleccionado en [SP-P/O MODE], en los ajustes

de INITIAL (página 6).

*3 No está disponible si [OFF] está seleccionado en [SUB.W].

También puede acceder a estos menús cuando la unidad está apagada.

SUB.W CTRL*2*3

Frecuencia de corte: [50HZ],

[63HZ], [80HZ], [100HZ],

[125HZ], [160HZ], [200HZ]

Nivel de salida: d

e [–24] a

[+6]

Nivel de curva: [

–12], [–24]

El subwoofer solo emite las frecuencias por

bajo del intervalo seleccionado.

BASS BOOST

De [0] a [+6] Seleccione el nivel de intensificación de

gra

ves.

HPF SETTING

Frecuencia de corte: [O

FF],

[50HZ], [63HZ], [80HZ],

[100HZ], [125HZ], [160HZ],

[200HZ]

Nivel de curva: [

–12], [–24]

Los altavoces solo emiten frecuencias por

ncima del punto de corte del filtro de

paso alto (HPF).

SLA

De [+4] a [–4] Ajusta el nivel de volumen de cada fuente

cepto FM.

Cada una de las siguientes combinaciones

present

a automáticamente el mismo

ajuste.

• U

SB, iPod, ANDROID y APP (iPhone)

• B

T AUDIO, ANDROID y APP (Android)

Ajustes de SYSTEM

Opción del menú Descripción

19Es

Español

Opción del menú Descripción

LANGUAGE

[ENG](inglés), [РУС](ruso),

[TUR](turco)

Seleccione el idioma en el que debe

aparecer la información de texto de un

archivo de audio comprimido.

CLOCK SET

Ajuste el reloj (página 5).

12H/24H

[12H], [24H] Seleccione el formato de la hora.

AUTO PI

[ON], [OFF] Busca una emisora diferente con la misma

ogramación, aunque se haya

seleccionado una emisora memorizada.

AUX

[ON], [OFF] Ajuste esta opción en [ON] si utiliza un

ispositivo auxiliar conectado a la unidad.

USB AUTO

[ON], [OFF] Seleccione [ON] para cambiar

utomáticamente a la fuente [USB] cuando

un dispositivo USB/iPod está conectado a

la unidad.

Seleccione [OFF] cuando se está

onectando un dispositivo USB/iPod a la

unidad solo para carga.

BT AUDIO

[ON], [OFF] Activa o desactiva la señal Bluetooth.

MUTE MODE (Sol

o disponible para MVH-180UI)

[MUTE], [20dB ATT], [10dB

Silencia o atenúa el sonido

automáticamente cuando se recibe una

señal de un equipo con una función de

silenciamiento.

PW SAVE*

[ON], [OFF] Reduce el consumo de la batería.

La activación de la fuente es la única

oper

ación permitida cuando esta función

está activada.

BT MEM CLEAR

[YES], [CANCEL] Borra los datos del dispositivo Bluetooth

ista de dispositivos, código PIN, historial

de llamadas, agenda, números de teléfono

memorizados) guardados en la unidad.

Aparece [CLEARED] una vez borrados los

tos.

BT VERSION

Muestra la versión del sistema de la unidad

y e

l módulo Bluetooth.

APP CONN.SET

[WIRED], [BLUETOOTH] Seleccione el método de conexión

decuado en función de su dispositivo.

ANDROID WIRED

[MEMORY], [APP CONTROL] Seleccione el método de conexión

decuado en función de su dispositivo

Android.

• Es

te ajuste no está disponible si

[BLUETOOTH] está seleccionado en [APP

CONN.SET].

P.A P P AU TO O N

[ON], [OFF]

Seleccione [ON] para iniciar

automáticamente la aplicación de control a

distancia del coche si se conecta un

dispositivo Android a la unidad a través de

AOA. (No está disponible si [MEMORY] está

seleccionado en [ANDROID WIRED].)

Opción del menú Descripción

20Es

* [PW SAVE] se cancela y se desconecta la batería del vehículo, por lo que tendrá que volver

a encenderse una vez conectada de nuevo la batería. Si [PW SAVE] está desactivado, en

función de los métodos de conexión, es posible que la unidad continúe consumiendo

energía de la batería si el contacto del vehículo no incorpora una posición ACC

(accesorio).

(Solo para MVH-X380BT)

Ajustes de ILLUMINATION

Opción del menú Descripción

DIM SETTING

[SYNC CLOCK], [MANUAL] Modifica el brillo del visor.

BRIGHTNESS

De [1] a [10] Modifica el brillo del visor.

Los intervalos de ajuste disponibles varían

n función de [DIM SETTING].

Ajustes de MIXTRAX

Opción del menú Descripción

SHORT PLAYBCK

[1.0 MIN], [1.5 MIN], [2.0 MIN],

[2.5 MIN], [3.0 MIN], [OFF]

Seleccione la duración del tiempo de

reproducción.

MIX PATTERN

[SOUND LEVEL] Cambie los efectos especiales de

IXTRAX en función del nivel de audio.

El patrón de mezcla cambia en función

l nivel de sonido.

[LOW PASS] El patrón de mezcla cambia en función

l nivel de graves.

[RANDOM] El patrón de mezcla cambia de forma

leatoria en función del modo de nivel de

sonido y el modo de paso bajo.

DISPLAY FX

[ON], [OFF] Activa o desactiva los efectos especiales

XTRAX.

CUT IN FX

[ON], [OFF]

Activa o desactiva los efectos de sonido

MIXTRAX durante el cambio manual de

pistas.

Opción del menú Descripción

21Es

Español

Importante

• Si instala esta unidad en un vehículo

sin posición ACC (accesorio) en el

contacto, si no conecta el cable rojo

al terminal que detecta el

funcionamiento de la llave de

contacto la batería podría agotarse.

• Si utiliza esta unidad en condiciones

diferentes de las descritas, podría

producirse un incendio o una avería.

– Vehículos con una batería de 12 V y

una conexión a t

ierra negativa.

– Cuando los 4 canales utilizan la

sali

da del altavoz, use altavoces de

más de 50 W (alimentación de

ent

rada máxima) y de entre 4 Ω y 8

Ω (valor de impedancia). No utilice

altavoces de entre 1 Ω y 3 Ω con

esta unidad.

– Cuando la salida del altavoz trasero

a utilice un subwoofer de 2 Ω, use

altavoces de más de 70 W

(alim

entación de entrada máxima).

* Consulte las conexiones para

btener información sobre el

método de conexión.

• P

ara impedir un cortocircuito, un

sobrecalentamiento o una avería,

siga las indicaciones descritas a

continuación.

–Desconecte el terminal negativo de

la bat

ería antes de la instalación.

–Fije el cable con abrazaderas de

cabl

e o cinta adhesiva. Envuelva

con cinta adhesiva los cables que

estén en contacto con piezas

metálicas, para protegerlos.

–Aleje los cables de piezas en

vimiento, como la palanca de

cambios o las guías de los asientos.

–Aleje los cables de lugares

cal

ientes, como por ejemplo las

salidas de la calefacción.

–No conecte el cable amarillo a la

bat

ería pasándolo a través del

orificio del compartimento del

motor.

–Cubra los conectores de cables

esconectados con cinta aislante.

–No acorte ningún cable.

–Nunca corte el aislamiento del

cabl

e de alimentación de esta

unidad para compartir la potencia

con otros dispositivos. La

capacidad de corriente del cable es

limitada.

–Utilice un fusible del nivel

espe

cificado.

–Nunca conecte el cable negativo

el altavoz directamente a tierra.

–Nunca agrupe diferentes cables

egativos de varios altavoces.

• C

uando esta unidad está encendida,

las señales de control se envían a

Conexiones/instalación

Conexiones

Posición ACC Sin posición ACC

través del cable azul/blanco. Conecte

este cable al terminal de control

remoto del sistema de un

amplificador externo o al terminal de

control de relé de antena de

automóvil (máx. 300 mA 12 V CC). Si

el vehículo incorpora una antena en

el cristal, conéctela al terminal de

alimentación de intensificación de la

antena.

• Nunca conecte el cable azul/blanco

al terminal de alimentación de un

amplificador externo ni al terminal

de alimentación de la antena para

automóvil. De lo contrario, la batería

podría agotarse o podría producirse

una avería.

• E

l cable negro es el cable de tierra.

Los cables de tierra de esta unidad y

de otros equipos (especialmente

productos de alto voltaje como

amplificadores) deben conectarse

por separado. De lo contrario,

podrían desprenderse por accidente

y provocar un incendio o una avería.

• E

l símbolo gráfico colocado

en el producto significa corriente

ntinua.

Esta unidad

Micrófono 4 m (solo para MVH-

X380BT)

Salida trasera o salida de

subwoofer

Salida frontal (solo para MVH-

X380BT/180UI)

Entrada de antena

Entrada de cable de

alimentacióninput

Fusible (10 A)

Entrada de mando a distancia con

cable (solo para MVH-X380BT/

180U

Puede conectarse un adaptador de

ando a distancia con cable

(vendido por separado).

Entrada de micrófono (solo para

MVH-X380BT)

MVH-X380BT/180UI/180UBG/180UB/

181UB

22Es

Cable de alimentación

A entrada de cable de alimentación

En función del tipo de vehículo, la

función de y puede ser

diferente. En este caso, asegúrese

conectar a y a .

Amarillo

Reserva (o adicional)

Amarillo

Conectar al terminal de

alim

entación constante de 12 V.

Rojo

Adicional (o reserva)

Rojo

Conectar al terminal controlado

or el interruptor de encendido (12

V CC).

Conecte cada cable con el cable del

mismo color.

Negro (tierra del chasis)

Azul/blanco

La posición de las clavijas del

onector ISO será diferente en

función del tipo de vehículo.

Conecte y cuando la clavija 5

sea de control de antena. En otro

ipo de vehículo, nunca conecte

y .

Azul/blanco

Conectar al terminal de control del

istema del amplificador (máx. 300

mA 12 V CC).

Azul/blanco

Conectar al terminal de control de

elé de antena de automóvil (máx.

300 mA 12 V CC).

Amarillo/negro (solo para MVH-

180UI)

Si utiliza equipos con función de

sile

nciamiento, conecte este cable

al cable de silenciamiento de audio

de dicho equipo. De lo contrario,

deje el cable de silenciamiento de

audio libre de conexiones.

Cables de los altavoces

Blanco: frontal izquierdo

Blanco/negro: frontal izquierdo

Gris: frontal derecho

Gris/negro: frontal derecho

Verde: izquierdo trasero o

subwoofer

Verde/negro: izquierdo trasero o

subwoofer

Violeta: derecho trasero o

subwoofer

Violeta/negro: derecho trasero o

subwoofer

Conector ISO

En algunos vehículos, es posible

que el conector ISO esté dividido

en dos. En este caso, asegúrese de

realizar la conexión a los dos

conectores.

NOTAS

• Cambie el menú inicial de esta

unidad. Consulte [SP-P/O MODE]

(página 6). La salida de subwoofer de

esta unidad es monoaural.

• S

i utiliza un subwoofer de 2 Ω,

asegúrese de conectar el subwoofer

a los cables violeta y violeta/negro

de esta unidad. No conecte nada a

los cables verde y verde/negro.

Amplificador (vendido por

separado)

Realice estas conexiones cuando

utilice el amplificador opcional.

Control remoto del sistema

Conectar al cable azul/blanco.

Amplificador (vendido por

separado)

Conectar con cables RCA (vendidos

por separado)

A la salida frontal*

Altavoz frontal*

A salida trasera o salida de

subwoofer

Altavoz trasero o subwoofer

* Solo para MVH-X380BT/180UI

Importante

• Compruebe todas las conexiones y

sistemas antes de la instalación

definitiva.

• No utilice piezas no homologadas, ya

que podrían producirse averías.

• C

onsulte con su distribuidor si la

instalación requiere el taladrado de

orificios u otras modificaciones en el

vehículo.

• No

instale esta unidad en los

siguientes lugares:

–donde pueda interferir con el

ntrol del vehículo.

–donde pueda lesionar a un

pas

ajero en caso de parada brusca.

• E

l láser semiconductor puede

resultar dañado en caso de

recalentamiento. Instale esta unidad

lejos de lugares calientes, como por

ejemplo las salidas de la calefacción.

• L

a unidad funciona en

su nivel óptimo

cuando se instala en

ángulos inferiores a

60°.

• Al r

ealizar la instalación, asegúrese

de que la dispersión del calor es

correcta durante la utilización de la

unidad, deje espacio suficiente

detrás del panel posterior y recoja

Instalación

23Es

Español

los cables sueltos para que no

obstruyan las salidas de ventilación.

Instalación en soporte DIN

1 Introduzca la carcasa de montaje

en el salpicadero.

2 Fije la carcasa de montaje

utilizando un destornillador para

doblar las lengüetas metálicas

(90°) y encajarlas en sus

posiciones.

Salpicadero

Carcasa de montaje

• As

egúrese de que la unidad está

instalada de forma segura. Una

instalación inestable podría

provocar saltos u otros errores.

Cuando no utilice la carcasa de

montaje suministrada

1 Alinee los orificios del soporte de

montaje con los de los laterales de

la unidad para colocar el soporte.

2 Enrosque un tornillo en cada

lateral para fijar la unidad en su

lugar.

Tornillo de rosca cortante (5 mm

× 9 mm, no suministrado con el

oducto)

Soporte de montaje

Salpicadero o consola

Uso del soporte incluido

Compruebe que el soporte incluido

coincide con el modelo específico de

su coche y, a continuación, colóquelo

en la unidad tal y como se muestra

abajo.

Deje espacio

suficiente

5 cm

Extraiga la unidad (instalada

con la carcasa de montaje

suministrada)

1 Extraiga el marco decorativo.

Marco decorativo

Lengüeta con muesca

• El desmontaje del frontal facilita

el acceso al marco decorativo.

• Al vo

lver a colocar el marco

decorativo, hágalo con la parte de

la lengüeta con muesca hacia

abajo.

2 Introduzca las llaves de extracción

suministradas en ambos lados de

la unidad hasta que escuche un

clic.

3 Tire de la unidad.

(Solo para MVH-X380BT)

El micrófono debe instalarse

rectamente delante del conductor, a

una distancia adecuada para poder

captar la voz correctamente.

PRECAUCIÓN

Debe evitarse en todos los casos que

el cable del altavoz se enrede con la

columna de dirección o la palanca de

cambios. Instale siempre el micrófono

en lugares en los que no interfiera con

la conducción. Recomendamos utilizar

bridas (vendidas por separado) para

recoger el cable.

Tornillo

Soporte

Instalación del

micrófono

24Es

Instalación en la visera

1 Introduzca el cable del micrófono

en la ranura.

2 Instale la pinza del micrófono en

la visera.

Si baja la visera, el nivel de

econocimiento de voz empeora.

Instalación en la columna de

dirección

1 Deslice la base del micrófono para

separarla de la pinza.

Micrófono

Pinza del micrófono

Base del micrófono

2 Instale el micrófono en la parte

posterior de la columna de

dirección.

Cable del

micrófono

Ranura

Pinza del micrófono

Cinta adhesiva de doble cara

El visor vuelve automáticamente a la

visualización normal.

→ No se han realizado operaciones en

aproximadamente 30 segundos.

–Realice una operación.

El intervalo de la reproducción

repetida cambia de forma

imprevista.

→ En función del intervalo de la

reproducción repetida, es posible

que el intervalo seleccionado se

modifique cuando se selecciona

otra carpeta o pista o durante el

avance o retroceso rápido.

–Seleccione de nuevo el intervalo

la reproducción repetida.

No se reproduce una subcarpeta.

→ Las subcarpetas no pueden

reproducirse si se ha seleccionado

la opción [FLD] (repetición de

carpeta).

–Seleccione otro intervalo de la

eproducción repetida.

El sonido es intermitente.

→ Utiliza un dispositivo, como un

teléfono móvil, que puede

provocar interferencias audibles.

–Aleje de la unidad los dispositivos

ue puedan provocar las

interferencias.

No se reproduce el sonido de la

fuente de audio Bluetooth.

→ Se está realizando una llamada en

un teléfono móvil con una

conexión Bluetooth activa.

–El sonido se recuperará una vez

erminada la llamada.

→ S

e está utilizando un teléfono

móvil con una conexión Bluetooth

activa.

– Deje de utilizar el teléfono móvil.

→ L

a conexión entre la unidad y el

teléfono móvil no se establece

correctamente después de realizar

una llamada con un teléfono móvil

con una conexión Bluetooth activa.

– Vuelva a establecer la conexión

luetooth entre la unidad y el

teléfono móvil.

Generales

AMP ERROR

→ La unidad no funciona o la

conexión del altavoz es incorrecta.

→ E

l circuito de protección está

activado.

– Compruebe la conexión del

alt

avoz.

– Sitúe la llave de contacto en la

sición OFF y de nuevo en la

posición ON. Si el mensaje

continúa apareciendo, póngase

Información complementaria

Solución de problemas

Mensajes de error

25Es

Español

en contacto con su distribuidor o

con un centro de asistencia

Pioneer autorizado para obtener

ayuda.

NO XXXX (NO TITLE, por ejemplo)

→ No hay información de texto

asociada.

–Cambie de pantalla o reproduzca

otr

a pista o archivo.

Dispositivo USB/iPod

FORMAT READ

→ A veces transcurre un tiempo entre

el inicio de la reproducción y el

instante en que empieza a

escuchar sonido.

–Espere hasta que el mensaje

esaparezca y empiece a

escuchar sonido.

NO AUDIO

→ No hay canciones.

–Transfiera archivos de audio al

spositivo USB y conéctelo.

→ El

dispositivo USB conectado tiene

la protección activada.

–Siga las instrucciones de

eguridad del dispositivo USB

para desactivar la protección.

SKIPPED

→ El dispositivo USB conectado

contiene archivos con protección

DRM.

–Se saltarán los archivos

otegidos.

PROTECT

→ Todos los archivos del dispositivo

USB conectado tienen incorporada

información DRM.

– Cambie el dispositivo USB.

N/A USB

→ El dispositivo USB conectado no es

compatible con esta unidad.

– Desconecte el dispositivo y

ámbielo por un dispositivo USB

compatible.

HUB ERROR

→ Esta unidad no permite utilizar el

dispositivo USB conectado a través

de un concentrador USB.

– Conecte el dispositivo USB

irectamente a esta unidad

utilizando un cable USB.

CHECK USB

→ El conector USB o el cable USB

presenta un cortocircuito.

– Compruebe si el conector USB o

l cable USB está atrapado o

dañado.

→ El

dispositivo USB conectado

consume una cantidad de corriente

superior al máximo permitido.

– Desconecte el dispositivo USB y

o vuelva a utilizarlo. Sitúe la llave

de contacto en la posición OFF y

de nuevo en la posición ACC u

ON. Conecte solo dispositivos

USB compatibles.

→ E

l iPod funciona correctamente

pero no se carga.

– Asegúrese de que el cable de

onexión del iPod no haya

quedado cortocircuitado (por

ejemplo, por quedar atrapado en

objetos metálicos). Después de la

comprobación, sitúe la llave de

contacto en OFF y de nuevo en

ON o desconecte el iPod y vuelva

a conectarlo.

ERROR-19

→ Error en la comunicación.

– Realice una de las operaciones

sigui

entes y, a continuación,

vuelva a la fuente USB.

• S

itúe la llave de contacto en la

posición OFF y seguidamente

en la posición ON.

• D

esconecte el dispositivo USB.

• S

eleccione una fuente diferente.

→ E

rror del iPod.

– Desconecte el cable del iPod.

uando aparezca el menú

principal del iPod, vuelva a

conectar el iPod y reinícielo.

ERROR-23

→ El dispositivo USB no se ha

formateado correctamente.

– Formatee el dispositivo USB con

os formatos FAT12, FAT16 o

FAT32.

ERROR-16

→ La versión del firmware del iPod es

antigua.

– Actualice la versión del iPod.

→ E

rror del iPod.

– Desconecte el cable del iPod.

uando aparezca el menú

principal del iPod, vuelva a

conectar el iPod y reinícielo.

STOP

→ No hay canciones en la lista actual.

– Seleccione una lista que contenga

canci

ones.

NOT FOUND

→ No hay canciones asociadas.

– Transfiera canciones al iPod.

Dispositivo Bluetooth

ERROR-10

→ Se ha producido un fallo en la

alimentación en el módulo

Bluetooth de la unidad.

– Sitúe la llave de contacto en la

pos

ición OFF y de nuevo en la

posición ACC u ON.

Apps

NO BT DEVICE GO TO BT MENU TO

→ No se ha encontrado ningún

dispositivo Bluetooth.

– Conecte la unidad y el dispositivo

a t

ravés de Bluetooth (página 10).

CONN. FAILED PRESS BAND KEY TO

RETRY

→ Error en la conexión Bluetooth.

–Pulse BAND/ para establecer

de nuevo una conexión.

DISCONNECTED PRESS BAND KEY TO

RETRY

→ Error en la conexión Bluetooth.

26Es

–Pulse BAND/ para establecer

de nuevo una conexión.

CHECK APP

→ Error en la conexión con la

aplicación.

–Siga las instrucciones que

aparecen en

pantalla.

START UP APP

→ La aplicación todavía no se ha

iniciado.

–Utilice el dispositivo móvil para

ini

ciar la aplicación.

Dispositivo de

almacenamiento USB

• No están permitidas las conexiones a

través de concentradores USB.

• Ase

gure correctamente el

dispositivo de almacenamiento USB

antes de arrancar. No permita que el

dispositivo de almacenamiento USB

se caiga al suelo, ya que podría

interferir con el funcionamiento del

pedal de freno o de aceleración.

• E

n función del dispositivo de

almacenamiento USB, pueden

producirse los siguientes problemas.

– Las operaciones pueden variar.

– Es posible que no se reconozca el

ispositivo de almacenamiento.

–Es posible que los archivos no se

eproduzcan correctamente.

– El dispositivo puede provocar

int

erferencias audibles mientras

escucha la radio.

iPod

• No deje el iPod en lugares expuestos

a temperaturas elevadas.

• As

egure correctamente el iPod

mientras conduce. No permita que el

iPod se caiga al suelo, ya que podría

interferir con el funcionamiento del

pedal de freno o de aceleración.

• D

eterminados ajustes del iPod, como

el ecualizador y la reproducción

repetida, cambian automáticamente

cuando se conecta el iPod a la

unidad. Una vez desconectado el

iPod, estos ajustes recuperan los

parámetros normales.

• E

l texto no compatible guardado en

el iPod no se visualizará tampoco en

la unidad.

• S

olo se mostrarán los primeros

32 caracteres de un nombre de

arch

ivo (incluyendo la extensión del

archivo) o un nombre de carpeta.

• E

s posible que la unidad no funcione

correctamente, en función de la

aplicación utilizada para codificar los

archivos WMA.

• L

a reproducción de archivos de

audio con datos de imagen

Instrucciones de

manipulación

Compatibilidad con

formatos de audio

comprimido

asociados o archivos de audio

almacenados en un dispositivo USB

con una jerarquía de carpetas

compleja podría tardar un poco en

empezar.

• P

ara poder visualizar texto en ruso

en esta unidad, debe estar

codificado en alguno de los

conjuntos de caracteres siguientes:

–Unicode (UTF-8, UTF-16)

–Un conjunto de caracteres

iferente de Unicode utilizado en

un entorno Windows y definido

como ruso en la configuración de

múltiples idiomas

PRECAUCIÓN

• Pioneer no garantiza la

compatibilidad con todos los

dispositivos de almacenamiento

masivo USB y no asume

responsabilidad alguna en caso de

pérdida de datos en reproductores

multimedia, smartphones u otros

dispositivos al utilizar este producto.

• No deje discos ni dispositivos de

almacenamiento USB en lugares

expuestos a temperaturas elevadas.

Archivos WMA

Archivos MP3

Archivos WAV

• Los formatos de archivo WAV no

pueden conectarse a través de MTP.

Extensión del

archivo

.wma

Tasa de bits De 48 kbps a 320

kbps (CBR), de 48

kbps a 384 kbps

(VBR)

Frecuencia de

muestreo

32 kHz, 44,1 kHz,

48 kHz

Windows Media™

Audio Professional,

Lossless, Voice/

DRM Stream/

Stream con vídeo

No compatible

Extensión del

archivo

.mp3

Tasa de bits De 8 kbps a 320

kbps (CBR), VBR

Frecuencia de

muestreo

De 8 kHz a 48 kHz

(32 kHz, 44,1 kHz,

48 kHz para énfasis)

Versión de etiqueta

ID3 compatible

1.0, 1.1, 2.2, 2.3, 2.4

(la versión de

etiqueta ID3 2.x

tiene prioridad

sobre la versión

1.x.)

Lista de

reproducción M3u

No compatible

MP3i (MP3

interactivo), mp3

PRO

No compatible

Extensión del

archivo

.wav

Bits de

cuantificación

8 y 16 (LPCM), 4 (MS

ADPCM)

Frecuencia de

muestreo

De 16 kHz a 48 kHz

(LPCM), 22,05 kHz y

44,1 kHz (MS

ADPCM)

27Es

Español

Archivos AAC (solo MVH-

X380BT)

Archivos FLAC (solo MVH-

180UI/180UBG/180UB/

181UB)

• Los formatos de archivo FLAC no

pueden conectarse a través de MTP.

• E

n función del codificador, es posible

que los archivos FLAC no puedan

reproducirse.

Dispositivo USB

• La reproducción de archivos de

audio almacenados en un

dispositivo USB con una jerarquía de

carpetas compleja podría tardar un

poco en empezar.

Esta unidad es compatible únicamente con

los siguientes modelos de iPod. Las

versiones de software de iPod compatibles

se indican a continuación. Es posible que la

unidad no sea compatible con versiones

anteriores.

Diseñado para

–iPod touch (generaciones de 1.ª a 5.ª)

–iPod classic

–iPod con vídeo

–iPod nano (generaciones de 1.ª a 7.ª)

Formato

compatible

AAC codificado por

iTunes

Extensión del

archivo

.m4a

Frecuencia de

muestreo

De 11,025 kHz a 48

kHz

Velocidad de

transmisión

De 16 kbps a 320

kbps, VBR

Apple Lossless No compatible

Archivo AAC

adquirido a través

del iTunes Store

(extensión de

archivo .m4p)

No compatible

Extensión del

archivo

.flac

Frecuencia de

muestreo

8/11,025/12/16/22,

05/24/32/44,1/48

kHz

Tasa de bits de

cuantificación

16 bits

Modo de canal 1/2 canales

Jerarquía de

carpetas

reproducibles

Hasta ocho niveles

(una jerarquía

práctica debe tener

menos de dos

niveles)

Carpetas

reproducibles

Hasta 500

Archivos

reproducibles

Hasta 15 000

Reproducción de

archivos protegidos

por derechos de

autor

No compatible

Dispositivo USB con

particiones

Solo es posible

reproducir la

primera partición.

Compatibilidad de

modelos de iPod

–iPhone 6

–iPhone 6 Plus

–iPhone 5s

–iPhone 5c

–iPhone 5

–iPhone 4s

–iPhone 4

–iPhone 3GS

–iPhone 3G

–iPhone

• L

as operaciones pueden variar en

función de la generación y/o la

versión del software del iPod.

• L

os usuarios de un iPod con conector

Lightning deben utilizar el cable de

Lightning a USB (suministrado con el

iPod).

• L

os usuarios de un iPod con conector

Dock deben utilizar el CD-IU51. Para

obtener más información, consulte a

su distribuidor.

• C

onsulte los manuales del iPod para

obtener información sobre la

compatibilidad de archivos y

formatos.

• A

udiolibro, podcast: compatible

PRECAUCIÓN

Pioneer declina toda responsabilidad

por la pérdida de datos del iPod,

aunque la pérdida se produzca

durante la utilización de esta unidad.

El usuario no puede asignar números

de carpeta ni especificar secuencias de

reproducción con esta unidad. La

secuencia de los archivos de audio

depende del dispositivo conectado.

Tenga en cuenta que los archivos

ultos de un dispositivo USB no

podrán reproducirse.

Ejemplo de una jerarquía

Secuencia de archivos

de audio

Carpeta

Archivo de audio

comprimido

a : secuencia de reproducción

De 01 a 05: número de carpeta

28Es

Bluetooth

La marca literal y los logotipos Bluetooth®

son marcas registradas propiedad de

Bluetooth SIG, Inc., y cualquier uso de

dichas marcas por PIONEER CORPORATION

se hace bajo licencia. Otras marcas y

nombres comerciales son propiedad de sus

respectivos propietarios.

iTunes

Apple e iTunes son marcas

merciales de Apple Inc., registradas

en los EE.UU. y en otros países.

WMA

Windows Media es una marca

regist

rada o una marca de fábrica de

Microsoft Corporation en los Estados

Unidos y/u otros países.

Este producto incluye tecnología

opiedad de Microsoft Corporation, y

no se puede usar ni distribuir sin una

licencia de Microsoft Licensing, Inc.

FLAC

undation

La redistribución y la utilización del

ormato binario y del código fuente,

con o sin modificaciones, están

permitidas siempre y cuando se

cumplan las siguientes condiciones:

–Las redistribuciones del código

uente deben incorporar la siguiente

mención de derechos de autor, la

lista de condiciones y la siguiente

exención de responsabilidad.

–Las redistribuciones del formato

bin

ario deben incorporar el

siguiente aviso de derechos de autor,

la lista de condiciones y la siguiente

exención de responsabilidad en la

documentación y/o los materiales

utilizados en la distribución.

–El nombre de Xiph.org Foundation y

os nombres de sus colaboradores no

Tabla de caracteres de

ruso

registradas

D: visor C: carácter

pueden utilizarse para recomendar o

promocionar productos derivados

de este software sin una autorización

previa por escrito.

LOS TITULARES DE LOS DERECHOS DE

AUTOR Y LOS COLABORADORES

PROPORCIONAN ESTE SOFTWARE

“TAL CUAL” Y NO OFRECEN NINGÚN

TIPO DE GARANTÍA, IMPLÍCITA O

EXPLÍCITA, COMO POR EJEMPLO

GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE

COMERCIABILIDAD O DE

ADECUACIÓN A UNA FINALIDAD

CONCRETA. NI LA FUNDACIÓN NI SUS

COLABORADORES PUEDEN

CONSIDERARSE RESPONSABLES EN

NINGÚN CASO POR DAÑOS DIRECTOS,

INDIRECTOS, ACCIDENTALES,

ESPECIALES, PUNITIVOS O

CONSECUENTES (LO QUE INCLUYE, A

TÍTULO MERAMENTE ENUNCIATIVO,

LA PRESTACIÓN DE PRODUCTOS O

SERVICIOS DE SUSTITUCIÓN, LA

PÉRDIDA DE DATOS, BENEFICIOS O

POSIBILIDADES DE UTILIZACIÓN O LA

INTERRUPCIÓN DE LA ACTIVIDAD),

INDEPENDIENTEMENTE DE LA CAUSA

Y EN NINGÚN NIVEL DE

RESPONSABILIDAD, TANTO POR

RESPONSABILIDAD CONTRACTUAL

COMO DIRECTA O DELICTIVA (POR

NEGLIGENCIA U OTRO TIPO DE

RESPONSABILIDAD), DERIVADA DE LA

UTILIZACIÓN DE ESTE SOFTWARE,

AUNQUE LA POSIBILIDAD DE ESTOS

DAÑOS SE HUBIERA ADVERTIDO

PREVIAMENTE.

iPod & iPhone

iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano y

od touch son marcas comerciales de

Apple Inc., registradas en los EE. UU. y

en otros países.

Lightning es una marca comercial de

ple Inc.

“Made for iPod” y “Made for iPhone”

gnifican que un accesorio

electrónico ha sido diseñado para ser

conectado específicamente a un iPod

o a un iPhone, respectivamente, y ha

sido homologado por quien lo

desarrolló para cumplir con las

normas de funcionamiento de Apple.

Apple no es responsable del

funcionamiento de este aparato ni de

que cumpla con las normas de

seguridad y reguladoras. Tenga

presente que el empleo de este

accesorio con un iPod o iPhone puede

afectar el funcionamiento inalámbrico.

Android & Google Play

Android, Google Play y el logotipo de

oogle Play son marcas comerciales

de Google Inc.

MIXTRAX

MIXTRAX es una marca comercial de

PIO

NEER CORPORATION.

General

Fuente de alimentación: 14,4 V CC (de

10,8 V a 15,1 V permisible)

Sistema de conexión a tierra: tipo

gativo

Especificaciones

29Es

Español

Consumo máximo de corriente: 10,0 A

Dimensiones (An × Al × Pr):

DIN

Bastidor: 178 mm × 50 mm × 97

Cara anterior: 188 mm × 58 mm ×

17 mm

Bastidor: 178 mm × 50 mm × 97

Cara anterior: 170 mm × 46 mm ×

17 mm

Peso: 0,5 kg

Audio

Salida de potencia máxima:

• 50 W × 4 canales/4 Ω (sin

ubwoofer)

• 50 W × 2 canales/4 Ω + 70 W × 1

canal/2 Ω (con subwoofer)

Salida de potencia continua:

22 W × 4 (de 50 Hz a 15 000 Hz,

THD, 4 Ω carga, ambos

can

ales activados)

Impedancia de carga: 4 Ω (de 4 Ω a 8 Ω

per

misible)

Nivel de salida máxima del

eamplificador: 2,0 V

Contorno de sonoridad: +10 dB (100

z), +6,5 dB (10 kHz) (volumen: –

30 dB)

Ecualizador (ecualizador gráfico de

5 bandas):

Frecuencia: 80 Hz/250 Hz/800

z/2,5 kHz/8 kHz

Intervalo de ecualización: ±12 dB

(

pasos de 2 dB)

Subwoofer (mono):

Frecuencia: 50 Hz/63 Hz/80 Hz/

100 Hz/125 Hz/160 Hz/200 Hz

Curva: –12 dB/oct, –24 dB/oct

Ganancia: +6 dB a –24 dB

Fase: normal/inversa

USB

Especificación estándar USB: USB 2.0

de alta velocidad

Corriente máxima: 1 A

USB Protocolo:

MSC (Clase de almacenamiento

sivo)

MTP (Protocolo de transferencia

ultimedia)

AOA (Open Accessory de

droid) 2.0

Sistema de archivos: FAT12, FAT16,

FAT

Formato de decodificación MP3:

MPE

G-1 & 2 Audio Layer 3

Formato de decodificación WMA: ver.

7, 7

.1, 8, 9, 10, 11, 12 (audio 2

canales) (Windows Media Player)

Formato de decodificación AAC:

EG-4 AAC (solo codificación

iTunes) (Ver. 10.6 y anteriores)

(MVH-X380BT)

Formato de decodificación FLAC: 1.3.0

ree Lossless Audio Codec)

(MVH-180UI/180UBG/180UB/

181UB)

Formato de señal WAV: PCM lineal y

S ADPCM (sin comprimir)

Sintonizador FM

Intervalo de frecuencias: de 87,5 MHz

a 108,0 MHz

Sensibilidad utilizable: 11 dBf (1,0 μV/

75 Ω,

mono, señal/ruido: 30 dB)

Relación señal/ruido: 72 dB (red IEC-A)

Sintonizador MW

Intervalo de frecuencias: de 531 kHz a

1 602 kHz

Sensibilidad utilizable: 25 μV (señal/

uido: 20 dB)

Relación señal/ruido: 62 dB (red IEC-A)

Sintonizador LW

Intervalo de frecuencias: de 153 kHz a

281 kHz

Sensibilidad utilizable: 28 μV (señal/

uido: 20 dB)

Relación señal/ruido: 62 dB (red IEC-A)

Bluetooth

(MVH-X380BT)

Versión: certificada para Bluetooth 3.0

Potencia de salida: +4 dBm máximo

lase de potencia 2)

Banda(s) de frecuencia: de 2 400 MHz

2 483,5 MHz

Perfiles Bluetooth:

GAP (Perfil de acceso genérico)

SDAP (Perfil de aplicación de

escubrimiento de servicio)

OPP (Perfil de envío de objeto)

HFP (Perfil manos libres) 1.6

PBAP (Perfil de acceso a la

enda telefónica)

A2DP (Perfil de distribución de

udio avanzado)

AVRCP (Perfil de control remoto

audio/vídeo) 1.5

SPP (Perfil de puerto de serie) 1.1

NOTA

Las especificaciones y el diseño están

sujetos a modificaciones sin previo

aviso.

2De

Bevor Sie beginnen ................................................................... 2

Erste Schritte............................................................................... 3

Radio ............................................................................................ 7

USB/iPod/AUX ............................................................................ 8

Bluetooth................................................................................... 11

App-Modus ............................................................................... 15

Verwenden von Pioneer ARC APP ........................................ 16

Einstellungen............................................................................ 17

FUNCTION-Einstellungen .................................................... 17

AUDIO-Einstellungen............................................................ 19

SYSTEM-Einstellungen ......................................................... 19

ILLUMINATION-Einstellungen............................................. 21

MIXTRAX-Einstellungen....................................................... 21

Anschlüsse/Einbau .................................................................. 22

Zusätzliche Informationen..................................................... 26

Über dieses Handbuch:

• In den folgenden Anweisungen werden ein USB-Stick oder USB-Audioplayer

als „USB-Gerät” bezeichnet.

• iPod und iPhone werden in diesem Handbuch als „iPod” bezeichnet.

Inhaltsverzeichnis

Vielen Dank für den Kauf dieses PIONEER-Produkts

Um eine ordnungsgemäße Verwendung sicherzustellen, lesen Sie sich bitte dieses

Handbuch durch, bevor Sie dieses Produkt verwenden. Besonders wichtig ist, dass Sie die

Hinweise WARNUNG und VORSICHT in diesem Handbuch lesen. Bitte bewahren Sie das

Handbuch an einem sicheren und gut zugänglichen Ort auf, um später darin nachschlagen

zu können.

Privathaushalte in den Mitgliedstaaten der EU, in der Schweiz und in Norwegen können ihre

gebrauchten elektronischen Produkte kostenfrei bei speziell dafür eingerichteten

Sammelstellen abgeben oder zu einem Fachhändler zurückbringen (sofern sie ein

vergleichbares neues Produkt kaufen).

In den Ländern, die hier nicht aufgeführt sind, wenden Sie sich hinsichtlich der zu

beachtenden Entsorgungsweise bitte an die zuständige Gemeindeverwaltung.

Auf diese Weise stellen Sie sicher, dass das zu entsorgende Produkt der erforderlichen

Verarbeitung, Rückgewinnung und Wiederverwertung zugeführt wird, und verhindern

damit potenziell negative Auswirkungen auf die Umwelt sowie Gesundheitsschäden.

Bevor Sie beginnen

Mischen Sie dieses Produkt, wenn Sie es entsorgen wollen, nicht mit gewöhnlichen

Haushaltsabfällen. Es gibt ein getrenntes Sammelsystem für gebrauchte elektronische

Produkte, über das die richtige Behandlung, Rückgewinnung und Wiederverwertung

gemäß der bestehenden Gesetzgebung gewährleistet wird.

Wichtig

Bitte tragen Sie die folgenden Informationen in das dafür vorgesehene Formular in der

„Schnellstartanleitung“ ein.

— 14-stellige Seriennummer (an der Unterseite des Geräts angegeben)

— Kaufdatum (Datum der Quittung)

— Stempel des Händlers

Diese Informationen dienen als Eigentumsnachweis.

Im Fall eines Diebstahls teilen Sie der Polizei die 14-stellige Seriennummer und das

Kaufdatum des Geräts mit.

Bewahren Sie die „Schnellstartanleitung“ an einem sicheren Ort auf.

3De

Deutsch

WARNUNG

•Versuchen Sie nicht, dieses Produkt selbst zu montieren oder zu warten. Werden

Montage- oder Wartungsarbeiten des Produkts von Personen ohne Ausbildung und

Erfahrung hinsichtlich elektronischer Geräte und Fahrzeugzubehör vorgenommen,

kann dies gefährlich sein und möglicherweise zu elektrischen Schlägen,

Verletzungen oder anderen Gefahren führen.

• Bedienen Sie das Gerät niemals während der Fahrt. Fahren Sie an den Straßenrand und

parken Sie Ihr Fahrzeug zuerst an einem sicheren Ort, bevor Sie die Bedienelemente des

Geräts bedienen.

VORSICHT

• Lassen Sie dieses Gerät nicht in Kontakt mit Feuchtigkeit und/oder Flüssigkeiten kommen.

Dies könnte zu einem elektrischen Schlag führen. Außerdem könnte es bei Kontakt mit

Flüssigkeiten zu Beschädigungen des Geräts, Rauchentwicklung und Überhitzung

kommen.

• Wählen Sie stets eine Lautstärke, bei der Sie Umgebungsgeräusche noch deutlich

wahrnehmen können.

• Dieses Produkt wurde unter moderaten und tropischen Klimabedingungen entsprechend

der Sicherheitsbestimmungen, IEC 60065, für Audio-, Video- und ähnliche Elektrogeräte

getestet.

Im Problemfall

Sollte dieses Gerät nicht ordnungsgemäß funktionieren, dann wenden Sie sich an Ihren

Händler oder an die nächstgelegene PIONEER-Kundendienststelle.

MVH-X380BT/180UI/180UBG/180UB/181UB

* Die Anzeigen der Tasten unterscheiden sich je nach Gerät.

Fernbedienung

HINWEIS

Eine Fernbedienung wird nur für MVH-181UB mitgeliefert.

Erste Schritte

Grundlagen der Bedienung

SRC (Quelle)/OFF

Entriegelungstaste

AnzeigefensterM.C.-(Mehrfunktions-)Regler

BAND/

DISP (Display)

SRC (Quelle)

VOLUME +/–

MUTE

DISP (Display)

FUNCTION

AUDIO

4De

Häufig verwendete Bedienvorgänge

* Wenn das blauweiße Kabel dieses Geräts an der Steuerklemme des

Automatikantennenrelais des Fahrzeugs angeschlossen ist, fährt die Fahrzeugantenne

aus, wenn die Quelle dieses Geräts eingeschaltet wird. Um die Antenne einzuziehen,

schalten Sie die Quelle aus.

Zweck

Bedienung

Hauptgerät Fernbedienung

Gerät einschalten* Drücken Sie SRC/OF

um das Gerät

einzuschalten.

Halten Sie SRC/OF

gedrückt, um das Gerät

auszuschalten.

Drücken Sie SRC, u

m das

Gerät einzuschalten.

Halten Sie SRC ge

drückt,

um das Gerät

auszuschalten.

Lautstärke einstellen Drehen Sie den M.

C.-

Regler.

Drücken Sie VOLUME +

oder –.

Drücken Sie MU

TE, um

das Gerät

stummzuschalten.

Drücken Sie die Taste

erneut, um die

Stummschaltung

aufzuheben.

Quelle auswählen Drücken Sie mehrmals

SRC/OF

Drücken Sie mehrmals

SRC.

Anzeigeinformationen

schalten

Drücken Sie mehrmals

DISP.

Drücken Sie mehrmals

DISP.

Zur vorhergehenden

Anz

eige/Liste

zurückkehren

Drücken Sie BAND/ . Drücken Sie / , um

den nächsten/

rhergehenden Ordner

auszuwählen.

Vom Menü zur normalen

nzeige zurückkehren

Halten Sie BAND/

gedrückt.

–

Gespräch annehmen Drücken Sie . –

Gespräch beenden Drücken Sie . –

Anzeige im Display

Anzeige Beschreibung

Erscheint, wenn eine untere Ebene des Menüs oder Ordners

exis

tiert.

Erscheint, wenn an diesem Gerät ein Bluetooth-Telefon über HFP

ands Free Profile) (Seite 11) angeschlossen ist, und blinkt,

während sich das Telefon in der Warteschleife befindet. (Nur bei

luetooth-kompatiblen Modellen.)

Erscheint, wenn an diesem Gerät ein Bluetooth-Audioplayer über

2DP (Advanced Audio Distribution Profile)

(Seite 11)angeschlossen ist.

(Nur für Bluetooth-kompatible Modelle.)

Erscheint, wenn die -Taste gedrückt wird.

Erscheint, wenn der Lokalsender-Suchlauf eingeschaltet ist

(Seite 18).

Erscheint, wenn ein Verkehrsfunkprogramm empfangen wird.

Erscheint, wenn die TA-Funktion (Verkehrsdurchsagen)

ingeschaltet ist (Seite 18).

Erscheint, wenn die Sound Retriever-Funktion eingeschaltet ist

(Seite 18).

Erscheint, wenn die Zufalls-/Shuffle-Wiedergabe eingeschaltet ist

(

außer wenn BT AUDIO als Quelle ausgewählt ist).

Erscheint, wenn die Wiedergabewiederholung eingeschaltet ist

(

außer wenn BT AUDIO als Quelle ausgewählt ist).

Erscheint, wenn die iPod-Steuerung eingeschaltet ist (Seite 10).

Erscheint, wenn eine Bluetooth-Verbindung hergestellt wird

(Seite 11).

(Nur bei Bluetooth-kompatiblen Modellen.)

5De

Deutsch

Nehmen Sie das Bedienfeld ab, um einen Diebstahl zu verhindern. Ziehen Sie

am Bedienfeld befestigte Kabel und Geräte ab und schalten Sie das Gerät aus,

bevor Sie das Bedienfeld abnehmen.

Wichtig

• Setzen Sie das Bedienfeld keinen starken Erschütterungen aus.

• Halten Sie das Bedienfeld von direktem Sonnenlicht und hohen Temperaturen fern.

• Bewahren Sie das abgenommene Bedienfeld immer in einer Schutzhülle oder Tasche auf.

Entfernen Sie vor Gebrauch die Isolierfolie.

Abnehmen des Bedienfelds

Vorbereiten der Fernbedienung

Abnehmen Anbringen

Austauschen der Batterie

Setzen Sie die CR2025- (3 V) Batterie so ein, dass

Plus- (+) und Minuspol (–) richtig ausgerichtet sind.

WARNUNG

• Die Batterie nicht verschlucken, es besteht Verätzungsgefahr.

• Dieses Produkt einschließlich der Fernbedienung enthält eine Knopfbatterie. Wenn die

Knopfbatterie verschluckt wird, kann sie innerhalb von nur zwei Stunden schwere innere

Verätzungen verursachen und zum Tode führen.

• Bewahren Sie neue oder verbrauchte Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

Wenn die Batterie verschluckt wird oder in einen Teil des Körpers gelangt, ziehen Sie

sofort einen Arzt hinzu.

• Wenn sich das Batteriefach nicht sicher verschließen lässt, stellen Sie den Gebrauch des

Produkts ein und halten Sie es von Kindern fern.

• Setzen Sie die Batterie oder die Fernbedienung keiner übermäßigen Hitze wie direktem

Sonnenlicht oder Feuer aus.

VORSICHT

• Es besteht die Gefahr einer möglichen Explosion, wenn die Batterie falsch eingesetzt wird.

Wenn Sie die Batterie austauschen, ersetzen Sie sie durch eine Batterie gleichen Typs.

• Handhaben oder lagern Sie die Batterie nicht mit Werkzeugen oder Gegenständen aus

Metall.

• Falls die Batterie ausläuft, entnehmen Sie die Batterie und wischen Sie die Fernbedienung

vollständig sauber. Setzen Sie dann eine neue Batterie ein.

• Entsorgen Sie gebrauchte Batterien bitte gemäß den behördlichen Vorschriften oder

Regeln öffentlicher Umwelteinrichtungen, die in Ihrem Land/Ihrer Region gelten.

Wichtig

• Bewahren Sie die Fernbedienung nicht in hohen Temperaturen oder direktem

Sonnenlicht auf.

• Lassen Sie die Fernbedienung nicht auf den Boden fallen, wo sie unter dem Brems- oder

Gaspedal eingeklemmt werden könnte.

Wenn Sie nach dem Einbau die Zündung einschalten, erscheint [SET UP :YES]

im Display.

1 Drücken Sie den M.C.-Regler.

Das Einrichtungsmenü verschwindet, wenn 30 Sekunden lang kein

edienvorgang ausgeführt wird. Wenn Sie die Einrichtung im Moment

nicht durchführen möchten, drehen Sie den M.C.-Regler, um [NO]

auszuwählen, und drücken Sie ihn dann, um den Vorgang zu bestätigen.

Einrichtungsmenü

6De

2 Drehen Sie den M.C.-Regler, um die Optionen auszuwählen, und

drücken Sie ihn dann, um den Vorgang zu bestätigen.

Um mit der nächsten Menüoption fortzufahren, müssen Sie Ihre Auswahl

stätigen.

3 [QUIT :YES] erscheint, wenn sämtliche Einstellungen vorgenommen

wurden.

Um zum ersten Eintrag des Einrichtungsmenüs zurückzukehren, drehen

Sie

den M.C.-Regler, um [QUIT :NO] auszuwählen, und drücken Sie ihn

dann, um den Vorgang zu bestätigen.

4 Drehen Sie den M.C.-Regler, um die Einstellungen zu bestätigen.

HINWEISE

• Sie können die Menüeinstellung durch Drücken von SRC/OFF abbrechen.

• Diese Einstellungen können jederzeit über die SYSTEM- (Seite 19) und INITIAL-

Einstellungen (Seite 6) vorgenommen werden.

1 Drehen Sie den M.C.-Regler, um das Hauptmenü anzuzeigen.

2 Drehen Sie den M.C.-Regler, um [SYSTEM] auszuwählen, und drücken

Sie ihn dann, um den Vorgang zu bestätigen.

Menüpunkt Beschreibung

LANGUAGE Auswahl der Sprache, in der die Textinformationen

omprimierter Audiodateien angezeigt werden sollen.

[ENG]

nglisch), [РУС]

(Russisch),

[TUR] (Türkisch)

CLOCK SET Einstellung der Uhr.

FM STEP Auswahl der FM-Schrittweite: 100 kHz oder 50 kHz.

[100], [50]

Abbrechen der Demoanzeige (DEMO OFF)

3 Drehen Sie den M.C.-Regler, um [DEMO OFF] auszuwählen, und drücken

Sie ihn dann, um den Vorgang zu bestätigen.

4 Drehen Sie den M.C.-Regler, um [YES] auszuwählen, und drücken Sie ihn

dann, um den Vorgang zu bestätigen.

1 Halten Sie SRC/OFF gedrückt, bis sich das Gerät ausschaltet.

2 Halten Sie SRC/OFF gedrückt, um das Hauptmenü anzuzeigen.

3 Drehen Sie den M.C.-Regler, um [INITIAL] auszuwählen, und drücken Sie

ihn dann, um den Vorgang zu bestätigen.

4 Drehen Sie den M.C.-Regler, um eine Option auszuwählen, und drücken

Sie ihn dann, um den Vorgang zu bestätigen.

HINWEIS

Welche Optionen verfügbar sind, unterscheidet sich je nach Gerät.

INITIAL-Einstellungen

Menüpunkt Beschreibung

FM STEP Auswahl der FM-Schrittweite: 100 kHz oder 50 kHz.

[100], [50]

7De

Deutsch

Die Empfangsfrequenzen dieses Geräts sind für die Nutzung in Westeuropa,

Asien, dem Nahen Osten, Afrika und Ozeanien vorgesehen. Eine Nutzung in

anderen Regionen kann zu schlechtem Empfang führen. Die RDS-Funktion

(Radio Data System: Datenfunksystem) funktioniert nur in Regionen, die RDS-

Signale für FM-Sender übertragen.

SP-P/O MODE Wählen Sie diese Option, wenn an den Ausgangsdrähten

für die Hecklautsprecher ein Breitbandlautsprecher und

am Cinch-Ausgang ein Subwoofer angeschlossen ist.

[REAR/SUB.W]

[SUB.W/SUB.W] Wählen Sie diese Option, wenn an den Ausgangsdrähten

für die Hecklautsprecher ein passiver Subwoofer direkt

angeschlossen und am Cinch-Ausgang ein Subwoofer

angeschlossen ist.

[REAR/REAR] Wählen Sie diese Option, wenn an den Ausgangsdrähten

ür die Hecklautsprecher Breitbandlautsprecher

angeschlossen sind. Wenn an den Ausgangsdrähten für

die Hecklautsprecher ein Breitbandlautsprecher

angeschlossen ist und der Cinch-Ausgang nicht

verwendet wird, können Sie entweder [REAR/SUB.W]

oder [REAR/REAR] auswählen.

S/W UPDATE Wählen Sie diese Option, um das Gerät auf die neueste

Blue

tooth-Software zu aktualisieren. Einzelheiten zu

Bluetooth-Software und Aktualisierung finden Sie auf

unserer Website.

SYSTEM RESET Wählen Sie [YES], um die Geräteeinstellungen zu

nitialisieren. Das Gerät wird automatisch neu gestartet.

(Einige der Einstellungen, wie z. B. Bluetooth-

opplungsinformationen usw., bleiben auch nach dem

Zurücksetzen des Geräts erhalten.)

[YES], [CANCEL]

Radio

Menüpunkt Beschreibung

1 Drücken Sie SRC/OFF, um [RADIO] auszuwählen.

2 Drücken Sie BAND/ , um das Band auszuwählen: [FM1], [FM2], [FM3],

[MW] oder [LW].

3 Drücke Sie eine Zifferntaste (1/ bis 6/ ).

TIPP

Die / -Tasten können auch verwendet werden, um einen voreingestellten

Sender auszuwählen, wenn [SEEK] in den FUNCTION-Einstellungen auf [PCH] eingestellt ist

(Seite 18).

Die sechs stärksten Sender werden auf den Zifferntasten (1/ bis 6/ )

gespeichert.

1 Drücken Sie, nachdem Sie das Band ausgewählt haben, den M.C.-

Regler, um das Hauptmenü anzuzeigen.

2 Drehen Sie den M.C.-Regler, um [FUNCTION] auszuwählen, und drücken

Sie ihn dann, um den Vorgang zu bestätigen.

3 Drehen Sie den M.C.-Regler, um [BSM] auszuwählen, und drücken Sie

ihn dann, um den Vorgang zu bestätigen.

Sender manuell suchen

1 Drücken Sie, nachdem Sie das Band ausgewählt haben, / , um

einen Sender auszuwählen.

Halten Sie / gedrückt und lassen Sie dann die Taste los, um nach

einem verfügbaren Sender zu suchen. Der Suchlauf hält an, wenn das Gerät

nen Sender empfängt. Um den Suchlauf abzubrechen, drücken Sie /

Empfangen von voreingestellten Sendern

Speicher der besten Sender (BSM: Best

Stations Memory)

8De

HINWEIS

[SEEK] muss in den FUNCTION-Einstellungen auf [MAN] eingestellt sein (Seite 18).

Sender manuell speichern

1 Halten Sie, während Sie den zu speichernden Sender empfangen, eine

der Zifferntasten (1/ bis 6/ ) gedrückt, bis sie zu blinken aufhört.

Das Gerät sucht anhand von PTY-Informationen (Programmtyp) nach einem

nder.

1 Drücken Sie während des FM-Empfangs .

2 Drehen Sie den M.C.-Regler, um einen Programmtyp auszuwählen:

[NEWS/INFO], [POPULAR], [CLASSICS] oder [OTHERS].

3 Drücken Sie den M.C.-Regler.

Das Gerät beginnt, nach einem Sender zu suchen. Wenn ein Sender

efunden wurde, wird der Sendername angezeigt.

HINWEISE

• Um die Suche abzubrechen, drücken Sie den M.C.-Regler.

• Das Sendeprogramm einiger Sender kann von der übertragenen PTY-Klassifizierung

abweichen.

• Wenn kein Sender den Programmtyp überträgt, nach dem Sie suchen, wird etwa zwei

Sekunden lang [NOT FOUND] angezeigt, und der Tuner kehrt dann zum ursprünglichen

Sender zurück.

PTY-Liste

Weitere Einzelheiten über die PTY-Liste finden Sie auf der folgenden Site:

http://www.pioneer.eu/eur/products/25/121/tech/CarAudio/PTY.html

Verwenden von PTY-Funktionen

HINWEIS

Die iPod-Funktion ist für MVH-180UBG/180UB/181UB nicht verfügbar.

Ziehen Sie den Kopfhörer des externen Geräts ab, bevor Sie es an dieses Gerät

anschließen.

USB-Geräte (einschließlich Android™)/iPod

1 Öffnen Sie die Abdeckung des USB-Anschlusses.

2 Schließen Sie mit einem geeigneten Kabel das USB-Gerät/den iPod an.

HINWEIS

Um automatisch zur [USB]-Quelle zu wechseln, wenn ein USB-Gerät/iPod an diesem Gerät

angeschlossen ist, stellen Sie [USB AUTO] in den SYSTEM-Einstellungen auf [ON] (Seite 20).

USB/iPod/AUX

Wiedergabe

AUX-Eingangsbuchse

(3,5-mm-Stereobuchse)

USB-Anschluss

SRC (Quelle)/OFF

M.C.-(Mehrfunktions-)Regler

9De

Deutsch

VORSICHT

Verwenden Sie ein optionales Pioneer-USB-Kabel (CD-U50E), um das USB-Gerät

anzuschließen, da jedes direkt am Gerät angeschlossene externe Gerät aus dem Gerät

herausragen wird, was gefährlich sein könnte.

Beenden Sie, bevor Sie das andere Gerät von diesem Gerät trennen, die

Wiedergabe.

AOA-Verbindungen

Einzelheiten zur AOA-Verbindung finden Sie auf Seite 16.

MTP-Verbindung

Ein Gerät mit Android-Version 4.0 oder höher kann mit Hilfe des mit dem betreffenden

Gerät gelieferten Kabels über MTP an diesem Gerät angeschlossen werden. Je nach

angeschlossenem Gerät und der Anzahl der Dateien auf dem Gerät kann es sein, dass

Audiodateien/Musiktitel nicht über MTP wiedergegeben werden können. Beachten Sie,

dass die MTP-Verbindung nicht mit WAV- und FLAC*-Datenformaten kompatibel ist und

nicht mit der MIXTRAX-Funktion verwendet werden kann.

* Die FLAC-Dateien sind ausschließlich mit MVH-180UI/180UBG/180UB/181UB kompatibel.

HINWEIS

Wenn Sie eine MTP-Verbindung verwenden, muss [ANDROID WIRED] in den SYSTEM-

Einstellungen auf [MEMORY] eingestellt sein (Seite 20).

AUX

1 Schließen Sie den Stereo-Mini-Stecker an der AUX-Eingangsbuchse an.

2 Drücken Sie SRC/OFF, um [AUX] als Quelle auszuwählen.

HINWEIS

Wenn in den SYSTEM-Einstellungen [AUX] auf [OFF] eingestellt ist, lässt sich [AUX] nicht als

Quelle auswählen (Seite 20).

In den FUNCTION-Einstellungen können Sie verschiedene Anpassungen

vornehmen (Seite 17).

Beachten Sie, dass die folgenden Bedienvorgänge nicht bei einem AUX-Gerät

funk

tionieren. Um ein AUX-Gerät zu bedienen, führen Sie die Vorgänge an

dem Gerät selbst aus.

Bedienvorgänge

Zweck Bedienung

Ordner/Album auswählen*1 Drücken Sie 1/ bzw. 2/ .

Track/Titel (Kapitel) auswählen Drücken Sie bzw. .

Vor- oder zurückspulen*3 Halten Sie bzw. gedrückt.

In einer Liste nach einer Datei suchen 1 Drücken Sie , um die Liste

anzuzeigen.

2 D

rehen Sie den M.C.-Regler, um den

Namen oder die Kategorie der/des

gewünschten Datei/Ordners

auszuwählen, und drücken Sie dann

den Regler, um den Vorgang zu

bestätigen.

3 D

rehen Sie den M.C.-Regler, um die

gewünschte Datei auszuwählen,

und drücken Sie ihn dann, um den

Vorgang zu bestätigen.

Die Wiedergabe startet.

Eine Liste der Dateien im

ausg

ewählten Ordner/in der

ausgewählten Kategorie ansehen*1

Drücken Sie, wenn ein Ordner/eine

Kategorie ausgewählt ist, den M.C.-

Regler.

Einen Musiktitel aus dem/der

ausgewählten Ordner/Kategorie

abspielen*1

Halten Sie, wenn ein Ordner/eine

Kategorie ausgewählt ist, den M.C.-

Regler gedrückt.

10De

*1 Nur komprimierte Audiodateien

Alphabetische Suche (nur iPod) 1 Drücken Sie , um die Liste

anzuzeigen.

2 Drehen S

ie den M.C.-Regler, um die

gewünschte Kategorieliste

auszuwählen, und drücken Sie dann

, um den alphabetischen

Suchmodus aufzurufen.

(Zweimaliges Drehen des M.

C.-

Reglers ruft ebenfalls den

alphabetischen Suchmodus auf.)

3 Drehen S

ie den M.C.-Regler, um

einen Buchstaben auszuwählen,

und drücken Sie dann den Regler,

um die alphabetische Liste

anzuzeigen.

Um die alphabetische Suche

bzubrechen, drücken Sie BAND/ .

Wiedergabewiederholung Drücken Sie 6/ .

Zufalls-/Shuffle-Wiedergabe Drücken Sie 5/ .

Shuffle-Wiedergabe aller Titel (nur

od)

Halten Sie 5/ gedrückt.

Wiedergabe pausieren/fortsetzen Drücken Sie 4/PA

USE.

Sound Retriever*2 Drücken Sie 3/S.

Rtrv.

[1]: Effektiv bei niedrigen

ompressionsraten

[2]: Effektiv bei hohen

ompressionsraten

Rückkehr zum Stammordner (nur

B)*1

Halten Sie gedrückt.

Wechsel des Laufwerks im USB-Gerät

(Nur Geräte, die das USB-

Massenspeicherklasse-Protokoll

unterstützen)

Drücken Sie BAN

D/ .

Zweck Bedienung

*2 Wenn das Gerät keine 3/S.Rtrv.-Taste hat, kann die Sound-Retriever-Funktion in den

FUNCTION-Einstellungen eingestellt werden.

*3 Wenn Sie während der Wiedergabe einer VBR-Datei die Vor- oder Rückspulfunktion

verwenden, kann es sein, dass die Wiedergabezeit nicht richtig angezeigt wird.

Modus der verknüpften Wiedergabe

Sie können auf Musiktitel zugreifen, die einen Bezug zu dem momentan

wiedergegebenen Interpreten, Album oder Genre haben.

1 Halten Sie, während Sie einen Titel anhören, gedrückt, um in den

Modus der verknüpften Wiedergabe zu wechseln.

2 Drehen Sie den M.C.-Regler, um den Modus auszuwählen ([ARTIST],

[ALBUM], [GENRE]), und drücken Sie dann den Regler, um den Vorgang

zu bestätigen.

Der ausgewählte Titel/das ausgewählte Album wird nach dem momentan

edergegebenen Titel gespielt.

HINWEIS

Der ausgewählte Titel/das ausgewählte Album kann abgebrochen werden, wenn Sie

Funktionen verwenden, die nicht zum Modus der verknüpften Wiedergabe gehören (z. B.

Vor- und Zurückspulen).

Steuerung über iPod

Sie können das Gerät über einen angeschlossenen iPod steuern.

Die folgenden iPod-Modelle sind nicht mit dieser Funktion kompatibel.

–iPod nano der 1. Generation, iPod mit Videofunktion

1 Drücken Sie während der Wiedergabe BAND/ , und wählen Sie dann

den Steuerungsmodus aus.

[CO

NTROL iPod]: Die iPod-Funktion des Geräts kann nur über den

angeschlossenen iPod bedient werden.

[CO

NTROL AUDIO]: Die iPod-Funktion des Geräts kann nur mit den Tasten

des Geräts oder der mitgelieferten Fernbedienung bedient werden. In

Nützliche Funktionen für iPods

11De

Deutsch

diesem Modus lässt sich der angeschlossene iPod nicht ein- oder

ausschalten.

HINWEISE

• Durch Drücken von iPod kann auch der Steuerungsmodus umgeschaltet werden (nur für

MVH-180UI).

• Wenn Sie den Steuerungsmodus auf [CONTROL iPod] umschalten, pausiert die

Musikwiedergabe. Verwenden Sie den angeschlossenen iPod, um die Wiedergabe

fortzusetzen.

• Die folgenden Bedienvorgänge sind weiterhin mit dem Gerät möglich, auch wenn der

Steuerungsmodus auf [CONTROL iPod] eingestellt ist.

– Pause, Vor-/Zurückspulen, Titel-/Kapitelauswahl

• Die Lautstärke kann nur am Gerät eingestellt werden.

(Nur für MVH-X380BT)

Die MIXTRAX-Funktion erstellt einen Nonstop-Mix Ihrer Musikbibliothek.

inzelheiten zu den MIXTRAX-Einstellungen finden Sie auf Seite 21.

HINWEISE

• Diese Funktion ist nicht mit einem über MTP angeschlossenen Android-Gerät kompatibel.

• Wenn USB als Quelle ausgewählt ist und die MIXTRAX-Funktion verwendet wird, ist die

Sound- Retriever-Funktion deaktiviert.

• Je nach Datei/Titel sind möglicherweise keine Klangeffekte verfügbar.

1 Drücken Sie 3/MIX, um MIXTRAX ein-/auszuschalten.

(Nur für MVH-X380BT)

Wichtig

Wenn drei oder mehr Bluetooth-Geräte (z. B. ein Telefon und ein separater Audioplayer)

angeschlossen sind, kann es sein, dass sie nicht richtig funktionieren.

Über MIXTRAX (nur USB/iPod)

Bluetooth

Bluetooth-Verbindung

1 Schalten Sie die Bluetooth-Funktion des externen Geräts ein.

2 Drücken Sie , um das Telefonmenü anzuzeigen.

3 Drehen Sie den M.C.-Regler, um [BT SETTING] auszuwählen, und

drücken Sie ihn dann, um den Vorgang zu bestätigen.

4 Drehen Sie den M.C.-Regler, um [ADD DEVICE] auszuwählen, und

drücken Sie ihn dann, um den Vorgang zu bestätigen.

Das Gerät beginnt, nach verfügbaren externen Geräten zu suchen, und

eigt sie dann in der Geräteliste an.

• U

m die Suche abzubrechen, drücken Sie den M.C.-Regler.

• W

enn sich das gewünschte externe Gerät nicht auf der Liste befindet,

wählen Sie [RE-SEARCH].

• W

enn kein externes Gerät verfügbar ist, erscheint, [NOT FOUND] im

Display.

5 Drehen Sie den M.C.-Regler, um ein Gerät aus der Geräteliste

auszuwählen, und drücken Sie ihn dann, um den Vorgang zu

bestätigen.

Halten Sie den M.C

.-Regler gedrückt, um den Anzeigeinhalt zwischen der

Adresse und dem Namen des Bluetooth-Geräts umzuschalten.

6 Wählen Sie die im Display des externen Geräts angezeigte Option

[Pioneer BT Unit] aus.

7 Vergewissern Sie sich, dass auf beiden Geräten dieselbe 6-stellige Zahl

angezeigt wird, und wählen Sie dann am externen Gerät die Option

„Yes” ( Ja) .

HINWEISE

• [DEVICE FULL] erscheint, wenn das Gerät bereits mit drei anderen Geräten gekoppelt

wurde. Löschen Sie in diesem Fall eines der gekoppelten Geräte. Siehe [DEL DEVICE] oder

[GUEST MODE] in den Bluetooth-Einstellungen (Seite 12).

• Je nach Gerät wird in Schritt 7 der PIN-Code benötigt. Geben Sie in diesem Fall [0000] ein.

TIPP

Die Bluetooth-Verbindung kann auch durch Erkennung dieses Geräts vom Bluetooth-Gerät

aus hergestellt werden. Hierzu muss [VISIBLE] in den Bluetooth-Einstellungen auf [ON]

12De

eingestellt sein. Einzelheiten zur Bedienung eines Bluetooth-Geräts finden Sie in der mit

dem Bluetooth-Gerät ausgelieferten Bedienungsanleitung.

Bluetooth-Einstellungen

Menüpunkt Beschreibung

DEVICELIST Die Liste gekoppelter Bluetooth-Gerät anzeigen. „*”

rscheint neben dem Gerätenamen, wenn die

Bluetooth-Verbindung hergestellt ist.

DEL DEVICE Die Geräteinformationen löschen.

[DELETE YES],

ELETE NO]

ADD DEVICE Ein neues Gerät registrieren.

A.CONN Wählen Sie [ON], um automatisch eine Verbindung zu

inem Bluetooth-Gerät herzustellen.

[ON], [OFF]

VISIBLE Wählen Sie [ON], damit ein Bluetooth-Gerät dieses Gerät

rkennen kann, wenn dieses Gerät über Bluetooth mit

einem anderen Gerät verbunden ist.

[ON], [OFF]

PIN CODE PIN-Code ändern.

1 D

rehen Sie den M.C.-Regler, um den

Einstellungsmodus anzuzeigen.

2 D

rehen Sie den M.C.-Regler, um eine Ziffer

auszuwählen.

3 D

rücken Sie den M.C.-Regler, um den Cursor zur

nächsten Position zu bewegen.

4 H

alten Sie, nachdem Sie den PIN-Code eingegeben

haben, den M.C.-Regler gedrückt.

Wenn Sie, nachdem der PIN-Code eingegeben wurde,

n M.C.-Regler drücken, kehren Sie zum PIN-Code-

Eingabedisplay zurück und können den PIN-Code

ändern.

DEV. INFO Die Geräteinformationen im Display zwischen dem

erätenamen und der Adresse des Bluetooth-Geräts

umschalten.

Stellen Sie als Erstes eine Bluetooth-Verbindung zum Bluetooth-Telefon her

(Seite 11). Es können bis zu zwei Bluetooth-Telefone gleichzeitig

angeschlossen sein.

Wichtig

• Wenn Sie das Gerät im Standby-Modus lassen, um Ihr Telefon über Bluetooth

anzuschließen, während der Motor ausgeschaltet ist, kann sich die Fahrzeugbatterie

entladen.

• Achten Sie darauf, Ihr Fahrzeug an einem sicheren Ort abzustellen und die

Feststellbremse einzulegen, bevor Sie das Gerät/Telefon bedienen.

Tele fo ni eren

1 Drücken Sie , um das Telefonmenü anzuzeigen.

Wenn zwei Telefone angeschlossen sind, erscheint als Erstes ein

elefonname und danach ein Telefonmenü. Um zu dem anderen Telefon zu

wechseln, drücken Sie noch einmal.

2 Drehen Sie den M.C.-Regler, um [RECENTS] oder [PHONE BOOK]

auszuwählen, und drücken Sie ihn dann, um den Vorgang zu bestätigen.

Wenn Sie [PHONE BOOK] auswählen, fahren Sie mit Schritt 4 fort.

3 Drehen Sie den M.C.-Regler, um [MISSED], [DIALLED] oder [RECEIVED]

auszuwählen, und drücken Sie ihn dann, um den Vorgang zu bestätigen.

GUEST MODE Wählen Sie [ON], um automatisch zum [DEL DEVICE]-

Bildschirm zu wechseln, wenn das Gerät bereits mit drei

Geräten gekoppelt ist.

[ON], [OFF]

A.PAIRING Wählen Sie [ON], um das Gerät automatisch mit dem

iPhone zu paaren, wenn ein iPhone über USB am Gerät

angeschlossen ist. (Diese Funktion ist je nach der von

Ihnen verwendeten iOS-Version möglicherweise nicht

verfügbar.)

[ON], [OFF]

Bluetooth-Telefon

Menüpunkt Beschreibung

13De

Deutsch

4 Drehen Sie den M.C.-Regler, um einen Namen oder eine Telefonnummer

auszuwählen, und drücken Sie dann den Regler, um den Vorgang zu

bestätigen.

Der Anruf wird getätigt.

Eingehenden Anruf annehmen

1 Drücken Sie , wenn ein Anruf empfangen wird.

TIPP

Wenn zwei Telefone über Bluetooth am Gerät angeschlossen sind und ein Anruf eingeht,

während ein Telefon zum Telefonieren benutzt wird, erscheint eine Meldung im Display. Um

das eingehende Gespräch anzunehmen, müssen Sie das bestehende Gespräch beenden.

Grundlegende Bedienvorgänge

Kurzwahlnummern speichern

1 Wählen Sie aus einem Telefonbuch oder einer Anrufhistorie eine

Telefonnummer aus.

Zweck Bedienung

Gespräch beenden Drücken Sie .

Eingehenden Anruf abweisen Halten Sie gedrückt, wenn ein Anruf

empfangen wird.

Zwischen dem aktuellen

nrufer und einem wartenden

Anrufer umschalten

Drücken Sie den M.C.-Regler.

Wartenden Anrufer abbrechen Halten Sie gedrückt.

Die Lautstärke der

nruferstimme einstellen

(Wenn der Privatsphäremodus

eingeschaltet ist, ist diese

Funktion nicht verfügbar.)

Drehen Sie während des Gespräches den M.

C.-

Regler.

Privatsphäremodus ein- oder

sschalten

Drücken Sie während des Gesprächs BAND/

2 Halten Sie eine der Zifferntasten (1/ bis 6/ ) gedrückt.

Der Eintrag wird auf der ausgewählten Zifferntaste gespeichert.

Um eine Kurzwahlnummer für einen Anruf zu verwenden, drücken Sie eine der

fferntasten (1/ bis 6/ ), und drücken Sie dann den M.C

.-Regler.

Spracherkennung (Nur für iPhone)

Diese Funktion ist nur verfügbar, wenn ein iPhone mit

Spracherkennungsfunktion über Bluetooth am Gerät angeschlossen ist.

1 Halten Sie gedrückt, um den Spracherkennungsmodus zu

aktivieren.

2 Drücken Sie den M.C.-Regler und sprechen Sie dann in das Mikrofon, um

Sprachbefehle einzugeben.

Um den Spracherkennungsmodus zu verlassen, drücken Sie BA

ND/ .

HINWEIS

Einzelheiten zu den Spracherkennungsfunktionen finden Sie im Handbuch Ihres iPhone.

Tele fo nm enü

Menüpunkt Beschreibung

RECENTS Die Liste der entgangenen Anrufe anzeigen.

[MISSED]

[DIALLED] Die Liste der getätigten Anrufe anzeigen.

[RECEIVED] Die Liste der empfangenen Anrufe anzeigen.

PHONE BOOK*1 Die von Ihrem Telefon übertragenen Einträge anzeigen.

tellen Sie [VISIBLE] in den Bluetooth-Einstellungen auf

[ON], um mit diesem Gerät in den Einträgen zu blättern.

PRESET 1-6 Die Kurzwahlnummern abrufen. Sie können die

Kurzwahlnummern auch durch Drücken einer der

Zifferntasten (1/ bis 6/ ) abrufen.

A.ANSR*2 Wählen Sie [ON], um einen eingehenden Anruf

aut

omatisch anzunehmen.

[ON], [OFF]

14De

*1 Die Einträge in Ihrem Telefon werden normalerweise automatisch übertragen, wenn das

Telefon angeschlossen ist. Ist dies nicht der Fall, verwenden Sie bitte Ihr Telefon, um die

Einträge zu übertragen.

*2 Wenn zwei Telefone angeschlossen sind, wirkt diese Funktion nicht bei eingehenden

Anrufen, die empfangen werden, während eines der Telefone zum Telefonieren benutzt

wird.

R.TONE Wählen Sie [ON], wenn der Klingelton nicht über die

Autolautsprecher ausgegeben wird. Je nach

angeschlossenem Telefon kann es sein, dass diese

Funktion nicht funktioniert.

[ON], [OFF]

PB INVT Die Reihenfolge der Namen im Telefonbuch umkehren

(Nam

ensansicht).

PB A.SYNC Wählen Sie aus, ob Sie die Einträge von Ihrem Telefon

utomatisch übertragen wollen, wenn Ihr Telefon am

Gerät angeschlossen ist.

• B

eim erstmaligen Anschließen werden die Einträge

ungeachtet der [PB A.SYNC]-Einstellung automatisch

von Ihrem Telefon übertragen.

• W

enn Sie von [ON] auf [OFF] umschalten, wird bei der

nächsten Verbindung keine automatische

Synchronisierung durchgeführt.

• W

enn Sie von [OFF] auf [ON] umschalten, wird die

automatische Synchronisierung durchgeführt, wenn

Ihr Telefon am Gerät angeschlossen wird.

• W

ährend der automatischen Synchronisierung können

Sie die Synchronisierung nicht abbrechen, auch wenn

Sie [OFF] auswählen.

[ON], [OFF]

BT SETTING Sie können verschiedene Einstellungen für Bluetooth-

erbindungen vornehmen. Einzelheiten zu den

Bluetooth-Einstellungen finden Sie auf Seite 12

Menüpunkt Beschreibung

Wichtig

• Abhängig von dem an diesem Gerät angeschlossenen Bluetooth-Audioplayer sind die

verfügbaren Bedienvorgänge auf die folgenden zwei Ebenen beschränkt:

– A2DP (Advanced Audio Distribution Profile): Kann nur auf Ihrem Audioplayer

befindliche Titel wiedergeben.

– AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile): Kann Funktionen wie Wiedergabe, Pause,

Titelauswahl usw. ausführen.

• Der Ton des Bluetooth-Audioplayers wird stummgeschaltet, wenn das Telefon verwendet

wird.

• Wenn der Bluetooth-Audioplayer verwendet wird, können Sie keine automatische

Verbindung zu einem Bluetooth-Telefon herstellen.

• Abhängig vom Typ des an diesem Gerät angeschlossenen Bluetooth-Audioplayers

können die Bedienung und die angezeigten Informationen entsprechend der

Verfügbarkeit und Funktionalität variieren.

1 Stellen Sie eine Bluetooth-Verbindung zum Bluetooth-Audioplayer her.

2 Drücken Sie SRC/OFF, um [BT AUDIO] als Quelle auszuwählen.

3 Drücken Sie BAND/ , um die Wiedergabe zu starten.

Grundlegende Bedienvorgänge

In den FUNCTION-Einstellungen können Sie verschiedene Anpassungen

vornehmen (Seite 17).

Bluetooth-Audio

Zweck Bedienung

Vor- oder zurückspulen Halten Sie bzw. gedrückt.

Track auswählen Drücken Sie bzw. .

Wiedergabewiederholung* Drücken Sie 6/ .

Zufallswiedergabe* Drücken Sie 5/ .

Wiedergabe pausieren/fortsetzen Drücken Sie 4/PA

USE.

15De

Deutsch

* Je nach angeschlossenem Gerät sind diese Bedienvorgänge möglicherweise nicht

verfügbar.

(Der APP-Modus ist für MVH-180UBG/180UB/181UB nicht verfügbar.)

Sie können sich über dieses Gerät den Ton einer Anwendung auf einem

Phone/Android-Gerät anhören. In einigen Fällen können Sie eine Anwendung

mit diesem Gerät steuern.

Einzelheiten zu kompatiblen Geräten finden Sie auf unserer Website.

Wichtig

Die Verwendung von Apps von Dritten kann eventuell die Angabe personenbezogener

Daten nach sich ziehen oder notwendig machen entweder durch das Eröffnen eines

Benutzerkontos o. Ä. und für bestimmte Anwendungen die Angabe von

Geolokationsdaten.

ALLE APPS VON DRITTEN UNTERLIEGEN DER ALLEINIGEN VERANTWORTUNG DER ANBIETER

EINSCHLIESSLICH UND OHNE EINSCHRÄNKUNG DEM SAMMELN UND SICHERN DER

ANWENDERDATEN UND DATENSCHUTZMASSNAHMEN. DURCH ZUGRIFF AUF APPS VON

DRITTEN ERKLÄREN SIE SICH MIT DEN NUTZUNGSBEDINGUNGEN UND

DATENSCHUTZRICHTLINIEN DER JEWEILIGEN ANBIETER EINVERSTANDEN. WENN SIE DEN

NUTZUNGSBEDINGUNGEN UND RICHTLINIEN EINES ANBIETERS ODER DER VERWENDUNG

VON GEOLOKATIONSDATEN, WO ZUTREFFEND, NICHT ZUSTIMMEN, DANN SEHEN SIE VON

DER VERWENDUNG VON APPS VON DRITTEN AB.

In einer Liste nach einer Datei suchen 1 Drücken Sie , um eine Liste

anzuzeigen.

2 Drehe

n Sie den M.C.-Regler, um den

gewünschten Ordnernamen

auszuwählen, und drücken Sie dann

den Regler, um den Vorgang zu

bestätigen.

3 Drehe

n Sie den M.C.-Regler, um die

gewünschte Datei auszuwählen,

und drücken Sie ihn dann, um den

Vorgang zu bestätigen.

Die Wiedergabe startet.

App-Modus

Zweck Bedienung

Für iPhone-Benutzer

Diese Funktion ist mit iPhone- und iPod touch-Geräten mit iOS 5.0 oder höher kompatibel.

Für Benutzer von Android-Geräten

Diese Funktion ist mit Geräten mit Android-Version 2.3 oder höher kompatibel, die

Bluetooth SPP (Serial Port Profile) und A2DP (Advanced Audio Distribution Profile)

unterstützen.

HINWEIS

PIONEER IST NICHT FÜR DRITTANBIETER-APPS ODER -INHALTE VERANTWORTLICH,

EINSCHLIESSLICH OHNE BESCHRÄNKUNG DEREN RICHTIGKEIT ODER VOLLSTÄNDIGKEIT. DIE

ALLEINIGE VERANTWORTUNG FÜR INHALT UND FUNKTIONALITÄT SOLCHER APPS TRÄGT

DER ANBIETER DER APP.

Die Bluetooth-Verbindung ist verfügbar für MVH-X380BT.

1 Verbinden Sie dieses Gerät mit dem mobilen Gerät.

• i

Phone über USB (Seite 8)

• A

ndroid-Gerät über Bluetooth (Seite 11)

2 Drehen Sie den M.C.-Regler, um das Hauptmenü anzuzeigen.

3 Drehen Sie den M.C.-Regler, um [SYSTEM] auszuwählen, und drücken

Sie ihn dann, um den Vorgang zu bestätigen.

4 Drehen Sie den M.C.-Regler, um [APP CONN.SET] auszuwählen, und

drücken Sie ihn dann, um den Vorgang zu bestätigen.

5 Drehen Sie den M.C.-Regler, um eine der nachstehenden Optionen

auszuwählen.

• W

ählen Sie [WIRED] für ein iPhone.

• W

ählen Sie [BLUETOOTH] für ein Android-Gerät.

6 Drücken Sie SRC/OFF, um [APP] auszuwählen.

7 Bedienen Sie das mobile Gerät, um die Anwendung zu starten.

Wiedergabe einer Anwendung über das

Gerät

16De

Grundlegende Bedienvorgänge

In den FUNCTION-Einstellungen können Sie verschiedene Anpassungen

vornehmen (Seite 17).

(Pioneer ARC APP für iPhone ist für MVH-180UBG/180UB/181UB nicht

erfügbar.)

Sie können das Gerät von der auf einem iPhone/Android-Gerät installierten

ioneer ARC APP aus bedienen. In einigen Fällen können Sie mit dem Gerät

Aspekte der Anwendung steuern wie beispielsweise Quellenauswahl, Pause

usw.

Einzelheiten zu den in der Anwendung zur Verfügung stehenden

edienvorgängen finden Sie im Hilfe-Abschnitt der Anwendung.

WARNUNG

Versuchen Sie nicht, die Anwendung zu bedienen, während Sie fahren. Achten Sie darauf,

die Straße zu verlassen und Ihr Fahrzeug an einem sicheren Ort abzustellen, bevor Sie

versuchen, die Bedienelemente der Anwendung zu benutzen.

Für iPhone-Benutzer

Diese Funktion ist mit iPhones (iPhone 5 oder höher) und iPod touch-Geräten

it iOS 8.0 oder höher kompatibel.

Sie können Pioneer ARC APP von iTunes App Store herunterladen.

Für Benutzer von Android-Geräten

Diese Funktion ist mit Geräten mit Android OS 4.1 oder höher kompatibel, die

luetooth SPP (Serial Port Profile) und AOA (Android Open Accessory) 2.0

unterstützen.

Sie können Pioneer ARC APP von Google Play™ herunterladen.

Zweck Bedienung

Track auswählen Drücken Sie bzw. .

Vor- oder zurückspulen Halten Sie bzw. gedrückt.

Wiedergabe pausieren/fortsetzen Drücken Sie BAN

D/ .

Verwenden von Pioneer ARC APP

HINWEIS

Es kann sein, dass einige über AOA 2.0 angeschlossene Android-Geräte aufgrund ihres

eigenen Softwaredesigns unabhängig von der Version des Betriebssystems Geräusche

erzeugen oder nicht richtig funktionieren.

Die Bluetooth-Verbindung ist verfügbar für MVH-X380BT.

1 Verbinden Sie dieses Gerät mit dem mobilen Gerät.

• i

Phone/Android-Gerät über USB (Seite 8)

• A

ndroid-Gerät über Bluetooth (Seite 11)

2 Drehen Sie den M.C.-Regler, um das Hauptmenü anzuzeigen.

3 Drehen Sie den M.C.-Regler, um [SYSTEM] auszuwählen, und drücken

Sie ihn dann, um den Vorgang zu bestätigen.

4 Drehen Sie den M.C.-Regler, um [APP CONN.SET] auszuwählen, und

drücken Sie ihn dann, um den Vorgang zu bestätigen.

5 Drehen Sie den M.C.-Regler, um eine der nachstehenden Optionen

auszuwählen.

• W

ählen Sie für ein über USB angeschlossenes Gerät [WIRED] aus.

• W

ählen Sie für ein über Bluetooth angeschlossenes Android-Gerät

[BLUETOOTH] aus.

Fahren Sie mit Schritt 9 fort, wenn Sie die USB-Verbindung für Bluetooth

der die iPhone-Verbindung auswählen.

6 Drücken Sie BAND/ , um die vorherige Menüliste anzuzeigen.

7 Drehen Sie den M.C.-Regler, um [ANDROID WIRED] auszuwählen, und

drücken Sie ihn dann, um den Vorgang zu bestätigen.

8 Drehen Sie den M.C.-Regler, um für ein über USB angeschlossenes

Android-Gerät [APP CONTROL] auszuwählen.

Herstellen einer Verbindung mit Pioneer ARC

APP

17De

Deutsch

Wenn [ON] unter [P.APP AUTO ON] (Seite 20) ausgewählt wird, startet

Pioneer ARC APP am Android-Gerät automatisch und alle Schritte werden

durch

geführt.

HINWEIS

Wenn Pioneer ARC APP noch nicht auf Ihrem Android-Gerät installiert wurde, erscheint

eine Meldung, die Sie auffordert, die Anwendung auf Ihrem Android-Gerät zu

installieren. Wählen Sie [OFF] unter [P.APP AUTO ON] zum Löschen der Meldung

(Seite 20).

9 Drücken Sie SRCOFF, um eine beliebige Quelle auszuwählen.

10 Starten Sie Pioneer ARC APP auf dem Mobilgerät.

HINWEIS

Sie können die Anwendung auch durch Gedrückthalten des M.C.-Reglers starten,

wenn Sie die USB-Verbindung für iPhone oder die Bluetooth-Verbindung auswählen.

1 Drücken Sie SRC/OFF, um [ANDROID] auszuwählen.

Grundlegende Bedienvorgänge

* Wenn das Gerät keine 3/S.Rtrv-Taste hat, kann die Sound-Retriever-Funktion in den

FUNCTION-Einstellungen eingestellt werden.

Musik hören auf Android

Zweck Bedienung

Track auswählen Drücken Sie bzw. .

Vor- oder zurückspulen Halten Sie bzw. gedrückt.

Wiedergabe pausieren/fortsetzen Drücken Sie 4/PA

USE.

Sound Retriever* Drücken Sie 3/S.

Rtrv.

[1]: Effektiv bei niedrigen

mpressionsraten

[2]: Effektiv bei hohen

mpressionsraten

Sie können im Hauptmenü verschiedene Einstellungen vornehmen.

1 Drehen Sie den M.C.-Regler, um das Hauptmenü anzuzeigen.

2 Drehen Sie den M.C.-Regler, um eine der nachstehenden Kategorien

auszuwählen, und drücken Sie ihn dann, um den Vorgang zu

bestätigen.

• FUNCTION-Einstellungen (Seite 17)

• AUDIO-Einstellungen (Seite 19)

• SYSTEM-Einstellungen (Seite 19)

• ILLUMINATION-Einstellungen (Seite 21)

• MIXTRAX-Einstellungen (Seite 21)

3 Drehen Sie den M.C.-Regler, um die Optionen auszuwählen, und

drücken Sie ihn dann, um den Vorgang zu bestätigen.

HINWEISE

• Die Bluetooth-zugehörigen Menüelemente in den folgenden Tabellen stehen für MVH-

180UI/180UBG/180UB/181UB nicht zur Verfügung.

• Die iPod-zugehörigen Menüelemente in den folgenden Tabellen stehen für MVH-

180UBG/180UB/181UB nicht zur Verfügung.

• Die zum APP-Modus gehörigen Menüelemente in den folgenden Tabellen stehen für

MVH-180UBG/180UB/181UB nicht zur Verfügung.

Die Menüpunkte können sich je nach Quelle unterscheiden.

Einstellungen

FUNCTION-Einstellungen

Menüpunkt Beschreibung

FM SETTING

[TALK], [STANDARD], [MUSIC] Die Klangqualität auf die

endesignalbedingungen des FM-Band-

Signals abstimmen. (Nur verfügbar, wenn

das FM-Band ausgewählt ist).

18De

BSM

Die sechs stärksten Sender automatisch auf

n Zifferntasten (1/ bis 6/ )

speichern.

REGIONAL

[ON], [OFF] Den Empfang auf bestimmte

Regi

onalprogramme beschränken, wenn

AF (alternative Frequenzsuche) ausgewählt

ist. (Nur verfügbar, wenn das FM-Band

ausgewählt ist).

LOCAL

FM: [O

FF], [LV1], [LV2], [LV3],

[LV4]

MW/LW: [O

FF], [LV1], [LV2]

Die Suche auf Sender mit ausreichender

ignalstärke beschränken.

[ON], [OFF] Aktuelle Verkehrsinformationen

pfangen, wenn verfügbar. (Nur

verfügbar, wenn das FM-Band ausgewählt

ist).

[ON], [OFF] Dem Gerät erlauben, auf eine andere

requenz umzuschalten, die den gleichen

Sender überträgt. (Nur verfügbar, wenn

das FM-Band ausgewählt ist).

NEWS

[ON], [OFF]

Die momentan ausgewählte Quelle mit

Nachrichtenprogrammen unterbrechen.

(Nur verfügbar, wenn das FM-Band

ausgewählt ist).

Menüpunkt Beschreibung

SEEK

[MAN], [PCH] Zuweisung der - bzw. -Taste, um

einen Sender nach dem anderen zu suchen

(manuel

le Abstimmung), oder Auswahl

eines Senders aus den voreingestellten

Kanälen.

SEL DEVICE

Ein auf der Liste enthaltenes Bluetooth-

erät anschließen.

S.RTRV

[1] (effektiv bei niedrigen

Kompressionsraten)

[2] (effektiv bei hohen

mpressionsraten)

[OFF]

Die Qualität komprimierter Audiosignale

erbessern und einen satten Klang

wiederherstellen.

Nicht verfügbar, wenn:

• U

SB als Quelle ausgewählt und die

MIXTRAX-Funktion eingeschaltet ist.

• D

ie FLAC-Datei wiedergegeben wird.

(Verfügbar für MVH-180UI/180UBG/

180UB/181UB)

AUDIO BOOK

[FASTER], [NORMAL],

LOWER]

Wiedergabegeschwindigkeit ändern.

(Nicht verfügbar, wenn im

Steuerungsmodus [CONTROL iPod]

ausgewählt ist.)

PAUSE

Wiedergabe pausieren oder fortsetzen.

PLAY

Wiedergabe starten.

STOP

Wiedergabe beenden.

Menüpunkt Beschreibung

USB

iPod

19De

Deutsch

AUDIO-Einstellungen

Menüpunkt Beschreibung

FADER*1

Balance der Front- und Hecklautsprecher

einstellen.

BALANCE

Balance der linken und rechten

autsprecher einstellen.

EQ SETTING

[SUPER BASS], [POWERFUL],

[NA

TURAL], [VOCAL],

[CUSTOM1], [CUSTOM2],

[FLAT]

Wählen Sie ein Equalizer-

and und einen Pegel aus,

um weitere Anpassungen

vorzunehmen.

Equalizer-Band: [80HZ],

[250HZ], [800HZ], [2.5KHZ],

[8KHZ]

Equalizer-Pegel: [+

6] bis [–6]

Equalizer-Kurve auswählen oder anpassen.

[CUSTOM1] kann für jede Quelle separat

eing

estellt werden. Jede der

nachstehenden Kombinationen wird

jedoch automatisch auf dieselbe

Einstellung gesetzt.

• U

SB, iPod, ANDROID und APP (iPhone)

• B

T AUDIO, ANDROID und APP (Android)

[CUSTOM2] ist eine für alle Quellen

emeinsam verwendete Einstellung.

Sie können auch den Equalizer umschalten,

ind

em Sie wiederholt drücken

(nur bei MVH-180UBG/180UB/181UB).

LOUDNESS

[OFF], [LOW], [MID], [HI] Kompensieren, um bei niedriger Lautstärke

eine

n klaren Klang zu erhalten.

SUB.W*2

[NOR], [REV], [OFF] Auswahl der Subwoofer-Phase.

*1 Nicht verfügbar, wenn [SUB.W/SUB.W] bei [SP-P/O MODE] in den INITIAL-Einstellungen

ausgewählt ist (Seite 7).

*2 Nicht verfügbar, wenn [REAR/REAR] bei [SP-P/O MODE] in den INITIAL-Einstellungen

ausgewählt ist (Seite 7).

*3 Nicht verfügbar, wenn [OFF] bei [SUB.W] ausgewählt ist .

Sie können auch bei ausgeschaltetem Gerät auf diese Menüs zugreifen.

SUB.W CTRL*2*3

Grenzfrequenz: [50H

Z],

[63HZ], [80HZ], [100HZ],

[125HZ],

[160HZ], [200HZ]

Ausgabepegel:

[–24] bis [+6]

Steilheit: [–12],

[–24]

Der Subwoofer gibt nur Signale unterhalb

es ausgewählten Bereichs aus.

BASS BOOST

[0] bis [+6] Auswahl des Bassverstärkungspegels.

HPF SETTING

Grenzfrequenz: [O

FF],

[50HZ], [63HZ], [80HZ],

[100HZ], [125HZ], [160HZ],

[200HZ]

Steilheit: [–12],

[–24]

Die Lautsprecher geben nur Signale

berhalb der Grenzfrequenz des

Hochpassfilters (HPF) aus.

SLA

[+4] bis [–4] Den Lautstärkepegel für alle Quellen außer

FM einst

ellen.

Jede der nachstehenden Kombinationen

ird automatisch auf dieselbe Einstellung

gesetzt.

• U

SB, iPod, ANDROID und APP (iPhone)

• B

T AUDIO, ANDROID und APP (Android)

SYSTEM-Einstellungen

Menüpunkt Beschreibung

20De

Menüpunkt Beschreibung

LANGUAGE

[ENG] (Englisch), [РУС]

(Russisch), [TUR] (Türkisch)

Auswahl der Sprache, in der die

Textinformationen komprimierter

Audiodateien angezeigt werden sollen.

CLOCK SET

Einstellung der Uhr (Seite 6).

12H/24H

[12H], [24H] Auswahl des Zeitdarstellungsformats.

AUTO PI

[ON], [OFF] Auch bei Verwendung eines

oreingestellten Senders nach einem

anderen Sender mit demselben Programm

suchen.

AUX

[ON], [OFF] Wählen Sie [ON], wenn Sie ein am Gerät

ange

schlossenes Zusatzgerät verwenden.

USB AUTO

[ON], [OFF] Wählen Sie [ON], um automatisch auf die

[US

B]-Quelle umzuschalten, wenn ein USB-

Gerät/iPod an diesem Gerät angeschlossen

ist.

Wählen Sie [OFF], wenn ein USB-Gerät/iPod

nur

zum Aufladen an diesem Gerät

angeschlossen wird.

BT AUDIO

[ON], [OFF] Bluetooth-Signal ein-/ausschalten.

MUTE MODE (Nur

verfügbar für MVH-180UI)

[MUTE], [20dB ATT], [10dB

Ton automatisch stummschalten oder

abschwächen, wenn ein Signal von einem

Gerät mit Stummschaltungsfunktion

empfangen wird.

* [PW SAVE] wird abgebrochen, wenn die Fahrzeugbatterie getrennt wird, und muss nach

erneutem Anschließen der Batterie wieder eingeschaltet werden. Wenn [PW SAVE]

PW SAVE*

[ON], [OFF] Batterieverbrauch verringern.

Das Einschalten der Quelle ist der einzige

organg, der erlaubt ist, wenn diese

Funktion eingeschaltet ist.

BT MEM CLEAR

[YES], [CANCEL] Die auf diesem Gerät gespeicherten

luetooth-Gerätedaten löschen

(Geräteliste, PIN-Code, Anrufhistorie,

Telefonbuch, Kurzwahlnummern).

[CLEARED] erscheint, wenn die Daten

folgreich gelöscht wurden.

BT VERSION

Zeigt die Systemversion des Geräts und des

luetooth-Moduls an.

APP CONN.SET

[WIRED], [BLUETOOTH] Wählen Sie die für Ihr Gerät geeignete

erbindungsmethode.

ANDROID WIRED

[MEMORY], [APP CONTROL] Wählen Sie die für ein Android-Gerät

eignete Verbindungsmethode.

• D

iese Einstellung ist nicht verfügbar,

wenn [BLUETOOTH] bei [APP CONN.SET]

ausgewählt ist.

P. A PP AU TO ON

[ON], [OFF]

Wählen Sie [ON], um automatisch die

Fahrzeug-Remote-Anwendung zu starten,

wenn ein Android-Gerät über AOA am Gerät

angeschlossen ist. (Nicht verfügbar, wenn

[MEMORY] unter [ANDROID WIRED]

ausgewählt ist .)

Menüpunkt Beschreibung

21De

Deutsch

ausgeschaltet ist, kann es abhängig von den Verbindungsmethoden sein, dass das Gerät

weiterhin Strom von der Batterie bezieht, wenn die Zündung Ihres Fahrzeugs keine ACC-

Stellung (Stromversorgung über Starterbatterie) hat.

(Nur für MVH-X380BT)

ILLUMINATION-Einstellungen

Menüpunkt Beschreibung

DIM SETTING

[SYNC CLOCK], [MANUAL] Displayhelligkeit ändern.

BRIGHTNESS

[1] bis [10] Displayhelligkeit ändern.

Welche Einstellbereiche verfügbar sind,

ichtet sich nach [DIM SETTING].

MIXTRAX-Einstellungen

Menüpunkt Beschreibung

SHORT PLAYBCK

[1.0 MIN], [1.5 MIN], [2.0 MIN],

[2.

5 MIN], [3.0 MIN], [OFF]

Auswahl der Wiedergabedauer.

MIX PATTERN

[SOUND LEVEL] Änderung der MIXTRAX-Spezialeffekte je

nach Aud

iopegel.

Das Mischmuster ändert sich anhand des

npege ls.

[LOW PASS] Das Mischmuster ändert sich anhand des

sspegels.

[RANDOM] Das Mischmuster ändert sich zufällig

anhan

d von Tonpegel- und

Tiefpassmodus.

DISPLAY FX

[ON], [OFF] Ein-/Ausschalten der MIXTRAX-

pezialeffekte.

CUT IN FX

[ON], [OFF]

Ein-/Ausschalten der MIXTRAX-

Klangeffekte beim manuellen

Umschalten von Tracks.

Menüpunkt Beschreibung

22De

Wichtig

• Wenn dieses Gerät in ein Fahrzeug

eingebaut wird, das ein Zündschloss

ohne ACC-Stellung

(Stromversorgung über

Starterbatterie) hat, und das rote

Kabel nicht mit dem Anschluss

verbunden wird, der die Betätigung

des Zündschlüssels erkennt, kann

dies zur Entladung der Batterie

führen.

• Die Verwendung dieses Geräts in

anderen als den folgenden

Bedingungen könnte zu einem

Brand oder Funktionsstörungen

führen.

– Fahrzeuge mit 12-Volt-Batterie und

negat

iver Erdung.

– Wenn der Lautsprecherausgang

on 4 Kanälen genutzt wird,

verwenden Sie Lautsprecher mit

über 50 W (maximaler

Eingabewert) und 4 Ω bis 8 Ω

(Impedanzwert). Verwenden Sie für

dieses Gerät keine Lautsprecher

mit Impedanzen von 1 Ω bis 3 Ω.

–Wenn der

ecklautsprecherausgang von

einem 2-Ω-Subwoofer genutzt

wird, verwenden Sie Lautsprecher

mit über 70 W (maximaler

Eingabewert).

* Zur Verbindungsmethode siehe

en Abschnitt „Verbindungen“.

• U

m Kurzschlüsse, Überhitzung oder

Fehlfunktionen zu vermeiden,

achten Sie darauf, die

nachstehenden Anweisungen zu

befolgen.

– Unterbrechen Sie vor dem Einbau

en Minuspol der Autobatterie.

–Sichern Sie Kabel mit

abelklemmen oder Klebeband.

Wickeln Sie Klebeband um Kabel,

die mit Metallteilen in Kontakt

kommen, um die Kabel zu

schützen.

– Verlegen Sie alle Kabel mit einem

Abst

and zu beweglichen Teilen wie

Schalthebel und Sitzschiene.

– Verlegen Sie alle Kabel mit einem

Abst

and zu warmen Umgebungen,

z. B. der Auslassöffnung der

Heizung.

– Verbinden Sie das gelbe Kabel

icht mit der Batterie, indem Sie es

durch das Loch zum Motorraum

führen.

– Verkleiden Sie nicht

ange

schlossene Kabelanschlüsse

mit Isolierband.

–Kürzen Sie keine Kabel.

– Durchschneiden Sie niemals die

Iso

lierung des Stromkabels dieses

Anschlüsse/Einbau

Anschlüsse

ACC-Stellung Keine ACC-Stellung

Geräts, um weitere Geräte mit

Strom zu versorgen. Die

Strombelastbarkeit des Kabels ist

begrenzt.

–Verwenden Sie eine Sicherung mit

dem vorgeschriebenen

Sicherungswert.

–Schließen Sie das negative

autsprecherkabel niemals direkt

an Masse an.

–Binden Sie niemals die negativen

abel mehrerer Lautsprecher

zusammen.

• W

enn dieses Gerät eingeschaltet ist,

werden Steuersignale durch das

blauweiße Kabel gesendet.

Schließen Sie dieses Kabel an der

Systemfernbedienung eines

externen Leistungsverstärkers oder

an der Steuerklemme des

Automatikantennenrelais des

Fahrzeugs an (max. 300 mA 12 V

Gleichspannung). Wenn das

Fahrzeug eine Scheibenantenne

besitzt, schließen Sie sie am

Stromversorgungsanschluss für den

Antennenverstärker an.

• S

chließen Sie das blauweiße Kabel

niemals am Stromanschluss eines

externen Leistungsverstärkers an.

Schließen Sie es auch niemals am

Stromanschluss der Autoantenne an.

Dadurch kann es zu

Batterieentladung oder

Funktionsstörungen kommen.

• D

as schwarze Kabel ist das

Massekabel. Massekabel für dieses

Gerät und andere Geräte

(insbesondere Hochstromprodukte

wie Leistungsverstärker) müssen

separat verlegt und angeschlossen

werden. Andernfalls kann ein

versehentliches Abziehen zu einem

Brand oder Funktionsstörungen

führen.

• D

as am Produkt angebrachte

grafische Symbol bedeutet

Gleichstrom.

Dieses Gerät

Mikrofon 4 m (Nur für MVH-

X380BT)

Hecklautsprecher- oder

Subwoofer-Ausgang

Frontlautsprecherausgang (Nur für

MVH-X380BT/180UI)

Antenneneingang

Stromkabeleingang

Sicherung (10 A)

Eingang für Kabelfernbedienung

(Nur für MVH-X380BT/180UI)

Hier kann ein festverdrahteter

ernbedienungsadapter

angeschlossen werden (separat

erhältlich).

Mikrofoneingang (Nur für MVH-

X380BT)

MVH-X380BT/180UI/180UBG/180UB/

181UB

23De

Deutsch

Stromkabel

Zum Stromkabeleingang

Je nach Fahrzeugart kann die

Funktion von und

abweichen. Achten Sie in diesem

all darauf, an und an

anzuschließen.

Gelb

Konstantspannung (oder

Zünd

schlossstrom)

Gelb

An der 12-V-

nstantspannungsbuchse

anschließen.

Rot

Zündschlossstrom (oder

nstantspannung)

Rot

An der vom Zündschlüssel

steuerten Buchse (12 V

Gleichspannung) anschließen.

Verbinden Sie die jeweils

gleichfarbigen Kontakte

teinander.

Schwarz (Gehäuseerdung)

Blauweiß

Die Polanordnung des ISO-Steckers

var

iiert je nach Fahrzeugtyp.

Verbinden Sie und , wenn Pol

5 zur Antennensteuerung

orgesehen ist. Bei anderen

Fahrzeugtypen dürfen und

keinesfalls verbunden werden.

Blauweiß

An der

ystemfernbedienungsbuchse des

Leistungsverstärkers anschließen

(max. 300 mA 12 V

Gleichspannung).

Blauweiß

An der Steuerklemme des

tomatikantennenrelais

anschließen (max. 300 mA 12 V

Gleichspannung).

Schwarzgelb (Nur für MVH-180UI)

Wenn Sie Geräte mit

ummschaltungsfunktion

verwenden, verbinden Sie dieses

Kabel mit dem Audio-

Stummschaltungskabel des

betreffenden Geräts. Schließen Sie

andernfalls nichts am Audio-

Stummschaltungskabel an.

Lautsprecherkabel

Weiß: Vorn links

Schwarzweiß: Vorn links

Grau: Vorn rechts

Schwarzgrau: Vorn rechts

Grün: hinten links oder

Subwoofer

Schwarzgrün: hinten links oder

Subwoofer

Violett: hinten rechts oder

Subwoofer

Schwarzviolett: hinten rechts

oder Subwoofer

ISO-Stecker

Bei einigen Fahrzeugen kann der

SO-Stecker in zwei Einheiten

aufgeteilt sein. Achten Sie in

diesem Fall darauf, die Verbindung

mit beiden Einheiten herzustellen.

HINWEISE

• Ändern Sie das

Grundeinstellungsmenü dieses

Geräts. Siehe [SP-P/O MODE]

(Seite 7). Der Subwoofer-Ausgang

dieses Geräts ist monaural.

• A

chten Sie bei Verwendung eines

Subwoofers mit 2 Ω darauf, den

Subwoofer am violetten und

schwarzvioletten Kabel dieses Geräts

anzuschließen. Schließen Sie nichts

am grünen und schwarzgrünen

Kabel an.

Leistungsverstärker

(separat erhältlich)

Stellen Sie diese Verbindungen her,

wenn Sie den optionalen Verstärker

verwenden.

Systemfernbedienung

Am blauweißen Kabel anschließen.

Leistungsverstärker (separat

erhältlich)

Mit Cinch-Kabeln verbinden

(separat erhältlich)

Zum Ausgang für die

Frontlautsprecher*

Zum Ausgang für die

Hecklautsprecher oder den

Subw

oofer

Hecklautsprecher oder Subwoofer

* Nur für MVH-X380BT/180UI

Wichtig

• Prüfen Sie alle Anschlüsse und

Systeme vor dem endgültigen

Einbau.

• Verwenden Sie keine nicht

autorisierten Teile, da dies

Funktionsstörungen verursachen

kann.

• W

enden Sie sich an Ihren Händler,

wenn der Einbau das Bohren von

Löchern oder andere Modifikationen

des Fahrzeugs erfordert.

Einbau

24De

• Bauen Sie dieses Gerät nicht dort ein,

wo:

– es den Betrieb des Fahrzeugs

ören kann.

– es infolge plötzlichen Anhaltens

eine V

erletzung von Insassen

verursachen kann.

• D

er Halbleiterlaser wird beschädigt,

wenn er sich überhitzt. Bauen Sie

dieses Gerät mit einem Abstand zu

warmen Umgebungen, z. B. der

Auslassöffnung der Heizung, ein.

• E

ine optimale Leistung

wird erzielt, wenn das

Gerät in einem Winkel

von weniger als 60 °

eingebaut wird.

• Acht

en Sie, um eine

ordnungsgemäße Wärmeableitung

des Geräts sicherzustellen, beim

Einbau darauf, reichlich Platz hinter

der Rückwand des Geräts zu lassen

und lose Kabel so aufzuwickeln, dass

sie nicht die Lüftungsschlitze

blockieren.

Einbau in einer DIN-

Halterung

1 Schieben Sie den mitgelieferten

Montagerahmen in das

Armaturenbrett.

2 Sichern Sie den Montagerahmen

mit Hilfe eines Schraubendrehers,

indem Sie die Metallzungen (90 °)

an ihren richtigen Platz biegen.

Armaturenbrett

Montagerahmen

• S

tellen Sie sicher, dass das Gerät

sicher an seinem Platz eingebaut

ist. Ein instabiler Einbau kann

Aussetzer oder andere

Funktionsstörungen verursachen.

Wenn Sie nicht den

mitgelieferten Montagerahmen

verwenden

1 Richten Sie die Bohrungen in der

Montagehalterung mit den

Löchern auf den Seiten des Geräts

aus, um die Halterung zu

montieren.

Reichlich Platz

lassen

5 cm

2 Schrauben Sie auf jeder Seite eine

Schraube in das Gerät, um es zu

fixieren.

Schneidschraube (5 mm × 9

mm, nicht im Lieferumfang des

odukts)

Befestigungswinkel

Armaturenbrett oder Konsole

Beliegende Halterung

verwenden

Stellen Sie sicher, dass die beiliegende

Halterung für Ihr konkretes

Fahrzeugmodell passt, und befestigen

Sie diese wie nachfolgend dargestellt

am Gerät.

Entfernen des (mit dem

mitgelieferten Montagerahmen

eingebauten) Geräts

1 Entfernen Sie den Klemmflansch.

Klemmflansch

Kerbzunge

• D

urch Entriegeln des Bedienfelds

wird der Klemmflansch leichter

zugänglich.

• B

eim Wiederanbringen des

Klemmflanschs muss die

gekerbte Seite nach unten

zeigen.

2 Schieben Sie die mitgelieferten

Entnahmeschlüssel in beide

Schraube

Halterung

25De

Deutsch

Seiten des Geräts, bis sie mit

einem Klicken einrasten.

3 Ziehen Sie das Gerät aus dem

Armaturenbrett.

(Nur für MVH-X380BT)

Das Mikrofon sollte direkt vor dem

ahrer in einer geeigneten Entfernung

angebracht werden, um die Stimme

klar aufzufangen.

VORSICHT

Es ist äußerst gefährlich, dem

Mikrofonkabel zu erlauben, sich um

die Lenksäule oder den Schalthebel zu

wickeln. Achten Sie darauf, das

Mikrofon so anzubringen, dass es das

Fahren nicht behindert. Es wird

Transcripción de documentos

English Italiano Español Nederlands Owner’s Manual Mode d’emploi Manuale d’istruzioni Manual de instrucciones Bedienungsanleitung Handleiding Руководство пользователя Deutsch Русский MVH-X380BT MVH-180UI MVH-180UBG MVH-180UB MVH-181UB Français DIGITAL MEDIA RECEIVER RECEPTEUR NUMERIQUE MULTIMEDIA RICEVITORE MULTIMEDIALE DIGITALE RECEPTOR DIGITAL DE MEDIOS DIGITALER MEDIA RECEIVER DIGITALE MEDIA-RECEIVER ЦИФРОВОЙ МЕДИАРЕСИВЕР Declaration of Conformity with regard to the R&TTE Directive 1999/5/EC Table of Contents Before You Start ......................................................................... 3 Getting Started .......................................................................... 4 Radio ............................................................................................ 7 USB/iPod/AUX ............................................................................ 8 Bluetooth................................................................................... 10 App Mode.................................................................................. 14 Using Pioneer ARC APP........................................................... 15 Settings...................................................................................... 16 FUNCTION settings ............................................................... AUDIO settings....................................................................... SYSTEM settings .................................................................... ILLUMINATION settings ........................................................ MIXTRAX settings .................................................................. 16 17 18 19 19 Connections/Installation........................................................ 20 Additional Information........................................................... 23 About this manual: • In the following instructions, a USB memory or USB audio player are referred to as “USB device”. • In this manual, iPod and iPhone are referred to as “iPod”. 2 En English: Hereby, Pioneer, declares that this MVH-X380BT is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/ EC. Suomi: Pioneer vakuuttaa täten että MVH-X380BT tyyppinen laite on direktiivin 1999/5/EY oleellisten vaatimusten ja sitä koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen. Nederlands: Hierbij verklaart Pioneer dat het toestel MVHX380BT in overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG Français: Par la présente Pioneer déclare que l’appareil MVH-X380BT est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE Svenska: Härmed intygar Pioneer att denna MVH-X380BT står I överens-stämmelse med de väsentliga egenskapskrav och övriga relevanta bestämmelser som framgår av direktiv 1999/5/EG. Dansk: Undertegnede Pioneer erklærer herved, at følgende udstyr MVH-X380BT overholder de væsentlige krav og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF Deutsch: Hiermit erklärt Pioneer, dass sich dieses Gerät MVH-X380BT in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforde-rungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG befindet". (BMWi) Ελληνικά: ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Pioneer ΔΗΛΩΝΕΙ ΟΤΙ MVHX380BT ΣΥΜ-ΜΟΡΦΩΝΕΤΑΙ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΟΥΣΙΩΔΕΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΛΟΙΠΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 1999/5/ΕΚ Italiano: Con la presente Pioneer dichiara che questo MVHX380BT è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE. Español: Por medio de la presente Pioneer declara que el MVH-X380BT cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE Português: Pioneer declara que este MVH-X380BT está conforme com os requisitos essenciais e outras disposições da Directiva 1999/5/CE. Čeština: Pioneer tímto prohlašuje, že tento MVH-X380BT je ve shodě se základními požadavky a dalšími příslušnými ustanove-ními směrnice 1999/5/ES Eesti: Käesolevaga kinnitab Pioneer seadme MVHX380BT vastavust direktiivi 1999/5/EÜ põhinõuetele ja nimetatud direktiivist tulenevatele teistele asjakohastele sätetele. Magyar: Alulírott, Pioneer nyilatkozom, hogy a MVHX380BT megfelel a vo-natkozó alapvetõ követelményeknek és az 1999/5/EC irányelv egyéb elõírásainak. Latviešu valoda: Ar šo Pioneer deklarē, ka MVH-X380BT atbilst Direktīvas 1999/5/EK būtiskajām prasībām un citiem ar to saistītajiem noteikumiem. Before You Start Thank you for purchasing this PIONEER product To ensure proper use, please read through this manual before using this product. It is especially important that you read and observe WARNINGs and CAUTIONs in this manual. Please keep the manual in a safe and accessible place for future reference. If you want to dispose this product, do not mix it with general household waste. There is a separate collection system for used electronic products in accordance with legislation that requires proper treatment, recovery and recycling. Private households in the member states of the EU, in Switzerland and Norway may return their used electronic products free of charge to designated collection facilities or to a retailer (if you purchase a similar new one). For countries not mentioned above, please contact your local authorities for the correct method of disposal. By doing so you will ensure that your disposed product undergoes the necessary treatment, recovery and recycling and thus prevent potential negative effects on the environment and human health. WARNING • Do not attempt to install or service this product by yourself. Installation or servicing of this product by persons without training and experience in electronic equipment and automotive accessories may be dangerous and could expose you to the risk of electric shock, injury or other hazards. • Do not attempt to operate the unit while driving. Make sure to pull off the road and park your vehicle in a safe location before attempting to use the controls on the device. CAUTION • Do not allow this unit to come into contact with moisture and/or liquids. Electrical shock could result. Also, damage to this unit, smoke, and overheating could result from contact with liquids. • Always keep the volume low enough to hear outside sounds. • The CarStereo-Pass is for use only in Germany. En 3 English Lietuvių kalba: Šiuo Pioneer deklaruoja, kad šis MVH-X380BT atitinka esminius reikalavimus ir kitas 1999/5/EB Direktyvos nuostatas. Malti: Hawnhekk, Pioneer jiddikjara li dan MVH-X380BT jikkonforma mal-ħtiġijiet essenzjali u ma provvedimenti oħrajn relevanti li hemm fidDirrettiva 1999/5/EC Slovenčina: Pioneer týmto vyhlasuje, že MVH-X380BT spĺňa základné požiadavky a všetky príslušné ustanovenia Smernice 1999/5/ES. Slovenščina: Pioneer izjavlja, da je ta MVH-X380BT v skladu z bistvenimi zahtevami in ostalimi relevantnimi določili direktive 1999/5/ES. Română: Prin prezenta, Pioneer declara ca acest MVHX380BT este in conformitate cu cerintele esentiale si alte prevederi ale Directivei 1999/5/EU. български: С настоящето, Pioneer декларира, че този MVHX380BT отго-варя на основните изисквания и други съответни постановления на Директива 1999/5/EC. Polski: Niniejszym Pioneer oświadcza, że MVH-X380BT jest zgodny z zasadniczymi wymogami oraz pozostałymi stosownymi postanowieniami Dyrektywy 1999/5/EC Norsk: Pioneer erklærer herved at utstyret MVH-X380BT er i samsvar med de grunnleggende krav og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF. Íslenska: Hér með lýsir Pioneer yfir því að MVH-X380BT er í samræmi við grunnkröfur og aðrar kröfur, sem gerðar eru í tilskipun 1999/5/EC Hrvatski: Ovime tvrtka Pioneer izjavljuje da je ovaj MVHX380BT u skladu osnovnim zahtjevima i ostalim odredbama Direktive 1999/5/EC. Türkçe: Bu vesile ile, PIONEER, bu MVH-X380BT için 1999/ 5/EC Direktifinin esas şartları ve diğer ilgili hükümlerine uygunluğu beyan eder. • This product is evaluated in moderate and tropical climate condition under the Audio, video and similar electronic apparatus - Safety requirements, IEC 60065. If you experience problems VOLUME +/– MUTE / Should this unit fail to work properly, please contact your dealer or nearest authorized PIONEER Service Station. AUDIO DISP (display) FUNCTION SRC (source) Getting Started Basic operation Frequently used operations MVH-X380BT/180UI/180UBG/180UB/181UB Purpose M.C. (multi-control) dial SRC (source)/OFF Operation Head Unit Remote Control Turn on the power* Press SRC/OFF to turn on the power. Press and hold SRC/OFF to turn off the power. Press SRC to turn on the power. Press and hold SRC to turn off the power. Adjust the volume Turn the M.C. dial. Press VOLUME + or –. Press MUTE to mute the unit. Press again to unmute. Select a source Press SRC/OFF repeatedly. Press SRC repeatedly. Change the display information Press DISP repeatedly. Press DISP repeatedly. * The button indications vary depending on the unit. Return to the previous display/list Press BAND/ Press / to select the next/previous folder. Remote Control Return to the normal display from the menu Press and hold BAND/ . – NOTE Answering a call Press . – Ending a call Press . – Display window * BAND/ DISP (display) Remote control is supplied only for MVH-181UB. 4 En Detach button . * When this unit’s blue/white lead is connected to the vehicle’s auto-antenna relay control terminal, the vehicle’s antenna extends when this unit’s source is turned on. To retract the antenna, turn the source off. Detach Attach English Display indication Indication Description Appears when a lower tier of the menu or folder exists. Appears when a Bluetooth telephone is connected to this unit by HFP (Hands Free Profile) (page 10) and flashes while the telephone is on hold. (Only for Bluetooth-compatible models.) Appears when a Bluetooth audio player is connected to this unit by A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) (page 10). (Only for Bluetooth-compatible models.) Appears when the button is pressed. Appears when the local seek tuning function is set (page 16). Appears when a traffic program is received. Important • Avoid subjecting the front panel to excessive shock. • Keep the front panel out of direct sunlight and high temperatures. • Always store the detached front panel in a protective case or bag. Preparing the remote control Remove the insulation sheet before use. How to replace the battery Appears when the TA (traffic announcements) function is set (page 16). Appears when the sound retriever function is set (page 17). Appears when random/shuffle play is set (except when BT AUDIO is selected as the source). Appears when repeat play is set (except when BT AUDIO is selected as the source). Appears when the iPod control function is set (page 10). Insert the CR2025 (3 V) battery with the plus (+) and minus (–) poles orientated properly. Appears when a Bluetooth connection is made (page 10). (Only for Bluetooth-compatible models.) WARNING Detaching the front panel Detach the front panel to prevent theft. Remove any cables and devices attached to the front panel and turn off the unit before detaching it. • Do not ingest the battery, Chemical Burn Hazard. • This product, including the supplied remote control, contains a coin/button cell battery. If the coin/button cell battery is swallowed, it can cause severe internal burns in just two hours and can lead to death. • Keep new or used batteries out of the reach of children. If the battery is swallowed or placed inside any part of the body, consult a doctor immediately. En 5 • If the battery compartment does not close securely, stop using the product and keep it away from children. • Do not expose the battery or remote control to excessive heat such as direct sunlight or fire. CAUTION • There is a potential danger of explosion if the battery is incorrectly replaced. When replacing the battery, replace it with the same type. • Do not handle or store the battery with metallic tools or objects. • If the battery leaks, remove the battery and wipe the remote control completely clean. Then install a new battery. • When disposing of used batteries, please comply with governmental regulations or environmental public institutions’ rules that apply in your country/area. Important • Do not store the remote control in high temperatures or direct sunlight. • Do not let the remote control fall onto the floor, where it may become jammed under the brake or accelerator pedal. Setup menu When you turn the ignition switch to ON after installation, [SET UP :YES] appears in the display. 1 2 Press the M.C. dial. The setup menu disappears after 30 seconds of no operation. If you prefer not to set at this time, turn the M.C. dial to select [NO], then press to confirm. Turn the M.C. dial to select the options, then press to confirm. To proceed to the next menu option, you need to confirm your selection. Menu Item Description LANGUAGE Select the language to display the text information from a compressed audio file. [ENG](English), [РУС](Russian), [TUR](Turkish) CLOCK SET 6 En Set the clock. Menu Item Description FM STEP Select the FM tuning step from 100 kHz or 50 kHz. [100], [50] 3 4 [QUIT :YES] appears when all the settings have been made. To return to the first item of the setup menu, turn the M.C. dial to select [QUIT :NO], then press to confirm. Press the M.C. dial to confirm the settings. NOTES • You can cancel the menu setting by pressing SRC/OFF. • These settings can be made at any time from the SYSTEM settings (page 18) and INITIAL settings (page 6). Canceling the demonstration display (DEMO OFF) 1 2 3 4 Press the M.C. dial to display the main menu. Turn the M.C. dial to select [SYSTEM], then press to confirm. Turn the M.C. dial to select [DEMO OFF], then press to confirm. Turn the M.C. dial to select [YES], then press to confirm. INITIAL settings 1 2 3 4 Press and hold SRC/OFF until the unit turns off. Press and hold SRC/OFF to display the main menu. Turn the M.C. dial to select [INITIAL], then press to confirm. Turn the M.C. dial to select an option, then press to confirm. NOTE The options vary depending on the unit. Description FM STEP Select the FM tuning step from 100 kHz or 50 kHz. [100], [50] Receiving preset stations 1 2 Press SRC/OFF to select [RADIO]. Press BAND/ [LW]. English Menu Item to select the band from [FM1], [FM2], [FM3], [MW] or Select when there is a full-range speaker connected to the rear speaker output leads and there is a subwoofer connected to the RCA output. 3 [SUB.W/SUB.W] Select when there is a passive subwoofer connected directly to the rear speaker output leads and there is a subwoofer connected to the RCA output. The / buttons can be also used to select a preset station when [SEEK] is set to [PCH] in the FUNCTION settings (page 17). [REAR/REAR] Select when there are full-range speakers connected to the rear speaker output leads and RCA output. If there is a full-range speaker connected to the rear speaker output leads, and the RCA output is not used, you may select either [REAR/SUB.W] or [REAR/REAR]. SP-P/O MODE [REAR/SUB.W] S/W UPDATE Select to update the unit to the latest Bluetooth software. For details on Bluetooth software and updating, visit our website. SYSTEM RESET Select [YES] to initialize the unit settings. The unit will be restarted automatically. (Some of the settings will be retained even after resetting the unit, such as Bluetooth pairing information, etc.) [YES], [CANCEL] Radio The tuner frequencies on this unit are allocated for use in Western Europe, Asia, the Middle East, Africa and Oceania. Use in other areas may result in poor reception. The RDS (radio data system) function only works in areas that broadcast RDS signals for FM stations. Press a number button (1/ to 6/ ). TIP Best stations memory (BSM) The six strongest stations are stored on the number buttons (1/ 1 2 3 to 6/ ). After selecting the band, press the M.C. dial to display the main menu. Turn the M.C. dial to select [FUNCTION], then press to confirm. Turn the M.C. dial to select [BSM], then press to confirm. To seek a station manually 1 After selecting the band, press / to select a station. Press and hold / then release to seek an available station. Scanning stops when the unit receives a station. To cancel seek tuning, press / . NOTE [SEEK] needs to be set to [MAN] in the FUNCTION settings (page 17). To store stations manually 1 While receiving the station you want to store, press and hold one of the number buttons (1/ to 6/ ) until it stops flashing. En 7 Using PTY functions SRC (source)/OFF USB port The unit searches for a station by PTY (program type) information. 1 2 3 Press during FM reception. Turn the M.C. dial to select a program type from [NEWS/INFO], [POPULAR], [CLASSICS] or [OTHERS]. Press the M.C. dial. The unit begins to search for a station. When it is found, its program service name is displayed. NOTES • To cancel the search, press the M.C. dial. • The program of some stations may differ from that indicated by the transmitted PTY. • If no station is broadcasting the type of program you searched for, [NOT FOUND] is displayed for about two seconds and then the tuner returns to the original station. PTY list For more details about PTY list, visit the following site: http://www.pioneer.eu/eur/products/25/121/tech/CarAudio/PTY.html M.C. (multi-control) dial AUX input jack (3.5 mm stereo jack) USB devices (including Android™)/iPod 1 Open the USB port cover. 2 Plug in the USB device/iPod using an appropriate cable. NOTE To automatically switch to [USB] source when a USB device/iPod is connected to the unit, set [USB AUTO] to [ON] in the SYSTEM settings (page 18). USB/iPod/AUX NOTE iPod function is not available for MVH-180UBG/180UB/181UB. Playing back Disconnect headphones from the device before connecting it to the unit. CAUTION Use an optional Pioneer USB cable (CD-U50E) to connect the USB device as any device connected directly to the unit will protrude out from the unit, which could be dangerous. Before removing the device, stop playback. AOA connections For details on AOA connection, see page 15. MTP connection A device installed with Android OS 4.0 or later can be connected to the unit via MTP, using the cable supplied with the device. However, depending on the connected device and the numbers of the files in the device, audio files/songs may not be able to be played back via MTP. Note that MTP connection is not compatible with WAV and FLAC* file formats, and cannot be used with the MIXTRAX function. * The FLAC files are only compatible with MVH-180UI/180UBG/180UB/181UB. 8 En Purpose Operation If you use an MTP connection, [ANDROID WIRED] needs to be set to [MEMORY] in the SYSTEM settings (page 19). Alphabetical search (iPod only) 1 Press to display the list. 2 Turn the M.C. dial to select the desired category list, then press to enter the alphabetical search mode. (Turning the M.C. dial twice also enters the alphabetical search mode.) 3 Turn the M.C. dial to select a letter, then press to display the alphabetical list. To cancel alphabetical search, press . BAND/ Repeat play Press 6/ . Random/shuffle play Press 5/ . Shuffle all play (iPod only) Press and hold 5/ Pause/resume playback Press 4/PAUSE. Sound retriever*2 Press 3/S.Rtrv. [1]: Effective for low compression rates [2]: Effective for high compression rates AUX 1 Insert the stereo mini plug into the AUX input jack. 2 Press SRC/OFF to select [AUX] as the source. NOTE If [AUX] is set to [OFF] in the SYSTEM settings, [AUX] cannot be selected as a source (page 18). Operations You can make various adjustments in the FUNCTION settings (page 16). Note that the following operations do not work for an AUX device. To operate an AUX device, use the device itself. Purpose Operation Select a folder/album*1 Press 1/ or 2/ Select a track/song (chapter) Press or . Fast forward or reverse*3 Press and hold Search for a file from a list 1 Press to display the list. 2 Turn the M.C. dial to select the desired file (folder) name or category, then press to confirm. 3 Turn the M.C. dial to select the desired file, then press to confirm. Playback starts. . or . View a list of the files in the selected folder/category*1 Press the M.C. dial when a folder/ category is selected. Play a song in the selected folder/ category*1 Press and hold the M.C. dial when a folder/category is selected. Return to root folder (USB only)*1 Press and hold Change drives in USB device (Devices that support the USB mass storage device class protocol only) Press BAND/ English NOTE . . . *1 Compressed audio files only *2 When there is no 3/S.Rtrv. button on the unit, the sound retriever function can be set by the FUNCTION settings. *3 When you use the fast forward or reverse function while playing a VBR file, the playback time may be not correct. En 9 Useful functions for iPod Link play mode You can access songs based on the artist, album, or genre currently playing. 1 While listening to a song, press and hold to enter the link play mode. 2 Turn the M.C. dial to select the mode ([ARTIST], [ALBUM], [GENRE]), then press to confirm. The selected song/album will be played after the currently playing song. NOTE About MIXTRAX (USB/iPod only) (Only for MVH-X380BT) The MIXTRAX function creates a non-stop mix of your music library. For details on MIXTRAX settings, see page 19. NOTES • This function is not compatible with an Android device connected via MTP. • When USB is selected as a source and the MIXTRAX function is in use, the sound retriever function is disabled. • Depending on the file/song, sound effects may not be available. 1 Press 3/MIX to turn MIXTRAX on/off. The selected song/album may be canceled if you use functions other than those from the link play mode (e.g. fast forward and reverse). Bluetooth iPod control You can control the unit via a connected iPod. The following iPod models are not compatible with this function. – iPod nano 1st generation, iPod with video 1 Press BAND/ during playback, then select the control mode. [CONTROL iPod]: The unit’s iPod function can be operated from the connected iPod. [CONTROL AUDIO]: The unit’s iPod function can only be operated by the buttons on the unit or supplied remote control. In this mode, the connected iPod cannot be turned on or off. NOTES • Pressing iPod can also switch the control mode (only for MVH-180UI). • Switching the control mode to [CONTROL iPod] pauses song playback. Use the connected iPod to resume playback. • The following operations are still accessible from the unit, even if the control mode is set to [CONTROL iPod]. – Pause, fast forward/reverse, song/chapter selection • The volume can only be adjusted from the unit. 10 En (Only for MVH-X380BT) Bluetooth connection Important If three or more Bluetooth devices (e.g. a phone and separate audio player) are connected, they may not work properly. 1 2 3 4 Turn on the Bluetooth function of the device. Press to display the phone menu. Turn the M.C. dial to select [BT SETTING], then press to confirm. Turn the M.C. dial to select [ADD DEVICE], then press to confirm. The unit starts to search for available devices, then displays them in the device list. • To cancel searching, press the M.C. dial. • If the desired device is not in the list, select [RE-SEARCH]. • If there is no device available, [NOT FOUND] appears in the display. 5 Menu Item Description VISIBLE Select [ON] so that a Bluetooth device can detect the unit when the unit is connected via Bluetooth to another device. [ON], [OFF] PIN CODE Change the PIN code. 1 Press the M.C. dial to display the setting mode. 2 Turn the M.C. dial to select a number. 3 Press the M.C. dial to move the cursor to the next position. 4 After inputting the PIN code, press and hold the M.C. dial. After inputting the PIN code, pressing the M.C. dial returns you to the PIN code input display, and you can change the PIN code. TIP DEV. INFO The Bluetooth connection can be also made by detecting the unit from the Bluetooth device. To do so, [VISIBLE] in the Bluetooth settings needs to be set to [ON]. For details on a Bluetooth device operations, refer to the operating instructions supplied with the Bluetooth device. Switch the device information on the display between the device name and Bluetooth device address. GUEST MODE Select [ON] to move to the [DEL DEVICE] screen automatically when the unit has already been paired with three devices. Bluetooth settings A.PAIRING Select [Pioneer BT Unit] shown in the device display. Make sure the same 6-digit number appears on this unit and the device, then select “Yes” on the device. NOTES • [DEVICE FULL] appears if the unit has already been paired with three other devices. In this case, delete one of the paired devices. See [DEL DEVICE] or [GUEST MODE] in the Bluetooth settings (page 11). • Depending on the device, the PIN code is required in step 7. In this case, input [0000]. Menu Item Description DEVICELIST Display the list of paired Bluetooth devices. “*” appears on the device name when the Bluetooth connection is established. DEL DEVICE Delete the device information. [DELETE YES], [DELETE NO] ADD DEVICE Register a new device. A.CONN Select [ON] to connect to a Bluetooth device automatically. [ON], [OFF] [ON], [OFF] [ON], [OFF] Select [ON] to pair the unit and iPhone automatically when an iPhone is connected to the unit via USB. (This function may not be available depending on the version of iOS you are using.) Bluetooth telephone First, make a Bluetooth connection with the Bluetooth telephone (page 10). Up to two Bluetooth telephones can be connected simultaneously. Important • Leaving the unit on standby to connect to your phone via Bluetooth while the engine is not running can drain the vehicle’s battery. • Be sure to park your vehicle in a safe place and apply the parking brake before operation. En 11 English 6 7 Turn the M.C. dial to select a device from the device list, then press to confirm. Press and hold the M.C. dial to switch the displayed device information between the Bluetooth device address and device name. Purpose To make a phone call 1 Press to display the phone menu. 2 3 4 When two phones are connected, a phone name appears first then a phone menu will display. To switch to another phone, press again. Turn the M.C. dial to select [RECENTS] or [PHONE BOOK], then press to confirm. If you select [PHONE BOOK], proceed to step 4. Turn the M.C. dial to select [MISSED], [DIALLED] or [RECEIVED], then press to confirm. Turn the M.C. dial to select a name or phone number, then press to confirm. The phone call starts. When two phones are connected to the unit via Bluetooth and there is an incoming call while one phone is being used for a call, a message will appear in the display. To answer that incoming call, you need to end the existing call. Basic operations Operation Press during the call. To preset phone numbers 1 Select a phone number from a phone book or call history. 2 Press and hold one of the number buttons (1/ to 6/ ). The contact is stored in the selected preset number. This function is only available when an iPhone equipped with voice recognition is connected to the unit via Bluetooth. 1 Press and hold to activate the voice recognition mode. 2 Press the M.C. dial and then talk into the microphone to input voice commands. To exit the voice recognition mode, press BAND/ Press and hold Switch between the current caller and a caller on hold Press the M.C. dial. Cancel a caller on hold Press and hold . NOTE . Reject an incoming call 12 En Press BAND/ Voice recognition (Only for iPhone) TIP End a call Turn the privacy mode on or off To make a call using a preset number, press one of the number buttons (1/ to 6/ ), then press the M.C. dial. To answer an incoming call 1 Press when a call is received. Purpose Operation Adjust the volume of the Turn the M.C. dial during the call. caller’s voice (When private mode is on, this function is not available.) when a call is received. . For details on the voice recognition features, refer to the manual supplied with your iPhone. Phone menu Description RECENTS Display the missed call history. [MISSED] [DIALLED] [RECEIVED] PHONE BOOK*1 PRESET 1-6 A.ANSR*2 Display the dialed call history. Display the received call history. Display the contacts which have been transferred from your phone. Set [VISIBLE] in the Bluetooth settings to [ON] to browse the contacts via this unit. Recall the preset phone numbers. You can also recall the preset phone numbers by pressing one of the number buttons (1/ to 6/ ). Select [ON] to answer an incoming call automatically. [ON], [OFF] R.TONE [ON], [OFF] Select [ON] if the ring tone does not come out from the car speakers. Depending on the connected phone, this function may not work. PB INVT Invert the order of names in the phone book (name view). PB A.SYNC Select whether or not to transfer the contacts from your phone automatically when your phone is connected to the unit. • When connected for the first time, the contacts from your phone are transferred automatically, regardless of the [PB A.SYNC] setting. • If you switch from [ON] to [OFF], the auto synchronization will not be performed on the next connection. • If you switch from [OFF] to [ON], the auto synchronization will be performed when your phone is connected to the unit. • During the auto synchronization, you cannot cancel the synchronization, even if you select [OFF]. [ON], [OFF] Description BT SETTING You can adjust various settings for Bluetooth connections. For details on Bluetooth settings, see page 11. *1 The contacts on your phone will normally be transferred automatically when the phone is connected. If they are not, use your phone to transfer the contacts. *2 If two phones are connected, this function does not work on incoming calls that are received while one of the phones is being used for a call. Bluetooth audio Important • Depending on the Bluetooth audio player connected to this unit, the available operations will be limited to the following two levels: – A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) can only play back songs on your audio player. – AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile) can perform functions such as playback, pause, select song, etc. • The sound of the Bluetooth audio player will be muted when the phone is in use. • When the Bluetooth audio player is in use, you cannot connect to a Bluetooth telephone automatically. • Depending on the type of Bluetooth audio player you have connected to this unit, operation and information displayed may vary based on availability and functionality. 1 2 3 Make a Bluetooth connection with the Bluetooth audio player. Press SRC/OFF to select [BT AUDIO] as the source. Press BAND/ to start playback. Basic operations You can make various adjustments in the FUNCTION settings (page 16). Purpose Operation Fast forward or reverse Press and hold Select a track Press or Repeat play* Press 6/ . or . . En 13 English Menu Item Menu Item NOTE Purpose Operation Random play* Press 5/ Pause/resume playback Press 4/PAUSE. Search for a file from a list 1 Press to display a list. 2 Turn the M.C. dial to select the desired folder name, then press to confirm. 3 Turn the M.C. dial to select the desired file, then press to confirm. Playback starts. . * Depending on the connected device, these operations may not be available. App Mode (APP mode is not available for MVH-180UBG/180UB/181UB.) You can enjoy listening to an application on an iPhone/Android device via the unit. In some cases, you can control an application by using the unit. For details on compatible devices, visit our website. Important Use of third party apps may involve or require the provision of personally identifiable information, whether through the creation of a user account or otherwise, and for certain applications, the provision of geolocation data. ALL THIRD PARTY APPS ARE THE SOLE RESPONSIBILITY OF THE PROVIDERS, INCLUDING WITHOUT LIMITATION COLLECTION AND SECURITY OF USER DATA AND PRIVACY PRACTICES. BY ACCESSING THIRD PARTY APPS, YOU AGREE TO REVIEW THE TERMS OF SERVICE AND PRIVACY POLICIES OF THE PROVIDERS. IF YOU DO NOT AGREE WITH THE TERMS OR POLICIES OF ANY PROVIDER OR DO NOT CONSENT TO THE USE OF GEOLOCATION DATA WHERE APPLICABLE, DO NOT USE THAT THIRD PARTY APP. For iPhone users This function is compatible with iPhones and iPod touches installed with iOS 5.0 or later. For Android device users This function is compatible with devices that have Android OS 2.3 or later installed and also support Bluetooth SPP (Serial Port Profile) and A2DP (Advance Audio Distribution Profile). 14 En PIONEER IS NOT LIABLE FOR ANY THIRD PARTY APPS OR CONTENT, INCLUDING WITHOUT LIMITATION THEIR ACCURACY OR COMPLETENESS. THE CONTENT AND FUNCTIONALITY OF SUCH APPS ARE THE SOLE RESPONSIBILITY OF THE APP PROVIDER. Playback of an application via the unit The Bluetooth connection is available for MVH-X380BT. 1 2 3 4 5 6 7 Connect this unit with the mobile device. • iPhone via USB (page 8) • Android device via Bluetooth (page 10) Press the M.C. dial to display the main menu. Turn the M.C. dial to select [SYSTEM], then press to confirm. Turn the M.C. dial to select [APP CONN.SET], then press to confirm. Turn the M.C. dial to select one of the below. • Select [WIRED] for iPhone. • Select [BLUETOOTH] for an Android device. Press SRC/OFF to select [APP]. Operate the mobile device to start up the application. Basic operations You can make various adjustments in the FUNCTION settings (page 16). Purpose Operation Select a track Press Fast forward or reverse Press and hold Pause/resume playback Press BAND/ or . or . . Using Pioneer ARC APP WARNING Do not attempt to operate the application while driving. Make sure to pull off the road and park your vehicle in a safe location before attempting to use the controls on the application. 6 7 8 For iPhone users This function is compatible with iPhones (iPhone 5 or later) and iPod touches installed with iOS 8.0 or later. You can download Pioneer ARC APP on iTunes App Store. For Android device users This function is compatible with devices that have Android OS 4.1 or later installed and also support Bluetooth SPP (Serial Port Profile) and AOA (Android Open Accessory) 2.0. You can download Pioneer ARC APP on Google Play™. Turn the M.C. dial to select [APP CONN.SET], then press to confirm. Turn the M.C. dial to select one of the below. • Select [WIRED] for a device connected via USB. • Select [BLUETOOTH] for an Android device connected via Bluetooth. Proceed to step 9 if you select the USB connection for iPhone or the Bluetooth connection. Press BAND/ English (Pioneer ARC APP for iPhone is not available for MVH-180UBG/180UB/181UB.) You can operate the unit from Pioneer ARC APP installed on an iPhone/ Android device. In some cases, you can control aspects of the application, such as source selection, pause, etc., by using the unit. For details on what operations are available on the application, see the application’s help section. 4 5 to display the previous menu list. Turn the M.C. dial to select [ANDROID WIRED], then press to confirm. Turn the M.C. dial to select [APP CONTROL] for an Android device connected via USB. If [ON] is selected in [P.APP AUTO ON] (page 19), Pioneer ARC APP on the Android device starts automatically, and all the steps are finished. NOTE If Pioneer ARC APP has not been installed on your Android device yet, a message that prompts you to install the application will appear on your Android device. Select [OFF] in [P.APP AUTO ON] to clear the message (page 19). 9 Press SRC/OFF to select any source. 10 Launch Pioneer ARC APP on the mobile device. NOTE NOTE Some Android devices connected via AOA 2.0 may not work properly or emit sounds due to their own software design, regardless of the OS version. You can also launch the application by pressing and holding the M.C. dial if you select the USB connection for iPhone or the Bluetooth connection. Making a connection with Pioneer ARC APP The Bluetooth connection is available for MVH-X380BT. 1 2 3 Connect this unit with the mobile device. • iPhone/Android device via USB (page 8) • Android device via Bluetooth (page 10) Press the M.C. dial to display the main menu. Listening to music on Android 1 Press SRC/OFF to select [ANDROID]. Basic operations Purpose Operation Select a track Press or . Turn the M.C. dial to select [SYSTEM], then press to confirm. En 15 Purpose Operation Fast forward or reverse Press and hold Pause/resume playback Press 4/PAUSE. Sound retriever* Press 3/S.Rtrv. [1]: Effective for low compression rates [2]: Effective for high compression rates or . FUNCTION settings The menu items vary according to the source. Menu Item Description FM SETTING [TALK], [STANDARD], [MUSIC] * When there is no 3/S.Rtrv button on the unit, the sound retriever function can be set by the FUNCTION settings. Match the sound quality level with the broadcast signal conditions of the FM band signal. (Available only when FM band is selected.) BSM Store the six strongest stations on the to 6/ ) number buttons (1/ automatically. Settings You can adjust various settings in the main menu. 1 2 3 REGIONAL Press the M.C. dial to display the main menu. [ON], [OFF] Turn the M.C. dial to select one of the categories below, then press to confirm. • FUNCTION settings (page 16) • AUDIO settings (page 17) • SYSTEM settings (page 18) • ILLUMINATION settings (page 19) • MIXTRAX settings (page 19) LOCAL Turn the M.C. dial to select the options, then press to confirm. TA NOTES • The Bluetooth-related menu items in the following tables are not available for MVH180UI/180UBG/180UB/181UB. • iPod-related menu items in the following tables are not available for MVH-180UBG/ 180UB/181UB. • APP mode-related menu items in the following tables are not available for MVH-180UBG/ 180UB/181UB. 16 En Limit the reception to the specific regional programs when AF (alternative frequencies search) is selected. (Available only when FM band is selected.) FM: [OFF], [LV1], [LV2], [LV3], [LV4] MW/LW: [OFF], [LV1], [LV2] Restrict the tuning station according to the signal strength. [ON], [OFF] Receive current traffic information if available. (Available only when FM band is selected.) [ON], [OFF] Allow the unit to retune to a different frequency providing the same station. (Available only when FM band is selected.) AF Menu Item Description AUDIO settings Interrupt the currently selected source with news programs. (Available only when FM band is selected.) Menu Item NEWS SEEK FADER*1 Adjust the front and rear speaker balance. BALANCE [MAN], [PCH] Assign or buttons to seek the stations one by one (manual tuning) or select a station from the preset channels. SEL DEVICE Connect a Bluetooth device in the list. S.RTRV Description English [ON], [OFF] USB iPod [1] (effective for low compression rates), [2] (effective for high compression rates), [OFF] AUDIO BOOK Enhance compressed audio and restore rich sound. Not available when: • USB is selected as a source and the MIXTRAX function is set to on. • The FLAC file is played back. (Available for MVH-180UI/180UBG/180UB/181UB) [SUPER BASS], [POWERFUL], [NATURAL], [VOCAL], [CUSTOM1], [CUSTOM2], [FLAT] Select an equalizer band and level for further customizing. Equalizer band: [80HZ], [250HZ], [800HZ], [2.5KHZ], [8KHZ] Equalizer level: [+6] to [–6] Select or customize the equalizer curve. [CUSTOM1] can be set separately for each source. However, each of the below combinations are set to the same setting automatically. • USB, iPod, ANDROID, and APP (iPhone) • BT AUDIO, ANDROID, and APP (Android) [CUSTOM2] is a shared setting used for all sources. You can also switch the equalizer by repeatedly (Only for pressing MVH-180UBG/180UB/181UB). LOUDNESS iPod [FASTER], [NORMAL], [SLOWER] Adjust the left and right speaker balance. EQ SETTING Change the playback speed. (Not available when [CONTROL iPod] is selected in the control mode.) [OFF], [LOW], [MID], [HI] [NOR], [REV], [OFF] PAUSE Pause or resume playback. PLAY Start playback. STOP Stop playback. Compensate for clear sound at low volume. SUB.W*2 Select the subwoofer phase. SUB.W CTRL*2*3 Cut-off frequency: [50HZ], [63HZ], [80HZ], [100HZ], [125HZ], [160HZ], [200HZ] Output level: [–24] to [+6] Slope level: [–12], [–24] Only frequencies lower than those in the selected range are output from the subwoofer. BASS BOOST [0] to [+6] Select the bass boost level. En 17 Menu Item Description HPF SETTING Only frequencies higher than the high-pass filter (HPF) cutoff are output from the speakers. [+4] to [–4] Adjust the volume level for each source except FM. Each of the below combinations are set to the same setting automatically. • USB, iPod, ANDROID, and APP (iPhone) • BT AUDIO, ANDROID, and APP (Android) [ON], [OFF] [ON], [OFF] *1 Not available when [SUB.W/SUB.W] is selected in [SP-P/O MODE] in the INITIAL settings (page 7). *2 Not available when [REAR/REAR] is selected in [SP-P/O MODE] in the INITIAL settings (page 7). *3 Not available when [OFF] is selected in [SUB.W]. You can also access to these menus when the unit is turned off. Description [ON], [OFF] CLOCK SET [ON], [OFF] 12H/24H 18 En Select the time notation. Set the Bluetooth signal on/off. MUTE MODE (Only for MVH-180UI) Mute or attenuate sound automatically when a signal from equipment with a mute function is received. PW SAVE* [ON], [OFF] Reduce the battery power consumption. Turning on the source is the only operation allowed when this function is on. BT MEM CLEAR [YES], [CANCEL] Set the clock (page 6). Select [ON] to automatically switch to [USB] source when a USB device/iPod is connected to the unit. Select [OFF] when a USB device/iPod is being connected to the unit just for charging. BT AUDIO LANGUAGE Select the language to display the text information from a compressed audio file. Set to [ON] when using an auxiliary device connected to the unit. USB AUTO [MUTE], [20dB ATT], [10dB ATT] SYSTEM settings [12H], [24H] Search for a different station with the same programming, even if using a preset station. AUX SLA [ENG](English), [РУС] (Russian), [TUR](Turkish) Description AUTO PI Cut-off frequency: [OFF], [50HZ], [63HZ], [80HZ], [100HZ], [125HZ], [160HZ], [200HZ] Slope level: [–12], [–24] Menu Item Menu Item Clear the Bluetooth device data (device list, PIN code, call history, phone book, preset phone numbers) stored in the unit. [CLEARED] appears when data is successfully deleted. Menu Item Description BT VERSION APP CONN.SET [WIRED], [BLUETOOTH] Select the appropriate connection method according to your device. Description [1.0 MIN], [1.5 MIN], [2.0 MIN], [2.5 MIN], [3.0 MIN], [OFF] Select the length of the playback time. MIX PATTERN Select the appropriate connection method for an Android device. • This setting is not available when [BLUETOOTH] is selected in [APP CONN.SET]. [SOUND LEVEL] Change the MIXTRAX special effects according to the audio level. The mix pattern changes according to the sound level. [LOW PASS] The mix pattern changes according to the bass level. Select [ON] to automatically launch the car remote application when an Android device is connected to the unit via AOA. (Not available when [MEMORY] is selected in [ANDROID WIRED].) [RANDOM] The mix pattern changes randomly according to the sound level mode and low pass mode. P.APP AUTO ON [ON], [OFF] Menu Item SHORT PLAYBCK ANDROID WIRED [MEMORY], [APP CONTROL] (Only for MVH-X380BT) English Displays the system version of the unit and the Bluetooth module. MIXTRAX settings * [PW SAVE] is canceled if the vehicle battery is disconnected and will need to be turned back on once the battery is reconnected. When [PW SAVE] is off, depending on connection methods, the unit may continue to draw power from the battery if your vehicle’s ignition does not have an ACC (accessory) position. DISPLAY FX [ON], [OFF] Set the MIXTRAX special effects on/off. CUT IN FX [ON], [OFF] Turn the MIXTRAX sound effects on/off while manually changing the tracks. ILLUMINATION settings Menu Item Description DIM SETTING [SYNC CLOCK], [MANUAL] Change the display brightness. BRIGHTNESS [1] to [10] Change the display brightness. The available setting ranges differ depending on [DIM SETTING]. En 19 Connections/Installation Connections Important • When installing this unit in a vehicle without an ACC (accessory) position on the ignition switch, failure to connect the red cable to the terminal that detects operation of the ignition key may result in battery drain. ACC position No ACC position • Use of this unit in conditions other than the following could result in fire or malfunction. – Vehicles with a 12-volt battery and negative grounding. – When speaker output is used by 4 channels, use speakers over 50 W (maximum input power) and between 4 Ω to 8 Ω (impedance value). Do not use 1 Ω to 3 Ω speakers for this unit. – When rear speaker output is used by 2 Ω of subwoofer, use speakers over 70 W (maximum input power). * Please refer to connections for a connection method. • To prevent a short-circuit, overheating or malfunction, be sure to follow the directions below. – Disconnect the negative terminal of the battery before installation. 20 En – Secure the wiring with cable clamps or adhesive tape. Wrap adhesive tape around wiring that comes into contact with metal parts to protect the wiring. – Place all cables away from moving parts, such as the shift lever and seat rails. – Place all cables away from hot places, such as near the heater outlet. – Do not connect the yellow cable to the battery by passing it through the hole to the engine compartment. – Cover any disconnected cable connectors with insulating tape. – Do not shorten any cables. – Never cut the insulation of the power cable of this unit in order to share the power with other devices. The current capacity of the cable is limited. – Use a fuse of the rating prescribed. – Never wire the negative speaker cable directly to ground. – Never band together negative cables of multiple speakers. • When this unit is on, control signals are sent through the blue/white cable. Connect this cable to the system remote control of an external power amp or the vehicle’s autoantenna relay control terminal (max. 300mA 12 V DC). If the vehicle is equipped with a glass antenna, connect it to the antenna booster power supply terminal. • Never connect the blue/white cable to the power terminal of an external power amp. Also, never connect it to the power terminal of the auto antenna. Doing so may result in battery drain or a malfunction. • The black cable is ground. Ground cables for this unit and other equipment (especially, high-current products such as power amps) must be wired separately. If they are not, an accidental detachment may result in a fire or malfunction. placed • The graphical symbol on the product means direct current. Wired remote input (Only for MVHX380BT/180UI) Hard-wired remote control adapter can be connected (sold separately). Microphone input (Only for MVHX380BT) Power cord This unit MVH-X380BT/180UI/180UBG/180UB/ 181UB Microphone 4 m (Only for MVHX380BT) Rear output or subwoofer output Front output (Only for MVHX380BT/180UI) Antenna input Power cord input Fuse (10 A) To power cord input Depending on the kind of vehicle, the function of and may be different. In this case, be sure to to and to . connect Yellow Back-up (or accessory) Yellow Connect to the constant 12 V supply terminal. Red Violet/black: Rear right or subwoofer ISO connector In some vehicles, the ISO connector may be divided into two. In this case, be sure to connect to both connectors. NOTES • Change the initial menu of this unit. Refer to [SP-P/O MODE] (page 7). The subwoofer output of this unit is monaural. • When using a subwoofer of 2 Ω, be sure to connect the subwoofer to the violet and violet/black leads of this unit. Do not connect anything to the green and green/black leads. Power amp (sold separately) Perform these connections when using the optional amplifier. System remote control Connect to blue/white cable. Power amp (sold separately) Connect with RCA cables (sold separately) To front output* Front speaker* To rear output or subwoofer output Rear speaker or subwoofer * Only for MVH-X380BT/180UI Leave ample space Installation Important • Check all connections and systems before final installation. • Do not use unauthorized parts as this may cause malfunctions. • Consult your dealer if installation requires drilling of holes or other modifications to the vehicle. • Do not install this unit where: – it may interfere with operation of the vehicle. – it may cause injury to a passenger as a result of a sudden stop. • The semiconductor laser will be damaged if it overheats. Install this unit away from hot places such as near the heater outlet. • Optimum performance is obtained when the unit is installed at an angle of less than 60°. • When installing, to ensure proper heat dispersal when using this unit, make sure you leave ample space behind the rear panel and wrap any loose cables so they are not blocking the vents. 5 cm English Accessory (or back-up) Red Connect to terminal controlled by the ignition switch (12 V DC). Connect leads of the same color to each other. Black (chassis ground) Blue/white The pin position of the ISO connector will differ depending on the type of vehicle. Connect and when Pin 5 is an antenna control type. In another type of and . vehicle, never connect Blue/white Connect to the system control terminal of the power amp (max. 300 mA 12 V DC). Blue/white Connect to the auto-antenna relay control terminal (max. 300 mA 12 V DC). Yellow/black (Only for MVH-180UI) If you use equipment with a Mute function, wire this lead to the Audio Mute lead on that equipment. If not, keep the Audio Mute lead free of any connections. Speaker leads White: Front left White/black: Front left Gray: Front right Gray/black: Front right Green: Rear left or subwoofer Green/black: Rear left or subwoofer Violet: Rear right or subwoofer 5 cm DIN mount installation 1 Insert the supplied mounting 2 sleeve into the dashboard. Secure the mounting sleeve by using a screwdriver to bend the metal tabs (90°) into place. Dashboard Mounting sleeve • Make sure that the unit is installed securely in place. An unstable installation may cause skipping or other malfunctions. When not using the supplied mounting sleeve 1 Line up the holes on the mounting bracket with the holes on the sides of the unit to attach the bracket. En 21 2 2 Install the microphone clip on the sun visor. Lowering the sun visor reduces the voice recognition rate. Screw in one screw on each side to hold the unit in place. Installing the microphone Tapping screw (5 mm × 9 mm, not supplied with product) Mounting bracket Dashboard or console Using the included bracket Check to make sure that the included bracket matches your particular model of vehicle and then attach it to the unit as shown below. Screw Bracket Removing the unit (installed with the supplied mounting sleeve) 1 2 3 22 En Remove the trim ring. Trim ring Notched tab • Releasing the front panel allows easier access to the trim ring. • When reattaching the trim ring, point the side with the notched tab down. Insert the supplied extraction keys into both sides of the unit until they click into place. Pull the unit out of the dashboard. (Only for MVH-X380BT) The microphone should be placed directly in front of the driver at a suitable distance to pick up their voice clearly. CAUTION It is extremely dangerous to allow the microphone lead to become wound around the steering column or shift lever. Be sure to install the microphone in such a way that it will not obstruct driving. It is recommended to use the clamps (sold separately) to arrange the lead. Microphone clip To install on the steering column 1 Slide the microphone base to detach it from the microphone clip. To install on the sun visor 1 Fit the microphone lead into the groove. Microphone lead Groove 2 Microphone Microphone clip Microphone base Install the microphone on the rear side of the steering column. Additional Information Double-sided tape The display automatically returns to the normal display. → No operations have been made for about 30 seconds. – Perform an operation. The repeat play range changes unexpectedly. → Depending on the repeat play range, the selected range may change when another folder or track is being selected or during fast forwarding/reversing. – Select the repeat play range again. A subfolder is not played back. → Subfolders cannot be played when [FLD] (folder repeat) is selected. – Select another repeat play range. The sound is intermittent. → You are using a device, such as a cellular phone, that may cause audible interference. – Move electrical devices that may be causing the interference away from the unit. The sound from the Bluetooth audio source is not played back. → There is a call in progress on a Bluetooth-connected cellular phone. – The sound will be played back when the call is terminated. → A Bluetooth-connected cellular phone is currently being operated. – Stop using the cellular phone. → The connection between the unit and the cellular phone is not established correctly after a call made by a Bluetooth-connected cellular phone. – Make a Bluetooth connection between the unit and the cellular phone again. Error messages Common AMP ERROR → This unit fails to operate or the speaker connection is incorrect. → The protective circuit is activated. – Check the speaker connection. – Turn the ignition switch OFF and back to ON again. If the message remains, contact your dealer or an authorized Pioneer Service Station for assistance. NO XXXX (NO TITLE, for example) → There is no embedded text information. – Switch the display or play another track/file. En 23 English Troubleshooting USB device/iPod FORMAT READ → Sometimes there is a delay between the start of playback and when you start to hear any sound. – Wait until the message disappears and you hear sound. NO AUDIO → There are no songs. – Transfer the audio files to the USB device and connect. → The connected USB device has security enabled. – Follow the USB device instructions to disable the security. SKIPPED → The connected USB device contains DRM protected files. – The protected files are skipped. PROTECT → All the files on the connected USB device are embedded with DRM. – Replace the USB device. N/A USB → The connected USB device is not supported by this unit. – Disconnect your device and replace it with a compatible USB device. HUB ERROR → The USB device connected via a USB hub is not supported by this unit. 24 En – Connect the USB device directly to this unit using a USB cable. CHECK USB → The USB connector or USB cable has short-circuited. – Check that the USB connector or USB cable is not caught in something or damaged. → The connected USB device consumes more than maximum allowable current. – Disconnect the USB device and do not use it. Turn the ignition switch OFF and back to ACC or ON. Connect only compliant USB devices. → The iPod operates correctly but does not charge. – Make sure the connection cable for the iPod has not shorted out (e.g., not caught in metal objects). After checking, turn the ignition switch OFF and back to ON, or disconnect the iPod and reconnect. ERROR-19 → Communication failed. – Perform one of the following operations, then return to the USB source. • Turn the ignition switch OFF and back to ON. • Disconnect the USB device. • Change to a different source. → iPod failure. – Disconnect the cable from the iPod. Once the iPod’s main menu is displayed, reconnect the iPod and reset it. – Connect the unit and the device via Bluetooth (page 10). ERROR-23 → USB device was not formatted properly. – Format the USB device with FAT12, FAT16 or FAT32. CONN. FAILED PRESS BAND KEY TO RETRY → Bluetooth connection failed. to make a – Press BAND/ connection again. ERROR-16 → The iPod firmware version is old. – Update the iPod version. → iPod failure. – Disconnect the cable from the iPod. Once the iPod’s main menu is displayed, reconnect the iPod and reset it. DISCONNECTED PRESS BAND KEY TO RETRY → Bluetooth connection failed. to make a – Press BAND/ connection again. STOP → There are no songs in the current list. – Select a list that contains songs. NOT FOUND → No related songs. – Transfer songs to the iPod. Bluetooth device ERROR-10 → The power failed for the Bluetooth module of the unit. – Turn the ignition switch OFF and back to ACC or ON. Apps NO BT DEVICE GO TO BT MENU TO REGISTER → No Bluetooth device found. CHECK APP → Connection to the application failed. – Follow the instructions that appear on the screen. START UP APP → The application has not started running yet. – Operate the mobile device to start up the application. Handling guidelines USB storage device • Connections via USB hubs are not supported. • Firmly secure the USB storage device before driving. Do not let the USB storage device fall onto the floor, where it may become jammed under the brake or accelerator pedal. iPod • Do not leave the iPod in places with high temperatures. • Firmly secure the iPod when driving. Do not let the iPod fall onto the floor, where it may become jammed under the brake or accelerator pedal. • The settings of the iPod such as the equalizer and repeat play are changed automatically when the iPod is connected to the unit. Once the iPod is disconnected, those settings will return to the original settings. • Incompatible text saved on the iPod will not be displayed by the unit. Compressed audio compatibility • Only the first 32 characters can be displayed as a file name (including the file extension) or a folder name. • The unit may not work properly depending on the application used to encode WMA files. • There may be a slight delay at the start of the playback of audio files embedded with image data, or audio files stored on a USB device with numerous folder hierarchies. • Russian text to be displayed on this unit should be encoded in one of the following character sets: – Unicode (UTF-8, UTF-16) – A character set other than Unicode that is used in a Windows environment and is set to Russian in the multi-language setting CAUTION • Pioneer cannot guarantee compatibility with all USB mass storage devices, and assumes no responsibility for any loss of data on media players, smartphones, or other devices while using this product. • Do not leave discs or a USB storage device in any place that is subject to high temperatures. Windows Media™ Audio Professional, Lossless, Voice/ DRM Stream/ Stream with video File extension Bit rate Sampling frequency .wma 48 kbps to 320 kbps (CBR), 48 kbps to 384 kbps (VBR) 32 kHz, 44.1 kHz, 48 kHz .mp3 8 kbps to 320 kbps (CBR), VBR Sampling frequency 8 kHz to 48 kHz (32 kHz, 44.1 kHz, 48 kHz for emphasis) Compatible ID3 tag 1.0, 1.1, 2.2, 2.3, 2.4 version (ID3 tag Version 2.x is given priority over Version 1.x.) M3u playlist Not compatible MP3i (MP3 Not compatible interactive), mp3 PRO WAV files • WAV file formats cannot be connected via MTP. File extension Quantization bits Sampling frequency AAC files (MVH-X380BT only) Compatible format MP3 files WMA files File extension Bit rate Not compatible .wav 8 and 16 (LPCM), 4 (MSADPCM) 16 kHz to 48 kHz (LPCM), 22.05 kHz and 44.1 kHz (MS ADPCM) File extension Sampling frequency Transmission rate Apple Lossless AAC file bought from the iTunes Store (.m4p file extension) English • Depending on the USB storage device, the following problems may occur. – Operations may vary. – The storage device may not be recognized. – Files may not be played back properly. – The device may cause audible interference when you are listening to the radio. AAC encoded by iTunes .m4a 11.025 kHz to 48 kHz 16 kbps to 320 kbps, VBR Not compatible Not compatible FLAC files (MVH-180UI/ 180UBG/180UB/181UB only) • FLAC file formats cannot be connected via MTP. • FLAC files may not be playable, depending on the encoder. File extension Sampling frequency Quantization bit rate Channel mode .flac 8/11.025/12/16/ 22.05/24/32/44.1/ 48 kHz 16 bit 1/2 ch USB device • There may be a slight delay when starting playback of audio files on a USB storage device with numerous folder hierarchies. En 25 Playable folder hierarchy Playable folders Playable files Playback of copyrightprotected files Partitioned USB device Up to eight tiers (A practical hierarchy is less than two tiers.) Up to 500 Up to 15 000 Not compatible Only the first partition can be played. iPod compatibility This unit supports only the following iPod models. Supported iPod software versions are shown below. Older versions may not be supported. Made for – iPod touch (1st through 5th generation) – iPod classic – iPod with video – iPod nano (1st through 7th generation) – iPhone 6 – iPhone 6 Plus – iPhone 5s – iPhone 5c – iPhone 5 – iPhone 4s – iPhone 4 – iPhone 3GS – iPhone 3G – iPhone 26 En • Operations may vary depending on the generation and/or software version of the iPod. • Users of iPod with the Lightning Connector should use the Lightning to USB Cable (supplied with iPod). • Users of iPod with the Dock Connector should use the CD-IU51. For details, consult your dealer. • Refer to the iPod manuals for information about the file/format compatibility. • Audiobook, Podcast: Compatible CAUTION Pioneer accepts no responsibility for data lost on the iPod, even if that data is lost while this unit is used. Example of a hierarchy Folder Compressed audio file Russian character chart 01 to 05: Folder number to : Playback sequence Sequence of audio files The user cannot assign folder numbers and specify playback sequences with this unit. Sequence of audio file depends on the connected device. Note that the hidden files in a USB device cannot be played back. D: Display C: Character Copyright and trademark Bluetooth The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by PIONEER CORPORATION is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners. WMA Windows Media is either a registered trademark or trademark of Microsoft Corporation in the United States and/ or other countries. This product includes technology owned by Microsoft Corporation and cannot be used or distributed without a license from Microsoft Licensing, Inc. FLAC Copyright © 2000-2009 Josh Coalson Copyright © 2011-2013 Xiph.Org Foundation Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met: – Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer. – Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution. – Neither the name of the Xiph.org Foundation nor the names of its contributors may be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission. THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS “AS IS” AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE FOUNDATION OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. iPod & iPhone iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, and iPod touch are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. Lightning is a trademark of Apple Inc. “Made for iPod” and “Made for iPhone” mean that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod or iPhone, respectively, and has been certified by the developer to meet Apple performance standards. Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards. Please note that the use of this accessory with iPod or iPhone may affect wireless performance. Android & Google Play Android, Google Play, and the Google Play logo are trademarks of Google Inc. MIXTRAX MIXTRAX is a trademark of the PIONEER CORPORATION. Specifications General Power source: 14.4 V DC (10.8 V to 15.1 V allowable) Grounding system: Negative type Maximum current consumption: 10.0 A Dimensions (W × H × D): DIN Chassis: 178 mm × 50 mm × 97 mm Nose: 188 mm × 58 mm × 17 mm D Chassis: 178 mm × 50 mm × 97 mm Nose: 170 mm × 46 mm × 17 mm Weight: 0.5 kg Audio Maximum power output: • 50 W × 4 ch/4 Ω (for no subwoofer) • 50 W × 2 ch/4 Ω + 70 W × 1 ch/2 Ω (for subwoofer) Continuous power output: 22 W × 4 (50 Hz to 15 000 Hz, 5 % THD, 4 Ω load, both channels driven) Load impedance: 4 Ω (4 Ω to 8 Ω allowable) Preout maximum output level: 2.0 V Loudness contour: +10 dB (100 Hz), +6.5 dB (10 kHz) (volume: –30 dB) Equalizer (5-Band Graphic Equalizer): Frequency: 80 Hz/250 Hz/800 Hz/ 2.5 kHz/8 kHz Equalization range: ±12 dB (2 dB step) Subwoofer (mono): Frequency: 50 Hz/63 Hz/80 Hz/ 100 Hz/125 Hz/160 Hz/200 Hz Slope: –12 dB/oct, –24 dB/oct Gain: +6 dB to –24 dB Phase: Normal/Reverse USB USB standard specification: USB 2.0 full speed Maximum current supply: 1 A USB Protocol: MSC (Mass Storage Class) MTP (Media Transfer Protocol) AOA (Android Open Accessory) 2.0 File system: FAT12, FAT16, FAT32 MP3 decoding format: MPEG-1 & 2 Audio Layer 3 WMA decoding format: Ver. 7, 7.1, 8, 9, 10, 11, 12 (2 ch audio) (Windows Media Player) En 27 English iTunes Apple and iTunes are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. AAC decoding format: MPEG-4 AAC (iTunes encoded only) (Ver. 10.6 and earlier) (MVH-X380BT) FLAC decoding format: v1.3.0 (Free Lossless Audio Codec) (MVH180UI/180UBG/180UB/181UB) WAV signal format: Linear PCM & MS ADPCM (Non-compressed) FM tuner Frequency range: 87.5 MHz to 108.0 MHz Usable sensitivity: 11 dBf (1.0 μV/75 Ω, mono, S/N: 30 dB) Signal-to-noise ratio: 72 dB (IEC-A network) MW tuner Frequency range: 531 kHz to 1 602 kHz Usable sensitivity: 25 μV (S/N: 20 dB) Signal-to-noise ratio: 62 dB (IEC-A network) LW tuner Frequency range: 153 kHz to 281 kHz Usable sensitivity: 28 μV (S/N: 20 dB) Signal-to-noise ratio: 62 dB (IEC-A network) Bluetooth (MVH-X380BT) Version: Bluetooth 3.0 certified Output power: +4 dBm Maximum (Power class 2) Frequency band(s): 2 400 MHz to 2 483.5 MHz Bluetooth profiles: GAP (Generic Access Profile) 28 En SDAP (Service Discovery Application Profile) OPP (Object Push Profile) HFP (Hands Free Profile) 1.6 PBAP (Phone Book Access Profile) A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile) 1.5 SPP (Serial Port Profile) 1.1 NOTE Specifications and the design are subject to modifications without notice. English 29 En Table des matières Avant de commencer Avant de commencer ................................................................ 2 Mise en route.............................................................................. 3 Radio ............................................................................................ 6 Nous vous remercions d’avoir acheté cet appareil PIONEER Pour garantir une utilisation correcte, lisez bien ce mode d’emploi avant d’utiliser cet appareil. Il est particulièrement important que vous lisiez et respectiez les indications ATTENTION et PRÉCAUTION de ce mode d’emploi. Conservez-le dans un endroit sûr et facilement accessible pour toute consultation ultérieure. USB/iPod/AUX ............................................................................ 7 Bluetooth................................................................................... 10 Mode d’application ................................................................. 14 Utilisation de Pioneer ARC APP............................................. 15 Réglages .................................................................................... 16 Réglages FUNCTION ............................................................. Réglages AUDIO..................................................................... Réglages SYSTEM .................................................................. Réglages ILLUMINATION ...................................................... Réglages MIXTRAX ................................................................ 17 18 19 20 20 Raccordements/Installation .................................................. 21 Informations complémentaires ............................................ 24 À propos de ce mode d’emploi : • Parmi les instructions suivantes, les clés USB ou les lecteurs audio USB sont collectivement désignés sous le nom de « périphérique USB ». • Dans ce mode d’emploi, les iPod et les iPhone sont collectivement désignés sous le nom d’« iPod ». 2 Fr Si vous souhaitez vous débarrasser de cet appareil, ne le mettez pas à la poubelle avec vos ordures ménagères. Il existe un système de collecte séparé pour les appareils électroniques usagés, qui doivent être récupérés, traités et recyclés conformément à la législation. Dans les états membres de l’UE, en Suisse et en Norvège, les foyers domestiques peuvent rapporter leurs produits électroniques usagés gratuitement à des points de collecte spécifiés ou à un revendeur (sous réserve d’achat d’un produit similaire). Dans les pays qui ne sont pas mentionnés ci-dessus, veuillez contacter les autorités locales pour vous informer de la méthode correcte de mise au rebut. En agissant ainsi vous assurerez que le produit que vous mettez au rebut est soumis au processus de traitement, de récupération et de recyclage nécessaire et éviterez ainsi les effets négatifs potentiels sur l’environnement et la santé publique. ATTENTION • N’essayez pas d’installer cet appareil ou d’en faire l’entretien vous-même. L’installation ou l’entretien de cet appareil par des personnes sans formation et sans expérience en équipement électronique et en accessoires automobiles peut être dangereux et vous exposer à des risques d’électrocution ou à d’autres dangers. • N’essayez pas de démonter ou de modifier cet appareil. Veillez à quitter la route et garer votre véhicule en lieu sûr avant d’essayer d’utiliser les commandes de l’appareil. PRÉCAUTION • Ne laissez pas cet appareil entrer en contact avec de l’humidité et/ou des liquides. Cela pourrait provoquer une décharge électrique. Tout contact avec des liquides pourrait également provoquer des dommages, de la fumée et une surchauffe de l’appareil. • Maintenez le niveau d’écoute à une valeur telle que vous puissiez entendre les sons provenant de l’extérieur. • Le Pioneer CarStereo-Pass est utilisable seulement en Allemagne. • Ce produit est évalué sous des conditions climatiques modérées et tropicales conformément à la norme CEI 60065 sur les Appareils audio, vidéo et appareils électroniques analogues - Exigences de sécurité. Télécommande REMARQUE La télécommande est fournie uniquement pour le modèle MVH-181UB. Si vous rencontrez des problèmes Fonctionnement de base Opérations fréquemment utilisées MVH-X380BT/180UI/180UBG/180UB/181UB BAND/ DISP (affichage) AUDIO DISP (affichage) FUNCTION SRC (source) Mise en route Molette M.C. (multi-contrôle) SRC (source)/OFF VOLUME +/– MUTE / Français En cas d’anomalie, veuillez contacter votre revendeur ou le centre d’entretien agréé par PIONEER le plus proche. Fenêtre d’affichage * Objectif Opération Unité principale Télécommande Mettre l’appareil sous tension* Appuyez sur SRC/OFF pour mettre l’appareil sous tension. Appuyez longuement sur SRC/OFF pour mettre l’appareil hors tension. Appuyez sur SRC pour mettre l’appareil sous tension. Appuyez longuement sur SRC pour mettre l’appareil hors tension. Régler le volume Tournez la molette M.C.. Appuyez sur VOLUME + ou –. Appuyez sur MUTE pour couper le son de l’appareil. Appuyez de nouveau sur cette touche pour rétablir le son. Sélectionner une source Appuyez plusieurs fois sur SRC/OFF. Appuyez plusieurs fois sur SRC. Touche de retrait * Les touches varient selon les appareils. Fr 3 Opération Objectif Unité principale Indication Télécommande Modifier les informations Appuyez plusieurs fois d’affichage sur DISP. Appuyez plusieurs fois sur DISP. Revenir à l’affichage/la liste précédent(e) Appuyez sur BAND/ . Appuyez sur / pour sélectionner le dossier suivant/précédent. Revenir à l’affichage normal à partir du menu Appuyez longuement sur BAND/ . – Répondre à un appel Appuyez sur . – Terminer un appel Appuyez sur . – * Si le fil bleu/blanc de l’appareil est relié à la borne de commande du relais d’antenne automatique du véhicule, l’antenne se déploie lorsque la source de cet appareil est mise en service. Pour rétracter l’antenne, mettez la source hors service. Apparaît lorsque le sound retriever (correcteur de son compressé) est en service (page 17). Apparaît lorsque la lecture aléatoire est en service (sauf lorsque BT AUDIO est sélectionné en tant que source). Apparaît lorsque la lecture répétée est en service (sauf lorsque BT AUDIO est sélectionné en tant que source). Apparaît lorsque la fonction de commande d’iPod est en service (page 10). Apparaît lorsqu’une connexion Bluetooth est établie (page 10). (Uniquement pour les modèles compatibles Bluetooth.) Retrait de la face avant Retirez la face avant pour empêcher tout vol. Débranchez tous les câbles et les périphériques branchés à la face avant et mettez l’appareil hors tension avant de le retirer. Indication de l’affichage Indication Description Description Retirer Fixer Apparaît lorsqu’il existe un niveau inférieur de menu ou de dossier. Apparaît lorsqu’un téléphone Bluetooth est connecté à cet appareil via HFP (Hands Free Profile) (page 10) et clignote lorsque le téléphone est en attente. (Uniquement pour les modèles compatibles Bluetooth.) Apparaît lorsqu’un lecteur audio Bluetooth est connecté à cet appareil via A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) (page 10). (Uniquement pour les modèles compatibles Bluetooth.) Apparaît lorsque vous appuyez sur la touche . Apparaît lorsque la fonction d’accord sur une station locale est en service (page 17). Apparaît lorsqu’un programme d’informations routières est capté. Apparaît lorsque la fonction TA (informations routières) est activée (page 17). 4 Fr Important • Évitez de soumettre la face avant à des chocs excessifs. • Tenez la face avant à l’abri du soleil et des températures élevées. • Stockez toujours la face avant détachée, dans un étui de protection ou un sac. Préparation de la télécommande Retirez la feuille isolante avant utilisation. Comment remplacer la pile Menu de configuration Lorsque vous mettez le contact sur ON après avoir installé l’appareil, [SET UP :YES] s’affiche. 1 2 ATTENTION • Ne pas ingérer la pile, risque de brûlure chimique. • Ce produit, y compris la télécommande fournie, comprend une pile bouton. Si vous avalez la pile bouton, de graves brûlures internes peuvent survenir en seulement deux heures, pouvant conduire à la mort. • Ne laissez pas les nouvelles piles ou les piles usagées à la portée des enfants. Si vous avalez la pile, veuillez immédiatement consulter un médecin. • Si le compartiment des piles ne se referme pas correctement, veuillez ne plus utiliser le produit et tenez-le hors de la portée des enfants. • N’exposez pas la pile ou la télécommande à une chaleur excessive, par exemple en plein soleil ou au feu. PRÉCAUTION • Il existe un risque potentiel d’explosion si la pile est remplacée de façon incorrecte. Remplacez la pile usagée par une pile neuve de même type. • Ne manipulez et ne stockez pas la pile avec des outils ou des objets métalliques. • Si la pile fuit, retirez-la et essuyez complètement la télécommande. Insérez ensuite une nouvelle pile. • Lors de la mise au rebut des piles usagées, veuillez respecter les réglementations gouvernementales ou les règles des institutions environnementales en vigueur dans votre pays/région. Important • Ne stockez pas la télécommande à des températures élevées ou en plein soleil. • Ne laissez pas la télécommande tomber au sol, où elle pourrait rester coincée sous la pédale de frein ou d’accélérateur. Français Insérez la pile CR2025 (3 V) en orientant correctement les pôles plus (+) et moins (-). Appuyez sur la molette M.C.. Si vous n’utilisez pas l’appareil dans les 30 secondes qui suivent, le menu de configuration disparaît. Si vous préférez ne pas effectuer la configuration pour l’instant, tournez la molette M.C. pour sélectionner [NO], puis appuyez pour valider. Tournez la molette M.C. pour sélectionner les options, puis appuyez pour valider. Pour passer à l’option de menu suivante, vous devez valider votre sélection. Élément de menu Description LANGUAGE Sélectionnez la langue d’affichage des informations textuelles à partir d’un fichier audio compressé. [ENG] (anglais), [РУС] (russe), [TUR] (turc) CLOCK SET Réglez l’horloge. FM STEP Sélectionnez l’incrément d’accord FM à partir de 100 kHz ou de 50 kHz. [100], [50] 3 4 [QUIT :YES] apparaît lorsque tous les réglages sont terminés. Pour revenir au premier élément du menu de configuration, tournez la molette M.C. pour sélectionner [QUIT :NO], puis appuyez pour valider. Appuyez sur la molette M.C. pour valider les réglages. REMARQUES • Vous pouvez annuler le réglage du menu en appuyant sur SRC/OFF. • Ces paramètres peuvent être ajustés à tout moment à partir des réglages SYSTEM (page 19) et des réglages INITIAL (page 6). Fr 5 Annulation de l’affichage de démonstration (DEMO OFF) 1 2 3 4 2 3 4 Description SP-P/O MODE À sélectionner lorsqu’un haut-parleur à gamme étendue est relié aux fils de sortie du haut-parleur arrière et qu’un haut-parleur d’extrêmes graves est branché à la sortie RCA. [REAR/SUB.W] Appuyez sur la molette M.C. pour afficher le menu principal. Tournez la molette M.C. pour sélectionner [SYSTEM], puis appuyez pour valider. Tournez la molette M.C. pour sélectionner [DEMO OFF], puis appuyez pour valider. [SUB.W/SUB.W] À sélectionner lorsqu’un haut-parleur d’extrêmes graves passif est directement relié aux fils de sortie du hautparleur arrière et qu’un haut-parleur d’extrêmes graves est branché à la sortie RCA. [REAR/REAR] À sélectionner lorsque des haut-parleurs à gamme étendue sont reliés aux fils de sortie du haut-parleur arrière et à la sortie RCA. Si un haut-parleur à gamme étendue est relié aux fils de sortie du haut-parleur arrière et que la sortie RCA n’est pas utilisée, vous pouvez sélectionner [REAR/SUB.W] ou [REAR/REAR]. Tournez la molette M.C. pour sélectionner [YES], puis appuyez pour valider. Réglages INITIAL 1 Élément de menu Appuyez longuement sur SRC/OFF jusqu’à ce que l’appareil se mette hors tension. Appuyez longuement sur SRC/OFF pour afficher le menu principal. S/W UPDATE À sélectionner pour mettre à jour l’appareil avec le dernier logiciel Bluetooth. Pour plus de détails sur le logiciel Bluetooth et la mise à jour, visitez notre site Web. SYSTEM RESET Sélectionnez [YES] pour réinitialiser les réglages de l’appareil. L’appareil redémarre automatiquement. (Certains réglages sont conservés même après la réinitialisation de l’appareil, comme les informations d’appairage Bluetooth, etc.) [YES], [CANCEL] Tournez la molette M.C. pour sélectionner [INITIAL], puis appuyez pour valider. Tournez la molette M.C. pour sélectionner une option, puis appuyez pour valider. REMARQUE Les options varient selon les appareils. Élément de menu Description FM STEP Sélectionnez l’incrément d’accord FM à partir de 100 kHz ou de 50 kHz. [100], [50] 6 Fr Radio Les fréquences du syntoniseur de cet appareil sont destinées à une utilisation en Europe de l’Ouest, Asie, Moyen-Orient, Afrique et Océanie. Son utilisation dans d’autres régions peut se traduire par une réception de mauvaise qualité. La fonction RDS (Radio Data System) n’est opérationnelle que dans les régions où des signaux RDS sont diffusés pour les stations FM. Réception des stations présélectionnées 1 2 3 Appuyez sur SRC/OFF pour sélectionner [RADIO]. Appuyez sur BAND/ [MW] ou [LW]. Pour mémoriser des stations manuellement 1 Lorsque vous captez la station que vous souhaitez mémoriser, appuyez longuement sur l’une des touches numériques (1/ qu’elle cesse de clignoter. pour sélectionner la bande [FM1], [FM2], [FM3], Appuyez sur l’une des touches numériques (1/ à 6/ ). Les touches / peuvent également servir à sélectionner une station préréglée lorsque [SEEK] est réglé sur [PCH] dans les réglages FUNCTION (page 17). Utilisation des fonctions PTY L’appareil recherche une station diffusant des informations PTY (type de programme). Mémoire des meilleures stations (BSM) 1 2 Les six stations les plus puissantes sont mémorisées sur les touches numériques (1/ à 6/ ). 3 1 2 3 Après avoir sélectionné la bande, appuyez sur la molette M.C. pour afficher le menu principal. Tournez la molette M.C. pour sélectionner [FUNCTION], puis appuyez pour valider. Tournez la molette M.C. pour sélectionner [BSM], puis appuyez pour valider. ) jusqu’à ce Appuyez sur Français CONSEIL à 6/ pendant la réception FM. Tournez la molette M.C. pour sélectionner le type de programme [NEWS/INFO], [POPULAR], [CLASSICS] ou [OTHERS]. Appuyez sur la molette M.C.. L’appareil continue à rechercher une station. Lorsqu’il en trouve une, son nom de service de programme s’affiche. REMARQUES • Pour annuler la recherche, appuyez sur la molette M.C.. • Le programme de certaines stations peut différer de celui qu’indique le PTY transmis. • Si aucune station ne diffuse le type de programme que vous recherchez, [NOT FOUND] s’affiche pendant environ deux secondes, puis le syntoniseur revient à la station de départ. Liste des PTY Pour rechercher une station manuellement 1 Après avoir sélectionné la bande, appuyez sur / pour sélectionner une station. Appuyez longuement sur / , puis relâchez pour rechercher une station disponible. Le balayage s’arrête lorsque l’appareil capte une station. Pour annuler l’accord par recherche, appuyez sur / . REMARQUE [SEEK] doit être réglé sur [MAN] dans les réglages FUNCTION (page 17). Pour plus de détails sur la liste des PTY, visitez le site Web suivant : http://www.pioneer.eu/eur/products/25/121/tech/CarAudio/PTY.html USB/iPod/AUX REMARQUE La fonction iPod n’est pas disponible pour le MVH-180UBG/180UB/181UB. Fr 7 Connexion MTP Lecture Débranchez le casque ou les écouteurs du périphérique avant de raccorder ce dernier à l’appareil. SRC (source)/OFF Port USB Il est possible de connecter un périphérique Android (utilisant le système d’exploitation Android 4.0 ou une version supérieure) via une connexion MTP à l’aide du câble fourni avec le périphérique. Toutefois, selon le périphérique connecté et les numéros des fichiers qu’il contient, il se peut que la lecture de fichiers audio/morceaux soit impossible via MTP. Notez que la connexion MTP n’est pas compatible avec les formats de fichier WAV et FLAC* et ne peut pas être utilisée avec la fonction MIXTRAX. * Les fichiers FLAC sont uniquement compatibles avec le modèle MVH-180UI/180UBG/ 180UB/181UB. REMARQUE Si vous utilisez une connexion MTP, vous devez régler [ANDROID WIRED] sur [MEMORY] dans les paramètres SYSTEM (page 20). AUX 1 Insérez la mini-fiche stéréo dans la prise d’entrée AUX. 2 Appuyez sur SRC/OFF pour sélectionner la source [AUX]. Molette M.C. (multi-contrôle) Prise d’entrée AUX (prise stéréo 3,5 mm) Périphériques USB (y compris Android™)/iPod 1 Ouvrez le cache du port USB. 2 Raccordez le périphérique USB/l’iPod à l’aide d’un câble approprié. REMARQUE Pour basculer automatiquement sur une source [USB] lorsqu’un périphérique USB/iPod est connecté à l’appareil, réglez [USB AUTO] sur [ON] dans les paramètres SYSTEM (page 19). PRÉCAUTION Utilisez un câble USB Pioneer en option (CD-U50E) pour raccorder le périphérique USB, car tout périphérique raccordé directement à l’appareil dépasse de ce dernier, ce qui peut être dangereux. Avant de retirer le périphérique, arrêtez la lecture. Connexions AOA Pour plus de détails sur la connexion AOA, voir page 15. 8 Fr REMARQUE Si [AUX] est réglé sur [OFF] dans les réglages SYSTEM, il est impossible de sélectionner [AUX] en tant que source (page 19). Opérations Vous pouvez procéder à différents ajustements dans les réglages FUNCTION (page 17). Notez que les opérations suivantes ne fonctionnent pas pour un périphérique AUX. Pour utiliser un périphérique AUX, utilisez le périphérique proprement dit. Objectif Opération Sélectionner un dossier/album*1 Appuyez sur 1/ ou 2/ Sélectionner une piste/un morceau (chapitre) Appuyez sur ou Avance ou retour rapide*3 Appuyez longuement sur . . . ou Opération Objectif Opération Rechercher un fichier dans une liste 1 Appuyez sur pour afficher la liste. 2 Tournez la molette M.C. pour sélectionner la catégorie ou le nom de fichier (dossier) de votre choix, puis appuyez pour valider. 3 Tournez la molette M.C. pour sélectionner le fichier de votre choix, puis appuyez pour valider. La lecture démarre. Lecture aléatoire de toutes les pistes (iPod uniquement) Appuyez longuement sur 5/ Pause/Reprise de la lecture Appuyez sur 4/PAUSE. Sound retriever (correcteur de son compressé)*2 Appuyez sur 3/S.Rtrv. [1] : efficace pour les taux de compression faibles [2] : efficace pour les taux de compression élevés Afficher une liste de fichiers dans la catégorie/le dossier sélectionné(e)*1 Appuyez sur la molette M.C. lorsqu’une catégorie/un dossier est sélectionné(e). Retour au dossier racine (USB uniquement)*1 Appuyez longuement sur Lire un morceau de la catégorie/du dossier sélectionné(e)*1 Appuyez longuement sur la molette M.C. lorsqu’une catégorie/un dossier est sélectionné(e). Recherche alphabétique (iPod uniquement) 1 Appuyez sur pour afficher la liste. 2 Tournez la molette M.C. pour sélectionner la liste de catégories de votre choix, puis appuyez sur pour accéder au mode de recherche alphabétique. (Pour accéder au mode de recherche alphabétique, vous pouvez également tourner deux fois la molette M.C..) 3 Tournez la molette M.C. pour sélectionner une lettre, puis appuyez pour afficher la liste alphabétique. Pour annuler la recherche alphabétique, appuyez sur BAND/ . Lecture répétée Appuyez sur 6/ . Lecture aléatoire Appuyez sur 5/ . Changer de lecteur sur le périphérique Appuyez sur BAND/ USB (périphériques prenant en charge le protocole de classe de périphérique de stockage de masse USB uniquement) . Français Objectif . . *1 Fichiers d’audio compressé uniquement *2 En l’absence de touche 3/S.Rtrv. sur l’appareil, il est possible de sélectionner la fonction de sound retriever (correcteur de son compressé) dans les réglages FUNCTION. *3 Si vous utilisez la fonction avance ou retour rapide au moment de la lecture d’un fichier VBR, la durée de lecture peut ne pas être correcte. Fonctions utiles pour iPod Mode de lecture en lien Vous pouvez accéder à des morceaux en vous basant sur l’artiste, l’album ou le genre en cours de lecture. 1 Pendant l’écoute d’un morceau, appuyez longuement sur pour entrer en mode de lecture en lien. 2 Tournez la molette M.C. pour sélectionner le mode ([ARTIST], [ALBUM], [GENRE]), puis appuyez pour valider. Le morceau/l’album sélectionné est lu après le morceau en cours de lecture. Fr 9 REMARQUE Le morceau/l’album sélectionné peut être annulé si vous utilisez d’autres fonctions que le mode de lecture en lien (ex. : avance et retour rapides). Commande d’un iPod Vous pouvez commander l’appareil via un iPod raccordé. Les modèles d’iPod suivants ne sont pas compatibles avec cette fonction. – iPod nano 1e génération, iPod avec vidéo 1 Appuyez sur BAND/ en cours de lecture, puis sélectionnez le mode de commande. [CONTROL iPod] : la fonction iPod de l’appareil peut être activée à partir de l’iPod raccordé. [CONTROL AUDIO] : la fonction iPod de l’appareil ne peut être activée que par les touches situées sur l’appareil ou par la télécommande fournie. Dans ce mode, il est impossible de mettre l’iPod raccordé sous ou hors tension. REMARQUES • Vous pouvez également commuter le mode de commande en appuyant sur iPod (uniquement pour le modèle MVH-180UI). • La commutation du mode de commande sur [CONTROL iPod] met en pause la lecture d’un morceau. Utilisez l’iPod raccordé pour reprendre la lecture. • Les opérations suivantes sont toujours accessibles à partir de l’appareil, même si le mode de commande est réglé sur [CONTROL iPod]. – Pause, avance/retour rapide, sélection d’un morceau/chapitre • Le volume ne peut être réglé qu’à partir de cet appareil. • Lorsque USB est sélectionné en tant que source et que la fonction MIXTRAX est en cours d’utilisation, la fonction de sound retriever (correcteur de son compressé) est désactivée. • Selon le fichier/morceau, il se peut que les effets sonores soient indisponibles. 1 Bluetooth (Uniquement pour le modèle MVH-X380BT) Connexion Bluetooth Important Si au moins trois périphériques Bluetooth (ex. : un téléphone et un lecteur audio séparé) sont connectés, il se peut qu’ils ne fonctionnent pas correctement. 1 2 3 4 À propos de MIXTRAX (USB/iPod uniquement) (Uniquement pour le modèle MVH-X380BT) La fonction MIXTRAX crée un mélange ininterrompu de pistes de votre bibliothèque musicale. Pour plus de détails sur les réglages de MIXTRAX, voir page 20. REMARQUES • Cette fonction n’est pas compatible avec un périphérique Android connecté via MTP. 10 Fr Appuyez sur 3/MIX pour activer/désactiver MIXTRAX. 5 Activez la fonction Bluetooth du périphérique. Appuyez sur pour afficher le menu de téléphone. Tournez la molette M.C. pour sélectionner [BT SETTING], puis appuyez pour valider. Tournez la molette M.C. pour sélectionner [ADD DEVICE], puis appuyez pour valider. L’appareil commence à rechercher les périphériques disponibles, puis les affiche dans la liste des périphériques. • Pour annuler la recherche, appuyez sur la molette M.C.. • Si le périphérique de votre choix ne se trouve pas dans la liste, sélectionnez [RE-SEARCH]. • Si aucun périphérique n’est disponible, [NOT FOUND] s’affiche. Tournez la molette M.C. pour sélectionner un périphérique dans la liste des périphériques, puis appuyez pour valider. Appuyez longuement sur la molette M.C. pour commuter les informations de périphérique affichées entre le nom du périphérique et l’adresse du périphérique Bluetooth. 6 7 Élément de menu Description Assurez-vous que le même numéro à 6 chiffres apparaît sur cet appareil et le périphérique, puis sélectionnez « Oui » sur le périphérique. PIN CODE Changez de code PIN. 1 Appuyez sur la molette M.C. pour afficher le mode de réglage. 2 Tournez la molette M.C. pour sélectionner un nombre. 3 Appuyez sur la molette M.C. pour déplacer le curseur sur la position suivante. 4 Après avoir saisi le code PIN, appuyez longuement sur la molette M.C.. Après avoir saisi le code PIN, appuyez sur la molette M.C. pour revenir à l’affichage de saisie du code PIN et changer de code PIN. DEV. INFO Commutez les informations de périphérique sur l’affichage entre le nom du périphérique et l’adresse du périphérique Bluetooth. GUEST MODE Sélectionnez [ON] pour passer automatiquement à l’écran [DEL DEVICE] lorsque l’appareil a déjà été appairé avec trois périphériques. REMARQUES • [DEVICE FULL] apparaît si l’appareil a déjà été appairé à trois autres périphériques. Dans ce cas, supprimez l’un des périphériques appairés. Voir [DEL DEVICE] ou [GUEST MODE] dans les paramètres Bluetooth (page 11). • Selon le périphérique, le code PIN peut être requis à l’étape 7. Dans ce cas, saisissez [0000]. CONSEIL La connexion Bluetooth est également possible en détectant l’appareil avec le périphérique Bluetooth. Pour ce faire, il faut régler [VISIBLE] dans les paramètres Bluetooth sur [ON]. Pour plus de détails sur les opérations d’un périphérique Bluetooth, consultez le mode d’emploi fourni avec le périphérique Bluetooth. Réglages Bluetooth Élément de menu Description DEVICELIST Affichez la liste des périphériques Bluetooth appairés. « * » apparaît sur le nom de périphérique lorsque la connexion Bluetooth est établie. DEL DEVICE Enregistrez un nouveau périphérique. A.CONN Sélectionnez [ON] pour vous connecter automatiquement à un périphérique Bluetooth. [ON], [OFF] [ON], [OFF] Sélectionnez [ON] pour appairer automatiquement l’appareil et un iPhone lorsqu’un iPhone est connecté à l’appareil via USB. (Cette fonction peut ne pas être disponible suivant la version d’iOS que vous utilisez.) Téléphone Bluetooth ADD DEVICE VISIBLE A.PAIRING Supprimez les informations de périphérique. [DELETE YES], [DELETE NO] [ON], [OFF] [ON], [OFF] Sélectionnez [ON] pour qu’un périphérique Bluetooth puisse détecter l’appareil lorsque ce dernier est connecté via Bluetooth à un autre périphérique. Établissez d’abord une connexion Bluetooth avec le téléphone Bluetooth (page 10). Il est possible de connecter simultanément jusqu’à deux téléphones Bluetooth. Important • Si vous laissez l’appareil en veille pour vous connecter à votre téléphone via Bluetooth lorsque le moteur ne tourne pas, vous risquez d’épuiser la batterie du véhicule. • Assurez-vous de garer votre véhicule en lieu sûr et de serrer le frein à main avant utilisation. Fr 11 Français Sélectionnez [Pioneer BT Unit] qui s’affiche sur le périphérique. Pour passer un appel téléphonique 1 Appuyez sur pour afficher le menu de téléphone. 2 3 4 Lorsque deux téléphones sont connectés, un nom de téléphone apparaît en premier, suivi d’un menu de téléphone. Pour commuter sur un autre téléphone, appuyez à nouveau sur . Tournez la molette M.C. pour sélectionner [RECENTS] ou [PHONE BOOK], puis appuyez pour valider. Si vous sélectionnez [PHONE BOOK], passez à l’étape 4. Tournez la molette M.C. pour sélectionner [MISSED], [DIALLED] ou [RECEIVED], puis appuyez pour valider. Tournez la molette M.C. pour sélectionner un nom ou un numéro de téléphone, puis appuyez pour valider. L’appel téléphonique commence. Lorsque deux téléphones sont connectés à l’appareil via Bluetooth et qu’il y a un appel entrant alors qu’un téléphone est déjà en cours d’appel, un message s’affiche. Pour répondre à cet appel entrant, vous devez mettre fin à l’appel existant. Opérations de base Opération Appuyez sur Appuyez longuement sur recevez un appel. Commuter entre l’appel en cours et un appel en attente Appuyez sur la molette M.C.. Annuler un appel en attente Appuyez longuement sur 12 Fr Activer ou désactiver le mode privé Appuyez sur BAND/ pendant l’appel. Pour présélectionner des numéros de téléphone 1 Sélectionnez un numéro dans un annuaire téléphonique ou un 2 historique des appels. Appuyez longuement sur l’une des touches numériques (1/ à 6/ Le contact est mémorisé sous le numéro de présélection choisi. ). Cette fonction n’est disponible que si un iPhone équipé de la reconnaissance vocale est connecté à l’appareil via Bluetooth. 1 Appuyez longuement sur pour activer le mode de reconnaissance vocale. 2 Appuyez sur la molette M.C., puis parlez dans le microphone pour entrer les commandes vocales. Pour quitter le mode de reconnaissance vocale, appuyez sur BAND/ . Refuser un appel entrant Tournez la molette M.C. pendant l’appel. Reconnaissance vocale (pour iPhone uniquement) CONSEIL Terminer un appel Opération Régler le volume de la voix de l’appelant (cette fonction est indisponible lorsque le mode privé est activé.) Pour passer un appel à l’aide d’un numéro de présélection, appuyez sur l’une des touches numériques (1/ à 6/ ), puis appuyez sur la molette M.C.. Pour répondre à un appel entrant 1 Appuyez sur lorsque vous recevez un appel. Objectif Objectif lorsque vous . . REMARQUE Pour plus de détails sur les fonctions de reconnaissance vocale, consultez le mode d’emploi de votre iPhone. Menu de téléphone Élément de menu Description RECENTS Affichez l’historique des appels manqués. Description PB A.SYNC Choisissez si vous souhaitez transférer automatiquement les contacts de votre téléphone lorsque celui-ci est connecté à l’appareil. • À la première connexion, les contacts de votre téléphone sont automatiquement transférés, quel que soit le paramètre [PB A.SYNC]. • Si vous passez de [ON] à [OFF], la synchronisation auto ne sera pas effectuée lors de la connexion suivante. • Si vous passez de [OFF] à [ON], la synchronisation auto sera effectuée lorsque votre téléphone sera branché à l’appareil. • Pendant la synchronisation auto, vous ne pouvez pas annuler la synchronisation, même si vous sélectionnez [OFF]. [ON], [OFF] [MISSED] [DIALLED] [RECEIVED] Affichez l’historique des appels effectués. Affichez l’historique des appels reçus. PHONE BOOK*1 Affichez les contacts qui ont été transférés à partir de votre téléphone. Réglez [VISIBLE] dans les paramètres Bluetooth sur [ON] pour parcourir les contacts via cet appareil. PRESET 1-6 Rappelez les numéros de téléphone présélectionnés. Vous pouvez également rappeler un numéro de téléphone présélectionné en appuyant sur l’une des touches de présélection (1/ à 6/ ). A.ANSR*2 [ON], [OFF] R.TONE [ON], [OFF] PB INVT Sélectionnez [ON] pour répondre automatiquement à un appel entrant. Sélectionnez [ON] si la sonnerie n’est pas émise par les haut-parleurs du véhicule. Il se peut que cette fonction soit inopérante selon le téléphone connecté. Inversez l’ordre des noms dans l’annuaire téléphonique (vue des noms). BT SETTING Vous pouvez régler divers paramètres pour les connexions Bluetooth. Pour plus de détails sur les réglages Bluetooth, voir page 11. *1 Normalement, les contacts de votre téléphone sont transférés automatiquement lorsque le téléphone est connecté. Dans le cas contraire, utilisez votre téléphone pour transférer les contacts. *2 Si deux téléphones sont connectés, cette fonction est inopérante sur les appels entrants qui sont reçus lorsque l’un des téléphones est en cours d’appel. Audio Bluetooth Important • Selon le lecteur audio Bluetooth connecté à cet appareil, les opérations disponibles sont limitées aux deux niveaux suivants : – Profil A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) : vous ne pouvez écouter que des morceaux sur votre lecteur audio. – AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile) : vous pouvez écouter, mettre sur pause, sélectionner un morceau, etc. • Le son du lecteur audio Bluetooth est coupé lorsque le téléphone est utilisé. • Lors de l’utilisation du lecteur audio Bluetooth, vous ne pouvez pas vous connecter automatiquement à un téléphone Bluetooth. • Selon le type de lecteur audio Bluetooth connecté à cet appareil, l’affichage des opérations et informations de certaines fonctions peut ne pas être disponible. Fr 13 Français Élément de menu 1 2 3 Établissez une connexion Bluetooth avec le lecteur audio Bluetooth. Appuyez sur SRC/OFF pour sélectionner la source [BT AUDIO]. Appuyez sur BAND/ pour lancer la lecture. Vous pouvez écouter une application sur un périphérique iPhone/Android via cet appareil. Dans certains cas, vous pouvez commander une application en utilisant cet appareil. Pour plus de détails sur les périphériques compatibles, visitez notre site Web. Important Opérations de base Vous pouvez procéder à différents ajustements dans les réglages FUNCTION (page 17). Objectif Opération Avance ou retour rapide Appuyez longuement sur . Sélectionner une piste Appuyez sur ou Lecture répétée* Appuyez sur 6/ . Lecture aléatoire* Appuyez sur 5/ . Pause/Reprise de la lecture Appuyez sur 4/PAUSE. Rechercher un fichier dans une liste 1 Appuyez sur pour afficher une liste. 2 Tournez la molette M.C. pour sélectionner le nom de dossier de votre choix, puis appuyez pour valider. 3 Tournez la molette M.C. pour sélectionner le fichier de votre choix, puis appuyez pour valider. La lecture démarre. ou . * Selon le périphérique connecté, il se peut que ces opérations soient indisponibles. L’utilisation d’applications tierces peut impliquer ou nécessiter la fourniture d’informations personnelles, que ce soit en créant un compte d’utilisateur ou une autre méthode ainsi que, pour certaines applications, la fourniture de données de géolocalisation. TOUTES LES APPLICATIONS TIERCES RELÈVENT DE L’ENTIÈRE RESPONSABILITÉ DES FOURNISSEURS, NOTAMMENT MAIS SANS S’Y LIMITER, LA COLLECTE ET LA PROTECTION DES DONNÉES UTILISATEUR ET LES BONNES PRATIQUES DE CONFIDENTIALITÉ. EN ACCÉDANT À UNE APPLICATION TIERCE, VOUS ACCEPTEZ DE PRENDRE CONNAISSANCE DES CONDITIONS DE SERVICE ET DES RÈGLES DE CONFIDENTIALITÉ DES FOURNISSEURS. SI VOUS N’ACCEPTEZ PAS LES CONDITIONS OU RÈGLES D’UN FOURNISSEUR OU SI VOUS N’ACCEPTEZ PAS L’UTILISATION DES DONNÉES DE GÉOLOCALISATION, LE CAS ÉCHÉANT, N’UTILISEZ PAS CETTE APPLICATION TIERCE. Pour les utilisateurs d’iPhone Cette fonction est compatible avec les iPhone et les iPod touch installés avec iOS 5.0 ou une version ultérieure. Pour les utilisateurs de périphérique Android Cette fonction est compatible avec les périphériques sur lesquels est installé Android OS 2.3 ou une version ultérieure et qui prennent également en charge les profils Bluetooth SPP (Serial Port Profile) et A2DP (Advance Audio Distribution Profile). REMARQUE PIONEER DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ QUANT AUX APPLICATIONS OU AUX CONTENUS TIERS, Y COMPRIS, SANS S’Y LIMITER, QUANT À LEUR EXACTITUDE OU À LEUR EXHAUSTIVITÉ. LE CONTENU ET LA FONCTIONNALITÉ DE CES APPLICATIONS RELÈVENT DE LA SEULE RESPONSABILITÉ DU FOURNISSEUR DE L’APPLICATION. Lecture d’une application via cet appareil La connexion Bluetooth est disponible pour le modèle MVH-X380BT. Mode d’application (Le mode APP n’est pas disponible pour le modèle MVH-180UBG/180UB/ 181UB.) 14 Fr 1 2 Connectez cet appareil au périphérique mobile. • iPhone via USB (page 8) • Périphérique Android via Bluetooth (page 10) Appuyez sur la molette M.C. pour afficher le menu principal. 3 4 5 Tournez la molette M.C. pour sélectionner [APP CONN.SET], puis appuyez pour valider. Tournez la molette M.C. pour sélectionner l’un des éléments suivants. • Sélectionnez [WIRED] pour iPhone. • Sélectionnez [BLUETOOTH] pour un périphérique Android. Appuyez sur SRC/OFF pour sélectionner [APP]. Activez le périphérique mobile pour lancer l’application. Opérations de base Vous pouvez procéder à différents ajustements dans les réglages FUNCTION (page 17). Objectif Opération Sélectionner une piste Appuyez sur Avance ou retour rapide Appuyez longuement sur . Pause/Reprise de la lecture Appuyez sur BAND/ ou ATTENTION N’essayez pas d’utiliser l’application tout en conduisant. Veillez à quitter la route et à garer votre véhicule en lieu sûr avant d’essayer d’utiliser les commandes de l’application. Pour les utilisateurs d’iPhone Cette fonction est compatible avec les iPhone (iPhone 5 ou ultérieur) et les iPod touch sur lesquels iOS 8.0 ou ultérieur est installé. Vous pouvez télécharger Pioneer ARC APP sur iTunes App Store. Pour les utilisateurs de périphérique Android Cette fonction est compatible avec les périphériques sur lesquels est installé Android OS 4.1 ou une version ultérieure et qui prennent également en charge les profils Bluetooth SPP (Serial Port Profile) et AOA (Android Open Accessory) 2.0. Vous pouvez télécharger Pioneer ARC APP sur Google Play™. REMARQUE Certains périphériques Android connectés via AOA 2.0 risquent de ne pas fonctionner correctement ou d’émettre des sons en raison de leur conception logicielle propre, indépendamment de la version du système d’exploitation. . ou . Utilisation de Pioneer ARC APP (Pioneer ARC APP pour iPhone n’est pas disponible pour MVH-180UBG/180UB/ 181UB.) Vous pouvez faire fonctionner l’appareil à partir de Pioneer ARC APP installé sur un périphérique iPhone/Android. Dans certains cas, vous pouvez commander des aspects de l’application, par exemple, la sélection de la source, la mise en pause, etc. à l’aide de l’appareil. Pour plus de détails sur les opérations disponibles sur l’application, consultez la section d’aide de l’application. Connectez-vous à Pioneer ARC APP La connexion Bluetooth est disponible pour le modèle MVH-X380BT. 1 2 3 4 5 Connectez cet appareil au périphérique mobile. • iPhone/périphérique Android via USB (page 8) • Périphérique Android via Bluetooth (page 10) Appuyez sur la molette M.C. pour afficher le menu principal. Tournez la molette M.C. pour sélectionner [SYSTEM], puis appuyez pour valider. Tournez la molette M.C. pour sélectionner [APP CONN.SET], puis appuyez pour valider. Tournez la molette M.C. pour sélectionner l’un des éléments suivants. • Sélectionnez [WIRED] pour un périphérique connecté via USB. Fr 15 Français 6 7 Tournez la molette M.C. pour sélectionner [SYSTEM], puis appuyez pour valider. • Sélectionnez [BLUETOOTH] pour un périphérique Android connecté via Bluetooth. Passez à l’étape 9 si vous sélectionnez la connexion USB pour iPhone ou la connexion Bluetooth. 6 7 8 Appuyez sur BAND/ pour afficher la liste de menus précédente. Tournez la molette M.C. pour sélectionner [ANDROID WIRED], puis appuyez pour valider. Tournez la molette M.C. pour sélectionner [APP CONTROL] pour un périphérique Android connecté via USB. Si [ON] est sélectionné dans [P.APP AUTO ON] (page 20), Pioneer ARC APP sur le périphérique Android démarrera automatiquement et toutes les étapes se termineront. Objectif Opération Avance ou retour rapide Appuyez longuement sur . Pause/Reprise de la lecture Appuyez sur 4/PAUSE. Sound retriever (correcteur de son compressé)* Appuyez sur 3/S.Rtrv. [1] : efficace pour les taux de compression faibles [2] : efficace pour les taux de compression élevés * En l’absence de touche 3/S.Rtrv sur l’appareil, il est possible de sélectionner la fonction de sound retriever (correcteur de son compressé) dans les réglages FUNCTION. Réglages REMARQUE Si Pioneer ARC APP n’a pas encore été installé sur votre périphérique Android, un message vous invitant à installer l’application apparaîtra sur votre appareil Android. Sélectionnez [OFF] dans [P.APP AUTO ON] pour effacer le message (page 20). 9 Appuyez sur SRC/OFF pour sélectionner une source. 10 Lancer Pioneer ARC APP sur le périphérique mobile. Vous pouvez régler divers paramètres dans le menu principal. 1 2 REMARQUE Vous pouvez également lancer l’application en appuyant longuement sur la molette M.C. si vous sélectionnez la connexion USB pour iPhone ou la connexion Bluetooth. Écoute de musique sur Android 1 3 Appuyez sur SRC/OFF pour sélectionner [ANDROID]. Appuyez sur la molette M.C. pour afficher le menu principal. Tournez la molette M.C. pour sélectionner l’une des catégories suivantes, puis appuyez pour valider. • Réglages FUNCTION (page 17) • Réglages AUDIO (page 18) • Réglages SYSTEM (page 19) • Réglages ILLUMINATION (page 20) • Réglages MIXTRAX (page 20) Tournez la molette M.C. pour sélectionner les options, puis appuyez pour valider. REMARQUES Opérations de base Objectif Opération Sélectionner une piste Appuyez sur 16 Fr ou ou . • Les éléments de menu liés au Bluetooth dans les tableaux suivants ne sont pas disponibles pour le modèle MVH-180UI/180UBG/180UB/181UB. • Les éléments de menu liés au iPod dans les tableaux suivants ne sont pas disponibles pour le modèle MVH-180UBG/180UB/181UB. • Les éléments de menu liés au mode APP dans les tableaux suivants ne sont pas disponibles pour le modèle MVH-180UBG/180UB/181UB. Réglages FUNCTION Les éléments de menu varient selon la source. Élément de menu Élément de menu Description AF [ON], [OFF] Laissez l’appareil s’accorder sur une autre fréquence fournissant la même station. (Disponible uniquement lorsque la bande FM est sélectionnée.) Description FM SETTING [TALK], [STANDARD], [MUSIC] NEWS [ON], [OFF] Interrompez la source actuellement sélectionnée avec des bulletins d’informations. (Disponible uniquement lorsque la bande FM est sélectionnée.) BSM Mémorisez automatiquement les six stations les plus puissantes sur les à 6/ ). touches numériques (1/ SEEK [MAN], [PCH] Attribuez aux touches ou la recherche de stations une par une (accord manuel) ou sélectionnez une station à partir des canaux préréglés. REGIONAL [ON], [OFF] Limitez la réception des programmes régionaux spécifiques lorsque AF (recherche des autres fréquences) est sélectionné. (Disponible uniquement lorsque la bande FM est sélectionnée.) LOCAL FM : [OFF], [LV1], [LV2], [LV3], [LV4] MW/LW : [OFF], [LV1], [LV2] Restreignez la station d’accord suivant la puissance du signal. [ON], [OFF] Recevez des programmes d’informations routières, le cas échéant. (Disponible uniquement lorsque la bande FM est sélectionnée.) TA Français Adaptez le niveau de qualité sonore aux conditions de signal de radiodiffusion du signal de la bande FM. (Disponible uniquement lorsque la bande FM est sélectionnée.) SEL DEVICE Connectez un périphérique Bluetooth de la liste. S.RTRV USB iPod [1] (efficace pour les taux de compression faibles), [2] (efficace pour les taux de compression élevés), [OFF] AUDIO BOOK Améliorez l’audio compressé et restaurez un son riche. Indisponible lorsque : • USB est sélectionné en tant que source et que la fonction MIXTRAX est activée. • le fichier FLAC est en cours de lecture. (Disponible pour les modèles MVH180UI/180UBG/180UB/181UB) iPod [FASTER], [NORMAL], [SLOWER] Modifiez la vitesse de lecture. (Indisponible lorsque [CONTROL iPod] est sélectionné en mode de commande.) Fr 17 Élément de menu Description PAUSE Élément de menu Mettez sur pause ou reprenez la lecture. PLAY Lancez la lecture. [OFF], [LOW], [MID], [HI] Arrêtez la lecture. [NOR], [REV], [OFF] Fréquence de coupure : Seules les fréquences inférieures à celles de [50HZ], [63HZ], [80HZ], la gamme sélectionnée sont émises par le [100HZ], [125HZ], [160HZ], haut-parleur d’extrêmes graves. [200HZ] Niveau de sortie : [–24] à [+6] Niveau de la pente : [–12], [– 24] Description FADER*1 BALANCE Réglez l’équilibre sonore entre les hautparleurs gauche et droite. EQ SETTING Sélectionnez ou personnalisez la courbe de l’égaliseur. [CUSTOM1] peut être défini séparément pour chaque source. Cependant, chacune des combinaisons ci-dessous est définie Sélectionnez la bande et le automatiquement sur le même réglage. niveau de l’égaliseur pour • USB, iPod, ANDROID et APP (iPhone) • BT AUDIO, ANDROID et APP (Android) une personnalisation [CUSTOM2] est un réglage partagé et approfondie. commun à toutes les sources. Bande de l’égaliseur : Vous pouvez également commuter [80HZ], [250HZ], [800HZ], [2.5KHZ], [8KHZ] l’égaliseur en appuyant plusieurs fois sur (Uniquement pour le modèle Niveau de l’égaliseur : [+6] à [–6] MVH-180UBG/180UB/181UB). BASS BOOST [0] à [+6] Sélectionnez le niveau d’accentuation des graves. HPF SETTING Seules les fréquences supérieures à la Fréquence de coupure : [OFF], [50HZ], [63HZ], [80HZ], coupure du filtre passe-haut (HPF) sont [100HZ], [125HZ], [160HZ], émises en sortie via les haut-parleurs. [200HZ] Niveau de la pente : [–12], [– 24] [SUPER BASS], [POWERFUL], [NATURAL], [VOCAL], [CUSTOM1], [CUSTOM2], [FLAT] 18 Fr Sélectionnez la phase du haut-parleur d’extrêmes graves. SUB.W CTRL*2*3 Réglages AUDIO Réglez l’équilibre sonore entre les hautparleurs avant et arrière. Compensez pour obtenir un son net à faible volume. SUB.W*2 STOP Élément de menu Description LOUDNESS SLA [+4] à [–4] Réglez le niveau de volume de chaque source, sauf celui de la FM. Chacune des combinaisons ci-dessous est définie automatiquement sur le même réglage. • USB, iPod, ANDROID et APP (iPhone) • BT AUDIO, ANDROID et APP (Android) *1 Indisponible lorsque [SUB.W/SUB.W] est sélectionné sous [SP-P/O MODE] dans les réglages INITIAL (page 6). *2 Indisponible lorsque [REAR/REAR] est sélectionné sous [SP-P/O MODE] dans les réglages INITIAL (page 6). *3 Indisponible lorsque [OFF] est sélectionné sous [SUB.W]. Élément de menu [ON], [OFF] Réglages SYSTEM Description [ENG] (anglais), [РУС] (russe), [TUR] (turc) BT AUDIO [ON], [OFF] LANGUAGE Sélectionnez la langue d’affichage des informations textuelles à partir d’un fichier audio compressé. Réglez l’horloge (page 5). [12H], [24H] [MUTE], [20dB ATT], [10dB ATT] [ON], [OFF] Sélectionnez la notation de l’heure. Recherchez une autre station avec la même programmation, même si vous utilisez une station présélectionnée. [ON], [OFF] Réduisez la consommation d’énergie de la batterie. L’activation de la source est la seule opération autorisée lorsque cette fonction est activée. BT MEM CLEAR [YES], [CANCEL] AUX Coupez ou atténuez le son automatiquement lorsque le signal d’un appareil équipé d’une fonction de sourdine est reçu. PW SAVE* AUTO PI [ON], [OFF] Activez/désactivez le signal Bluetooth. MUTE MODE (Disponible uniquement pour le modèle MVH-180UI) CLOCK SET 12H/24H Sélectionnez [ON] pour basculer automatiquement sur la source [USB] lorsqu’un périphérique USB/iPod est connecté à l’appareil. Sélectionnez [OFF] lorsqu’un périphérique USB/iPod est connecté à l’appareil uniquement à des fins de charge. Sélectionnez [ON] lors de l’utilisation d’un périphérique auxiliaire connecté à l’appareil. Effacez les données du périphérique Bluetooth (liste des périphériques, code PIN, historique des appels, annuaire téléphonique, numéros de téléphone présélectionnés) mémorisés dans l’appareil. [CLEARED] apparaît lorsque des données sont supprimées avec succès. BT VERSION Affiche la version du système de l’appareil et du module Bluetooth. Fr 19 Français Vous pouvez également accéder à ces menus lorsque l’appareil est hors tension. Élément de menu Description USB AUTO Élément de menu Description APP CONN.SET [WIRED], [BLUETOOTH] Sélectionnez la méthode de connexion adaptée à votre périphérique. ANDROID WIRED [MEMORY], [APP CONTROL] Réglages MIXTRAX (Uniquement pour le modèle MVH-X380BT) Élément de menu Sélectionnez la méthode de connexion adaptée à un périphérique Android. • Ce paramètre n’est pas disponible si [BLUETOOTH] est sélectionné dans [APP CONN.SET]. [1.0 MIN], [1.5 MIN], [2.0 MIN], [2.5 MIN], [3.0 MIN], [OFF] Sélectionnez [ON] pour lancer automatiquement l’application de télécommande de véhicule lorsqu’un périphérique Android est connecté à l’appareil via AOA. (Indisponible lorsque [MEMORY] est sélectionné sous [ANDROID WIRED].) * [PW SAVE] s’annule si la batterie du véhicule est débranchée, et il doit être réactivé une fois la batterie rebranchée. Lorsque [PW SAVE] est désactivé, selon les méthodes de connexion, l’appareil peut continuer à consommer l’énergie de la batterie s’il n’y a pas de position ACC (accessoire) sur le contact de votre véhicule. Réglages ILLUMINATION Élément de menu Description DIM SETTING [SYNC CLOCK], [MANUAL] Changez la luminosité de l’affichage. BRIGHTNESS [1] à [10] 20 Fr Changez la luminosité de l’affichage. Les plages de réglage disponibles varient selon le paramètre [DIM SETTING]. Sélectionnez la durée de lecture. MIX PATTERN [SOUND LEVEL] Changez les effets spéciaux de MIXTRAX suivant le niveau sonore. Le modèle de mélange change suivant le niveau sonore. [LOW PASS] Le modèle de mélange change suivant le niveau des graves. [RANDOM] Le modèle de mélange change de manière aléatoire suivant le mode de niveau sonore et le mode passe-bas. P.APP AUTO ON [ON], [OFF] Description SHORT PLAYBCK DISPLAY FX [ON], [OFF] Activez/désactivez les effets spéciaux de MIXTRAX. CUT IN FX [ON], [OFF] Activez/désactivez les effets sonores de MIXTRAX tout en changeant manuellement de piste. Raccordements/Installation Raccordements Avec position ACC Sans position ACC • L’utilisation de cet appareil dans des conditions autres que ce qui suit peut provoquer un incendie ou un dysfonctionnement. – Véhicules équipés d’une batterie de 12 volts et d’une mise à la terre négative. – Lorsque la sortie de l’enceinte est utilisée par 4 stations, utilisez les haut-parleurs de plus de 50 W (puissance d’entrée maximale) et entre 4 Ω et 8 Ω (valeur d’impédance). N’utilisez pas de haut-parleurs de 1 Ω à 3 Ω pour cet appareil. – Si la sortie du haut-parleur arrière est utilisée par un caisson de graves de 2 Ω, utilisez les haut-parleurs de situé • Le symbole graphique sur le produit représente le courant continu. Cet appareil MVH-X380BT/180UI/180UBG/180UB/ 181UB Français Important • Lorsque vous installez cet appareil dans un véhicule sans position ACC (accessoire) sur le contact, si vous omettez de brancher le câble rouge à la borne qui détecte le fonctionnement de la clé de contact, vous risquez d’entraîner une fuite de la batterie. plus de 70 W (puissance d’entrée maximale). * Veuillez voir les branchements pour la méthode de connexion. • Pour éviter un court-circuit, une surchauffe ou un dysfonctionnement, assurez-vous de suivre les instructions ci-dessous. – Débranchez la borne négative de la batterie avant l’installation. – Fixez les câbles au moyen de serrecâbles ou de ruban adhésif. Enroulez du ruban adhésif autour du câblage qui entre en contact avec des pièces métalliques afin de protéger le câblage. – Placez tous les câbles à l’écart des pièces mobiles, comme le levier de vitesse et les rails des sièges. – Placez tous les câbles à l’écart des endroits chauds (ex. : la sortie du chauffage). – Ne raccordez pas le câble jaune à la batterie en le faisant passer par le trou du compartiment moteur. – Recouvrez de ruban isolant tous les câbles non raccordés. – Ne raccourcissez pas les câbles. – Ne coupez jamais l’isolation du câble d’alimentation de cet appareil dans le but de partager l’alimentation avec d’autres périphériques. La capacité actuelle du câble est limitée. – Utilisez un fusible de la valeur indiquée. – Ne raccordez jamais le câble de haut-parleur négatif directement à la masse. – N’attachez jamais ensemble les câbles négatifs de plusieurs hautparleurs. • Lorsque cet appareil est sous tension, les signaux de commande sont transmis via le câble bleu/blanc. Branchez ce câble à la télécommande de système d’un amplificateur de puissance externe ou à la borne de commande du relais d’antenne automatique du véhicule (max. 300 mA 12 V CC). Si le véhicule est équipé d’une antenne de vitre, raccordez cette dernière à la borne d’alimentation de l’amplificateur d’antenne. • Ne raccordez jamais le câble bleu/ blanc à la borne d’alimentation d’un amplificateur de puissance externe. De même, ne le raccordez jamais à la borne d’alimentation de l’antenne automatique. Cela pourrait entraîner la fuite de la batterie ou un dysfonctionnement de l’appareil. • Le câble noir est la masse. Les câbles de masse de cet appareil et d’autres équipements (notamment les produits à haute intensité tels que les amplificateurs de puissance) doivent être câblés séparément. Dans le cas contraire, un détachement accidentel peut provoquer un incendie ou un dysfonctionnement. Microphone 4 m (uniquement pour le modèle MVH-X380BT) Sortie arrière ou sortie du hautparleur d’extrêmes graves Sortie avant (uniquement pour le modèle MVH-X380BT/180UI) Entrée de l’antenne Entrée du cordon d’alimentation Fusible (10 A) Entrée de la télécommande filaire (uniquement pour le modèle MVHX380BT/180UI) Il est possible de raccorder un adaptateur de télécommande câblé (vendu séparément). Entrée du microphone (uniquement pour le modèle MVHX380BT) Fr 21 Cordon d’alimentation Vers l’entrée du cordon d’alimentation La fonction du et du peut varier selon le type de véhicule. Dans ce cas, veillez à brancher le au et le au . Jaune Secours (ou accessoire) Jaune À raccorder à la borne d’alimentation constante de 12 V. Rouge Accessoire (ou secours) Rouge À raccorder à la borne commandée par la clé de contact (12 V CC). Raccordez les fils de même couleur les uns aux autres. 22 Fr Noir (masse du châssis) Bleu/blanc La position des broches du connecteur ISO varie selon le type de véhicule. Raccordez le et le lorsque la broche 5 est un type de commande d’antenne. Dans un autre type de véhicule, ne branchez jamais le et le . Bleu/blanc À raccorder à la borne de commande de système de l’amplificateur de puissance (max. 300 mA 12 V CC). Bleu/blanc À raccorder à la borne de commande du relais d’antenne automatique (max. 300 mA 12 V CC). Jaune/noir (uniquement pour le modèle MVH-180UI) Si vous utilisez un autre appareil doté d’une fonction de sourdine, raccordez ce fil au fil de sourdine audio de cet autre appareil. Sinon, ne raccordez pas le fil de sourdine audio. Fils de haut-parleur Blanc : avant gauche Blanc/noir : avant gauche Gris : avant droite Gris/noir : avant droite Vert : arrière gauche ou hautparleur d’extrêmes graves Vert/noir : arrière gauche ou haut-parleur d’extrêmes graves Violet : arrière droite ou hautparleur d’extrêmes graves Violet/noir : arrière droite ou haut-parleur d’extrêmes graves Connecteur ISO Dans certains véhicules, le connecteur ISO peut être divisé en deux. Dans ce cas, veillez à raccorder les deux connecteurs. REMARQUES • Modifiez le menu initial de cet appareil. Reportez-vous à la section [SP-P/O MODE] (page 6). La sortie du haut-parleur d’extrêmes graves de cet appareil est monophonique. • Lorsque vous utilisez un caisson de graves de 2 Ω, assurez-vous de le raccorder aux fils violet et violet/noir de cet appareil. Ne raccordez rien aux fils vert et vert/noir. Amplificateur de puissance (vendu séparément) Effectuez ces raccordements si vous utilisez l’amplificateur optionnel. Télécommande de système À raccorder au câble bleu/blanc. Amplificateur de puissance (vendu séparément) À raccorder aux câbles RCA (vendus séparément) Vers la sortie avant* Haut-parleur avant* Vers la sortie arrière ou la sortie du haut-parleur d’extrêmes graves Haut-parleur arrière ou hautparleur d’extrêmes graves * Uniquement pour le modèle MVHX380BT/180UI Installation Important • Vérifiez tous les raccordements et les systèmes avant l’installation finale. • N’utilisez pas de pièces non autorisées, car cela pourrait provoquer des dysfonctionnements. • Consultez votre revendeur si l’installation nécessite de percer des trous ou d’apporter d’autres modifications au véhicule. • N’installez pas cet appareil aux endroits où : – il peut interférer avec le fonctionnement du véhicule. – il peut causer des blessures à un passager à la suite d’un arrêt brusque. • S’il surchauffe, le laser à semiconducteur risque d’être endommagé. Installez cet appareil à l’écart des endroits chauds (ex. : la sortie du chauffage). • Une performance optimale est obtenue lorsque l’appareil est installé à un angle inférieur à 60°. • Pour l’installation, afin d’assurer une dispersion de chaleur adéquate lors de l’utilisation de cet appareil, veillez à laisser suffisamment d’espace derrière la face arrière et à enrouler tout câble gênant de façon à ne pas obstruer les ouvertures d’aération. Si vous n’utilisez pas le manchon de montage fourni 1 Alignez les trous du support de montage avec ceux situés sur le côté de l’appareil afin de fixer le support. 2 3 5 cm 2 • Le détachement de la face avant permet d’accéder plus facilement à l’anneau de garniture. • Pour remettre l’anneau de garniture, orientez le côté de l’appareil avec la languette crantée vers le bas. Insérez les clés d’extraction fournies dans les deux côtés de l’appareil jusqu’à leur enclenchement. Retirez l’appareil du tableau de bord. Visser avec une vis de chaque côté pour maintenir l’appareil en place. 5 cm Installation pour montage DIN 1 Insérez le manchon de montage 2 fourni dans le tableau de bord. Fixez le manchon de montage à l’aide d’un tournevis pour plier les languettes métalliques (90°) et les mettre en place. Vis taraudeuse (5 mm × 9 mm, non fournie avec le produit) Support de montage Tableau de bord ou console Utilisation du support inclus Vérifiez les pièces pour vous assurer que le support inclus correspond à votre modèle de véhicule en particulier, puis fixez-le à l’appareil tel qu’il est indiqué ci-dessous. Tableau de bord Manchon de montage • Vérifiez que l’appareil est bien en place. Une installation instable Vis Support Retrait de l’appareil (installé avec le manchon de montage fourni) 1 Retirez l’anneau de garniture. Anneau de garniture Languette crantée Installation du microphone (Uniquement pour le modèle MVHX380BT) Le microphone doit être placé directement en face du conducteur à une distance suffisante pour capter clairement sa voix. PRÉCAUTION Il est extrêmement dangereux de laisser le fil du microphone s’enrouler autour de la colonne de direction ou du levier de vitesse. Veillez à installer le microphone de manière à ce qu’il ne gêne pas la conduite. Il est Fr 23 Français Laissez suffisamment d’espace peut entraîner des tremblements et d’autres dysfonctionnements. recommandé d’utiliser les serre-câbles (vendus séparément) pour placer le fil. Informations complémentaires Pour installer l’appareil sur le pare-soleil 1 Faites passer le fil du microphone Dépannage dans la rainure. Fil du microphone Rainure 2 2 Microphone Pince du microphone Base du microphone Installez le microphone sur l’arrière de la colonne de direction. Installez la pince du microphone sur le pare-soleil. L’abaissement du pare-soleil réduit le taux de reconnaissance vocale. Ruban adhésif double face Pince du microphone Pour installer l’appareil sur la colonne de direction 1 Faites glisser la base du microphone pour la détacher de la pince de microphone. 24 Fr L’affichage redevient automatiquement ordinaire. → Vous n’avez exécuté aucune opération pendant environ 30 secondes. – Exécutez une opération. L’étendue de lecture répétée change de manière inattendue. → En fonction de l’étendue de lecture répétée, l’étendue sélectionnée peut changer lors de la sélection d’un autre dossier ou d’une autre piste ou pendant l’avance ou le retour rapide. – Sélectionnez à nouveau l’étendue de lecture répétée. Un sous-dossier n’est pas lu. → Il est impossible de lire les sousdossiers lorsque [FLD] (répétition du dossier) est sélectionné. – Sélectionnez une autre étendue de lecture répétée. Le son est intermittent. → Vous utilisez un périphérique, un téléphone portable par exemple, qui peut générer des interférences sonores. – Éloignez de l’appareil tous les périphériques électriques susceptibles de provoquer des interférences. Le son de la source audio Bluetooth n’est pas lu. → Un appel est en cours sur un téléphone portable Bluetooth connecté. – Le son sera lu une fois l’appel terminé. → Un téléphone portable connecté à Bluetooth est en cours d’utilisation. – Cessez d’utiliser le téléphone portable pour l’instant. → La connexion entre cet appareil et le téléphone portable n’a pas été établie correctement après un appel passé avec un téléphone portable connecté à Bluetooth. – Établissez à nouveau la connexion Bluetooth entre cet appareil et le téléphone portable. Messages d’erreur Commun AMP ERROR → Un dysfonctionnement de l’appareil s’est produit ou le raccordement des haut-parleurs est incorrect. → Le circuit de protection est activé. – Vérifiez le raccordement des hautparleurs. – Tournez la clé de contact sur OFF, puis de nouveau sur ON. Si le message ne disparaît pas, demandez de l’aide à votre revendeur ou à un centre d’entretien agréé par Pioneer. Périphérique USB/iPod FORMAT READ → Le début de la lecture et le début de l’émission des sons sont parfois décalés. – Attendez que le message disparaisse pour entendre les sons. NO AUDIO → Il n’y a aucun morceau. – Transférez les fichiers audio vers le périphérique USB et procédez à la connexion. → La sécurité est activée sur le périphérique USB connecté. – Suivez les instructions du périphérique USB pour désactiver la sécurité. SKIPPED → Le périphérique USB connecté contient des fichiers protégés par DRM. – Les fichiers protégés sont sautés. N/A USB → Le périphérique USB connecté n’est pas pris en charge par cet appareil. – Déconnectez votre périphérique et remplacez-le par un périphérique USB compatible. HUB ERROR → Le périphérique USB connecté via un concentrateur USB n’est pas pris en charge par cet appareil. – Connectez le périphérique USB directement à cet appareil à l’aide d’un câble USB. CHECK USB → Le connecteur USB ou le câble USB est en court-circuit. – Vérifiez que le connecteur USB ou le câble USB n’est pas coincé ou endommagé. → Le périphérique USB connecté consomme plus que le courant maximal autorisé. – Déconnectez le périphérique USB et ne l’utilisez pas. Mettez le contact sur OFF, puis de nouveau sur ACC ou ON. Ne connectez que des périphériques USB conformes. → L’iPod fonctionne correctement mais n’est pas chargé. – Assurez-vous que le câble de connexion de l’iPod n’est pas en court-circuit (ex. : qu’il n’est pas coincé dans des objets métalliques). Après avoir procédé à cette vérification, mettez le contact sur OFF puis de nouveau sur ON, ou déconnectez l’iPod et reconnectez-le. ERROR-19 → Panne de communication. – Effectuez l’une des opérations suivantes, puis revenez à la source USB. • Tournez la clé de contact sur OFF, puis de nouveau sur ON. • Déconnectez le périphérique USB. • Changez de source. → Panne de l’iPod. – Débranchez le câble de l’iPod. Une fois le menu principal de l’iPod affiché, reconnectez et réinitialisez l’iPod. ERROR-23 → Le périphérique USB n’a pas été formaté correctement. – Formatez le périphérique USB avec FAT12, FAT16 ou FAT32. ERROR-16 → La version du microprogramme de l’iPod est désuète. – Mettez à jour la version de l’iPod. → Panne de l’iPod. – Débranchez le câble de l’iPod. Une fois le menu principal de l’iPod affiché, reconnectez et réinitialisez l’iPod. STOP → La liste en cours ne comporte aucun morceau. – Sélectionnez une liste contenant des morceaux. NOT FOUND → Aucun morceau connexe. – Transférez des morceaux sur l’iPod. Français NO XXXX (ex. : NO TITLE) → Aucune information textuelle n’est intégrée. – Commutez l’affichage ou la lecture sur une autre piste ou un autre fichier. PROTECT → Tous les fichiers sur le périphérique USB connecté intègrent la protection par DRM. – Utilisez un autre périphérique USB. Périphérique Bluetooth ERROR-10 → Coupure de courant au niveau du module Bluetooth de cet appareil. – Mettez le contact sur OFF, puis de nouveau sur ACC ou ON. Applications NO BT DEVICE GO TO BT MENU TO REGISTER → Aucun périphérique Bluetooth trouvé. – Connectez cet appareil et le périphérique via Bluetooth (page 10). CONN. FAILED PRESS BAND KEY TO RETRY → Échec de la connexion Bluetooth. pour – Appuyez sur BAND/ établir une nouvelle connexion. Fr 25 DISCONNECTED PRESS BAND KEY TO RETRY → Échec de la connexion Bluetooth. pour – Appuyez sur BAND/ établir une nouvelle connexion. CHECK APP → Échec de la connexion à l’application. – Suivez les instructions qui s’affichent à l’écran. START UP APP → L’application n’a pas encore commencé à s’exécuter. – Activez le périphérique mobile pour lancer l’application. Conseils sur la manipulation Périphérique de stockage USB • Les connexions via un concentrateur USB ne sont pas prises en charge. • Attachez fermement le périphérique de stockage USB avant de conduire. Ne laissez pas le périphérique de stockage USB tomber au sol, où il pourrait rester coincé sous la pédale de frein ou d’accélérateur. • Selon le périphérique de stockage USB, les problèmes suivants peuvent survenir. – Le fonctionnement peut varier. – Le périphérique de stockage peut ne pas être reconnu. 26 Fr – Les fichiers peuvent ne pas être lus correctement. – Le périphérique peut générer des interférences sonores lorsque vous écoutez la radio. iPod • Ne laissez pas l’iPod dans un endroit soumis à une température élevée. • Attachez fermement l’iPod pendant que vous conduisez. Ne laissez pas l’iPod tomber au sol, où il pourrait gêner le bon fonctionnement de la pédale de frein ou d’accélérateur. • Les réglages de l’iPod, comme l’égaliseur et la lecture répétée, changent automatiquement lorsque l’iPod est connecté à l’appareil. Une fois l’iPod déconnecté, les réglages d’origine sont rétablis. • Aucun texte incompatible enregistré sur l’iPod ne sera affiché par cet appareil. Compatibilité avec l’audio compressé • Seuls les 32 premiers caractères peuvent s’afficher en tant que nom de fichier (extension de fichier comprise) ou nom de dossier. • L’appareil risque de ne pas fonctionner correctement selon l’application utilisée pour encoder les fichiers WMA. • Il peut se produire un léger retard au début de la lecture de fichiers audio intégrés avec des données d’image, ou de fichiers audio stockés sur un périphérique USB avec de nombreuses hiérarchies de dossiers. • Les textes russes à afficher sur cet appareil doivent être codés avec l’un des jeux de caractères suivants : – Unicode (UTF-8, UTF-16) – Jeu de caractères autre que l’Unicode qui est utilisé dans un environnement Windows et est paramétré sur Russe dans le réglage multilingue Windows Media™ Audio Professional, Lossless, Voice/ DRM Stream/ Stream avec vidéo Incompatible Fichiers MP3 Extension de fichier .mp3 Débit binaire 8 kbps à 320 kbps (CBR), VBR Fréquence d’échantillonnage 8 kHz à 48 kHz (32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz pour accentuation) 1.0, 1.1, 2.2, 2.3, 2.4 (la version 2.x de l’étiquette ID3 a priorité sur la version 1.x.) Incompatible PRÉCAUTION • Pioneer ne garantit pas la compatibilité avec tous les périphériques de stockage de masse USB et décline toute responsabilité en cas de perte de données sur des lecteurs multimédia, smartphones ou autres périphériques lors de l’utilisation de ce produit. • Ne laissez pas de disques ou un périphérique de stockage USB dans un lieu où les températures sont élevées. Fichiers WAV Fichiers WMA • Il est impossible de connecter les formats de fichier WAV via MTP. Extension de fichier .wma Débit binaire 48 kbps à 320 kbps (CBR), 48 kbps à 384 kbps (VBR) Fréquence 32 kHz, 44,1 kHz, d’échantillonnage 48 kHz Version étiquette ID3 compatible Liste de lecture M3u MP3i (MP3 interactif ), mp3 PRO Extension de fichier Bits de quantification Fréquence d’échantillonnage Incompatible .wav 8 et 16 (LPCM), 4 (MS ADPCM) 16 kHz à 48 kHz (LPCM), 22,05 kHz et 44,1 kHz (MS ADPCM) Fichiers AAC (MVH-X380BT uniquement) Format compatible Apple Lossless Fichier AAC acheté dans la boutique iTunes Store (extension de fichier .m4p) Incompatible Incompatible Fichiers FLAC (MVH-180UI/ 180UBG/180UB/181UB uniquement) • Il est impossible de connecter les formats de fichier FLAC via MTP. • Selon l’encodeur, les fichiers FLAC risquent d’être illisibles. Extension de fichier .flac Fréquence 8/11,025/12/16/22, 05/24/32/44,1/ d’échantillonnage 48 kHz Débit binaire de 16 bits quantification Mode de canal 1/2 canaux Périphérique USB • Il peut se produire un léger retard au début de la lecture de fichiers audio stockés sur un périphérique de Hiérarchie des dossiers lisibles Jusqu’à huit niveaux (dans la pratique, la hiérarchie compte moins de deux niveaux) Jusqu’à 500 Jusqu’à 15 000 Dossiers lisibles Fichiers lisibles Lecture des fichiers Incompatible protégés par des droits d’auteur Périphérique USB Seule la première partitionné partition est lisible. Compatibilité avec un iPod Cet appareil prend en charge uniquement les modèles d’iPod suivants. Les versions du logiciel iPod prises en charge sont indiquées ci-dessous. Les versions antérieures ne sont pas prises en charge. Made for (Conçu pour) – iPod touch (de la 1e à la 5e génération) – iPod classic – iPod avec vidéo – iPod nano (de la 1e à la 7e génération) – iPhone 6 – iPhone 6 Plus – iPhone 5s – iPhone 5c – iPhone 5 – iPhone 4s – iPhone 4 – iPhone 3GS – iPhone 3G – iPhone • Les opérations peuvent varier selon la génération et/ou la version de l’iPod. • Les utilisateurs d’un iPod avec connecteur Lightning doivent utiliser le câble Lightning vers USB (fourni avec l’iPod). • Les utilisateurs d’un iPod avec connecteur pour station d’accueil doivent utiliser le câble CD-IU51. Pour plus de détails, consultez votre revendeur. • Pour en savoir plus sur la compatibilité fichier/format, reportez-vous aux manuels de l’iPod. • Livre audio, podcast : compatible Notez que la lecture des fichiers masqués d’un périphérique USB est impossible. Exemple de hiérarchie Dossier Fichier d’audio compressé Français AAC encodé par iTunes Extension de fichier .m4a Fréquence 11,025 kHz à 48 kHz d’échantillonnage Vitesse de 16 kbps à 320 kbps, transmission VBR stockage USB avec de nombreuses hiérarchies de dossiers. 01 à 05 : numéro de dossier à : séquence de lecture PRÉCAUTION Pioneer n’accepte aucune responsabilité en cas de perte de données sur l’iPod, même si la perte de données se produit pendant l’utilisation de cet appareil. Séquence des fichiers audio Sur cet appareil, l’utilisateur ne peut pas affecter de numéros de dossier ni spécifier les séquences de lecture. La séquence de fichier audio dépend du périphérique raccordé. Fr 27 Tableau des caractères cyrilliques de commerce ou noms commerciaux sont la propriété de leur propriétaire respectif. iTunes Apple et iTunes sont des marques commerciales d’Apple Inc., enregistrées aux États-Unis et dans d’autres pays. WMA Windows Media est une marque déposée ou une marque commerciale de Microsoft Corporation aux ÉtatsUnis et/ou dans d’autres pays. Ce produit intègre une technologie détenue par Microsoft Corporation, qui ne peut être utilisée et distribuée que sous licence de Microsoft Licensing, Inc. D : Affichage C : Caractère Droits d’auteur et marques commerciales Bluetooth La marque de mot et les logos Bluetooth® sont des marques déposées appartenant à Bluetooth SIG, Inc. et toute utilisation de ces marques par PIONEER CORPORATION est faite sous licence. Les autres marques 28 Fr FLAC Copyright © 2000-2009 Josh Coalson Copyright © 2011-2013 Xiph.Org Foundation La redistribution et l’utilisation sous la forme de source et sous forme binaire, avec ou sans modification, sont autorisées pour autant que les conditions suivantes soient remplies : – Les redistributions de code source doivent mentionner l’avis de droit d’auteur ci-dessus, la présente liste de conditions et l’avis de nonresponsabilité suivant. – Les redistributions sous forme binaire doivent mentionner l’avis de droit d’auteur ci-dessus, la présente liste de conditions et l’avis de nonresponsabilité suivant dans la documentation et/ou les autres éléments fournis avec la distribution. – Ni le nom de la Xiph.org Foundation, ni les noms de ses contributeurs ne peuvent être utilisés en vue d’approuver ou de promouvoir des produits dérivés de ce logiciel sans autorisation écrite préalable. LE PRÉSENT LOGICIEL EST FOURNI PAR LES TITULAIRES DE DROIT D’AUTEUR ET LES CONTRIBUTEURS « EN L’ÉTAT », ET AUCUNE GARANTIE, EXPLICITE OU IMPLICITE, N’EST OFFERTE, Y COMPRIS ET SANS S’Y LIMITER, LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE ET D’ADÉQUATION À UNE UTILISATION PARTICULIÈRE. EN AUCUN CAS, LA FONDATION OU SES CONTRIBUTEURS NE POURRONT ÊTRE TENUS POUR RESPONSABLES DES DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS, ACCESSOIRES, SPÉCIAUX, DES DOMMAGES ET INTÉRÊTS PUNITIFS OU DES DOMMAGES CONSÉCUTIFS (NOTAMMENT, MAIS SANS S’Y LIMITER, LE REMPLACEMENT DE PRODUITS OU DE SERVICES, LA PERTE DE JOUISSANCE, DE DONNÉES OU DE BÉNÉFICES OU ENCORE L’INTERRUPTION D’UNE ACTIVITÉ COMMERCIALE) QUELLES QU’EN SOIENT LES CAUSES ET QUEL QUE SOIT LE TYPE DE RESPONSABILITÉ, CONTRACTUELLE, STRICTE OU FONDÉE SUR UN DÉLIT CIVIL (Y COMPRIS PAR NÉGLIGENCE OU POUR UNE AUTRE CAUSE) RÉSULTANT D’UNE MANIÈRE OU D’UNE AUTRE DE L’UTILISATION DE CE LOGICIEL, MÊME SI MENTION A ÉTÉ FAITE DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES. iPod & iPhone iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano et iPod touch sont des marques commerciales d’Apple Inc., déposées aux États-Unis et dans d’autres pays. Lightning est une marque commerciale d’Apple Inc. Les accessoires électroniques portant la mention « Made for iPod » et « Made for iPhone » ont été conçus pour fonctionner respectivement avec un iPod ou un iPhone et sont certifiés conformes aux exigences d’Apple par le fabricant. Apple n’est pas responsable du fonctionnement de cet appareil ou de sa compatibilité avec les normes réglementaires et de sécurité. Veuillez noter que l’emploi de cet accessoire avec un iPod ou un iPhone peut affecter les performances sans fil. Android & Google Play Android, Google Play et le logo Google Play sont des marques commerciales de Google Inc. MIXTRAX MIXTRAX est une marque commerciale de PIONEER CORPORATION. Caractéristiques techniques Généralités Tension d’alimentation : 14,4 V CC (10, 8 V à 15,1 V admissible) Mise à la masse : pôle négatif Audio Puissance de sortie maximale : • 50 W × 4 canaux/4 Ω (sans haut-parleur d’extrêmes graves) • 50 W × 2 canaux/4 Ω + 70 W × 1 canal/2 Ω (pour haut-parleur d’extrêmes graves) Puissance de sortie continue : 22 W × 4 (50 Hz à 15 000 Hz, THD 5 %, impédance de charge 4 Ω, avec les deux canaux entraînés) Impédance de charge : 4 Ω (4 Ω à 8 Ω admissible) Niveau de sortie maximum de la sortie préamp. : 2,0 V Correction physiologique : +10 dB (100 Hz), +6,5 dB (10 kHz) (volume : –30 dB) Égaliseur (égaliseur graphique à 5 bandes) : Fréquence : 80 Hz/250 Hz/ 800 Hz/ 2,5 kHz/8 kHz Plage d’égalisation : ±12 dB (par pas de 2 dB) Haut-parleur d’extrêmes graves (mono) : Fréquence : 50 Hz/63 Hz/80 Hz/ 100 Hz/125 Hz/160 Hz/200 Hz Pente : –12 dB/oct, –24 dB/oct Gain : +6 dB à –24 dB Phase : normale/inverse USB Spécification standard USB : USB 2.0 vitesse pleine Alimentation maximale : 1 A Protocole USB : MSC (Mass Storage Class) MTP (Media Transfer Protocol) AOA (Android Open Accessory) 2.0 Système de fichiers : FAT12, FAT16, FAT32 Format de décodage MP3 : MPEG-1 et 2 Couche Audio 3 Format de décodage WMA : Ver. 7, 7.1, 8, 9, 10, 11, 12 (2 canaux audio) (Windows Media Player) Format de décodage AAC : MPEG-4 AAC (iTunes encodé uniquement) (Ver. 10.6 et versions antérieures) (MVHX380BT) Format de décodage FLAC : v1.3.0 (Free Lossless Audio Codec) (MVH-180UI/180UBG/180UB/ 181UB) Format de signal WAV : Linear PCM et MS ADPCM (non compressé) Syntoniseur FM Gamme de fréquences : 87,5 MHz à 108,0 MHz Sensibilité utile : 11 dBf (1,0 μV/75 Ω, mono, S/B : 30 dB) Rapport signal/bruit : 72 dB (réseau IEC-A) REMARQUE Les caractéristiques et la présentation peuvent être modifiées sans avis préalable. Syntoniseur MW Gamme de fréquences : 531 kHz à 1 602 kHz Sensibilité utile : 25 μV (S/B : 20 dB) Rapport signal/bruit : 62 dB (réseau IEC-A) Français Consommation maximale : 10,0 A Dimensions (L × H × P) : DIN Châssis: 178 mm × 50 mm × 97 mm Panneau avant : 188 mm × 58 mm × 17 mm D Châssis: 178 mm × 50 mm × 97 mm Panneau avant : 170 mm × 46 mm × 17 mm Poids : 0,5 kg Syntoniseur LW Gamme de fréquences : 153 kHz à 281 kHz Sensibilité utile : 28 μV (S/B : 20 dB) Rapport signal/bruit : 62 dB (réseau IEC-A) Bluetooth (MVH-X380BT) Version : Bluetooth 3.0 certifiée Puissance de sortie : +4 dBm maximum (Classe de puissance 2) Bande(s) de fréquences : 2 400 MHz à 2 483,5 MHz Profils Bluetooth : GAP (Generic Access Profile) SDAP (Service Discovery Application Profile) OPP (Object Push Profile) HFP (Hands Free Profile) 1.6 PBAP (Phone Book Access Profile) A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile) 1.5 SPP (Serial Port Profile) 1.1 Fr 29 Sommario Prima di iniziare Prima di iniziare ......................................................................... 2 Operazioni preliminari.............................................................. 3 Radio ............................................................................................ 6 Grazie per avere acquistato questo prodotto PIONEER Per garantire un uso corretto, leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare il prodotto. È fondamentale leggere e osservare le indicazioni di AVVERTENZA e ATTENZIONE del manuale. Tenere il manuale in un luogo sicuro e accessibile per future consultazioni. USB/iPod/AUX ............................................................................ 7 Bluetooth................................................................................... 10 Modalità app ............................................................................ 14 Utilizzare Pioneer ARC APP.................................................... 15 Impostazioni............................................................................. 16 Impostazioni FUNCTION ...................................................... Impostazioni AUDIO ............................................................. Impostazioni SYSTEM ........................................................... Impostazioni ILLUMINATION............................................... Impostazioni MIXTRAX......................................................... 16 18 19 20 20 Connessioni/Installazione...................................................... 21 Informazioni aggiuntive......................................................... 24 Informazioni sul manuale: • Nelle seguenti istruzioni, una memoria USB o un lettore audio USB viene denominato “dispositivo USB”. • In questo manuale, iPod e iPhone vengono denominati “iPod”. 2 It Se si vuole eliminare questo prodotto, non gettarlo insieme ai rifiuti domestici. Esiste un sistema di raccolta differenziata in conformità alle leggi che richiedono appositi trattamenti, recupero e riciclo. Gli utenti privati dei Paesi membri dell’Unione Europea, della Svizzera e della Norvegia possono portare i propri prodotti elettronici gratuitamente presso i centri di raccolta specificati o presso il rivenditore al dettaglio (se l’acquisto è stato eseguito presso un rivenditore di questo tipo). Per i Paesi non specificati in precedenza, contattare le autorità locali per informazioni sul corretto metodo di smaltimento. In questo modo si garantirà che il prodotto smaltito subisca i processi di trattamento, recupero e riciclaggio necessari per prevenire i potenziali effetti negativi per l’ambiente e la salute umana. AVVERTENZA • Non cercare di installare o effettuare interventi di manutenzione sul prodotto. L’installazione o l’esecuzione di interventi di manutenzione sul prodotto da parte di persone sprovviste delle qualifiche o dell’esperienza richiesta per apparecchi elettronici e accessori automobilistici potrebbe risultare pericolosa ed esporre a rischi di scosse elettriche e di altre situazioni pericolose. • Non cercare di utilizzare i comandi dell’unità durante la guida. Prima di utilizzare i comandi dell’unità, parcheggiare il veicolo in un luogo sicuro. * Le indicazioni dei pulsanti variano in base all’unità. ATTENZIONE • Non lasciare che l’unità entri in contatto con umidità e/o liquidi. Possono verificarsi scosse elettriche. Inoltre, in seguito al contatto con i liquidi possono verificarsi danni all’unità, fumo e surriscaldamento. • Mantenere sempre il volume basso abbastanza da poter udire i suoni provenienti dall’esterno. • Il CarStereo-Pass Pioneer può essere usato solo in Germania. • Questo prodotto è stato sottoposto a valutazione in condizioni climatiche temperate e tropicali in conformità alla norma IEC 60065: Apparecchi audio, video ed apparecchi elettronici similari - Requisiti di sicurezza. Telecomando NOTA Il telecomando è in dotazione solo per MVH-181UB. VOLUME +/– MUTE / In caso di problemi AUDIO DISP (display) FUNCTION SRC (sorgente) Nel caso che questa unità non funzioni correttamente, contattare il rivenditore o il Centro di assistenza autorizzato PIONEER più vicino. Italiano Operazioni preliminari Operazioni frequenti Funzionamento di base Scopo MVH-X380BT/180UI/180UBG/180UB/181UB Ghiera M.C. (multi-controllo) SRC (sorgente)/OFF BAND/ DISP (display) Telecomando Accendere l’alimentazione* Premere SRC/OFF per accendere l’alimentazione. Tenere premuto SRC/ OFF per spegnere l’alimentazione. Premere SRC per accendere l’alimentazione. Tenere premuto SRC per spegnere l’alimentazione. Regolare il volume Ruotare la ghiera M.C.. Premere VOLUME + o –. Premere MUTE per disattivare il volume dell’unità. Premere nuovamente per attivare il volume. Selezionare una sorgente Premere ripetutamente SRC/OFF. Premere ripetutamente SRC. Finestra di visualizzazione * Pulsante di sgancio Operazione Unità di testa It 3 Operazione Scopo Unità di testa Indicazione Descrizione Telecomando Cambiare la visualizzazione delle informazioni Premere ripetutamente DISP. Premere ripetutamente DISP. Tornare alla precedente visualizzazione/elenco Premere BAND/ Premere / per selezionare la cartella successiva/precedente. Tornare alla visualizzazione normale dal menu Tenere premuto BAND/ . – Rispondere a una chiamata Premere . – Terminare una chiamata Premere . – . Viene visualizzata quando viene ricevuto un programma sul traffico. Viene visualizzata quando è impostata la funzione TA (annunci sul traffico) (pagina 17). Viene visualizzata quando è impostata la funzione sound retriever (pagina 17). Viene visualizzato quando è impostata la riproduzione casuale/ shuffle (fatta eccezione per quando è selezionato BT AUDIO come sorgente). Viene visualizzato quando è impostata la funzione di riproduzione ripetuta (fatta eccezione per quando è selezionato BT AUDIO come sorgente). Viene visualizzata quando è impostata la funzione di controllo dell’iPod (pagina 10). * Quando l’interlinea blu/bianca dell’unità è collegata al terminale di controllo relè dell’antenna automatica del veicolo, l’antenna del veicolo si estende quando la sorgente dell’unità è attivata. Per ritirare l’antenna, disattivare la sorgente. Indicazione del display Viene visualizzata in presenza di una connessione Bluetooth (pagina 10). (solo per modelli compatibili con il Bluetooth). Rimozione del frontalino Indicazione Descrizione Viene visualizzata quando esiste un livello inferiore del menu o della cartella. Staccare il frontalino per evitarne il furto. Rimuovere tutti i cavi e i dispositivi collegati al frontalino e spegnere l’unità prima di staccarla. Viene visualizzata quando un telefono Bluetooth è collegato all’unità mediante HFP (Hands Free Profile) (pagina 10) e lampeggia mentre il telefono è in attesa. (solo per modelli compatibili con il Bluetooth). Stacca Viene visualizzata quando un lettore audio Bluetooth è collegato all’unità mediante A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) (pagina 10) (solo per i modelli compatibili con il Bluetooth). Viene visualizzato quando si preme il pulsante . Viene visualizzata quando è impostata la funzione di sintonizzazione automatica locale (pagina 17). 4 It Importante • Evitare di sottoporre il frontalino a forti urti. Attacca • Mantenere il frontalino lontano da luce diretta del sole e alte temperature. • Conservare sempre il frontalino staccato in una custodia protettiva o in borsa. Preparazione del telecomando Prima dell’uso, rimuovere il foglio isolante. Come sostituire la batteria Importante • Non conservare il telecomando a temperature elevate o alla luce solare diretta. • Non lasciar cadere il telecomando sul pavimento, in quanto potrebbe incastrarsi sotto il pedale del freno o dell’acceleratore. Menu di configurazione Quando, dopo l’installazione, si imposta l’interruttore di accensione su ON, sul display viene visualizzato [SET UP :YES]. 1 AVVERTENZA • Non ingerire la batteria, Pericolo di ustione chimica. • Questo prodotto, incluso il telecomando in dotazione, contiene batterie a bottone. Se la batteria a bottone viene inghiottita, può provocare ustioni interne in sole due ore o portare alla morte. • Tenere le batterie nuove o usate fuori dalla portata dei bambini. Se la batteria viene inghiottita o inserita in una parte del corpo, consultare immediatamente un medico. • Se il vano batteria non si chiude correttamente, smettere di utilizzare il prodotto e tenerlo fuori dalla portata dei bambini. • Non esporre le batterie o il telecomando a calore eccessivo come luce solare diretta o fuoco. ATTENZIONE • In caso di sostituzione errata della batteria, esiste il potenziale pericolo di esplosione. Quando si sostituisce la batteria, sostituirla con una dello stesso tipo. • Non maneggiare o conservare la batteria con strumenti o attrezzi metallici. • Se la batteria perde, rimuovere la batteria e pulire completamente il telecomando. Quindi, installare una nuova batteria. • Smaltire le batterie usate in conformità con le normative in vigore o con i regolamenti degli enti pubblici ambientali applicabili nel proprio paese/area. 2 Ruotare la ghiera M.C. per selezionare le opzioni, quindi premere per confermare. Per passare all’opzione di menu successiva, confermare la selezione. Voce del menu Descrizione LANGUAGE Selezionare la lingua per visualizzare le informazioni di testo di un file audio compresso. [ENG](Inglese), [РУС](Russo), [TUR](Turco) CLOCK SET Impostare l’orologio. FM STEP Selezionare il passo di frequenza FM tra 100 kHz o 50 kHz. [100], [50] 3 4 Italiano Inserire la batteria CR2025 (3 V) con i poli positivi (+) e negativi (–) orientati correttamente. Premere la ghiera M.C.. Il menu di configurazione scompare dopo 30 secondi di attività. Se si desidera effettuare l’impostazione in seguito, ruotare la ghiera M.C. per selezionare [NO], quindi premere per confermare. [QUIT :YES] viene visualizzato quando sono state effettuate tutte le impostazioni. Per tornare alla prima voce del menu di configurazione, ruotare la ghiera M.C. per selezionare [QUIT :NO], quindi premere per confermare. Premere la ghiera M.C. per confermare le impostazioni. It 5 NOTE Voce del menu Descrizione • È possibile annullare l’impostazione del menu premendo SRC/OFF. • Tali impostazioni possono essere effettuate in qualsiasi momento dalle impostazioni SYSTEM (pagina 19) e dalle impostazioni INITIAL (pagina 6). SP-P/O MODE Selezionare in presenza di un altoparlante full-range collegato alle interlinee di uscita dell’altoparlante posteriore e di un subwoofer collegato a un’uscita RCA. Annullamento della visualizzazione di dimostrazione (DEMO OFF) 1 2 3 4 Premere la ghiera M.C. per visualizzare il menu principale. 4 Selezionare in presenza di un subwoofer passivo collegato direttamente alle interlinee di uscita dell’altoparlante posteriore e di un subwoofer collegato all’uscita RCA. [REAR/REAR] Selezionare in presenza di altoparlanti full-range collegati alle interlinee di uscita dell’altoparlante posteriore e all’uscita RCA. In presenza di un altoparlante full-range collegato alle interlinee di uscita dell’altoparlante posteriore e l’uscita RCA non viene utilizzata, è possibile selezionare [REAR/SUB.W] o [REAR/ REAR]. Ruotare la ghiera M.C. per selezionare [DEMO OFF], quindi premere per confermare. Ruotare la ghiera M.C. per selezionare [YES], quindi premere per confermare. Tenere premuto SRC/OFF finché l’unità si spegne. S/W UPDATE Selezionare per aggiornare l’unità alla versione software Bluetooth più recente. Per dettagli sul software Bluetooth e sull’aggiornamento, visitare il nostro sito Web. SYSTEM RESET Selezionare [YES] per avviare le impostazioni dell’unità. L’unità verrà riavviata automaticamente. (Alcune impostazioni vengono mantenute anche dopo il ripristino dell’unità, come ad esempio le informazioni di abbinamento Bluetooth e così via.) [YES], [CANCEL] Tenere premuto SRC/OFF per visualizzare il menu principale. Ruotare la ghiera M.C. per selezionare [INITIAL], quindi premere per confermare. Ruotare la ghiera M.C. per selezionare un’opzione, quindi premere per confermare. NOTA Le opzioni variano in base all’unità. Voce del menu Descrizione FM STEP Selezionare il passo di frequenza FM tra 100 kHz o 50 kHz. [100], [50] 6 It [SUB.W/SUB.W] Ruotare la ghiera M.C. per selezionare [SYSTEM], quindi premere per confermare. Impostazioni INITIAL 1 2 3 [REAR/SUB.W] Radio Le frequenze del tuner sull’unità sono distribuite per l’utilizzo in Europa occidentale, Asia, Medio oriente, Africa e Oceania. L’utilizzo in altre aree può provocare una scarsa ricezione. La funzione RDS (radio data system) funziona solo nelle aree di trasmissione dei segnali RDS per le stazioni FM. Ricezione delle stazioni preimpostate 1 2 Per memorizzare manualmente le stazioni 1 Durante la ricezione della stazione che si desidera memorizzare, tenere Premere SRC/OFF per selezionare [RADIO]. Premere BAND/ o [LW]. 3 Premere un pulsante numerico (da 1/ a 6/ 1 2 a Una volta selezionata la banda, premere la ghiera M.C. per visualizzare il menu principale. 3 Premere durante la ricezione FM. Ruotare la ghiera M.C. per selezionare un tipo di programma da [NEWS/ INFO], [POPULAR], [CLASSICS] o [OTHERS]. Premere la ghiera M.C.. L’unità inizia a cercare una stazione. Una volta trovata, viene visualizzato il relativo nome di servizio del programma. NOTE Ruotare la ghiera M.C. per selezionare [FUNCTION], quindi premere per confermare. • Per annullare la ricerca, premere la ghiera M.C.. • Il programma di alcune stazioni può differire da quanto indicato dal PTY trasmesso. • Se non viene trasmessa alcuna stazione per il tipo di programma che si sta cercando, viene visualizzato [NOT FOUND] per circa due secondi, quindi il tuner torna alla stazione originale. Ruotare la ghiera M.C. per selezionare [BSM], quindi premere per confermare. Elenco PTY Per cercare manualmente una stazione 1 Una volta selezionata la banda, premere / per selezionare una stazione. Tenere premuto / , quindi rilasciarlo per cercare una stazione disponibile. La scansione termina quando l’unità riceve una stazione. Per annullare la sintonizzazione, premere / . Per ulteriori dettagli sull’elenco PTY, visitare il seguente sito: http://www.pioneer.eu/eur/products/25/121/tech/CarAudio/PTY.html USB/iPod/AUX NOTA La funzione iPod non è disponibile per MVH-180UBG/180UB/181UB. NOTA [SEEK] deve essere impostato su [MAN] nelle impostazioni FUNCTION (pagina 17). It 7 Italiano Best stations memory (BSM) Le sei stazioni più forti vengono memorizzate sui pulsanti numerici (da 1/ 6/ ). 3 ) fino a quando non L’unità cerca una stazione per informazione PTY (tipo di programma). I pulsanti / possono anche essere utilizzati per selezionare una stazione preimpostata quando [SEEK] è impostato su [PCH] nelle impostazioni FUNCTION (pagina 17). 2 a 6/ Utilizzo delle funzioni PTY ). TIP 1 premuto uno dei pulsanti numerici (da 1/ smette di lampeggiare. per selezionare la banda [FM1], [FM2], [FM3], [MW] Connessione MTP Riproduzione Scollegare le cuffie dal dispositivo prima di collegarlo all’unità. SRC (sorgente)/OFF Porta USB Un dispositivo installato con Android OS 4.0 o versioni successive, può essere collegato all’unità via MTP, utilizzando il cavo in dotazione con il dispositivo. Tuttavia, in base al dispositivo connesso e al numero di file nel dispositivo, i brani/file audio potrebbero non essere riprodotti via MTP. Si prega di notare che la connessione MTP non è compatibile con i formati file WAV e FLAC* e questi non possono essere utilizzati con la funzione MIXTRAX. * I file FLAC sono compatibili solo con MVH-180UI/180UBG/180UB/181UB. NOTA Se si utilizza una connessione MTP, impostare [ANDROID WIRED] su [MEMORY] nelle impostazioni SYSTEM (pagina 19). AUX 1 Inserire la spina mini stereo nel jack di ingresso AUX. 2 Premere SRC/OFF per selezionare [AUX] come sorgente. Ghiera M.C. (multi-controllo) Jack di ingresso AUX (jack stereo da 3,5 mm) Dispositivi USB (incluso Android™)/iPod 1 Aprire il coperchio della porta USB. 2 Collegare il dispositivo USB/iPod utilizzando un cavo idoneo. NOTA Per passare automaticamente alla sorgente [USB] quando un dispositivo USB/iPod è collegato all’unità, impostare [USB AUTO] su [ON] nelle impostazioni SYSTEM (pagina 19). NOTA Se [AUX] è impostato su [OFF] nelle impostazioni SYSTEM, non è possibile selezionare [AUX] come sorgente (pagina 19). Operazioni È possibile effettuare diverse regolazioni nelle impostazioni FUNCTION (pagina 16). Si prega di notare che le seguenti operazioni non funzionano su un dispositivo AUX. Per utilizzare un dispositivo AUX, utilizzare il dispositivo stesso. Scopo Operazione Selezionare una cartella/album*1 Premere 1/ o 2/ Utilizzare un cavo Pioneer USB opzionale (CD-U50E) per collegare il dispositivo USB in quanto ogni dispositivo collegato direttamente all’unità sporge e può risultare pericoloso. Selezionare una traccia/brano (capitolo) Premere o Prima di rimuovere il dispositivo, interrompere la riproduzione. Avanzamento o avvolgimento rapido*3 Tenere premuto ATTENZIONE Connessioni AOA Per dettagli sulla connessione AOA, consultare pagina 15. 8 It . . o . Scopo Operazione Scopo Operazione Cercare un file da un elenco 1 Premere per visualizzare l’elenco. 2 Ruotare la ghiera M.C. per selezionare il nome file desiderato (cartella) o la categoria, quindi premere per confermare. 3 Ruotare la ghiera M.C. per selezionare il file desiderato, quindi premere per confermare. Viene avviata la riproduzione. Sospendere/riprendere la riproduzione Premere 4/PAUSE. Sound retriever*2 Premere 3/S.Rtrv. [1]: efficace per velocità di compressione basse [2]: efficace per velocità di compressione alte Tornare alla cartella principale (solo USB)*1 Tenere premuto Cambiare le unità nel dispositivo USB (dispositivi che supportano solo il protocollo di classe dispositivo di archiviazione di massa USB) Premere BAND/ Premere la ghiera M.C. quando viene selezionata una cartella/categoria. Riprodurre un brano nella cartella/ categoria selezionata*1 Tenere premuto la ghiera M.C. quando viene selezionata una cartella/ categoria. Ricerca alfabetica (solo iPod) 1 Premere per visualizzare l’elenco. 2 Ruotare la ghiera M.C. per selezionare l’elenco di categoria desiderato, quindi premere per inserire la modalità di ricerca alfabetica. (È possibile inserire la modalità di ricerca alfabetica M.C. anche ruotando la ghiera due volte). 3 Ruotare la ghiera M.C. per selezionare una lettera, quindi premere per visualizzare l’elenco alfabetico. Per annullare la ricerca alfabetica, . premere BAND/ Ripetere la riproduzione Premere 6/ . Riproduzione casuale/shuffle Premere 5/ . Riproduzione shuffle di tutti i brani (solo iPod) Tenere premuto 5/ . . . *1 Solo file audio compressi *2 Se l’unità non dispone del pulsante 3/S.Rtrv., è possibile impostare la funzione sound retriever con le impostazioni FUNCTION. *3 Quando si utilizza la funzione di avanzamento o avvolgimento rapido durante la riproduzione di un file VBR, la durata della riproduzione indicata potrebbe non essere corretta. Funzioni utili per iPod Modalità di riproduzione collegamento È possibile accedere ai brani in base ad artista, album o genere attualmente in riproduzione. 1 Mentre si ascolta un brano, tenere premuto per inserire la modalità di riproduzione collegamento. 2 Ruotare la ghiera M.C. per selezionare la modalità ([ARTIST], [ALBUM], [GENRE]), quindi premere per confermare. Il brano/album selezionato verrà riprodotto dopo il brano attualmente in riproduzione. It 9 Italiano Visualizzare un elenco di file nella cartella/categoria selezionata*1 NOTA Bluetooth È possibile annullare il brano/album selezionato se si utilizzano funzioni diverse dalla modalità di ricerca collegamento (ad esempio avanzamento e riavvolgimento rapidi). Controllo iPod È possibile controllare l’unità mediante un iPod connesso. I seguenti modelli di iPod non sono compatibili con questa funzione. – iPod nano 1° generazione, iPod con video 1 Premere BAND/ durante la riproduzione, quindi selezionare la modalità di controllo. [CONTROL iPod]: la funzione iPod dell’unità può essere utilizzata dall’iPod collegato. [CONTROL AUDIO]: la funzione iPod dell’unità può essere utilizzata solo mediante i pulsanti dell’unità o del telecomando in dotazione. In questa modalità, l’iPod collegato non può essere acceso o spento. NOTE • Premendo iPod è anche possibile cambiare la modalità di controllo (solo per MVH-180UI). • Il passaggio dalla modalità di controllo a [CONTROL iPod] sospende la riproduzione del brano. Utilizzare l’iPod collegato per riprendere la riproduzione. • Le seguenti operazioni continuano a essere accessibili dall’unità anche se la modalità di controllo è impostata su [CONTROL iPod]. – Pausa, avanzamento/riavvolgimento rapido, selezione brano/capitolo • Il volume può essere regolato solo dall’unità. Informazioni su MIXTRAX (solo USB/iPod) (solo per MVH-X380BT) La funzione MIXTRAX crea un mix ininterrotto della vostra libreria musicale. Per dettagli sulle impostazioni di MIXTRAX, consultare pagina 20. NOTE • Questa funzione non è compatibile con un dispositivo Android collegato via MTP. • Quando si seleziona USB come sorgente e la funzione MIXTRAX è in uso, la funzione sound retriever è disattivata. • In base al file/brano, gli effetti sonori potrebbero non essere disponibili. 1 10 It Premere 3/MIX per attivare/disattivare MIXTRAX. (solo per MVH-X380BT) Connessione Bluetooth Importante Nel caso in cui siano collegati tre o più dispositivi Bluetooth (ad es. un telefono o un lettore audio separato), questi potrebbero non funzionare correttamente. 1 2 3 4 5 6 7 Attivare la funzione Bluetooth del dispositivo. Premere per visualizzare il menu del telefono. Ruotare la ghiera M.C. per selezionare [BT SETTING], quindi premere per confermare. Ruotare la ghiera M.C. per selezionare [ADD DEVICE], quindi premere per confermare. L’unità inizia a cercare i dispositivi disponibili, quindi li visualizza nell’elenco dei dispositivi. • Per annullare la ricerca, premere la ghiera M.C.. • Se il dispositivo desiderato non è presente nell’elenco, selezionare [RESEARCH]. • Nel caso in cui non sia disponibile alcun dispositivo, sul display viene visualizzato [NOT FOUND]. Ruotare la ghiera M.C. per selezionare il dispositivo desiderato, quindi premere per confermare. Tenere premuta la ghiera M.C. per cambiare le informazioni dispositivo visualizzate tra indirizzo dispositivo Bluetooth e nome dispositivo. Selezionare [Pioneer BT Unit] visualizzato sul display del dispositivo. Assicurarsi che il medesimo numero a 6 cifre venga visualizzato sull’unità e sul dispositivo, quindi selezionare “Sì” sul dispositivo. NOTE • [DEVICE FULL] viene visualizzato se l’unità è già abbinata ad altri tre dispositivi. In questo caso, eliminare uno dei dispositivi abbinati. Consultare [DEL DEVICE] o [GUEST MODE] nelle impostazioni Bluetooth (pagina 11). • In base al dispositivo, il codice PIN viene richiesto al punto 7. In questo caso, immettere [0000]. Descrizione PIN CODE Cambiare il codice PIN. 1 Premere la ghiera M.C. per visualizzare la modalità di impostazione. 2 Ruotare la ghiera M.C. per selezionare un numero. 3 Premere la ghiera M.C. per spostare il cursore sulla posizione successiva. 4 Una volta inserito il codice PIN, tenere premuta la ghiera M.C.. Una volta inserito il codice PIN, premendo la ghiera M.C. si torna alla visualizzazione di immissione del codice PIN e sarà possibile modificare il codice PIN. DEV. INFO Cambiare le informazioni dispositivo sul display tra nome dispositivo e indirizzo dispositivo Bluetooth. Selezionare [ON] per passare automaticamente alla schermata [DEL DEVICE] quando l’unità è già abbinata a tre dispositivi. TIP La connessione Bluetooth può anche essere effettuata rilevando l’unità dal dispositivo Bluetooth. Per effettuare questa operazione, impostare [VISIBLE] nelle impostazioni Bluetooth su [ON]. Per dettagli sulle operazioni di un dispositivo Bluetooth, fare riferimento alle istruzioni di funzionamento in dotazione con il dispositivo Bluetooth. Impostazioni Bluetooth Voce del menu Descrizione DEVICELIST Visualizzare l’elenco dei dispositivi Bluetooth abbinati. Sul nome del dispositivo viene visualizzato “*” quando viene stabilita la connessione Bluetooth. GUEST MODE Eliminare le informazioni del dispositivo. A.PAIRING DEL DEVICE [DELETE YES], [DELETE NO] [ON], [OFF] ADD DEVICE Registrare un nuovo dispositivo. A.CONN Selezionare [ON] per connettere automaticamente un dispositivo Bluetooth. [ON], [OFF] VISIBLE [ON], [OFF] [ON], [OFF] Selezionare [ON] in modo che un dispositivo Bluetooth possa rilevare l’unità quando l’unità è connessa mediante un altro dispositivo Bluetooth. Selezionare [ON] per abbinare automaticamente l’unità e iPhone quando un iPhone è connesso all’unità via USB. (Questa funzione potrebbe non essere disponibile a seconda della versione iOS in uso.) Telefono Bluetooth Per prima cosa, effettuare una connessione Bluetooth con il telefono Bluetooth (pagina 10). È possibile collegare simultaneamente fino a due telefoni Bluetooth. Importante • Lasciare l’unità in standby per la connessione al telefono via Bluetooth mentre il motore è spento può causare l’esaurimento della batteria del veicolo. • Assicurarsi di aver parcheggiato il veicolo in un luogo sicuro e inserire il freno di stazionamento prima di eseguire l’operazione. Per effettuare una telefonata 1 Premere per visualizzare il menu del telefono. It 11 Italiano Voce del menu 2 3 4 Quando si collegano due telefoni, il nome di un telefono può essere visualizzato prima del menu del telefono. Per passare a un altro telefono, premere nuovamente . Ruotare la ghiera M.C. per selezionare [RECENTS] o [PHONE BOOK], quindi premere per confermare. Se si seleziona [PHONE BOOK], passare al punto 4. Ruotare la ghiera M.C. per selezionare [MISSED], [DIALLED] o [RECEIVED], quindi premere per confermare. Ruotare la ghiera M.C. per selezionare un nome o un numero di telefono, quindi premere per confermare. Viene avviata la telefonata. Scopo Operazione Regolare il volume della voce del chiamante (quando la modalità privata è attiva, questa funzione non è disponibile). Ruotare la ghiera M.C. durante la chiamata. Attivare o disattivare la modalità di privacy Premere BAND/ durante la chiamata. Per preimpostare i numeri di telefono 1 Selezionare un numero di telefono dalla rubrica o dalla cronologia delle chiamate. Tenere premuto uno dei pulsanti numerici (da 1/ a 6/ ). Il contatto viene memorizzato sul numero preimpostato selezionato. Per risponde a una chiamata in entrata 1 Premere quando si riceve una chiamata. 2 TIP Per effettuare una chiamata utilizzando un numero preimpostato, premere uno dei pulsanti numerici (da 1/ a 6/ ), quindi premere la ghiera M.C.. Quando all’unità vengono collegati due telefoni via Bluetooth e si verifica una chiamata in entrata mentre un telefono viene utilizzato per una chiamata, sul display viene visualizzato un messaggio. Per rispondere alla chiamata in arrivo, è necessario terminare la chiamata in corso. Questa funzione è disponibile solo quando un iPhone dotato di riconoscimento vocale viene collegato all’unità via Bluetooth. 1 Tenere premuto per attivare la modalità di riconoscimento vocale. 2 Premere la ghiera M.C., quindi parlare nel microfono per inserire i comandi vocali. Operazioni di base Scopo Operazione Terminare una chiamata Premere Rifiutare una chiamata in entrata Tenere premuto chiamata. Passare tra il chiamante corrente e un chiamante in attesa Premere la ghiera M.C.. Annullare un chiamante in attesa Tenere premuto 12 It Riconoscimento vocale (solo per iPhone) . quando si riceve una . Per uscire dalla modalità di riconoscimento vocale, premere BAND/ NOTA Per dettagli sulle funzioni di riconoscimento vocale, fare riferimento al manuale in dotazione con l’iPhone. . Menu del telefono Voce del menu Descrizione RECENTS Visualizzare la cronologia delle chiamate perse. [MISSED] [DIALLED] [RECEIVED] Visualizzare la cronologia delle chiamate effettuate. Visualizzare la cronologia delle chiamate ricevute. Visualizzare i contatti trasferiti dal telefono. Impostare [VISIBLE] nelle impostazioni Bluetooth su [ON] per sfogliare i contatti attraverso l’unità. PRESET 1-6 Richiamare i numeri di telefono preimpostati. È inoltre possibile richiamare i numeri di telefono preimpostati premendo uno dei tasti numerici (da 1/ a 6/ ). A.ANSR*2 [ON], [OFF] R.TONE [ON], [OFF] Selezionare [ON] per rispondere automaticamente a una chiamata in entrata. Selezionare [ON] se la suoneria non viene emessa dagli altoparlanti del veicolo. In base al telefono connesso, questa funzione potrebbe non funzionare. PB INVT Invertire l’ordine dei nomi nella rubrica (vista nome). PB A.SYNC Scegliere se trasferire i contatti automaticamente dal telefono quando questo è collegato all’unità. • Alla prima connessione, i contatti vengono trasferiti automaticamente dal telefono, indipendentemente dall’impostazione [PB A.SYNC]. • Se si passa da [ON] a [OFF], la sincronizzazione automatica non viene eseguita alla connessione successiva. • Se si passa da [OFF] a [ON], la sincronizzazione automatica viene eseguita quando il telefono viene connesso all’unità. • Durante la sincronizzazione automatica, non è possibile annullare l’operazione, anche selezionando [OFF]. [ON], [OFF] Descrizione BT SETTING È possibile regolare le diverse impostazioni per le connessioni Bluetooth. Per dettagli sulle impostazioni Bluetooth, consultare pagina 11. *1 I contatti presenti sul telefono vengono normalmente trasferiti automaticamente quando il telefono è connesso. In caso contrario, utilizzare il telefono per trasferire i contatti. *2 Nel caso in cui siano collegati due telefoni, questa funzione non è attiva con le chiamate in entrata ricevute mentre uno dei telefoni viene utilizzato per una chiamata. Audio Bluetooth Importante • In base al lettore audio Bluetooth connesso all’unità, le operazioni disponibili saranno limitate ai seguenti due livelli: – A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) può solo riprodurre i brani presenti sul lettore audio. – AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile) può eseguire funzioni quali riproduzione, pausa, selezione del brano e così via. • L’audio del lettore audio Bluetooth viene disattivato quando il telefono è in uso. • Quando il lettore audio Bluetooth è in uso, non è possibile connettere automaticamente un telefono Bluetooth. • In base al tipo di lettore audio Bluetooth connesso all’unità, l’operazione e le informazioni visualizzate possono variare in base a disponibilità e funzionalità. 1 2 3 Effettuare una connessione Bluetooth con il lettore audio Bluetooth. Premere SRC/OFF per selezionare [BT AUDIO] come sorgente. Premere BAND/ per avviare la riproduzione. Operazioni di base È possibile effettuare diverse regolazioni nelle impostazioni FUNCTION (pagina 16). Scopo Operazione Avanzamento o avvolgimento rapido Tenere premuto Selezionare una traccia Premere o o . . It 13 Italiano PHONE BOOK*1 Voce del menu Scopo QUALSIASI FORNITORE O NON SI ACCONSENTE, DOVE SIA APPLICABILE, ALL’USO DEI DATI DI GEOLOCALIZZAZIONE, NON UTILIZZARE TALI APPLICAZIONI DI TERZE PARTI. Operazione Ripetere la riproduzione* Premere 6/ . Riproduzione casuale* Premere 5/ . Sospendere/riprendere la riproduzione Premere 4/PAUSE. Cercare un file da un elenco 1 Premere per visualizzare un elenco. 2 Ruotare la ghiera M.C. per selezionare il nome della cartella selezionata, quindi premere per confermare. 3 Ruotare la ghiera M.C. per selezionare il file desiderato, quindi premere per confermare. Viene avviata la riproduzione. * In base al dispositivo collegato, queste operazioni potrebbero non essere disponibili. Per gli utenti iPhone Questa funzione è compatibile con iPhone e iPod touch installati con iOS 5.0 o versioni successive. Per gli utenti di dispositivi Android Questa funzione è compatibile con i dispositivi con Android OS 2.3 o versioni successive installate e inoltre supportano Bluetooth SPP (Serial Port Profile) e A2DP (Advance Audio Distribution Profile). NOTA PIONEER NON È RESPONSABILE DELLE APP DI TERZE PARTI O DEI RELATIVI CONTENUTI, SENZA ALCUNA LIMITAZIONE ALL’ACCURATEZZA O ALLA COMPLETEZZA. IL CONTENUTO E LA FUNZIONALITÀ DI TALI APPLICAZIONI SONO DI SOLA RESPONSABILITÀ DEL FORNITORE DELLA APP. Riproduzione di un’applicazione attraverso l’unità La connessione Bluetooth è disponibile per MVH-X380BT. Modalità app (La modalità APP non non è disponibile per MVH-180UBG/180UB/181UB). È possibile ascoltare un’applicazione su un dispositivo iPhone/Android attraverso l’unità. In alcuni casi, è possibile controllare un’applicazione utilizzando l’unità. Per dettagli sui dispositivi compatibili, visitare il nostro sito Web. Importante L’utilizzo di applicazioni di terze parti potrebbe comportare o richiedere di fornire informazioni personali di identificazione attraverso la creazione di un account utente o in altro modo e, per alcune applicazioni, attraverso l’invio di dati di geolocalizzazione. TUTTE LE APPLICAZIONI DI TERZE PARTI SONO DI RESPONSABILITÀ ESCLUSIVA DEI RISPETTIVI FORNITORI, INCLUSI MA NON LIMITATAMENTE ALLA GESTIONE E SICUREZZA DEI DATI UTENTE E ALLE PROCEDURE DI TUTELA DELLA PRIVACY. ACCEDENDO AD APPLICAZIONI DI TERZE PARTI, SI ACCETTA DI ESAMINARE I TERMINI DEL SERVIZIO E I CRITERI SULLA PRIVACY DEI FORNITORI. SE NON SI ACCETTANO I TERMINI O I CRITERI DI 14 It 1 2 3 4 5 6 Connettere l’unità con un dispositivo mobile. • iPhone via USB (pagina 8) • Dispositivo Android via Bluetooth (pagina 10) Premere la ghiera M.C. per visualizzare il menu principale. Ruotare la ghiera M.C. per selezionare [SYSTEM], quindi premere per confermare. Ruotare la ghiera M.C. per selezionare [APP CONN.SET], quindi premere per confermare. Ruotare la ghiera M.C. per selezionare una delle seguenti voci. • Selezionare [WIRED] per iPhone. • Selezionare [BLUETOOTH] per un dispositivo Android. Premere SRC/OFF per selezionare [APP]. 7 Utilizzare il dispositivo mobile per avviare l’applicazione. Operazioni di base È possibile effettuare diverse regolazioni nelle impostazioni FUNCTION (pagina 16). Scopo Operazione Selezionare una traccia Premere Avanzamento o avvolgimento rapido Tenere premuto Sospendere/riprendere la riproduzione Premere BAND/ o NOTA Alcuni dispositivi Android collegati via AOA 2.0 potrebbero non funzionare correttamente o emettere suoni a causa del proprio software, indipendentemente dalla versione del sistema operativo. . o Per gli utenti di dispositivi Android Questa funzione è compatibile con i dispositivi con Android OS 4.1 o versioni successive installate e inoltre supportano Bluetooth SPP (Serial Port Profile) e AOA (Android Open Accessory) 2.0. È possibile scaricare Pioneer ARC APP su Google Play™. . . Effettuare una connessione con Pioneer ARC APP (Pioneer ARC APP per iPhone non è disponibile per MVH-180UBG/180UB/ 181UB.) È possibile utilizzare l’unità dall’applicazione Pioneer ARC APP installata su un dispositivo iPhone/Android. In alcuni casi, è possibile controllare aspetti dell’applicazione utilizzando l’unità, quali selezione della sorgente, pausa e così via. Per dettagli sulle operazioni disponibili nell’applicazione, consultare la sezione di supporto dell’applicazione. AVVERTENZA 1 2 3 4 5 Non tentare di utilizzare l’applicazione durante la guida. Assicurarsi di uscire dalla strada e parcheggiare il veicolo in un luogo sicuro prima di tentare di utilizzare i comandi sull’applicazione. Per gli utenti iPhone Questa funzione è compatibile con iPhone (iPhone 5 o successivo) e iPod touch installati con iOS 8.0 o versioni successive. È possibile scaricare Pioneer ARC APP da iTunes App Store. 6 7 Italiano La connessione Bluetooth è disponibile per MVH-X380BT. Utilizzare Pioneer ARC APP Connettere l’unità con un dispositivo mobile. • Dispositivo iPhone/Android via USB (pagina 8) • Dispositivo Android via Bluetooth (pagina 10) Premere la ghiera M.C. per visualizzare il menu principale. Ruotare la ghiera M.C. per selezionare [SYSTEM], quindi premere per confermare. Ruotare la ghiera M.C. per selezionare [APP CONN.SET], quindi premere per confermare. Ruotare la ghiera M.C. per selezionare una delle seguenti voci. • Selezionare [WIRED] per un dispositivo connesso via USB. • Selezionare [BLUETOOTH] per un dispositivo Android connesso via Bluetooth. Se si seleziona la connessione USB per iPhone o la connessione Bluetooth, passare al punto 9. Premere BAND/ per visualizzare l’elenco del menu precedente. Ruotare la ghiera M.C. per selezionare [ANDROID WIRED], quindi premere per confermare. It 15 8 Ruotare la ghiera M.C. per selezionare [APP CONTROL] per un dispositivo Android connesso via USB. Se si seleziona [ON] in [P.APP AUTO ON] (pagina 20), Pioneer ARC APP sul dispositivo Android si avvia automaticamente e tutti i passaggi sono stati completati. * Se l’unità non dispone del pulsante 3/S.Rtrv, è possibile impostare la funzione sound retriever con le impostazioni FUNCTION. NOTA È possibile regolare diverse impostazioni nel menu principale. Se Pioneer ARC APP non è ancora stato installato sul dispositivo Android, viene visualizzato un messaggio che richiede di installare l’applicazione sul dispositivo Android. Selezionare [OFF] in [P.APP AUTO ON] per annullare il messaggio (pagina 20). 9 Premere SRC/OFF per selezionare qualsiasi sorgente. 10 Avviare Pioneer ARC APP sul dispositivo mobile. Impostazioni 1 2 NOTA È anche possibile avviare l’applicazione tenendo premuta la ghiera M.C. se si seleziona la connessione USB per iPhone o la connessione Bluetooth. 3 Ascoltare musica su Android 1 Premere SRC/OFF per selezionare [ANDROID]. Ruotare la ghiera M.C. per selezionare una delle seguenti categorie, quindi premere per confermare. • Impostazioni FUNCTION (pagina 16) • Impostazioni AUDIO (pagina 18) • Impostazioni SYSTEM (pagina 19) • Impostazioni ILLUMINATION (pagina 20) • Impostazioni MIXTRAX (pagina 20) Ruotare la ghiera M.C. per selezionare le opzioni, quindi premere per confermare. NOTE • Le voci di menu relative a Bluetooth elencate nelle seguenti tabelle non sono disponibili per MVH-180UI/180UBG/180UB/181UB. • Le voci di menu relative a iPod elencate nelle seguenti tabelle non sono disponibili per MVH-180UBG/180UB/181UB. • Le voci di menu relative alla modalità APP elencate nelle seguenti tabelle non sono disponibili per MVH-180UBG/180UB/181UB. Operazioni di base Scopo Operazione Selezionare una traccia Premere Avanzamento o avvolgimento rapido Tenere premuto Sospendere/riprendere la riproduzione Premere 4/PAUSE. Sound retriever* Premere 3/S.Rtrv. [1]: efficace per velocità di compressione basse [2]: efficace per velocità di compressione alte 16 It Premere la ghiera M.C. per visualizzare il menu principale. o . o . Impostazioni FUNCTION Le voci del menu variano a seconda della sorgente. Voce del menu Descrizione [TALK], [STANDARD], [MUSIC] Voce del menu Descrizione NEWS FM SETTING Corrispondenza del livello della qualità audio con le condizioni del segnale di trasmissione del segnale di banda FM. (Disponibile solo con banda FM selezionata.) BSM [ON], [OFF] Interrompere la sorgente attualmente selezionata con nuovi programmi. (Disponibile solo con banda FM selezionata.) SEEK [MAN], [PCH] Assegnare i pulsanti o per cercare le stazioni una a una (sintonizzazione manuale) o selezionare una stazione dai canali preimpostati. Memorizzare automaticamente le sei stazioni più forti sui pulsanti numerici (da 1/ a 6/ ). REGIONAL SEL DEVICE Limitare la ricezione ai programmi regionali specifici quando è selezionato AF (ricerca frequenze alternative). (Disponibile solo con banda FM selezionata.) LOCAL FM: [OFF], [LV1], [LV2], [LV3], [LV4] MW/LW: [OFF], [LV1], [LV2] Limitare la stazione di sintonizzazione in base alla potenza del segnale. [ON], [OFF] Ricevere le informazioni correnti sul traffico, se disponibili. (Disponibile solo con banda FM selezionata.) Collegare un dispositivo Bluetooth dell’elenco. S.RTRV USB iPod [1] (efficace per velocità di compressione basse), [2] (efficace per velocità di compressione alte), [OFF] TA AF [ON], [OFF] Consentire all’unità di risintonizzarsi su una frequenza differente fornendo la medesima stazione. (Disponibile solo con banda FM selezionata.) AUDIO BOOK Italiano [ON], [OFF] Potenziare l’audio compresso e ripristinare il suono completo. Non disponibile quando: • USB è selezionato come sorgente e la funzione MIXTRAX è impostata su On. • Viene riprodotto il file FLAC. (Disponibile per MVH-180UI/180UBG/180UB/181UB) iPod [FASTER], [NORMAL], [SLOWER] Modificare la velocità di riproduzione. (Non disponibile quando [CONTROL iPod] è selezionato nella modalità di controllo.) PAUSE Sospendere o riprendere la riproduzione. PLAY Avviare la riproduzione. It 17 Voce del menu Descrizione Voce del menu Descrizione SUB.W*2 STOP [NOR], [REV], [OFF] Arrestare la riproduzione. Selezionare la fase del subwoofer. SUB.W CTRL*2*3 Impostazioni AUDIO Voce del menu Frequenza di cutoff: [50HZ], Il subwoofer emette solo le frequenze [63HZ], [80HZ], [100HZ], inferiori a quelle presenti nell’intervallo [125HZ], [160HZ], [200HZ] selezionato. Livello di output: da [–24] a [+6] Livello di pendenza: [–12], [–24] Descrizione FADER*1 Regolare il bilanciamento dell’altoparlante anteriore e posteriore. BASS BOOST BALANCE Da [0] a [+6] Regolare il bilanciamento dell’altoparlante destro e sinistro. HPF SETTING EQ SETTING [SUPER BASS], [POWERFUL], [NATURAL], [VOCAL], [CUSTOM1], [CUSTOM2], [FLAT] Selezionare una banda equalizzatore e il livello per un’ulteriore personalizzazione. Banda equalizzatore: [80HZ], [250HZ], [800HZ], [2.5KHZ], [8KHZ] Livello equalizzatore: da [+6] a [–6] Selezionare o personalizzare la curva di equalizzazione. [CUSTOM1] può essere importato separatamente per ogni sorgente. Tuttavia, ognuna delle seguenti combinazioni viene impostata automaticamente sulla stessa impostazione. • USB, iPod, ANDROID e APP (iPhone) • BT AUDIO, ANDROID e APP (Android) [CUSTOM2] è un’impostazione condivisa utilizzata per tutte le origini. È possibile commutare l’equalizzatore anche premendo ripetutamente (solo per MVH-180UBG/180UB/181UB). LOUDNESS [OFF], [LOW], [MID], [HI] 18 It Selezionare il livello di incremento dei bassi. Compensare il suono chiaro a basso volume. Frequenza di cutoff: [OFF], [50HZ], [63HZ], [80HZ], [100HZ], [125HZ], [160HZ], [200HZ] Livello di pendenza: [–12], [–24] Dagli altoparlanti vengono emesse solo le frequenze superiori al cutoff del filtro passa alto (HPF). Da [+4] a [–4] Regolare il volume del livello per ogni sorgente, fatta eccezione per FM. Ognuna delle seguenti combinazioni viene impostata automaticamente sulla stessa impostazione. • USB, iPod, ANDROID e APP (iPhone) • BT AUDIO, ANDROID e APP (Android) SLA *1 Non disponibile quando [SUB.W/SUB.W] è selezionato in [SP-P/O MODE] nelle impostazioni INITIAL (pagina 6). *2 Non disponibile quando [REAR/REAR] è selezionato in [SP-P/O MODE] nelle impostazioni INITIAL (pagina 6). *3 Non disponibile quando [OFF] è selezionato in [SUB.W]. Impostazioni SYSTEM È anche possibile accedere a questi menu quando l’unità è spenta. Voce del menu Descrizione LANGUAGE [ENG](Inglese), [РУС](Russo), [TUR](Turco) Selezionare la lingua per visualizzare le informazioni di testo di un file audio compresso. CLOCK SET Impostare l’orologio (pagina 5). 12H/24H [MUTE], [20dB ATT], [10dB ATT] [ON], [OFF] [YES], [CANCEL] Impostare su [ON] quando si utilizza un dispositivo ausiliario connesso all’unità. Consente di visualizzare la versione di sistema dell’unità e del modulo Bluetooth. [ON], [OFF] APP CONN.SET [WIRED], [BLUETOOTH] USB AUTO Selezionare [ON] per passare automaticamente alla sorgente [USB] quando un dispositivo USB/iPod è collegato all’unità. Selezionare [OFF] quando un dispositivo USB/iPod è stato collegato all’unità solo per essere caricato. Cancellare i dati del dispositivo Bluetooth (elenco dispositivo, codice PIN, cronologia chiamate, rubrica, numeri di telefono preimpostati) memorizzati sull’unità. Una volta eliminati correttamente i dati, [CLEARED] viene visualizzato. BT VERSION AUX [ON], [OFF] Ridurre il consumo della batteria. L’attivazione della sorgente è consentita solo se questa funzione è attiva. BT MEM CLEAR Selezionare la notazione temporale. Cercare una stazione differente con la medesima programmazione, anche se si utilizza una stazione preimpostata. Disattivare o attenuare automaticamente l’audio quando dall’apparecchiatura con funzione Mute viene ricevuto un segnale. PW SAVE* AUTO PI [ON], [OFF] Descrizione MUTE MODE (disponibile solo per MVH-180UI) Selezionare il metodo di connessione idoneo in base al dispositivo. ANDROID WIRED [MEMORY], [APP CONTROL] Selezionare il metodo di connessione idoneo in base al dispositivo Android. • Questa impostazione non è disponibile quando [BLUETOOTH] è selezionato in [APP CONN.SET]. BT AUDIO [ON], [OFF] Impostare il segnale Bluetooth su on/off. It 19 Italiano [12H], [24H] Voce del menu Voce del menu Descrizione P.APP AUTO ON [ON], [OFF] Selezionare [ON] per avviare automaticamente l’applicazione car remote quando all’unità è collegato un dispositivo Android mediante AOA. (Non disponibile quando [MEMORY] è selezionato in [ANDROID WIRED].) Impostazioni ILLUMINATION Descrizione Cambiare la luminosità del display. BRIGHTNESS Da [1] a [10] Cambiare la luminosità del display. La gamma di impostazioni disponibili varia in base a [DIM SETTING]. Impostazioni MIXTRAX (solo per MVH-X380BT) Voce del menu Descrizione SHORT PLAYBCK [1.0 MIN], [1.5 MIN], [2.0 MIN], [2.5 MIN], [3.0 MIN], [OFF] 20 It [SOUND LEVEL] Cambiare gli effetti speciali MIXTRAX in base al livello audio. L’effetto misto cambia in base al livello audio. [LOW PASS] L’effetto misto cambia in base al livello dei bassi. [RANDOM] L’effetto misto cambia casualmente in base alla modalità di livello audio e alla modalità di passa basso. DISPLAY FX [ON], [OFF] Selezionare la lunghezza del tempo di riproduzione. Impostare gli effetti speciali MIXTRAXsu on/off. CUT IN FX [ON], [OFF] DIM SETTING [SYNC CLOCK], [MANUAL] Descrizione MIX PATTERN * [PW SAVE] è annullato se la batteria del veicolo è scollegata e dovrà essere riattivato una volta ricollegata la batteria. Quando [PW SAVE] è disattivato, in base ai metodi di connessione, l’unità può continuare a ricavare energia dalla batteria se l’interruttore di accensione del veicolo non dispone di una posizione ACC (accessorio). Voce del menu Voce del menu Attivare/disattivare gli effetti audio MIXTRAX mentre si cambiano manualmente le tracce. Connessioni/Installazione Connessioni Importante • Durante l’installazione dell’unità su un veicolo privo di posizione ACC (accessorio) sull’interruttore di accensione, il mancato collegamento del cavo rosso al terminale che rileva il funzionamento del tasto di accensione può provocare il consumo della batteria. Senza posizione ACC • • • • L’unità MVH-X380BT/180UI/180UBG/180UB/ 181UB Microfono 4 m (solo per MVHX380BT) Uscita posteriore o uscita subwoofer Uscita anteriore (solo per MVHX380BT/180UI) Ingresso antenna Ingresso cavo di alimentazione Fusibile (10 A) Ingresso remoto cablato (solo per MVH-X380BT/180UI) È possibile collegare un adattatore per il telecomando cablato (venduto separatamente). Ingresso microfono (solo per MVHX380BT) It 21 Italiano Posizione ACC • Se questa unità venisse, utilizzata in condizioni diverse dalle seguenti, potrebbero verificarsi incendi o malfunzionamenti. – Veicoli con batteria da 12 volt e messa a terra negativa. – Quando l’uscita dell’altoparlante viene utilizzata da 4 canali, usare altoparlanti oltre 50 W (potenza in entrata massima) e tra 4 Ω e 8 Ω (valore di impedenza). Per questa unità, non utilizzare altoparlanti con valore di impedenza compreso tra 1 Ω e 3 Ω. – Quando l’uscita dell’altoparlante posteriore viene utilizzata da un subwoofer da 2 Ω, usare altoparlanti oltre 70 W (potenza in entrata massima). * Fare riferimento alle connessioni per un metodo di connessione. • Per evitare cortocircuiti, surriscaldamento e malfunzionamenti, assicurarsi di attenersi alla seguente procedura. – Scollegare il terminale negativo della batteria prima dell’installazione. – Fissare il cablaggio con fascette o nastro adesivo. Avvolgere nastro adesivo intorno cablaggio che entra in contatto con le parti metalliche per proteggere i cavi. – Posizionare tutti i cavi lontano dalle parti in movimento, come ad esempio la leva del cambio e le guide dei sedili. – Posizionare tutti i cavi lontano da luoghi caldi, come ad esempio vicino alle bocchette del riscaldamento. – Non collegare il cavo giallo alla batteria facendolo passare attraverso il foro del vano motore. – Coprire tutti i connettori per cavi scollegati con nastro isolante. – Non accorciare i cavi. – Non tagliare mai l’isolamento del cavo di alimentazione dell’unità al fine di condividere la potenza con altri dispositivi. La capacità corrente del cavo è limitata. – Utilizzare un fusibile dal valore prescritto. – Non collegare il cavo negativo dell’altoparlante direttamente alla messa a terra. – Non unire mai i cavi negativi di diversi altoparlanti. Quando l’unità è accesa, i segnali di controllo vengono inviati attraverso il cavo blu/bianco. Collegare il cavo al telecomando di sistema di un amplificatore di potenza esterno o al terminale di controllo relè dell’antenna automatica del veicolo (max. 300 mA 12 V CC). Se il veicolo è dotato di un’antenna da vetro, collegarla al terminale di alimentazione del booster. Non collegare il cavo blu/bianco al terminale di alimentazione di un amplificatore di potenza esterno. Inoltre, non collegarlo al terminale di alimentazione dell’antenna automatica. Questa operazione può provocare l’esaurimento della batteria o un malfunzionamento. Il cavo nero è la messa a terra. I cavi di messa a terra per l’unità e per altre apparecchiature (in particolare prodotti ad alta corrente, come ad esempio amplificatori di potenza) devono essere collegati separatamente. In caso contrario, un distacco accidentale può provocare incendi o malfunzionamenti. situato sul Il simbolo grafico prodotto significa corrente continua. Cavo di alimentazione All’ingresso del cavo di alimentazione In base al veicolo, la funzione di e può variare. In questo caso, assicurarsi di collegare a e a . Giallo Backup (o accessorio) Giallo Effettuare la connessione a un terminale di alimentazione costante pari a 12 V. Rosso Accessorio (o backup) Rosso Effettuare la connessione a un terminale controllato 22 It dall’interruttore di accensione (12 V CC). Collegare tra loro le interlinee del medesimo colore. Nero (messa a terra telaio) Blu/bianco La posizione del pin del connettore ISO varia in base al tipo di veicolo. Collegare e quando il Pin 5 è di tipo controllo antenna. In un altro tipo di veicolo, non collegare mai e . Blu/bianco Effettuare il collegamento al terminale di controllo del sistema dell’amplificatore di potenza (max. 300 mA 12 V CC). Blu/bianco Effettuare il collegamento al terminale di controllo relè dell’antenna automatica (max. 300 mA 12 V CC). Giallo/nero (solo per MVH-180UI) Se si utilizza l’apparecchiatura con funzione Mute, collegare l’interlinea all’interlinea Audio Mute dell’apparecchiatura. In caso contrario, tenere l’interlinea Audio Mute priva di collegamenti. Interlinee altoparlante Bianco: anteriore sinistra Bianco/nero: anteriore sinistra Grigio: anteriore destra Grigio/nero: anteriore destra Verde: posteriore sinistra o subwoofer Verde/nero: posteriore sinistra o subwoofer Viola: posteriore destra o subwoofer Viola/nero: posteriore destra o subwoofer Connettore ISO In alcuni veicoli, il connettore ISO può essere diviso in due. In questo caso, assicurarsi di collegare entrambi i connettori. NOTE • Cambiare il menu iniziale dell’unità. Fare riferimento a [SP-P/O MODE] (pagina 6). L’uscita subwoofer dell’unità è monofonica. • Quando si utilizza un subwoofer da 2 Ω, assicurarsi di collegare il subwoofer alle interlinee viola e viola/nero dell’unità. Non collegare nulla alle interlinee verde e verde/ nero. Amplificatore di potenza (venduto separatamente) Eseguire questi collegamenti quando si utilizza un amplificatore opzionale. Telecomando di sistema Effettuare la connessione al cavo blu/bianco. Amplificatore di potenza (venduto separatamente) Effettuare la connessione con cavi RCA (venduti separatamente) All’uscita anteriore* Altoparlante anteriore* All’uscita posteriore o all’uscita subwoofer Altoparlante posteriore o subwoofer * Solo per MVH-X380BT/180UI Installazione Importante • Verificare tutti i collegamenti e i sistemi prima dell’installazione finale. • Non utilizzare parti non autorizzate, in quanto possono provocare malfunzionamenti. • Se l’installazione richiede la foratura o altre modifiche del veicolo, consultare il rivenditore. • Non installare l’unità se: – può interferire con il funzionamento dei veicolo. – può causare lesioni ai passeggeri in caso di arresto improvviso. • In caso di surriscaldamento, il laser semiconduttore può subire danni. Installare l’unità lontano da luoghi caldi, come ad esempio vicino alle bocchette del riscaldamento. • È possibile ottenere prestazioni ottimali quando l’unità viene installata con un’angolazione inferiore ai 60°. • Durante l’installazione, per garantire la corretta dispersione del calore quando si utilizza l’unità, accertarsi di lasciare ampio spazio dietro il pannello posteriore e avvolgere i cavi allentati in modo che non blocchino le aperture. Lasciare ampio spazio posizione. Un’installazione instabile può provocare salti o malfunzionamenti. Quando non si utilizza il riduttore di montaggio in dotazione 1 2 Allineare i fori della forcella montante ai fori sui lati dell’unità per montare la forcella. 3 5 cm Avvitare una vite su ciascun lato per bloccare l’unità in posizione. Italiano 2 5 cm Installazione a montaggio DIN 1 Inserire il riduttore di montaggio 2 in dotazione nel cruscotto. Fissare il riduttore di montaggio utilizzando un cacciavite per piegare le linguette metalliche (90°) in posizione. Vite Forcella Vite filettata (5 mm × 9 mm, non in dotazione con il prodotto) Forcella montante Cruscotto o console Uso della forcella in dotazione Controllare che la forcella in dotazione sia adatta al modello di veicolo specifico, quindi montarla sull’unità come illustrato di seguito. Cruscotto Riduttore di montaggio • Assicurarsi che l’unità sia installata saldamente in • Il rilascio del pannello anteriore consente un più facile accesso all’anello di rivestimento. • Quando l’anello di rivestimento viene nuovamente collegato, puntare il lato con la linguetta a tacche rivolta verso il basso. Inserire le chiavi di estrazione in dotazione in entrambi i lati dell’unità finché non scattano in posizione. Estrarre l’unità dal cruscotto. Rimozione dell’unità (installata con il riduttore di montaggio in dotazione) 1 Rimuovere l’anello di rivestimento. Anello di rivestimento Linguetta a tacche Installazione del microfono (solo per MVH-X380BT) Il microfono deve essere posizionato direttamente davanti al conducente ad una distanza adeguata per rilevare chiaramente la voce. ATTENZIONE È estremamente pericoloso lasciare che il cavo del microfono si impigli al piantone dello sterzo o alla leva del cambio. Assicurarsi di installare il microfono in modo tale da non ostacolare la guida. Si consiglia di utilizzare dei morsetti (venduti separatamente) per sistemare l’interlinea. It 23 Per l’installazione sul parasole 1 Posizionare l’interlinea del Informazioni aggiuntive Risoluzione dei problemi microfono nella scanalatura. Interlinea microfono Scanalatura 2 2 Installare il gancio del microfono sul parasole. L’abbassamento del parasole riduce il tasso di riconoscimento vocale. Microfono Gancio microfono Base microfono Installare il microfono sul lato posteriore del piantone dello sterzo. Nastro biadesivo Gancio microfono Per l’installazione sul piantone dello sterzo 1 Far scorrere la base del microfono per sganciare il microfono dal gancio. 24 It Il display torna automaticamente alla visualizzazione normale. → Non è stata effettuata alcuna operazione per circa 30 secondi. – Eseguire un’operazione. Il range della riproduzione ripetuta cambia in maniera inattesa. → In base al range di riproduzione ripetuta, il range selezionato può cambiare quando viene selezionata un’altra cartella o traccia o durante l’avanzamento/riavvolgimento rapido. – Selezionare nuovamente il range di riproduzione ripetuta. Una cartella secondaria non viene riprodotta. → Non è possibile riprodurre le cartelle secondarie quando è selezionato [FLD] (ripetizione cartella). – Selezionare un altro range di riproduzione ripetuta. Il suono è intermittente. → Si sta utilizzando un dispositivo, come ad esempio un cellulare, che può provocare interferenze audio. – Allontanare dall’unità i dispositivi elettronici che possono causare interferenze. Il suono proveniente dalla sorgente audio Bluetooth non viene riprodotto. → Sul cellulare connesso via Bluetooth è in corso una chiamata. – L’audio verrà riprodotto al termine della chiamata. → Un cellulare connesso via Bluetooth è attualmente in uso. – Smettere di utilizzare il cellulare. → La connessione tra l’unità e il cellulare non è stata stabilita correttamente in seguito a una chiamata effettuata da un cellulare connesso via Bluetooth. – Stabilire nuovamente una connessione Bluetooth tra l’unità e il cellulare. Messaggi di errore Comuni AMP ERROR → Unità non funzionante o collegamento altoparlante errato. → Il circuito protettivo è attivato. – Verificare il collegamento degli altoparlanti. – Posizionare l’interruttore di accensione su OFF e nuovamente su ON. Se il messaggio rimane, contattare il rivenditore o una Stazione di servizio Pioneer per ottenere assistenza. NO XXXX (NO TITLE, a esempio) → Non sono presenti informazioni di testo incorporate. – Accendere il display o riprodurre un altro file o traccia. Dispositivo USB/iPod NO AUDIO → Non sono presenti brani. – Trasferire i file audio al dispositivo USB ed effettuare la connessione. → Il dispositivo USB connesso ha la sicurezza abilitata. – Attenersi alle istruzioni del dispositivo USB per disattivare la sicurezza. SKIPPED → Il dispositivo USB connesso contiene file protetti da DRM. – I file protetti vengono ignorati. PROTECT → Tutti i file sul dispositivo USB connesso hanno il DRM incorporato. – Sostituire il dispositivo USB. HUB ERROR → Il dispositivo USB connesso mediante un hub USB non è supportato dall’unità. – Collegare il dispositivo USB direttamente all’unità utilizzando un cavo USB. CHECK USB → Il connettore USB o il cavo USB ha subito un corto circuito. – Verificare che il connettore USB o il cavo USB non siano impigliati in qualcosa o danneggiati. → Il dispositivo USB collegato consuma più della quantità di energia massima consentita. – Scollegare il dispositivo USB e non utilizzarlo. Posizionare l’interruttore di accensione su OFF e nuovamente su ACC o ON. Collegare solo dispositivi USB conformi. → L’iPod funziona correttamente ma non è in carica. – Assicurarsi che il cavo di collegamento dell’iPod non sia accorciato (ad esempio, non sia impigliato in oggetti metallici). Una volta verificato, posizionare l’interruttore di accensione su OFF e nuovamente su ON, oppure scollegare e ricollegare l’iPod. ERROR-19 → Comunicazione non riuscita. – Effettuare una delle seguenti operazioni, quindi tornare alla sorgente USB. • Posizionare l’interruttore di accensione su OFF e nuovamente su ON. • Scollegare il dispositivo USB. • Passare a una sorgente diversa. → Errore iPod. – Scollegare il cavo dall’iPod. Una volta visualizzato il menu principale dell’iPod, ricollegare e reimpostare l’iPod. ERROR-23 → Il dispositivo USB non è formattato correttamente. – Formattare il dispositivo USB con FAT12, FAT16 o FAT32. ERROR-16 → La versione firmware dell’iPod è obsoleta. – Aggiornare la versione iPod. → Errore iPod. – Scollegare il cavo dall’iPod. Una volta visualizzato il menu principale dell’iPod, ricollegare e reimpostare l’iPod. STOP → Nell’elenco corrente non sono presenti brani. – Selezionare un elenco che contenga dei brani. NOT FOUND → Nessun brano correlato. – Trasferire i brani all’iPod. Dispositivo Bluetooth ERROR-10 → Errore di alimentazione per il modulo Bluetooth dell’unità. – Posizionare l’interruttore di accensione su OFF e nuovamente su ACC o ON. App Italiano FORMAT READ → Può verificarsi un ritardo tra l’inizio della riproduzione e il momento in cui si inizia a udire il suono. – Attendere che il messaggio scompaia e ascoltare l’audio. N/A USB → Il dispositivo USB connesso non è supportato dall’unità. – Scollegare il dispositivo e sostituirlo con un dispositivo USB compatibile. NO BT DEVICE GO TO BT MENU TO REGISTER → Nessun dispositivo Bluetooth rilevato. – Collegare l’unità e il dispositivo via Bluetooth (pagina 10). CONN. FAILED PRESS BAND KEY TO RETRY → Connessione Bluetooth non riuscita. per – Premere BAND/ effettuare nuovamente la connessione. DISCONNECTED PRESS BAND KEY TO RETRY → Connessione Bluetooth non riuscita. per – Premere BAND/ effettuare nuovamente la connessione. It 25 CHECK APP → Connessione all’applicazione non riuscita. – Attenersi alle istruzioni visualizzate sullo schermo. START UP APP → L’applicazione non è ancora in esecuzione. – Utilizzare il dispositivo mobile per avviare l’applicazione. Linee guida di gestione Dispositivo di archiviazione USB • Le connessioni via hub USB non sono supportate. • Fissare saldamente il dispositivo di archiviazione USB prima di guidare. Non lasciar cadere il dispositivo di archiviazione USB sul pavimento, in quanto potrebbe incastrarsi sotto il pedale del freno o dell’acceleratore. • In base al dispositivo di archiviazione USB, potrebbero verificarsi i seguenti problemi. – Le operazioni possono variare. – Il dispositivo di archiviazione potrebbe non essere riconosciuto. – I file potrebbero non essere riprodotti correttamente. – Il dispositivo può causare interferenze audio durante l’ascolto della radio. 26 It iPod • Non lasciare l’iPod in luoghi con temperature elevate. • Fissare saldamente l’iPod durante la guida. Non lasciar cadere l’iPod sul pavimento, in quanto potrebbe incastrarsi sotto il pedale del freno o dell’acceleratore. • Le impostazioni dell’iPod, come ad esempio equalizzatore e ripetizione della riproduzione, cambiano automaticamente quando l’iPod è collegato all’unità. Una volta scollegato l’iPod, tali impostazioni tornano alle impostazioni originali. • Il testo incompatibile salvato sull’iPod non verrà visualizzato dall’unità. Compatibilità audio compresso • Il testo con caratteri russi da visualizzare sull’unità deve essere codificato con uno dei seguenti gruppi di caratteri: – Unicode (UTF-8, UTF-16) – Un gruppo di caratteri diverso da Unicode utilizzato in un ambiente Windows e impostato su Russo nell’impostazione multilingue ATTENZIONE • Pioneer non può garantire la compatibilità con tutti i dispositivi di archiviazione di massa USB e non si assume alcuna responsabilità per eventuali perdite di dati su lettori multimediali, smartphone o altri dispositivi durante l’utilizzo del prodotto. • Non lasciare i dischi o un dispositivo di archiviazione USB in luoghi soggetti a temperature elevate. File WMA • Per il nome cartella o per il nome file, è possibile visualizzare solo i primi 32 caratteri (inclusa l’estensione del file). • L’unità potrebbe non funzionare correttamente in base all’applicazione utilizzata per decodificare i file WMA. • Potrebbe verificarsi un leggero ritardo all’avvio della riproduzione dei file audio incorporati con i dati immagine o dei file audio memorizzati su un dispositivo USB con numerose gerarchie di cartelle. Estensione file Velocità di trasmissione Frequenza di campionamento Windows Media™ Audio Professional, Compressione dati senza perdita, Voce/ Streaming DRM/ Streaming con video .wma Da 48 kbps a 320 kbps (CBR), da 48 kbps a 384 kbps (VBR) 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz Non compatibile File MP3 Estensione file Velocità di trasmissione Frequenza di campionamento Versione tag ID3 compatibile Playlist M3u MP3i (MP3 interattivo), mp3 PRO .mp3 Da 8 kbps a 320 kbps (CBR), VBR Da 8 kHz a 48 kHz (32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz per enfasi) 1.0, 1.1, 2.2, 2.3, 2.4 (la versione tag ID3 2.x ha la priorità sulla versione 1.x.) Non compatibile Non compatibile File WAV • I formati file WAV non possono essere collegati via MTP. Estensione file Bit di quantizzazione Frequenza di campionamento .wav 8 e 16 (LPCM), 4 (MSADPCM) Da 16 kHz a 48 kHz (LPCM), 22,05 kHz e 44,1 kHz (MS ADPCM) File AAC (solo MVH-X380BT) Formato compatibile Estensione file Frequenza di campionamento Velocità di trasmissione AAC codificato da iTunes .m4a Da 11,025 kHz a 48 kHz Da 16 kbps a 320 kbps, VBR Compressione dati Non compatibile senza perdita Apple File AAC acquistato Non compatibile da iTunes Store (estensione file .m4p) Riproduzione di file Non compatibile protetti da copyright Dispositivo USB È possibile partizionato riprodurre solo la prima partizione. File FLAC (solo MVH-180UI/ 180UBG/180UB/181UB) Compatibilità iPod • I formati file FLAC non possono essere collegati via MTP. • In base al codificatore, i file FLAC potrebbero non essere riproducibili. .flac 8/11,025/12/16/22, 05/24/32/44,1/48 kHz Bit rate di quantizzazione 16 bit Modalità canale 1/2 ch Dispositivo USB • Potrebbe verificarsi un leggero ritardo all’avvio della riproduzione dei file audio su un dispositivo di archiviazione USB con numerose gerarchie di cartelle. Gerarchia cartella riproducibile Cartelle riproducibili File riproducibili Fino a otto livelli (una gerarchia pratica presenta meno di due livelli). Fino a 500 Fino a 15 000 – iPod touch (dalla 1° alla 5° generazione) – iPod classic – iPod con video – iPod nano (dalla 1° alla 7° generazione) – iPhone 6 – iPhone 6 Plus – iPhone 5s – iPhone 5c – iPhone 5 – iPhone 4s – iPhone 4 – iPhone 3GS – iPhone 3G – iPhone ATTENZIONE Pioneer declina ogni responsabilità per la perdita di dati sull’iPod, anche se i dati vengono persi durante l’utilizzo dell’unità. Sequenza di file audio Esempio di gerarchia Cartella File audio compresso Da 01 a 05: numero cartella a : sequenza di riproduzione Italiano Estensione file Frequenza di campionamento L’unità supporta solo i seguenti modelli di iPod. Di seguito vengono indicate le versioni supportate del software iPod. Le versioni precedenti potrebbero non essere supportate. Realizzato per • Gli utenti dell’iPod con Dock Connector devono utilizzare CDIU51. Per dettagli, consultare il rivenditore. • Fare riferimento ai manuali dell’iPod per ottenere informazioni sulla compatibilità di file/formato. • Audiolibri, Podcast: compatibile Con questa unità, l’utente non può assegnare numeri di cartella e specificare le sequenze di riproduzione. La sequenza di file audio dipende dal dispositivo collegato. Notare che i file nascosti in un dispositivo USB non possono essere riprodotti. • Le operazioni possono variare in base alla generazione e/o alla versione del software dell’iPod. • Gli utenti dell’iPod con Lightning Connector devono utilizzare il cavo da Lightning a USB (in dotazione con iPod). It 27 Grafico caratteri russi iTunes Apple ed iTunes sono marchi di fabbrica di Apple Inc., registrati negli Stati Uniti ed in altri Paesi. WMA Windows Media è un marchio di fabbrica o marchio di fabbrica depositato della Microsoft Corporation negli Stati Uniti ed in altri paesi. Questo prodotto include tecnologie di proprietà della Microsoft Corporation e non è utilizzabile senza licenza della Microsoft Licensing, Inc. D: visualizzazione C: carattere Copyright e marchio Bluetooth Il marchio nominale e il logo Bluetooth® sono marchi registrati di proprietà di Bluetooth SIG, Inc. e sono utilizzati in licenza da PIONEER CORPORATION. Tutti gli altri marchi registrati e marchi nominali sono marchi dei rispettivi proprietari. 28 It FLAC Copyright © 2000-2009 Josh Coalson Copyright © 2011-2013 Xiph.Org Foundation La ridistribuzione e l’utilizzo in formato binario e sorgente, con o senza modifiche, sono consentite solo alle seguenti condizioni: – Eventuali ridistribuzioni del codice sorgente devono contenere suddette informazioni relative ai diritti d’autore, questo elenco di condizioni e la seguente rinuncia. – Eventuali ridistribuzioni in formato binario devono riprodurre suddette informazioni relative ai diritti d’autore, questo elenco di condizioni e la seguente rinuncia nella documentazione e/o altro materiale fornito con la distribuzione. – Né il nome Xiph.org Foundation né i nomi di chi ha prestato il suo contributo devono essere utilizzati allo scopo di sostenere o promuovere prodotti derivati dal presente software senza previa specifica autorizzazione scritta. QUESTO SOFTWARE VIENE FORNITO DAI TITOLARI DEL COPYRIGHT E COLLABORATORI “COSÌ COM’È” SENZA ALCUNA GARANZIA ESPLICITA O IMPLICITA, COMPRESE, A MERO TITOLO ESEMPLIFICATIVO MA NON LIMITATIVO, LE GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILITÀ E DI IDONEITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE. IN NESSUN CASO LA FONDAZIONE O ALTRI SOGGETTI CHE HANNO PRESTATO IL LORO CONTRIBUTO SARANNO RESPONSABILI PER EVENTUALI DANNI DIRETTI, INDIRETTI, ACCIDENTALI O CONSEQUENZIALI, (COMPRESI, A TITOLO ESEMPLIFICATIVO, RIFORNIMENTI DI BENI O SERVIZI SOSTITUTIVI; MANCATO UTILIZZO O PERDITA DI DATI O PROFITTI; INTERRUZIONE DELL’ATTIVITÀ) IN QUALSIASI MODO CAUSATI PER OGNI IPOTESI DI RESPONSABILITÀ SIA PER CONTRATTO, PRECISA RESPONSABILITÀ O ILLECITO (COMPRESI GRAVI INADEMPIMENTI), FATTI SALVI I LIMITI INDEROGABILI DI LEGGE, CHE POTREBBERO VERIFICARSI QUANDO SI UTILIZZA QUESTO SOFTWARE; ANCHE SE SI ERA STATI MESSI A CONOSCENZA DELLA POSSIBILITÀ DEL VERIFICARSI DI TALI DANNI. iPod & iPhone iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, e iPod touch sono marchi di Apple Inc., registrati negli Stati Uniti e in altri Paesi. Lightning è un marchio di fabbrica di Apple Inc. “Fatto per l'iPod” e “Fatto per l'iPhone” significano che un accessorio elettronico è stato progettato specificamente rispettivamente per il collegamento con l'iPod o l'iPhone ed è stato certificato dal suo sviluppatore corrispondere agli standard operativi stabiliti da Apple. Apple non può essere considerata responsabile di questo dispositivo o della sua osservanza delle norme di sicurezza e dei vari regolamenti. Tenere presente che l'uso di questo accessorio con l'iPod o l'iPhone può peggiorare le prestazioni wireless. Android & Google Play Android, Google Play e il logo Google Play sono marchi di Google Inc. MIXTRAX MIXTRAX è un marchio registrato di PIONEER CORPORATION. Specifiche Generali Alimentazione: 14,4 V CC (da 10,8 V a 15,1 V consentiti) Sistema di messa a terra: tipo negativo Consumo di corrente massimo: 10,0 A Dimensioni (L × A × P): DIN Telaio: 178 mm × 50 mm × 97 mm Testata: 188 mm × 58 mm × 17 mm D Telaio: 178 mm × 50 mm × 97 mm Testata: 170 mm × 46 mm × 17 mm Peso: 0,5 kg Audio Specifica standard USB: USB 2.0 full speed Alimentazione massima: 1 A USB Protocollo: MSC (Mass Storage Class) MTP (Media Transfer Protocol) AOA (Android Open Accessory) 2.0 File system: FAT12, FAT16, FAT32 Formato di decodifica MP3: MPEG-1 e 2 Audio Layer 3 Formato di decodifica WMA: ver. 7, 7.1, 8, 9, 10, 11, 12 (audio a 2 canali) (Windows Media Player) Formato di decodifica AAC: MPEG-4 AAC (solo iTunes codificati) (Ver. 10.6 e precedenti) (MVH-X380BT) Formato di decodifica FLAC: v1.3.0 (Free Lossless Audio Codec) (MVH-180UI/180UBG/180UB/ 181UB) Formato segnale WAV: Linear PCM & MS ADPCM (non compresso) Tuner FM Intervallo di frequenza: da 87,5 MHz a 108,0 MHz Sensibilità utilizzabile: 11 dBf (1,0 μV/ 75 Ω, mono, S/N: 30 dB) Rapporto segnale-rumore: 72 dB (rete IEC-A) Tuner MW Intervallo di frequenza: da 531 kHz a 1 602 kHz Sensibilità utilizzabile: 25 μV (S/N: 20 dB) Rapporto segnale-rumore: 62 dB (rete IEC-A) Tuner LW Intervallo di frequenza: da 153 kHz a 281 kHz Sensibilità utilizzabile: 28 μV (S/N: 20 dB) Rapporto segnale-rumore: 62 dB (rete IEC-A) Bluetooth (MVH-X380BT) Versione: Bluetooth 3.0 certificata Potenza continua: +4 dBm massimo (classe di potenza 2) Banda di frequenza: da 2 400 MHz a 2 483,5 MHz Profili Bluetooth: GAP (Generic Access Profile) SDAP (Service Discovery Application Profile) OPP (Object Push Profile) HFP (Hands Free Profile) 1.6 PBAP (Phone Book Access Profile) A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile) 1.5 SPP (Serial Port Profile) 1.1 Italiano Potenza massima: • 50 W × 4 canali/4 Ω (senza subwoofer) • 50 W × 2 canali/4 Ω + 70 W × 1 canale/2 Ω (per il subwoofer) Potenza continua: 22 W × 4 (da 50 Hz a 15 000 Hz, 5 % THD, 4 Ω di carico, entrambi i canali pilotati) Impedenza di carico: 4 Ω (da 4 Ω a 8 Ω consentiti) Livello di output massimo tensione preout: 2,0 V Profilo loudness: +10 dB (100 Hz), +6,5 dB (10 kHz) (volume: –30 dB) Equalizzatore (equalizzatore grafico a 5 bande): Frequenza: 80 Hz/250 Hz/800 Hz/ 2,5 kHz/8 kHz Campo di equalizzazione: ±12 dB (passo 2 dB) Subwoofer (mono): Frequenza: 50 Hz/63 Hz/80 Hz/ 100 Hz/125 Hz/160 Hz/200 Hz Pendenza: –12 dB/oct, –24 dB/ oct Guadagno: da +6 dB a –24 dB Fase: normale/inversa USB NOTA Caratteristiche tecniche e design sono soggetti a eventuali modifiche senza preavviso. It 29 Índice Antes de empezar Antes de empezar...................................................................... 2 Procedimientos iniciales .......................................................... 3 Radio ............................................................................................ 6 Muchas gracias por adquirir este producto PIONEER Lea este manual con atención antes de usar este producto para garantizar un uso correcto. Es muy importante que lea y respete los mensajes de ADVERTENCIA y PRECAUCIÓN de este manual. Guarde el manual en un lugar seguro y de fácil acceso para poder consultarlo en el futuro. USB/iPod/AUX ............................................................................ 7 Bluetooth................................................................................... 10 Modo app .................................................................................. 14 Uso de Pioneer ARC APP......................................................... 15 Ajustes ....................................................................................... 16 Ajustes de FUNCTION ........................................................... Ajustes de AUDIO .................................................................. Ajustes de SYSTEM ................................................................ Ajustes de ILLUMINATION.................................................... Ajustes de MIXTRAX.............................................................. 16 18 18 20 20 Conexiones/instalación .......................................................... 21 Información complementaria ............................................... 24 Acerca de este manual: • En las siguientes instrucciones, la designación “dispositivo USB” hace referencia tanto a dispositivos de memoria USB como a reproductores de audio USB. • En este manual, la designación “iPod” hace referencia tanto a un iPod como a un iPhone. 2 Es Si desea deshacerse de este producto, no lo mezcle con los residuos generales de su hogar. De conformidad con la legislación vigente, existe un sistema de recogida distinto para los productos electrónicos que requieren un procedimiento adecuado de tratamiento, recuperación y reciclado. Las viviendas privadas en los estados miembros de la UE, en Suiza y Noruega pueden devolver gratuitamente sus productos electrónicos usados en los centros de recolección previstos o bien en una tienda minorista (si adquieren un producto similar nuevo). En el caso de los países que no se han mencionado en el párrafo anterior, póngase en contacto con las autoridades locales a fin de conocer el método de eliminación correcto. Al actuar siguiendo estas instrucciones, se asegurará de que el producto eliminado se someta a los procesos de tratamiento, recuperación y reciclaje necesarios, evitando de este modo efectos potencialmente negativos en el entorno y la salud humana. ADVERTENCIA • No trate de instalar o reparar este producto usted mismo. La instalación o la reparación de este producto por parte de personas sin cualificación ni experiencia en equipos electrónicos y accesorios para automóviles puede ser peligrosa y puede exponerle al riesgo de sufrir una descarga eléctrica u otros peligros. • No intente utilizar la unidad mientras esté conduciendo. Asegúrese de salir de la carretera y aparcar su vehículo en un lugar seguro antes de intentar utilizar los controles del dispositivo. * Las indicaciones del botón varían en función de la unidad. PRECAUCIÓN • No permita que la unidad entre en contacto con líquidos y/o humedad. De lo contrario, podría producirse una descarga eléctrica. Asimismo, el contacto de esta unidad con líquidos podría provocar averías, humo y sobrecalentamientos. • Mantenga siempre el volumen lo suficientemente bajo como para poder escuchar los sonidos que provienen del exterior. • El CarStereo-Pass de Pioneer solo debe usarse en Alemania. • Este producto se ha evaluado bajo condiciones moderadas y tropicales de acuerdo con los Requisitos de seguridad , IEC 60065, para dispositivos de audio, vídeo y dispositivos electrónicos similares. Mando a distancia NOTA El mando a distancia se suministra solo con el modelo MVH-181UB. VOLUME +/– MUTE / En caso de problemas con el dispositivo AUDIO DISP (visualización) FUNCTION SRC (fuente) Si esta unidad no funcionase correctamente, póngase en contacto con su concesionario o con el centro de servicio PIONEER autorizado más cercano. Procedimientos iniciales Operaciones más frecuentes Función MVH-X380BT/180UI/180UBG/180UB/181UB Selector M.C. (control múltiple) SRC (fuente)/OFF BAND/ DISP (visualización) Mando a distancia Encendido* Pulse SRC/OFF para encender la unidad. Mantenga pulsado SRC/ OFF para apagar la unidad. Pulse SRC para encender la unidad. Mantenga pulsado SRC para apagar la unidad. Ajustar el volumen Gire el selector M.C.. Pulse VOLUME + o –. Pulse MUTE para silenciar la unidad. Vuelva a pulsarlo para recuperar el sonido. Seleccionar una fuente Pulse SRC/OFF varias veces. Pulse SRC varias veces. Cambiar la información mostrada Pulse DISP varias veces. Pulse DISP varias veces. Visor * Botón de extracción Operación Unidad principal Es 3 Español Funcionamiento básico Operación Función Unidad principal . Indicación Mando a distancia Descripción Aparece si se ha ajustado la función de recuperación del sonido (página 17). Volver a la visualización/ lista anterior Pulse BAND/ Pulse / para seleccionar la carpeta siguiente/anterior. Volver a la visualización normal desde el menú principal Mantenga pulsado BAND/ . – Aparece al ajustar la reproducción repetida (excepto si BT AUDIO está seleccionado como fuente). Responder una llamada Pulse . – Aparece si se ha ajustado la función de control de iPod (página 10). Finalizar una llamada Pulse . – * Si el cable azul/blanco de esta unidad está conectado al terminal de control de relé de antena de automóvil, la antena del vehículo se extiende cuando se activa la fuente de esta unidad. Para replegar la antena, apague la fuente. Aparece si se establece una conexión Bluetooth (página 10). (Solo en los modelos compatibles con Bluetooth.) Extracción del frontal Extraiga el frontal para evitar robos. Desconecte todos los cables y dispositivos conectados al frontal y apague la unidad antes de extraerlo. Indicaciones en pantalla Indicación Aparece al ajustar aleatorio/reproducción aleatoria (excepto si BT AUDIO está seleccionado como fuente). Descripción Extracción Colocación Aparece si existe un nivel inferior para un menú o una carpeta. Aparece cuando un teléfono Bluetooth está conectado a esta unidad con HFP (Perfil manos libres) (página 10) y parpadea mientras el teléfono están en espera. (Solo en los modelos compatibles con Bluetooth.) Aparece cuando un reproductor de audio Bluetooth está conectado a esta unidad con A2DP (Perfil de distribución de audio avanzado) (página 10). (solo en los modelos compatibles con Bluetooth.) Aparece al pulsar el botón . Aparece si se ha ajustado la función de exploración local (página 17). Aparece si se está recibiendo un programa de tráfico. Aparece si se ha ajustado la función TA (anuncios de tráfico) (página 17). 4 Es Importante • Evite la exposición del frontal a impactos violentos. • Guarde el frontal protegido de la luz solar directa y de las temperaturas elevadas. • Guarde siempre el frontal desmontado en un estuche de protección o una bolsa. Preparación del mando a distancia Antes de utilizarlo, retire la película aislante. Sustitución de la pila Menú de configuración Al situar el contacto en ON después de la instalación, aparece [SET UP :YES] en el visor. 1 Coloque la pila CR2025 (3 V) con los polos positivo (+) y negativo (–) correctamente orientados. 2 ADVERTENCIA PRECAUCIÓN • Existe riesgo de explosión si se sustituye la pila de forma incorrecta. Al sustituir la pila, utilice siempre una pila del mismo tipo. • No manipule ni guarde la pila con herramientas u objetos metálicos. • Si la pila presenta fugas, extraiga la pila y limpie el mando a distancia hasta que quede totalmente limpio. A continuación, coloque una pila nueva. • Al desechar pilas o baterías usadas, respete siempre la legislación o las normativas sobre medio ambiente aplicables a su país o región. Importante • No guarde el mando a distancia en lugares con temperaturas elevadas o bajo la luz directa del sol. • No permita que el mando a distancia se caiga al suelo, ya que podría interferir con el funcionamiento del pedal de freno o de aceleración. Gire el selector M.C. para seleccionar las opciones y, a continuación, presione para confirmar. Para pasar a la siguiente opción del menú, tiene que confirmar la selección. Opción del menú Descripción LANGUAGE Seleccione el idioma en el que debe aparecer la información de texto de un archivo de audio comprimido. [ENG](inglés), [РУС](ruso), [TUR](turco) CLOCK SET Ajuste el reloj. FM STEP Seleccione los pasos de la sintonización FM entre 100 kHz y 50 kHz. [100], [50] 3 4 Español • No ingiera la pila, puede causar quemaduras químicas. • Este producto, incluido el mando a distancia suministrado, contiene una pila de botón. Si esta pila de botón se ingiere, puede causar quemaduras internas graves en solo dos horas que ocasionen la muerte. • Mantenga las pilas nuevas y usadas fuera del alcance de los niños. Si la pila se ingiere o introduce en cualquier parte del cuerpo, busque atención médica de inmediato. • Si el compartimento de la pila no se cierra correctamente, deje de utilizar el producto y manténgalo fuera del alcance de los niños. • No exponga la pila ni el mando a distancia a un calor excesivo, como por ejemplo la luz solar directa o un fuego. Presione el selector M.C.. El menú de configuración desaparece después de 30 segundos sin realizar operaciones. Si prefiere realizar la configuración en otro momento, gire el selector M.C. para seleccionar [NO] y presione para confirmar. [QUIT :YES] aparece una vez realizados todos los ajustes. Para volver a la primera opción del menú de configuración, gire el selector M.C. para seleccionar [QUIT :NO] y, a continuación, presione para confirmar. Presione el selector M.C. para confirmar los ajustes. NOTAS • Puede cancelar la configuración de los menús pulsando SRC/OFF. • La configuración puede realizarse en cualquier momento desde los ajustes de SYSTEM (página 18) y los ajustes de INITIAL (página 6). Es 5 Cancelación de la pantalla de demostración (DEMO OFF) 1 2 3 4 4 Descripción SP-P/O MODE Seleccione esta opción si hay un altavoz de gama completa conectado a los cables de salida de los altavoces traseros y un subwoofer conectado a la salida RCA. [REAR/SUB.W] Presione el selector M.C. para que aparezca el menú principal. Gire el selector M.C. para seleccionar [SYSTEM] y, a continuación, presione para confirmar. Gire el selector M.C. para seleccionar [DEMO OFF] y, a continuación, presione para confirmar. [SUB.W/SUB.W] Seleccione esta opción si hay un subwoofer pasivo conectado directamente a los cables de salida de los altavoces traseros y un subwoofer conectado a la salida RCA. [REAR/REAR] Seleccione esta opción si hay altavoces de gama completa conectados a los cables de salida de los altavoces traseros y a la salida RCA. Si hay un altavoz de gama completa conectado a los cables de salida de los altavoces traseros y no se utiliza la salida RCA, puede seleccionar [REAR/SUB.W] o [REAR/REAR]. Gire el selector M.C. para seleccionar [YES] y, a continuación, presione para confirmar. Ajustes de INITIAL 1 2 3 Opción del menú S/W UPDATE Seleccione esta opción para actualizar la unidad a la versión más reciente del software Bluetooth. Para obtener más información sobre el software Bluetooth y las actualizaciones, visite nuestro sitio web. SYSTEM RESET Seleccione [YES] para inicializar los ajustes de la unidad. La unidad se reiniciará automáticamente. (Algunos de los ajustes se mantendrán incluso después de reiniciar la unidad, como la información de emparejamiento Bluetooth, etc.) Mantenga pulsado SRC/OFF hasta que se apague la unidad. Mantenga pulsado SRC/OFF para mostrar el menú principal. Gire el selector M.C. para seleccionar [INITIAL] y, a continuación, presione para confirmar. [YES], [CANCEL] Gire el selector M.C. para seleccionar una opción y, a continuación, presione para confirmar. NOTA Las opciones varían en función de la unidad. Opción del menú Descripción FM STEP Seleccione los pasos de la sintonización FM entre 100 kHz y 50 kHz. [100], [50] 6 Es Radio Las frecuencias del sintonizador de esta unidad están pensadas para su utilización en Europa Occidental, Asia, Oriente Medio, África y Oceanía. Si se utiliza en otras áreas es posible que la recepción no sea correcta. La función RDS (Radio Data System) solo funciona en áreas en las que se emiten señales RDS correspondientes a emisoras FM. Recepción de emisoras memorizadas 1 2 3 Pulse SRC/OFF para seleccionar [RADIO]. los botones numéricos (de 1/ Pulse BAND/ para seleccionar la banda entre las opciones [FM1], [FM2], [FM3], [MW] o [LW]. Pulse un botón numérico (de 1/ a 6/ ). SUGERENCIA Los botones / también pueden utilizarse para seleccionar una emisora memorizada cuando [SEEK] está ajustado en [PCH] en los ajustes de FUNCTION (página 17). Memoria de mejores emisoras (BSM) Las seis emisoras con mejor señal se guardan en los botones numéricos (de 1/ a 6/ ). 1 3 Después de seleccionar la banda, presione el selector M.C. para que aparezca el menú principal. Gire el selector M.C. para seleccionar [FUNCTION] y, a continuación, presione para confirmar. Gire el selector M.C. para seleccionar [BSM] y, a continuación, presione para confirmar. a 6/ ) hasta que deje de parpadear. Utilización de las funciones de PTY La unidad busca una emisora según la información de PTY (tipo de programa). 1 2 3 Pulse durante la recepción FM. Gire el selector M.C. para seleccionar un tipo de programa entre las opciones [NEWS/INFO], [POPULAR], [CLASSICS] y [OTHERS]. Presione el selector M.C.. La unidad empieza a buscar una emisora. Cuando la encuentra, muestra el nombre de su servicio de programas. NOTAS • Para cancelar la búsqueda, presione el selector M.C.. • El programa de algunas emisoras puede no coincidir con la indicación del PTY transmitido. • Si ninguna emisora emite el tipo de programa que ha buscado, aparecerá [NOT FOUND] durante aproximadamente dos segundos y el sintonizador volverá a la emisora original. Lista PTY Para obtener más información sobre la lista PTY, visite el siguiente sitio: http://www.pioneer.eu/eur/products/25/121/tech/CarAudio/PTY.html Para buscar una emisora manualmente 1 Después de seleccionar la banda, pulse / para seleccionar una emisora. Mantenga pulsado / y suéltelo para buscar una emisora disponible. La exploración se detiene cuando la unidad recibe una emisora. Para cancelar la búsqueda local, pulse / . USB/iPod/AUX NOTA La función iPod no está disponible para MVH-180UBG/180UB/181UB. NOTA [SEEK] debe estar ajustado en [MAN] en los ajustes de FUNCTION (página 17). Es 7 Español 2 Para almacenar las emisoras manualmente 1 Mientras recibe la emisora que desea guardar, mantenga pulsado uno de Conexión MTP Reproducción Desconecte los auriculares del dispositivo antes de conectarlo a la unidad. SRC (fuente)/OFF Puerto USB Puede conectar a la unidad un dispositivo con Android OS 4.0 o una versión posterior a través de MTP, utilizando el cable suministrado con el dispositivo. Sin embargo, en función del dispositivo conectado y del número de archivos en el dispositivo, es posible que no puedan reproducirse archivos de audio/canciones a través de MTP. Tenga en cuenta que la conexión MTP no es compatible con los formatos de archivo WAV y FLAC* y no puede utilizarse con la función MIXTRAX. * Los archivos FLAC solo son compatibles con el MVH-180UI/180UBG/180UB/181UB. NOTA Si utiliza una conexión MTP, [ANDROID WIRED] debe estar ajustado en [MEMORY] en los ajustes de SYSTEM (página 19). AUX 1 Inserte el miniconector estéreo en la toma de entrada AUX. 2 Pulse SRC/OFF para seleccionar [AUX] como fuente. Selector M.C. (control múltiple) Toma de entrada AUX (toma estéreo de 3,5 mm) USB dispositivos (incluyendo Android™)/iPod 1 Abra la tapa del puerto USB. 2 Conecte el dispositivo USB/iPod utilizando un cable adecuado. NOTA Para cambiar automáticamente a la fuente [USB] cuando el dispositivo USB/iPod está conectado a la unidad, ajuste [USB AUTO] en [ON] en los ajustes SYSTEM (página 19). PRECAUCIÓN Utilice un cable Pioneer USB opcional (CD-U50E) para conectar el dispositivo USB, ya que cualquier dispositivo conectado directamente a la unidad sobresaldrá y podría resultar peligroso. Antes de extraer el dispositivo, detenga la reproducción. Conexiones AOA Para obtener más información sobre la conexión AOA, consulte la página 15. 8 Es NOTA Si [AUX] está ajustado en [OFF] en los ajustes de SYSTEM, [AUX] no puede seleccionarse como fuente (página 19). Operaciones Puede realizar varios ajustes en los ajustes de FUNCTION (página 16). Tenga en cuenta que las siguientes operaciones no pueden realizarse en un dispositivo AUX. Para controlar un dispositivo AUX, utilice el propio dispositivo. Función Operación Seleccionar una carpeta/álbum*1 Pulse 1/ o 2/ Seleccionar una pista/canción (capítulo) Pulse o . Avanzar o retroceder rápidamente*3 Mantenga pulsado . o . Función Operación Función Operación Buscar un archivo en una lista 1 Pulse para mostrar la lista. 2 Gire el selector M.C. para seleccionar el nombre del archivo (o carpeta) o la categoría que busca y, a continuación, presione para confirmar. 3 Gire el selector M.C. para seleccionar el archivo que desee y, a continuación, presione para confirmar. Empieza la reproducción. Poner en pausa/reanudar la reproducción Pulse 4/PAUSE. Recuperación de sonido*2 Pulse 3/S.Rtrv. [1]: funciona con índices de compresión bajos [2]: funciona con índices de compresión altos Volver a la carpeta raíz (solo USB)*1 Mantenga pulsado Presione el selector M.C. después de seleccionar una carpeta/categoría. Reproducir una canción de la carpeta/ categoría seleccionada*1 Mantenga presionado el selector M.C. después de seleccionar una carpeta/ categoría. Búsqueda alfabética (solo iPod) para mostrar la lista. 1 Pulse 2 Gire el selector M.C. para seleccionar la lista de categorías deseadas y, a continuación, pulse para pasar al modo de búsqueda alfabética. (Girar el selector M.C. dos veces también permite acceder al modo de búsqueda alfabética.) 3 Gire el selector M.C. para elegir una letra y, a continuación, presione para ver la lista alfabética. Para cancelar la búsqueda alfabética, . pulse BAND/ Reproducción repetida Pulse 6/ . Reproducción aleatoria Pulse 5/ . Reproducción aleatoria de todo (solo iPod) Mantenga pulsado 5/ . . . *1 Solo archivos de audio comprimido *2 Si la unidad no dispone de botón 3/S.Rtrv., la función de recuperación de sonido puede ajustarse mediante los ajustes de FUNCTION. *3 Cuando utilice la función de avance/retroceso rápido durante la reproducción de un archivo VBR, es posible que el tiempo de reproducción no sea correcto. Español Ver una lista de los archivos de la carpeta/categoría seleccionada*1 Cambiar de unidades en el dispositivo Pulse BAND/ USB (Solo dispositivos compatibles con el protocolo de la clase de dispositivo de almacenamiento masivo USB) Funciones útiles para iPod Modo de reproducción por asociación Puede acceder a canciones a partir del artista, el álbum o el género que se está reproduciendo en cada momento. 1 Mientras escucha una canción, mantenga pulsado para pasar al modo de reproducción por asociación. 2 Gire el selector M.C. para seleccionar el modo ([ARTIST], [ALBUM], [GENRE]) y, a continuación, presione para confirmar. La canción o álbum seleccionado se reproducirá después de la canción que está sonando. Es 9 NOTA Puede cancelar la reproducción de la canción o el álbum seleccionado si utiliza funciones no relacionadas con el modo de reproducción por asociación (como el avance o retroceso rápido). • En función del archivo o la canción, es posible que los efectos de sonido no estén disponibles. 1 Control de iPod Puede controlar la unidad a través de un iPod conectado. Los siguientes modelos de iPod no son compatibles con esta función. – iPod nano 1.ª generación, iPod con vídeo 1 Pulse BAND/ durante la reproducción y, a continuación, seleccione el modo de control. [CONTROL iPod]: la función de iPod de la unidad puede controlarse desde el iPod conectado. [CONTROL AUDIO]: la función de iPod de la unidad solo puede controlarse desde los botones de la unidad o el mando a distancia suministrado. En este modo, no es posible encender ni apagar el iPod conectado. NOTAS • Al pulsar iPod también es posible cambiar el modo de control (solo para MVH-180UI). • Si selecciona [CONTROL iPod] como modo de control la reproducción de las canciones se pone en pausa. Utilice el iPod conectado para reanudar la reproducción. • Es posible acceder a las siguientes operaciones desde la unidad, aunque el modo de control esté ajustado en [CONTROL iPod]. – Pausa, avance/retroceso rápido, selección de canción/capítulo • El volumen solo puede ajustarse desde la unidad. Bluetooth (Solo para MVH-X380BT) Conexión Bluetooth Importante Si hay tres dispositivos Bluetooth o más conectados (por ejemplo, un teléfono y un reproductor de audio), es posible que no funcionen correctamente. 1 2 3 4 Acerca de MIXTRAX (solo USB/iPod) (Solo para MVH-X380BT) La función MIXTRAX genera una mezcla ininterrumpida a partir de su biblioteca musical. Para obtener más información sobre los ajustes de MIXTRAX, consulte la página 20. NOTAS • Esta función no es compatible con un dispositivo Android conectado a través de MTP. • Mientras USB está seleccionado como fuente y se esté utilizando la función MIXTRAX, la función de recuperación de sonido está desactivada. 10 Es Pulse 3/MIX para activar o desactivar MIXTRAX. 5 Active la función Bluetooth del dispositivo. Pulse para ver el menú del teléfono. Gire el selector M.C. para seleccionar [BT SETTING] y, a continuación, presione para confirmar. Gire el selector M.C. para seleccionar [ADD DEVICE] y, a continuación, presione para confirmar. La unidad empieza a buscar los dispositivos disponibles y los presenta en la lista de dispositivos. • Para cancelar la búsqueda, presione el selector M.C.. • Si el dispositivo que busca no está en la lista, seleccione [RE-SEARCH]. • Si no hay ningún dispositivo disponible, aparece [NOT FOUND] en la pantalla. Gire el selector M.C. para seleccionar un dispositivo en la lista de dispositivos y, a continuación, presione para confirmar. Mantenga presionado el selector M.C. para alternar entre la dirección del dispositivo Bluetooth y el nombre del dispositivo en la información mostrada. 6 7 Seleccione [Pioneer BT Unit] en la pantalla del dispositivo. Opción del menú Descripción Asegúrese de que aparece el mismo número de 6 dígitos en esta unidad y en el dispositivo y, a continuación, seleccione “Sí” en el dispositivo. PIN CODE Cambie el código PIN. 1 Presione el selector M.C. para que aparezca el modo de ajuste. 2 Gire el selector M.C. para seleccionar un número. 3 Presione el selector M.C. para mover el cursor a la siguiente posición. 4 Después de introducir el código PIN, mantenga presionado el selector M.C.. Después de introducir el código PIN, mantenga presionado el selector M.C. para volver a la pantalla de introducción del código PIN y cambiar el código PIN. DEV. INFO Alterne entre la dirección del dispositivo Bluetooth y el nombre del dispositivo en la información mostrada. GUEST MODE Seleccione [ON] para pasar automáticamente a la pantalla [DEL DEVICE] si la unidad ya se ha emparejado con tres dispositivos. NOTAS • Aparece [DEVICE FULL] si la unidad ya se ha emparejado con tres dispositivos. En este caso, elimine uno de los dispositivos emparejados. Consulte [DEL DEVICE] o [GUEST MODE] en los ajustes Bluetooth (página 11). • En función del dispositivo, el código PIN puede ser obligatorio en el paso 7. En este caso, escriba [0000]. SUGERENCIA La conexión Bluetooth también puede establecerse detectando la unidad desde el dispositivo Bluetooth. Para hacerlo, la opción [VISIBLE] de los ajustes Bluetooth tiene que estar ajustada en [ON]. Para obtener más información sobre las operaciones con un dispositivo Bluetooth, consulte el manual de instrucciones suministrado con el dispositivo Bluetooth. [ON], [OFF] Ajustes de Bluetooth Descripción DEVICELIST Muestra la lista de dispositivos Bluetooth emparejados. Aparece “*” en el nombre del dispositivo cuando se ha establecido la conexión Bluetooth. DEL DEVICE Elimine la información del dispositivo. [DELETE YES], [DELETE NO] ADD DEVICE Registre un nuevo dispositivo. A.CONN Seleccione [ON] para conectar con un dispositivo Bluetooth automáticamente. A.PAIRING [ON], [OFF] Seleccione [ON] para emparejar la unidad y el iPhone automáticamente si se conecta un iPhone a la unidad a través de USB. (Es posible que esta función no esté disponible, en función de la versión de iOS que utilice.) Español Opción del menú Teléfono Bluetooth En primer lugar, establezca una conexión Bluetooth con el teléfono Bluetooth (página 10). Es posible conectar hasta dos teléfonos Bluetooth al mismo tiempo. Importante [ON], [OFF] VISIBLE [ON], [OFF] Seleccione [ON] para que un dispositivo Bluetooth pueda detectar la unidad cuando la unidad está conectada a través de Bluetooth a otro dispositivo. • Si deja la unidad en espera para conectar con su teléfono a través de Bluetooth sin el motor encendido, consumirá batería del vehículo. • Antes de realizar estas operaciones, asegúrese de aparcar el vehículo en un lugar seguro y aplicar el freno de estacionamiento. Para realizar una llamada telefónica 1 Pulse para ver el menú del teléfono. Es 11 2 3 4 Si hay dos teléfonos conectados, primero aparece el nombre del teléfono y después un menú del teléfono. Para cambiar a otro teléfono, pulse de nuevo . Gire el selector M.C. para seleccionar [RECENTS] o [PHONE BOOK] y, a continuación, presione para confirmar. Si selecciona [PHONE BOOK], continúe con el paso 4. Gire el selector M.C. para seleccionar [MISSED], [DIALLED] o [RECEIVED] y, a continuación, presione para confirmar. Gire el selector M.C. para seleccionar un nombre o un número de teléfono y, a continuación, presione para confirmar. Empieza la llamada telefónica. Para responder una llamada entrante 1 Pulse al recibir una llamada. Función Operación Activar o desactivar el modo de privacidad Pulse BAND/ durante la llamada. Para memorizar números de teléfono 1 Seleccione un número de teléfono de una agenda o el historial de 2 llamadas. Mantenga pulsado uno de los botones numéricos (de 1/ a 6/ El contacto se guarda en el número de memoria seleccionado. Para realizar una llamada a partir de un número memorizado, pulse uno de los botones numéricos (de 1/ a 6/ ) y, a continuación, presione el selector M.C.. Reconocimiento de voz (solo para iPhone) SUGERENCIA Si hay dos teléfonos conectados a la unidad a través de Bluetooth y se recibe una llamada mientras uno de los teléfonos se está utilizando para una llamada, aparecerá un mensaje en la pantalla. Para responder a la llamada entrante, tendrá que finalizar la llamada en curso. Funcionamiento básico Esta función solo está disponible si hay un iPhone con función de reconocimiento de voz conectado a la unidad a través de Bluetooth. 1 Mantenga pulsado para activar el modo de reconocimiento de voz. 2 Mantenga presionado el selector M.C. y pronuncie las órdenes de control por voz hablando directamente al micrófono. Operación Para salir del modo de reconocimiento de voz, pulse BAND/ Finalizar una llamada Pulse NOTA Rechazar una llamada entrante Mantenga pulsado llamada. Función . al recibir una Presione el selector M.C.. Alternar entre la llamada en curso y una llamada en espera Cancelar una llamada en espera Mantenga pulsado . Ajuste el volumen de la voz Gire el selector M.C. durante la llamada. del interlocutor (si está activado el modo privado, esta función no está disponible). 12 Es ). . Para obtener información sobre las funciones de reconocimiento de voz, consulte el manual suministrado con el iPhone. Menú del teléfono Opción del menú Descripción RECENTS Muestra el historial de llamadas perdidas. [MISSED] [DIALLED] Muestra el historial de llamadas realizadas. [RECEIVED] Muestra el historial de llamadas recibidas. Opción del menú Descripción PHONE BOOK*1 Muestra los contactos transferidos desde su teléfono. Ajuste la opción [VISIBLE] de los ajustes de Bluetooth en [ON] para ver los contactos desde esta unidad. PRESET 1-6 Recupera los números de teléfono memorizados. También puede recuperar los números de teléfono memorizados pulsando los botones numéricos (de 1/ a 6/ ). A.ANSR*2 Seleccione [ON] para responder una llamada entrante automáticamente. [ON], [OFF] R.TONE [ON], [OFF] Seleccione [ON] si no se escucha el tono de llamada en los altavoces del coche. En función del teléfono conectado, es posible que la función no esté activa. Invierta el orden de los nombres de la agenda (vista de nombre). PB A.SYNC Seleccione si desea o no transferir los contactos de su teléfono automáticamente cuando su teléfono está conectado a la unidad. • Cuando se conecta por primera vez, los contactos de su teléfono se transfieren automáticamente, independientemente del ajuste [PB A.SYNC]. • Si cambia de [ON] a [OFF], la sincronización automática no se realizará en la siguiente conexión. • Si cambia de [OFF] a [ON], la sincronización automática se realizará cuando conecte el teléfono a la unidad. • Durante la sincronización automática, no puede cancelar la sincronización, incluso si selecciona [OFF]. [ON], [OFF] BT SETTING Puede ajustar diferentes valores para conexiones de Bluetooth. Para obtener más información sobre los ajustes de Bluetooth, consulte la página 11. *1 Los contactos de su teléfono en principio se transfieren automáticamente al conectar el teléfono. Si no sucede así, utilice el teléfono para transferir los contactos. *2 Si hay dos teléfonos conectados, esta función no se aplica en las llamadas entrantes recibidas mientras uno de los teléfonos se está utilizando para una llamada. Importante • En función del reproductor de audio Bluetooth conectado a esta unidad, las operaciones disponibles quedarán limitadas a los dos niveles siguientes: – A2DP (Perfil de distribución de audio avanzado) solo puede reproducir canciones en su reproductor de audio. – AVRCP (Perfil de control remoto de audio/vídeo) permite realizar funciones como reproducir, poner en pausa, seleccionar una canción, etc. • El sonido del reproductor de audio Bluetooth se silenciará mientras se utiliza el teléfono. • Cuando se utiliza el reproductor de audio Bluetooth, no es posible la conexión automática con un teléfono Bluetooth. • En función del tipo de reproductor de audio Bluetooth conectado a la unidad, el funcionamiento y la información mostrada pueden variar, según la disponibilidad y las funcionalidades. 1 2 3 Establezca una conexión Bluetooth con el reproductor de audio Bluetooth. Pulse SRC/OFF para seleccionar [BT AUDIO] como fuente. Pulse BAND/ para iniciar la reproducción. Español PB INVT Audio Bluetooth Funcionamiento básico Puede realizar varios ajustes en los ajustes de FUNCTION (página 16). Función Operación Avanzar o retroceder rápidamente Mantenga pulsado Seleccionar una pista Pulse o Reproducción repetida* Pulse 6/ . Reproducción aleatoria* Pulse 5/ . Poner en pausa/reanudar la reproducción Pulse 4/PAUSE. o . . Es 13 Función Operación Buscar un archivo en una lista 1 Pulse para mostrar una lista. 2 Gire el selector M.C. para seleccionar el nombre de carpeta que desee y, a continuación, presione para confirmar. 3 Gire el selector M.C. para seleccionar el archivo que desee y, a continuación, presione para confirmar. Empieza la reproducción. * En función del dispositivo conectado, es posible que estas operaciones no estén disponibles. Modo app (El modo APP no está disponible para MVH-180UBG/180UB/181UB.) Puede escuchar el audio de una aplicación de un iPhone/dispositivo Android a través de la unidad. En algunos casos, puede incluso controlar la aplicación utilizando la unidad. Para obtener más información sobre los dispositivos compatibles, visite nuestro sitio web. Importante El uso de aplicaciones de terceros puede implicar o necesitar la puesta a disposición de información de identificación personal, bien mediante la creación de una cuenta de usuario o de algún otro modo, y, para ciertas aplicaciones, la puesta a disposición de datos de geoubicación. TODAS LAS APLICACIONES DE TERCEROS SON RESPONSABILIDAD EXCLUSIVA DE LOS PROVEEDORES, INCLUIDAS SIN LIMITACIÓN LA RECOPILACIÓN Y LA SEGURIDAD DE LOS DATOS DE USUARIO Y LAS PRÁCTICAS DE PRIVACIDAD. AL ACCEDER A APLICACIONES DE TERCEROS, USTED SE MANIFIESTA DE ACUERDO EN REVISAR LOS TÉRMINOS DE SERVICIO Y LAS POLÍTICAS DE PRIVACIDAD DE LOS PROVEEDORES. SI NO ESTÁ DE ACUERDO CON LOS TÉRMINOS O LAS POLÍTICAS DE ALGÚN PROVEEDOR O NO CONSIENTE EL USO DE DATOS DE GEOUBICACIÓN DONDE SEA APLICABLE, NO UTILICE ESTAS APLICACIONES DE TERCEROS. 14 Es Para usuarios de iPhone Esta función es compatible con dispositivos iPhone y iPod touch con iOS 5.0 o una versión posterior. Para usuarios de dispositivos Android Esta función es compatible con dispositivos con Android OS 2.3 o posterior instalado y que sean compatibles con los perfiles de Bluetooth SPP (Perfil de puerto de serie) y A2DP (Perfil de distribución de audio avanzado). NOTA PIONEER NO SE HACE RESPONSABLE DE APPS O CONTENIDOS DE OTROS PROVEEDORES, EN RELACIÓN CON ASPECTOS COMO SU PRECISIÓN, SU EXACTITUD Y OTROS ASPECTOS. EL CONTENIDO Y LAS FUNCIONALIDADES DE DICHAS APPS SON RESPONSABILIDAD EXCLUSIVA DEL PROVEEDOR DE CADA APP. Reproducción de una aplicación a través de la unidad La conexión Bluetooth está disponible en el modelo MVH-X380BT. 1 2 3 4 5 6 7 Conecte el dispositivo móvil a esta unidad. • iPhone a través de USB (página 8) • Dispositivos Android a través de Bluetooth (página 10) Presione el selector M.C. para que aparezca el menú principal. Gire el selector M.C. para seleccionar [SYSTEM] y, a continuación, presione para confirmar. Gire el selector M.C. para seleccionar [APP CONN.SET] y, a continuación, presione para confirmar. Gire el selector M.C. para seleccionar una de las opciones siguientes. • Seleccione [WIRED] para un iPhone. • Seleccione [BLUETOOTH] para un dispositivo Android. Pulse SRC/OFF para seleccionar [APP]. Utilice el dispositivo móvil para iniciar la aplicación. NOTA Funcionamiento básico Es posible que algunos dispositivos Android conectados vía AOA 2.0 no funcionen correctamente o emitan sonidos debido a su propio diseño de software, independientemente de la versión del SO. Puede realizar varios ajustes en los ajustes de FUNCTION (página 16). Función Operación Seleccionar una pista Pulse Avanzar o retroceder rápidamente Mantenga pulsado o . Poner en pausa/reanudar la reproducción Pulse BAND/ o . . Cómo realizar una conexión con Pioneer ARC APP La conexión Bluetooth está disponible en el modelo MVH-X380BT. 1 Uso de Pioneer ARC APP ADVERTENCIA 2 3 4 5 No trate de controlar la aplicación mientras conduce. Detenga y aparque el vehículo en un lugar seguro antes de intentar usar los controles de la aplicación. Para usuarios de iPhone Esta función es compatible con dispositivos iPhone (iPhone 5 o una versión posterior) y iPod touch con iOS 8.0 o una versión posterior. Puede descargar Pioneer ARC APP en iTunes App Store. Para usuarios de dispositivos Android Esta función es compatible con dispositivos con Android OS 4.1 o posterior instalado y que sean compatibles con los perfiles de Bluetooth SPP (Perfil de puerto de serie) y AOA (Android Open Accessory) 2.0. Puede descargar Pioneer ARC APP en Google Play™. 6 7 8 Presione el selector M.C. para que aparezca el menú principal. Gire el selector M.C. para seleccionar [SYSTEM] y, a continuación, presione para confirmar. Gire el selector M.C. para seleccionar [APP CONN.SET] y, a continuación, presione para confirmar. Gire el selector M.C. para seleccionar una de las opciones siguientes. • Seleccione [WIRED] para un dispositivo conectado a través de USB. • Seleccione [BLUETOOTH] para un dispositivo Android conectado a través de Bluetooth. Continúe con el paso 9 si selecciona la conexión USB para iPhone o la conexión Bluetooth. Pulse BAND/ para ver la lista de menú anterior. Gire el selector M.C. para seleccionar [ANDROID WIRED] y, a continuación, presione para confirmar. Gire el selector M.C. para seleccionar [APP CONTROL] para un dispositivo Android conectado a través de USB. Es 15 Español (Pioneer ARC APP para iPhone no está disponible para MVH-180UBG/180UB/ 181UB.) Puede utilizar la unidad desde la Pioneer ARC APP instalada en un dispositivo iPhone/Android. En algunos casos, puede controlar aspectos de la aplicación, como por ejemplo selección de fuente, pausa, etc., al utilizar la unidad. Para obtener más información sobre las operaciones que están disponibles en la aplicación, consulte la sección de ayuda de la aplicación. Conecte el dispositivo móvil a esta unidad. • Dispositivos iPhone/Android a través de USB (página 8) • Dispositivos Android a través de Bluetooth (página 10) Si se ha seleccionado [ON] en [P.APP AUTO ON] (página 19), Pioneer ARC APP en el dispositivo Android se inicia automáticamente y el proceso habrá finalizado. Ajustes Puede ajustar diferentes valores en el menú principal. NOTA Si Pioneer ARC APP no está aún instalada en su dispositivo Android, aparece un mensaje que le pide que instale la aplicación en su dispositivo Android. Seleccione [OFF] en [P.APP AUTO ON] para borrar el mensaje (página 19). 9 Pulse SRC/OFF para seleccionar una fuente. 10 Inicie la Pioneer ARC APP en el dispositivo móvil. 1 2 NOTA También puede iniciar la aplicación manteniendo pulsado el selector M.C. si selecciona la conexión USB para iPhone o la conexión Bluetooth. Cómo escuchar música en Android 1 Gire el selector M.C. para seleccionar las opciones y, a continuación, presione para confirmar. • Las opciones del menú asociadas a Bluetooth de las tablas siguientes no están disponibles para MVH-180UI/180UBG/180UB/181UB. • Las opciones del menú asociadas a iPod de las tablas siguientes no están disponibles para MVH-180UBG/180UB/181UB. • Las opciones del menú asociadas al modo APP de las tablas siguientes no están disponibles para MVH-180UBG/180UB/181UB. Funcionamiento básico Operación Seleccionar una pista Pulse Avanzar o retroceder rápidamente Mantenga pulsado Poner en pausa/reanudar la reproducción Pulse 4/PAUSE. Recuperación de sonido* Pulse 3/S.Rtrv. [1]: funciona con índices de compresión bajos [2]: funciona con índices de compresión altos o . o . * Si la unidad no dispone de botón 3/S.Rtrv, la función de recuperación de sonido puede ajustarse mediante los ajustes de FUNCTION. 16 Es Gire el selector M.C. para seleccionar una de las categorías siguientes y, a continuación, presione para confirmar. • Ajustes de FUNCTION (página 16) • Ajustes de AUDIO (página 18) • Ajustes de SYSTEM (página 18) • Ajustes de ILLUMINATION (página 20) • Ajustes de MIXTRAX (página 20) NOTAS Pulse SRC/OFF para seleccionar [ANDROID]. Función 3 Presione el selector M.C. para que aparezca el menú principal. Ajustes de FUNCTION Los elementos de los menús varían en función de la fuente. Opción del menú Descripción FM SETTING [TALK], [STANDARD], [MUSIC] Ajusta el nivel de calidad del sonido a las condiciones de señal de la emisión de la banda FM. (Disponible solo si se selecciona la banda FM.) Opción del menú Descripción BSM Opción del menú Descripción SEEK Las seis emisoras con mejor señal se guardan en los botones numéricos (de 1/ a 6/ ) automáticamente. [MAN], [PCH] Permite utilizar los botones o para buscar emisoras una a una (sintonización manual) o seleccionar una emisora a partir de los canales memorizados. REGIONAL [ON], [OFF] Limita la recepción a los programas regionales específicos cuando se selecciona AF (búsqueda de frecuencias alternativas). (Disponible solo si se selecciona la banda FM.) LOCAL Limita las emisoras sintonizadas en función de la intensidad de la señal. [ON], [OFF] Recibe la información de tráfico actual, si está disponible. (Disponible solo si se selecciona la banda FM.) TA AF [ON], [OFF] Permite a la unidad volver a sintonizar una frecuencia diferente que ofrezca la misma emisora. (Disponible solo si se selecciona la banda FM.) Conecte un dispositivo Bluetooth en la lista. S.RTRV AUDIO BOOK iPod Mejora el audio comprimido y recupera un sonido de calidad. No disponible si: • USB está seleccionado como fuente y la función MIXTRAX está activada. • Se reproduce un archivo FLAC. (Disponible para MVH-180UI/180UBG/ 180UB/181UB) iPod [FASTER], [NORMAL], [SLOWER] Cambia la velocidad de reproducción. (No está disponible si [CONTROL iPod] está seleccionado en el modo de control.) PAUSE Pone en pausa o reanuda la reproducción. NEWS [ON], [OFF] USB [1] (funciona con índices de compresión bajos), [2] (funciona con índices de compresión altos), [OFF] Interrumpe la fuente activa con programas de noticias. (Disponible solo si se selecciona la banda FM.) PLAY Inicio de la reproducción. STOP Parada de la reproducción. Es 17 Español FM: [OFF], [LV1], [LV2], [LV3], [LV4] MW/LW: [OFF], [LV1], [LV2] SEL DEVICE Opción del menú Ajustes de AUDIO Opción del menú Descripción Frecuencia de corte: [50HZ], El subwoofer solo emite las frecuencias por debajo del intervalo seleccionado. [63HZ], [80HZ], [100HZ], [125HZ], [160HZ], [200HZ] Nivel de salida: de [–24] a [+6] Nivel de curva: [–12], [–24] FADER*1 Ajuste el balance de los altavoces delanteros y traseros. BALANCE Ajuste el balance de los altavoces derechos e izquierdos. BASS BOOST Seleccione o personalice la curva del ecualizador. [CUSTOM1] puede ajustarse por separado para cada fuente. Sin embargo, cada una de las siguientes combinaciones presenta Seleccione la banda y el nivel automáticamente el mismo ajuste. • USB, iPod, ANDROID y APP (iPhone) del ecualizador para • BT AUDIO, ANDROID y APP (Android) personalizar todavía más la [CUSTOM2] es un ajuste compartido configuración. utilizado para todas las fuentes. Banda del ecualizador: También puede cambiar el ecualizador [80HZ], [250HZ], [800HZ], repetidamente (solo [2.5KHZ], [8KHZ] presionando para MVH-180UBG/180UB/181UB). Nivel del ecualizador: de [+6] a [–6] HPF SETTING De [0] a [+6] EQ SETTING [SUPER BASS], [POWERFUL], [NATURAL], [VOCAL], [CUSTOM1], [CUSTOM2], [FLAT] LOUDNESS [OFF], [LOW], [MID], [HI] Permite aplicar compensación para disfrutar de un sonido nítido con el volumen más bajo. SUB.W*2 [NOR], [REV], [OFF] Descripción SUB.W CTRL*2*3 Seleccione el nivel de intensificación de graves. Frecuencia de corte: [OFF], [50HZ], [63HZ], [80HZ], [100HZ], [125HZ], [160HZ], [200HZ] Nivel de curva: [–12], [–24] Los altavoces solo emiten frecuencias por encima del punto de corte del filtro de paso alto (HPF). De [+4] a [–4] Ajusta el nivel de volumen de cada fuente excepto FM. Cada una de las siguientes combinaciones presenta automáticamente el mismo ajuste. • USB, iPod, ANDROID y APP (iPhone) • BT AUDIO, ANDROID y APP (Android) SLA *1 No está disponible si [SUB.W/SUB.W] está seleccionado en [SP-P/O MODE], en los ajustes de INITIAL (página 6). *2 No está disponible si [REAR/REAR] está seleccionado en [SP-P/O MODE], en los ajustes de INITIAL (página 6). *3 No está disponible si [OFF] está seleccionado en [SUB.W]. Seleccione la fase del subwoofer. Ajustes de SYSTEM También puede acceder a estos menús cuando la unidad está apagada. 18 Es Opción del menú Descripción LANGUAGE [ENG](inglés), [РУС](ruso), [TUR](turco) Opción del menú Seleccione el idioma en el que debe aparecer la información de texto de un archivo de audio comprimido. [ON], [OFF] CLOCK SET Ajuste el reloj (página 5). Seleccione el formato de la hora. AUTO PI [ON], [OFF] Busca una emisora diferente con la misma programación, aunque se haya seleccionado una emisora memorizada. Ajuste esta opción en [ON] si utiliza un dispositivo auxiliar conectado a la unidad. Muestra la versión del sistema de la unidad y el módulo Bluetooth. Seleccione [ON] para cambiar automáticamente a la fuente [USB] cuando un dispositivo USB/iPod está conectado a la unidad. Seleccione [OFF] cuando se está conectando un dispositivo USB/iPod a la unidad solo para carga. ANDROID WIRED [MEMORY], [APP CONTROL] BT AUDIO [ON], [OFF] Activa o desactiva la señal Bluetooth. MUTE MODE (Solo disponible para MVH-180UI) [MUTE], [20dB ATT], [10dB ATT] Silencia o atenúa el sonido automáticamente cuando se recibe una señal de un equipo con una función de silenciamiento. Seleccione el método de conexión adecuado en función de su dispositivo. Español [ON], [OFF] APP CONN.SET [WIRED], [BLUETOOTH] USB AUTO Borra los datos del dispositivo Bluetooth (lista de dispositivos, código PIN, historial de llamadas, agenda, números de teléfono memorizados) guardados en la unidad. Aparece [CLEARED] una vez borrados los datos. BT VERSION AUX [ON], [OFF] Reduce el consumo de la batería. La activación de la fuente es la única operación permitida cuando esta función está activada. BT MEM CLEAR [YES], [CANCEL] 12H/24H [12H], [24H] Descripción PW SAVE* Seleccione el método de conexión adecuado en función de su dispositivo Android. • Este ajuste no está disponible si [BLUETOOTH] está seleccionado en [APP CONN.SET]. P.APP AUTO ON [ON], [OFF] Seleccione [ON] para iniciar automáticamente la aplicación de control a distancia del coche si se conecta un dispositivo Android a la unidad a través de AOA. (No está disponible si [MEMORY] está seleccionado en [ANDROID WIRED].) Es 19 * [PW SAVE] se cancela y se desconecta la batería del vehículo, por lo que tendrá que volver a encenderse una vez conectada de nuevo la batería. Si [PW SAVE] está desactivado, en función de los métodos de conexión, es posible que la unidad continúe consumiendo energía de la batería si el contacto del vehículo no incorpora una posición ACC (accesorio). Ajustes de ILLUMINATION Opción del menú Descripción DIM SETTING [SYNC CLOCK], [MANUAL] Modifica el brillo del visor. BRIGHTNESS De [1] a [10] Modifica el brillo del visor. Los intervalos de ajuste disponibles varían en función de [DIM SETTING]. Ajustes de MIXTRAX (Solo para MVH-X380BT) Opción del menú Descripción SHORT PLAYBCK [1.0 MIN], [1.5 MIN], [2.0 MIN], [2.5 MIN], [3.0 MIN], [OFF] Seleccione la duración del tiempo de reproducción. MIX PATTERN 20 Es [SOUND LEVEL] Cambie los efectos especiales de MIXTRAX en función del nivel de audio. El patrón de mezcla cambia en función del nivel de sonido. [LOW PASS] El patrón de mezcla cambia en función del nivel de graves. [RANDOM] El patrón de mezcla cambia de forma aleatoria en función del modo de nivel de sonido y el modo de paso bajo. Opción del menú Descripción DISPLAY FX [ON], [OFF] Activa o desactiva los efectos especiales MIXTRAX. CUT IN FX [ON], [OFF] Activa o desactiva los efectos de sonido MIXTRAX durante el cambio manual de pistas. Conexiones/instalación Conexiones Importante • Si instala esta unidad en un vehículo sin posición ACC (accesorio) en el contacto, si no conecta el cable rojo al terminal que detecta el funcionamiento de la llave de contacto la batería podría agotarse. Posición ACC Sin posición ACC Esta unidad MVH-X380BT/180UI/180UBG/180UB/ 181UB Micrófono 4 m (solo para MVHX380BT) Salida trasera o salida de subwoofer Salida frontal (solo para MVHX380BT/180UI) Entrada de antena Entrada de cable de alimentacióninput Fusible (10 A) Entrada de mando a distancia con cable (solo para MVH-X380BT/ 180UI) Puede conectarse un adaptador de mando a distancia con cable (vendido por separado). Entrada de micrófono (solo para MVH-X380BT) Es 21 Español • Si utiliza esta unidad en condiciones diferentes de las descritas, podría producirse un incendio o una avería. – Vehículos con una batería de 12 V y una conexión a tierra negativa. – Cuando los 4 canales utilizan la salida del altavoz, use altavoces de más de 50 W (alimentación de entrada máxima) y de entre 4 Ω y 8 Ω (valor de impedancia). No utilice altavoces de entre 1 Ω y 3 Ω con esta unidad. – Cuando la salida del altavoz trasero la utilice un subwoofer de 2 Ω, use altavoces de más de 70 W (alimentación de entrada máxima). * Consulte las conexiones para obtener información sobre el método de conexión. • Para impedir un cortocircuito, un sobrecalentamiento o una avería, siga las indicaciones descritas a continuación. – Desconecte el terminal negativo de la batería antes de la instalación. – Fije el cable con abrazaderas de cable o cinta adhesiva. Envuelva con cinta adhesiva los cables que estén en contacto con piezas metálicas, para protegerlos. – Aleje los cables de piezas en movimiento, como la palanca de cambios o las guías de los asientos. – Aleje los cables de lugares calientes, como por ejemplo las salidas de la calefacción. – No conecte el cable amarillo a la batería pasándolo a través del orificio del compartimento del motor. – Cubra los conectores de cables desconectados con cinta aislante. – No acorte ningún cable. – Nunca corte el aislamiento del cable de alimentación de esta unidad para compartir la potencia con otros dispositivos. La capacidad de corriente del cable es limitada. – Utilice un fusible del nivel especificado. – Nunca conecte el cable negativo del altavoz directamente a tierra. – Nunca agrupe diferentes cables negativos de varios altavoces. • Cuando esta unidad está encendida, las señales de control se envían a través del cable azul/blanco. Conecte este cable al terminal de control remoto del sistema de un amplificador externo o al terminal de control de relé de antena de automóvil (máx. 300 mA 12 V CC). Si el vehículo incorpora una antena en el cristal, conéctela al terminal de alimentación de intensificación de la antena. • Nunca conecte el cable azul/blanco al terminal de alimentación de un amplificador externo ni al terminal de alimentación de la antena para automóvil. De lo contrario, la batería podría agotarse o podría producirse una avería. • El cable negro es el cable de tierra. Los cables de tierra de esta unidad y de otros equipos (especialmente productos de alto voltaje como amplificadores) deben conectarse por separado. De lo contrario, podrían desprenderse por accidente y provocar un incendio o una avería. colocado • El símbolo gráfico en el producto significa corriente continua. Cable de alimentación A entrada de cable de alimentación En función del tipo de vehículo, la función de y puede ser diferente. En este caso, asegúrese a y a . de conectar Amarillo Reserva (o adicional) Amarillo Conectar al terminal de alimentación constante de 12 V. Rojo Adicional (o reserva) Rojo Conectar al terminal controlado por el interruptor de encendido (12 V CC). Conecte cada cable con el cable del mismo color. 22 Es Negro (tierra del chasis) Azul/blanco La posición de las clavijas del conector ISO será diferente en función del tipo de vehículo. Conecte y cuando la clavija 5 sea de control de antena. En otro tipo de vehículo, nunca conecte y . Azul/blanco Conectar al terminal de control del sistema del amplificador (máx. 300 mA 12 V CC). Azul/blanco Conectar al terminal de control de relé de antena de automóvil (máx. 300 mA 12 V CC). Amarillo/negro (solo para MVH180UI) Si utiliza equipos con función de silenciamiento, conecte este cable al cable de silenciamiento de audio de dicho equipo. De lo contrario, deje el cable de silenciamiento de audio libre de conexiones. Cables de los altavoces Blanco: frontal izquierdo Blanco/negro: frontal izquierdo Gris: frontal derecho Gris/negro: frontal derecho Verde: izquierdo trasero o subwoofer Verde/negro: izquierdo trasero o subwoofer Violeta: derecho trasero o subwoofer Violeta/negro: derecho trasero o subwoofer Conector ISO En algunos vehículos, es posible que el conector ISO esté dividido en dos. En este caso, asegúrese de realizar la conexión a los dos conectores. NOTAS • Cambie el menú inicial de esta unidad. Consulte [SP-P/O MODE] (página 6). La salida de subwoofer de esta unidad es monoaural. • Si utiliza un subwoofer de 2 Ω, asegúrese de conectar el subwoofer a los cables violeta y violeta/negro de esta unidad. No conecte nada a los cables verde y verde/negro. Amplificador (vendido por separado) Realice estas conexiones cuando utilice el amplificador opcional. Control remoto del sistema Conectar al cable azul/blanco. Amplificador (vendido por separado) Conectar con cables RCA (vendidos por separado) A la salida frontal* Altavoz frontal* A salida trasera o salida de subwoofer Altavoz trasero o subwoofer * Solo para MVH-X380BT/180UI Instalación Importante • Compruebe todas las conexiones y sistemas antes de la instalación definitiva. • No utilice piezas no homologadas, ya que podrían producirse averías. • Consulte con su distribuidor si la instalación requiere el taladrado de orificios u otras modificaciones en el vehículo. • No instale esta unidad en los siguientes lugares: – donde pueda interferir con el control del vehículo. – donde pueda lesionar a un pasajero en caso de parada brusca. • El láser semiconductor puede resultar dañado en caso de recalentamiento. Instale esta unidad lejos de lugares calientes, como por ejemplo las salidas de la calefacción. • La unidad funciona en su nivel óptimo cuando se instala en ángulos inferiores a 60°. • Al realizar la instalación, asegúrese de que la dispersión del calor es correcta durante la utilización de la unidad, deje espacio suficiente detrás del panel posterior y recoja los cables sueltos para que no obstruyan las salidas de ventilación. Cuando no utilice la carcasa de montaje suministrada 1 Deje espacio suficiente 5 cm Alinee los orificios del soporte de montaje con los de los laterales de la unidad para colocar el soporte. 2 5 cm 2 Instalación en soporte DIN 1 Introduzca la carcasa de montaje 2 3 Enrosque un tornillo en cada lateral para fijar la unidad en su lugar. en el salpicadero. Fije la carcasa de montaje utilizando un destornillador para doblar las lengüetas metálicas (90°) y encajarlas en sus posiciones. Uso del soporte incluido Salpicadero Carcasa de montaje • Asegúrese de que la unidad está instalada de forma segura. Una instalación inestable podría provocar saltos u otros errores. Compruebe que el soporte incluido coincide con el modelo específico de su coche y, a continuación, colóquelo en la unidad tal y como se muestra abajo. Instalación del micrófono Tornillo Soporte Extraiga la unidad (instalada con la carcasa de montaje suministrada) 1 Extraiga el marco decorativo. Marco decorativo Lengüeta con muesca (Solo para MVH-X380BT) El micrófono debe instalarse directamente delante del conductor, a una distancia adecuada para poder captar la voz correctamente. PRECAUCIÓN Debe evitarse en todos los casos que el cable del altavoz se enrede con la columna de dirección o la palanca de cambios. Instale siempre el micrófono en lugares en los que no interfiera con la conducción. Recomendamos utilizar bridas (vendidas por separado) para recoger el cable. Es 23 Español Tornillo de rosca cortante (5 mm × 9 mm, no suministrado con el producto) Soporte de montaje Salpicadero o consola • El desmontaje del frontal facilita el acceso al marco decorativo. • Al volver a colocar el marco decorativo, hágalo con la parte de la lengüeta con muesca hacia abajo. Introduzca las llaves de extracción suministradas en ambos lados de la unidad hasta que escuche un clic. Tire de la unidad. Instalación en la visera 1 Introduzca el cable del micrófono Información complementaria en la ranura. Solución de problemas Cable del micrófono Ranura 2 Instale la pinza del micrófono en la visera. Si baja la visera, el nivel de reconocimiento de voz empeora. 2 Micrófono Pinza del micrófono Base del micrófono Instale el micrófono en la parte posterior de la columna de dirección. Cinta adhesiva de doble cara Pinza del micrófono Instalación en la columna de dirección 1 Deslice la base del micrófono para separarla de la pinza. 24 Es El visor vuelve automáticamente a la visualización normal. → No se han realizado operaciones en aproximadamente 30 segundos. – Realice una operación. El intervalo de la reproducción repetida cambia de forma imprevista. → En función del intervalo de la reproducción repetida, es posible que el intervalo seleccionado se modifique cuando se selecciona otra carpeta o pista o durante el avance o retroceso rápido. – Seleccione de nuevo el intervalo de la reproducción repetida. No se reproduce una subcarpeta. → Las subcarpetas no pueden reproducirse si se ha seleccionado la opción [FLD] (repetición de carpeta). – Seleccione otro intervalo de la reproducción repetida. El sonido es intermitente. → Utiliza un dispositivo, como un teléfono móvil, que puede provocar interferencias audibles. – Aleje de la unidad los dispositivos que puedan provocar las interferencias. No se reproduce el sonido de la fuente de audio Bluetooth. → Se está realizando una llamada en un teléfono móvil con una conexión Bluetooth activa. – El sonido se recuperará una vez terminada la llamada. → Se está utilizando un teléfono móvil con una conexión Bluetooth activa. – Deje de utilizar el teléfono móvil. → La conexión entre la unidad y el teléfono móvil no se establece correctamente después de realizar una llamada con un teléfono móvil con una conexión Bluetooth activa. – Vuelva a establecer la conexión Bluetooth entre la unidad y el teléfono móvil. Mensajes de error Generales AMP ERROR → La unidad no funciona o la conexión del altavoz es incorrecta. → El circuito de protección está activado. – Compruebe la conexión del altavoz. – Sitúe la llave de contacto en la posición OFF y de nuevo en la posición ON. Si el mensaje continúa apareciendo, póngase en contacto con su distribuidor o con un centro de asistencia Pioneer autorizado para obtener ayuda. NO XXXX (NO TITLE, por ejemplo) → No hay información de texto asociada. – Cambie de pantalla o reproduzca otra pista o archivo. Dispositivo USB/iPod FORMAT READ → A veces transcurre un tiempo entre el inicio de la reproducción y el instante en que empieza a escuchar sonido. – Espere hasta que el mensaje desaparezca y empiece a escuchar sonido. SKIPPED → El dispositivo USB conectado contiene archivos con protección DRM. – Se saltarán los archivos protegidos. N/A USB → El dispositivo USB conectado no es compatible con esta unidad. – Desconecte el dispositivo y cámbielo por un dispositivo USB compatible. HUB ERROR → Esta unidad no permite utilizar el dispositivo USB conectado a través de un concentrador USB. – Conecte el dispositivo USB directamente a esta unidad utilizando un cable USB. CHECK USB → El conector USB o el cable USB presenta un cortocircuito. – Compruebe si el conector USB o el cable USB está atrapado o dañado. → El dispositivo USB conectado consume una cantidad de corriente superior al máximo permitido. – Desconecte el dispositivo USB y no vuelva a utilizarlo. Sitúe la llave de contacto en la posición OFF y de nuevo en la posición ACC u ON. Conecte solo dispositivos USB compatibles. → El iPod funciona correctamente pero no se carga. – Asegúrese de que el cable de conexión del iPod no haya quedado cortocircuitado (por ejemplo, por quedar atrapado en objetos metálicos). Después de la comprobación, sitúe la llave de contacto en OFF y de nuevo en ON o desconecte el iPod y vuelva a conectarlo. ERROR-19 → Error en la comunicación. – Realice una de las operaciones siguientes y, a continuación, vuelva a la fuente USB. • Sitúe la llave de contacto en la posición OFF y seguidamente en la posición ON. • Desconecte el dispositivo USB. • Seleccione una fuente diferente. → Error del iPod. – Desconecte el cable del iPod. Cuando aparezca el menú principal del iPod, vuelva a conectar el iPod y reinícielo. ERROR-23 → El dispositivo USB no se ha formateado correctamente. – Formatee el dispositivo USB con los formatos FAT12, FAT16 o FAT32. ERROR-16 → La versión del firmware del iPod es antigua. – Actualice la versión del iPod. → Error del iPod. – Desconecte el cable del iPod. Cuando aparezca el menú principal del iPod, vuelva a conectar el iPod y reinícielo. STOP → No hay canciones en la lista actual. – Seleccione una lista que contenga canciones. NOT FOUND → No hay canciones asociadas. – Transfiera canciones al iPod. Dispositivo Bluetooth ERROR-10 → Se ha producido un fallo en la alimentación en el módulo Bluetooth de la unidad. – Sitúe la llave de contacto en la posición OFF y de nuevo en la posición ACC u ON. Apps NO BT DEVICE GO TO BT MENU TO REGISTER → No se ha encontrado ningún dispositivo Bluetooth. – Conecte la unidad y el dispositivo a través de Bluetooth (página 10). CONN. FAILED PRESS BAND KEY TO RETRY → Error en la conexión Bluetooth. – Pulse BAND/ para establecer de nuevo una conexión. DISCONNECTED PRESS BAND KEY TO RETRY → Error en la conexión Bluetooth. Es 25 Español NO AUDIO → No hay canciones. – Transfiera archivos de audio al dispositivo USB y conéctelo. → El dispositivo USB conectado tiene la protección activada. – Siga las instrucciones de seguridad del dispositivo USB para desactivar la protección. PROTECT → Todos los archivos del dispositivo USB conectado tienen incorporada información DRM. – Cambie el dispositivo USB. – Pulse BAND/ para establecer de nuevo una conexión. CHECK APP → Error en la conexión con la aplicación. – Siga las instrucciones que aparecen en pantalla. START UP APP → La aplicación todavía no se ha iniciado. – Utilice el dispositivo móvil para iniciar la aplicación. Instrucciones de manipulación Dispositivo de almacenamiento USB • No están permitidas las conexiones a través de concentradores USB. • Asegure correctamente el dispositivo de almacenamiento USB antes de arrancar. No permita que el dispositivo de almacenamiento USB se caiga al suelo, ya que podría interferir con el funcionamiento del pedal de freno o de aceleración. • En función del dispositivo de almacenamiento USB, pueden producirse los siguientes problemas. – Las operaciones pueden variar. – Es posible que no se reconozca el dispositivo de almacenamiento. – Es posible que los archivos no se reproduzcan correctamente. 26 Es – El dispositivo puede provocar interferencias audibles mientras escucha la radio. iPod • No deje el iPod en lugares expuestos a temperaturas elevadas. • Asegure correctamente el iPod mientras conduce. No permita que el iPod se caiga al suelo, ya que podría interferir con el funcionamiento del pedal de freno o de aceleración. • Determinados ajustes del iPod, como el ecualizador y la reproducción repetida, cambian automáticamente cuando se conecta el iPod a la unidad. Una vez desconectado el iPod, estos ajustes recuperan los parámetros normales. • El texto no compatible guardado en el iPod no se visualizará tampoco en la unidad. Compatibilidad con formatos de audio comprimido • Solo se mostrarán los primeros 32 caracteres de un nombre de archivo (incluyendo la extensión del archivo) o un nombre de carpeta. • Es posible que la unidad no funcione correctamente, en función de la aplicación utilizada para codificar los archivos WMA. • La reproducción de archivos de audio con datos de imagen asociados o archivos de audio almacenados en un dispositivo USB con una jerarquía de carpetas compleja podría tardar un poco en empezar. • Para poder visualizar texto en ruso en esta unidad, debe estar codificado en alguno de los conjuntos de caracteres siguientes: – Unicode (UTF-8, UTF-16) – Un conjunto de caracteres diferente de Unicode utilizado en un entorno Windows y definido como ruso en la configuración de múltiples idiomas Windows Media™ Audio Professional, Lossless, Voice/ DRM Stream/ Stream con vídeo No compatible Archivos MP3 Extensión del archivo .mp3 Tasa de bits De 8 kbps a 320 kbps (CBR), VBR Frecuencia de muestreo De 8 kHz a 48 kHz (32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz para énfasis) Versión de etiqueta 1.0, 1.1, 2.2, 2.3, 2.4 ID3 compatible (la versión de etiqueta ID3 2.x tiene prioridad sobre la versión 1.x.) No compatible Lista de reproducción M3u MP3i (MP3 No compatible interactivo), mp3 PRO PRECAUCIÓN • Pioneer no garantiza la compatibilidad con todos los dispositivos de almacenamiento masivo USB y no asume responsabilidad alguna en caso de pérdida de datos en reproductores multimedia, smartphones u otros dispositivos al utilizar este producto. • No deje discos ni dispositivos de almacenamiento USB en lugares expuestos a temperaturas elevadas. Archivos WAV Archivos WMA • Los formatos de archivo WAV no pueden conectarse a través de MTP. Extensión del archivo Tasa de bits Frecuencia de muestreo .wma De 48 kbps a 320 kbps (CBR), de 48 kbps a 384 kbps (VBR) 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz Extensión del archivo Bits de cuantificación Frecuencia de muestreo .wav 8 y 16 (LPCM), 4 (MS ADPCM) De 16 kHz a 48 kHz (LPCM), 22,05 kHz y 44,1 kHz (MS ADPCM) Archivos AAC (solo MVHX380BT) Formato compatible Extensión del archivo Frecuencia de muestreo Velocidad de transmisión Apple Lossless Archivo AAC adquirido a través del iTunes Store (extensión de archivo .m4p) AAC codificado por iTunes .m4a De 11,025 kHz a 48 kHz De 16 kbps a 320 kbps, VBR No compatible No compatible • Los formatos de archivo FLAC no pueden conectarse a través de MTP. • En función del codificador, es posible que los archivos FLAC no puedan reproducirse. Extensión del archivo Frecuencia de muestreo Tasa de bits de cuantificación Modo de canal .flac 8/11,025/12/16/22, 05/24/32/44,1/48 kHz 16 bits 1/2 canales • La reproducción de archivos de audio almacenados en un dispositivo USB con una jerarquía de carpetas compleja podría tardar un poco en empezar. Jerarquía de carpetas reproducibles Carpetas reproducibles Archivos reproducibles Hasta ocho niveles (una jerarquía práctica debe tener menos de dos niveles) Hasta 500 Hasta 15 000 Reproducción de No compatible archivos protegidos por derechos de autor Dispositivo USB con Solo es posible particiones reproducir la primera partición. Compatibilidad de modelos de iPod Esta unidad es compatible únicamente con los siguientes modelos de iPod. Las versiones de software de iPod compatibles se indican a continuación. Es posible que la unidad no sea compatible con versiones anteriores. Diseñado para – iPhone 6 – iPhone 6 Plus – iPhone 5s – iPhone 5c – iPhone 5 – iPhone 4s – iPhone 4 – iPhone 3GS – iPhone 3G – iPhone • Las operaciones pueden variar en función de la generación y/o la versión del software del iPod. • Los usuarios de un iPod con conector Lightning deben utilizar el cable de Lightning a USB (suministrado con el iPod). • Los usuarios de un iPod con conector Dock deben utilizar el CD-IU51. Para obtener más información, consulte a su distribuidor. • Consulte los manuales del iPod para obtener información sobre la compatibilidad de archivos y formatos. • Audiolibro, podcast: compatible PRECAUCIÓN Pioneer declina toda responsabilidad por la pérdida de datos del iPod, aunque la pérdida se produzca durante la utilización de esta unidad. Secuencia de archivos de audio El usuario no puede asignar números de carpeta ni especificar secuencias de reproducción con esta unidad. La secuencia de los archivos de audio depende del dispositivo conectado. Tenga en cuenta que los archivos ocultos de un dispositivo USB no podrán reproducirse. Ejemplo de una jerarquía Carpeta Archivo de audio comprimido Español Archivos FLAC (solo MVH180UI/180UBG/180UB/ 181UB) Dispositivo USB De 01 a 05: número de carpeta a : secuencia de reproducción – iPod touch (generaciones de 1.ª a 5.ª) – iPod classic – iPod con vídeo – iPod nano (generaciones de 1.ª a 7.ª) Es 27 Tabla de caracteres de ruso nombres comerciales son propiedad de sus respectivos propietarios. iTunes Apple e iTunes son marcas comerciales de Apple Inc., registradas en los EE.UU. y en otros países. WMA Windows Media es una marca registrada o una marca de fábrica de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/u otros países. Este producto incluye tecnología propiedad de Microsoft Corporation, y no se puede usar ni distribuir sin una licencia de Microsoft Licensing, Inc. D: visor C: carácter Copyright y marcas registradas Bluetooth La marca literal y los logotipos Bluetooth® son marcas registradas propiedad de Bluetooth SIG, Inc., y cualquier uso de dichas marcas por PIONEER CORPORATION se hace bajo licencia. Otras marcas y 28 Es FLAC Copyright © 2000-2009 Josh Coalson Copyright © 2011-2013 Xiph.Org Foundation La redistribución y la utilización del formato binario y del código fuente, con o sin modificaciones, están permitidas siempre y cuando se cumplan las siguientes condiciones: – Las redistribuciones del código fuente deben incorporar la siguiente mención de derechos de autor, la lista de condiciones y la siguiente exención de responsabilidad. – Las redistribuciones del formato binario deben incorporar el siguiente aviso de derechos de autor, la lista de condiciones y la siguiente exención de responsabilidad en la documentación y/o los materiales utilizados en la distribución. – El nombre de Xiph.org Foundation y los nombres de sus colaboradores no pueden utilizarse para recomendar o promocionar productos derivados de este software sin una autorización previa por escrito. LOS TITULARES DE LOS DERECHOS DE AUTOR Y LOS COLABORADORES PROPORCIONAN ESTE SOFTWARE “TAL CUAL” Y NO OFRECEN NINGÚN TIPO DE GARANTÍA, IMPLÍCITA O EXPLÍCITA, COMO POR EJEMPLO GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD O DE ADECUACIÓN A UNA FINALIDAD CONCRETA. NI LA FUNDACIÓN NI SUS COLABORADORES PUEDEN CONSIDERARSE RESPONSABLES EN NINGÚN CASO POR DAÑOS DIRECTOS, INDIRECTOS, ACCIDENTALES, ESPECIALES, PUNITIVOS O CONSECUENTES (LO QUE INCLUYE, A TÍTULO MERAMENTE ENUNCIATIVO, LA PRESTACIÓN DE PRODUCTOS O SERVICIOS DE SUSTITUCIÓN, LA PÉRDIDA DE DATOS, BENEFICIOS O POSIBILIDADES DE UTILIZACIÓN O LA INTERRUPCIÓN DE LA ACTIVIDAD), INDEPENDIENTEMENTE DE LA CAUSA Y EN NINGÚN NIVEL DE RESPONSABILIDAD, TANTO POR RESPONSABILIDAD CONTRACTUAL COMO DIRECTA O DELICTIVA (POR NEGLIGENCIA U OTRO TIPO DE RESPONSABILIDAD), DERIVADA DE LA UTILIZACIÓN DE ESTE SOFTWARE, AUNQUE LA POSIBILIDAD DE ESTOS DAÑOS SE HUBIERA ADVERTIDO PREVIAMENTE. iPod & iPhone iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano y iPod touch son marcas comerciales de Apple Inc., registradas en los EE. UU. y en otros países. Lightning es una marca comercial de Apple Inc. “Made for iPod” y “Made for iPhone” significan que un accesorio electrónico ha sido diseñado para ser conectado específicamente a un iPod o a un iPhone, respectivamente, y ha sido homologado por quien lo desarrolló para cumplir con las normas de funcionamiento de Apple. Apple no es responsable del funcionamiento de este aparato ni de que cumpla con las normas de seguridad y reguladoras. Tenga presente que el empleo de este accesorio con un iPod o iPhone puede afectar el funcionamiento inalámbrico. Android & Google Play Android, Google Play y el logotipo de Google Play son marcas comerciales de Google Inc. MIXTRAX MIXTRAX es una marca comercial de PIONEER CORPORATION. Especificaciones General Fuente de alimentación: 14,4 V CC (de 10,8 V a 15,1 V permisible) Sistema de conexión a tierra: tipo negativo Consumo máximo de corriente: 10,0 A Dimensiones (An × Al × Pr): DIN Bastidor: 178 mm × 50 mm × 97 mm Cara anterior: 188 mm × 58 mm × 17 mm D Bastidor: 178 mm × 50 mm × 97 mm Cara anterior: 170 mm × 46 mm × 17 mm Peso: 0,5 kg Audio USB Especificación estándar USB: USB 2.0 de alta velocidad Corriente máxima: 1 A USB Protocolo: MSC (Clase de almacenamiento masivo) MTP (Protocolo de transferencia multimedia) AOA (Open Accessory de Android) 2.0 Sistema de archivos: FAT12, FAT16, FAT32 Formato de decodificación MP3: MPEG-1 & 2 Audio Layer 3 Formato de decodificación WMA: ver. 7, 7.1, 8, 9, 10, 11, 12 (audio 2 canales) (Windows Media Player) Formato de decodificación AAC: MPEG-4 AAC (solo codificación iTunes) (Ver. 10.6 y anteriores) (MVH-X380BT) Formato de decodificación FLAC: 1.3.0 (Free Lossless Audio Codec) (MVH-180UI/180UBG/180UB/ 181UB) Formato de señal WAV: PCM lineal y MS ADPCM (sin comprimir) Sintonizador FM Intervalo de frecuencias: de 87,5 MHz a 108,0 MHz Sensibilidad utilizable: 11 dBf (1,0 μV/ 75 Ω, mono, señal/ruido: 30 dB) Relación señal/ruido: 72 dB (red IEC-A) Sintonizador MW NOTA Las especificaciones y el diseño están sujetos a modificaciones sin previo aviso. Intervalo de frecuencias: de 531 kHz a 1 602 kHz Sensibilidad utilizable: 25 μV (señal/ ruido: 20 dB) Relación señal/ruido: 62 dB (red IEC-A) Sintonizador LW Intervalo de frecuencias: de 153 kHz a 281 kHz Sensibilidad utilizable: 28 μV (señal/ ruido: 20 dB) Relación señal/ruido: 62 dB (red IEC-A) Bluetooth (MVH-X380BT) Versión: certificada para Bluetooth 3.0 Potencia de salida: +4 dBm máximo (clase de potencia 2) Banda(s) de frecuencia: de 2 400 MHz a 2 483,5 MHz Perfiles Bluetooth: GAP (Perfil de acceso genérico) SDAP (Perfil de aplicación de descubrimiento de servicio) OPP (Perfil de envío de objeto) HFP (Perfil manos libres) 1.6 PBAP (Perfil de acceso a la agenda telefónica) A2DP (Perfil de distribución de audio avanzado) AVRCP (Perfil de control remoto de audio/vídeo) 1.5 SPP (Perfil de puerto de serie) 1.1 Español Salida de potencia máxima: • 50 W × 4 canales/4 Ω (sin subwoofer) • 50 W × 2 canales/4 Ω + 70 W × 1 canal/2 Ω (con subwoofer) Salida de potencia continua: 22 W × 4 (de 50 Hz a 15 000 Hz, 5% THD, 4 Ω carga, ambos canales activados) Impedancia de carga: 4 Ω (de 4 Ω a 8 Ω permisible) Nivel de salida máxima del preamplificador: 2,0 V Contorno de sonoridad: +10 dB (100 Hz), +6,5 dB (10 kHz) (volumen: – 30 dB) Ecualizador (ecualizador gráfico de 5 bandas): Frecuencia: 80 Hz/250 Hz/800 Hz/2,5 kHz/8 kHz Intervalo de ecualización: ±12 dB (pasos de 2 dB) Subwoofer (mono): Frecuencia: 50 Hz/63 Hz/80 Hz/ 100 Hz/125 Hz/160 Hz/200 Hz Curva: –12 dB/oct, –24 dB/oct Ganancia: +6 dB a –24 dB Fase: normal/inversa Es 29 Inhaltsverzeichnis Bevor Sie beginnen Bevor Sie beginnen ................................................................... 2 Erste Schritte............................................................................... 3 Radio ............................................................................................ 7 Vielen Dank für den Kauf dieses PIONEER-Produkts Um eine ordnungsgemäße Verwendung sicherzustellen, lesen Sie sich bitte dieses Handbuch durch, bevor Sie dieses Produkt verwenden. Besonders wichtig ist, dass Sie die Hinweise WARNUNG und VORSICHT in diesem Handbuch lesen. Bitte bewahren Sie das Handbuch an einem sicheren und gut zugänglichen Ort auf, um später darin nachschlagen zu können. USB/iPod/AUX ............................................................................ 8 Bluetooth................................................................................... 11 App-Modus ............................................................................... 15 Verwenden von Pioneer ARC APP ........................................ 16 Einstellungen............................................................................ 17 FUNCTION-Einstellungen .................................................... AUDIO-Einstellungen............................................................ SYSTEM-Einstellungen ......................................................... ILLUMINATION-Einstellungen ............................................. MIXTRAX-Einstellungen ....................................................... 17 19 19 21 21 Anschlüsse/Einbau .................................................................. 22 Zusätzliche Informationen..................................................... 26 Über dieses Handbuch: • In den folgenden Anweisungen werden ein USB-Stick oder USB-Audioplayer als „USB-Gerät” bezeichnet. • iPod und iPhone werden in diesem Handbuch als „iPod” bezeichnet. 2 De Mischen Sie dieses Produkt, wenn Sie es entsorgen wollen, nicht mit gewöhnlichen Haushaltsabfällen. Es gibt ein getrenntes Sammelsystem für gebrauchte elektronische Produkte, über das die richtige Behandlung, Rückgewinnung und Wiederverwertung gemäß der bestehenden Gesetzgebung gewährleistet wird. Privathaushalte in den Mitgliedstaaten der EU, in der Schweiz und in Norwegen können ihre gebrauchten elektronischen Produkte kostenfrei bei speziell dafür eingerichteten Sammelstellen abgeben oder zu einem Fachhändler zurückbringen (sofern sie ein vergleichbares neues Produkt kaufen). In den Ländern, die hier nicht aufgeführt sind, wenden Sie sich hinsichtlich der zu beachtenden Entsorgungsweise bitte an die zuständige Gemeindeverwaltung. Auf diese Weise stellen Sie sicher, dass das zu entsorgende Produkt der erforderlichen Verarbeitung, Rückgewinnung und Wiederverwertung zugeführt wird, und verhindern damit potenziell negative Auswirkungen auf die Umwelt sowie Gesundheitsschäden. Wichtig Bitte tragen Sie die folgenden Informationen in das dafür vorgesehene Formular in der „Schnellstartanleitung“ ein. — 14-stellige Seriennummer (an der Unterseite des Geräts angegeben) — Kaufdatum (Datum der Quittung) — Stempel des Händlers Diese Informationen dienen als Eigentumsnachweis. Im Fall eines Diebstahls teilen Sie der Polizei die 14-stellige Seriennummer und das Kaufdatum des Geräts mit. Bewahren Sie die „Schnellstartanleitung“ an einem sicheren Ort auf. WARNUNG • Versuchen Sie nicht, dieses Produkt selbst zu montieren oder zu warten. Werden Montage- oder Wartungsarbeiten des Produkts von Personen ohne Ausbildung und Erfahrung hinsichtlich elektronischer Geräte und Fahrzeugzubehör vorgenommen, kann dies gefährlich sein und möglicherweise zu elektrischen Schlägen, Verletzungen oder anderen Gefahren führen. • Bedienen Sie das Gerät niemals während der Fahrt. Fahren Sie an den Straßenrand und parken Sie Ihr Fahrzeug zuerst an einem sicheren Ort, bevor Sie die Bedienelemente des Geräts bedienen. VORSICHT Erste Schritte Grundlagen der Bedienung MVH-X380BT/180UI/180UBG/180UB/181UB M.C.-(Mehrfunktions-)Regler SRC (Quelle)/OFF Anzeigefenster * • Lassen Sie dieses Gerät nicht in Kontakt mit Feuchtigkeit und/oder Flüssigkeiten kommen. Dies könnte zu einem elektrischen Schlag führen. Außerdem könnte es bei Kontakt mit Flüssigkeiten zu Beschädigungen des Geräts, Rauchentwicklung und Überhitzung kommen. • Wählen Sie stets eine Lautstärke, bei der Sie Umgebungsgeräusche noch deutlich wahrnehmen können. • Dieses Produkt wurde unter moderaten und tropischen Klimabedingungen entsprechend der Sicherheitsbestimmungen, IEC 60065, für Audio-, Video- und ähnliche Elektrogeräte getestet. BAND/ DISP (Display) Im Problemfall Sollte dieses Gerät nicht ordnungsgemäß funktionieren, dann wenden Sie sich an Ihren Händler oder an die nächstgelegene PIONEER-Kundendienststelle. Entriegelungstaste * Die Anzeigen der Tasten unterscheiden sich je nach Gerät. Fernbedienung Deutsch HINWEIS Eine Fernbedienung wird nur für MVH-181UB mitgeliefert. / FUNCTION SRC (Quelle) VOLUME +/– MUTE AUDIO DISP (Display) De 3 Häufig verwendete Bedienvorgänge Zweck Gerät einschalten* Lautstärke einstellen Anzeige im Display Bedienung Hauptgerät Anzeige Fernbedienung Drücken Sie SRC/OFF, um das Gerät einzuschalten. Halten Sie SRC/OFF gedrückt, um das Gerät auszuschalten. Drücken Sie SRC, um das Gerät einzuschalten. Halten Sie SRC gedrückt, um das Gerät auszuschalten. Drehen Sie den M.C.Regler. Drücken Sie VOLUME + oder –. Drücken Sie MUTE, um das Gerät stummzuschalten. Drücken Sie die Taste erneut, um die Stummschaltung aufzuheben. Quelle auswählen Drücken Sie mehrmals SRC/OFF. Drücken Sie mehrmals SRC. Anzeigeinformationen umschalten Drücken Sie mehrmals DISP. Drücken Sie mehrmals DISP. Zur vorhergehenden Anzeige/Liste zurückkehren Drücken Sie BAND/ . Drücken Sie / , um den nächsten/ vorhergehenden Ordner auszuwählen. Erscheint, wenn eine untere Ebene des Menüs oder Ordners existiert. Erscheint, wenn an diesem Gerät ein Bluetooth-Telefon über HFP (Hands Free Profile) (Seite 11) angeschlossen ist, und blinkt, während sich das Telefon in der Warteschleife befindet. (Nur bei Bluetooth-kompatiblen Modellen.) Erscheint, wenn an diesem Gerät ein Bluetooth-Audioplayer über A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) (Seite 11)angeschlossen ist. (Nur für Bluetooth-kompatible Modelle.) Erscheint, wenn die -Taste gedrückt wird. Erscheint, wenn der Lokalsender-Suchlauf eingeschaltet ist (Seite 18). Erscheint, wenn ein Verkehrsfunkprogramm empfangen wird. Erscheint, wenn die TA-Funktion (Verkehrsdurchsagen) eingeschaltet ist (Seite 18). Erscheint, wenn die Sound Retriever-Funktion eingeschaltet ist (Seite 18). Erscheint, wenn die Zufalls-/Shuffle-Wiedergabe eingeschaltet ist (außer wenn BT AUDIO als Quelle ausgewählt ist). Erscheint, wenn die Wiedergabewiederholung eingeschaltet ist (außer wenn BT AUDIO als Quelle ausgewählt ist). Erscheint, wenn die iPod-Steuerung eingeschaltet ist (Seite 10). Vom Menü zur normalen Halten Sie BAND/ gedrückt. Anzeige zurückkehren – Gespräch annehmen Drücken Sie . – Gespräch beenden Drücken Sie . – * Wenn das blauweiße Kabel dieses Geräts an der Steuerklemme des Automatikantennenrelais des Fahrzeugs angeschlossen ist, fährt die Fahrzeugantenne aus, wenn die Quelle dieses Geräts eingeschaltet wird. Um die Antenne einzuziehen, schalten Sie die Quelle aus. 4 De Beschreibung Erscheint, wenn eine Bluetooth-Verbindung hergestellt wird (Seite 11). (Nur bei Bluetooth-kompatiblen Modellen.) Abnehmen des Bedienfelds WARNUNG Nehmen Sie das Bedienfeld ab, um einen Diebstahl zu verhindern. Ziehen Sie am Bedienfeld befestigte Kabel und Geräte ab und schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie das Bedienfeld abnehmen. Abnehmen Anbringen • Die Batterie nicht verschlucken, es besteht Verätzungsgefahr. • Dieses Produkt einschließlich der Fernbedienung enthält eine Knopfbatterie. Wenn die Knopfbatterie verschluckt wird, kann sie innerhalb von nur zwei Stunden schwere innere Verätzungen verursachen und zum Tode führen. • Bewahren Sie neue oder verbrauchte Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Wenn die Batterie verschluckt wird oder in einen Teil des Körpers gelangt, ziehen Sie sofort einen Arzt hinzu. • Wenn sich das Batteriefach nicht sicher verschließen lässt, stellen Sie den Gebrauch des Produkts ein und halten Sie es von Kindern fern. • Setzen Sie die Batterie oder die Fernbedienung keiner übermäßigen Hitze wie direktem Sonnenlicht oder Feuer aus. VORSICHT Wichtig • Setzen Sie das Bedienfeld keinen starken Erschütterungen aus. • Halten Sie das Bedienfeld von direktem Sonnenlicht und hohen Temperaturen fern. • Bewahren Sie das abgenommene Bedienfeld immer in einer Schutzhülle oder Tasche auf. • Es besteht die Gefahr einer möglichen Explosion, wenn die Batterie falsch eingesetzt wird. Wenn Sie die Batterie austauschen, ersetzen Sie sie durch eine Batterie gleichen Typs. • Handhaben oder lagern Sie die Batterie nicht mit Werkzeugen oder Gegenständen aus Metall. • Falls die Batterie ausläuft, entnehmen Sie die Batterie und wischen Sie die Fernbedienung vollständig sauber. Setzen Sie dann eine neue Batterie ein. • Entsorgen Sie gebrauchte Batterien bitte gemäß den behördlichen Vorschriften oder Regeln öffentlicher Umwelteinrichtungen, die in Ihrem Land/Ihrer Region gelten. Vorbereiten der Fernbedienung Entfernen Sie vor Gebrauch die Isolierfolie. Austauschen der Batterie Wichtig • Bewahren Sie die Fernbedienung nicht in hohen Temperaturen oder direktem Sonnenlicht auf. • Lassen Sie die Fernbedienung nicht auf den Boden fallen, wo sie unter dem Brems- oder Gaspedal eingeklemmt werden könnte. Deutsch Einrichtungsmenü Wenn Sie nach dem Einbau die Zündung einschalten, erscheint [SET UP :YES] im Display. 1 Setzen Sie die CR2025- (3 V) Batterie so ein, dass Plus- (+) und Minuspol (–) richtig ausgerichtet sind. Drücken Sie den M.C.-Regler. Das Einrichtungsmenü verschwindet, wenn 30 Sekunden lang kein Bedienvorgang ausgeführt wird. Wenn Sie die Einrichtung im Moment nicht durchführen möchten, drehen Sie den M.C.-Regler, um [NO] auszuwählen, und drücken Sie ihn dann, um den Vorgang zu bestätigen. De 5 2 Drehen Sie den M.C.-Regler, um die Optionen auszuwählen, und drücken Sie ihn dann, um den Vorgang zu bestätigen. Um mit der nächsten Menüoption fortzufahren, müssen Sie Ihre Auswahl bestätigen. Menüpunkt Auswahl der Sprache, in der die Textinformationen komprimierter Audiodateien angezeigt werden sollen. [ENG] (Englisch), [РУС] (Russisch), [TUR] (Türkisch) CLOCK SET Einstellung der Uhr. FM STEP Auswahl der FM-Schrittweite: 100 kHz oder 50 kHz. [100], [50] 4 [QUIT :YES] erscheint, wenn sämtliche Einstellungen vorgenommen wurden. Um zum ersten Eintrag des Einrichtungsmenüs zurückzukehren, drehen Sie den M.C.-Regler, um [QUIT :NO] auszuwählen, und drücken Sie ihn dann, um den Vorgang zu bestätigen. Drehen Sie den M.C.-Regler, um die Einstellungen zu bestätigen. HINWEISE • Sie können die Menüeinstellung durch Drücken von SRC/OFF abbrechen. • Diese Einstellungen können jederzeit über die SYSTEM- (Seite 19) und INITIALEinstellungen (Seite 6) vorgenommen werden. Abbrechen der Demoanzeige (DEMO OFF) 1 2 Drehen Sie den M.C.-Regler, um das Hauptmenü anzuzeigen. Drehen Sie den M.C.-Regler, um [SYSTEM] auszuwählen, und drücken Sie ihn dann, um den Vorgang zu bestätigen. 6 De 4 Drehen Sie den M.C.-Regler, um [DEMO OFF] auszuwählen, und drücken Sie ihn dann, um den Vorgang zu bestätigen. Drehen Sie den M.C.-Regler, um [YES] auszuwählen, und drücken Sie ihn dann, um den Vorgang zu bestätigen. Beschreibung LANGUAGE 3 3 INITIAL-Einstellungen 1 2 3 4 Halten Sie SRC/OFF gedrückt, bis sich das Gerät ausschaltet. Halten Sie SRC/OFF gedrückt, um das Hauptmenü anzuzeigen. Drehen Sie den M.C.-Regler, um [INITIAL] auszuwählen, und drücken Sie ihn dann, um den Vorgang zu bestätigen. Drehen Sie den M.C.-Regler, um eine Option auszuwählen, und drücken Sie ihn dann, um den Vorgang zu bestätigen. HINWEIS Welche Optionen verfügbar sind, unterscheidet sich je nach Gerät. Menüpunkt Beschreibung FM STEP Auswahl der FM-Schrittweite: 100 kHz oder 50 kHz. [100], [50] Menüpunkt Beschreibung SP-P/O MODE Wählen Sie diese Option, wenn an den Ausgangsdrähten für die Hecklautsprecher ein Breitbandlautsprecher und am Cinch-Ausgang ein Subwoofer angeschlossen ist. [REAR/SUB.W] [SUB.W/SUB.W] [REAR/REAR] S/W UPDATE SYSTEM RESET [YES], [CANCEL] Wählen Sie diese Option, wenn an den Ausgangsdrähten für die Hecklautsprecher ein passiver Subwoofer direkt angeschlossen und am Cinch-Ausgang ein Subwoofer angeschlossen ist. Wählen Sie diese Option, wenn an den Ausgangsdrähten für die Hecklautsprecher Breitbandlautsprecher angeschlossen sind. Wenn an den Ausgangsdrähten für die Hecklautsprecher ein Breitbandlautsprecher angeschlossen ist und der Cinch-Ausgang nicht verwendet wird, können Sie entweder [REAR/SUB.W] oder [REAR/REAR] auswählen. Wählen Sie diese Option, um das Gerät auf die neueste Bluetooth-Software zu aktualisieren. Einzelheiten zu Bluetooth-Software und Aktualisierung finden Sie auf unserer Website. Wählen Sie [YES], um die Geräteeinstellungen zu initialisieren. Das Gerät wird automatisch neu gestartet. (Einige der Einstellungen, wie z. B. BluetoothKopplungsinformationen usw., bleiben auch nach dem Zurücksetzen des Geräts erhalten.) Empfangen von voreingestellten Sendern 1 2 3 Drücken Sie SRC/OFF, um [RADIO] auszuwählen. Drücken Sie BAND/ [MW] oder [LW]. , um das Band auszuwählen: [FM1], [FM2], [FM3], Drücke Sie eine Zifferntaste (1/ bis 6/ ). TIPP Die / -Tasten können auch verwendet werden, um einen voreingestellten Sender auszuwählen, wenn [SEEK] in den FUNCTION-Einstellungen auf [PCH] eingestellt ist (Seite 18). Speicher der besten Sender (BSM: Best Stations Memory) Die sechs stärksten Sender werden auf den Zifferntasten (1/ gespeichert. 1 2 ) Drücken Sie, nachdem Sie das Band ausgewählt haben, den M.C.Regler, um das Hauptmenü anzuzeigen. Drehen Sie den M.C.-Regler, um [FUNCTION] auszuwählen, und drücken Sie ihn dann, um den Vorgang zu bestätigen. Drehen Sie den M.C.-Regler, um [BSM] auszuwählen, und drücken Sie ihn dann, um den Vorgang zu bestätigen. Deutsch 3 bis 6/ Radio Die Empfangsfrequenzen dieses Geräts sind für die Nutzung in Westeuropa, Asien, dem Nahen Osten, Afrika und Ozeanien vorgesehen. Eine Nutzung in anderen Regionen kann zu schlechtem Empfang führen. Die RDS-Funktion (Radio Data System: Datenfunksystem) funktioniert nur in Regionen, die RDSSignale für FM-Sender übertragen. Sender manuell suchen 1 Drücken Sie, nachdem Sie das Band ausgewählt haben, / , um einen Sender auszuwählen. Halten Sie / gedrückt und lassen Sie dann die Taste los, um nach einem verfügbaren Sender zu suchen. Der Suchlauf hält an, wenn das Gerät einen Sender empfängt. Um den Suchlauf abzubrechen, drücken Sie / . De 7 HINWEIS [SEEK] muss in den FUNCTION-Einstellungen auf [MAN] eingestellt sein (Seite 18). Sender manuell speichern 1 Halten Sie, während Sie den zu speichernden Sender empfangen, eine der Zifferntasten (1/ bis 6/ ) gedrückt, bis sie zu blinken aufhört. Verwenden von PTY-Funktionen USB/iPod/AUX HINWEIS Die iPod-Funktion ist für MVH-180UBG/180UB/181UB nicht verfügbar. Wiedergabe Ziehen Sie den Kopfhörer des externen Geräts ab, bevor Sie es an dieses Gerät anschließen. Das Gerät sucht anhand von PTY-Informationen (Programmtyp) nach einem Sender. 1 2 3 Drücken Sie während des FM-Empfangs SRC (Quelle)/OFF USB-Anschluss . Drehen Sie den M.C.-Regler, um einen Programmtyp auszuwählen: [NEWS/INFO], [POPULAR], [CLASSICS] oder [OTHERS]. Drücken Sie den M.C.-Regler. Das Gerät beginnt, nach einem Sender zu suchen. Wenn ein Sender gefunden wurde, wird der Sendername angezeigt. HINWEISE • Um die Suche abzubrechen, drücken Sie den M.C.-Regler. • Das Sendeprogramm einiger Sender kann von der übertragenen PTY-Klassifizierung abweichen. • Wenn kein Sender den Programmtyp überträgt, nach dem Sie suchen, wird etwa zwei Sekunden lang [NOT FOUND] angezeigt, und der Tuner kehrt dann zum ursprünglichen Sender zurück. PTY-Liste Weitere Einzelheiten über die PTY-Liste finden Sie auf der folgenden Site: http://www.pioneer.eu/eur/products/25/121/tech/CarAudio/PTY.html M.C.-(Mehrfunktions-)Regler AUX-Eingangsbuchse (3,5-mm-Stereobuchse) USB-Geräte (einschließlich Android™)/iPod 1 Öffnen Sie die Abdeckung des USB-Anschlusses. 2 Schließen Sie mit einem geeigneten Kabel das USB-Gerät/den iPod an. HINWEIS Um automatisch zur [USB]-Quelle zu wechseln, wenn ein USB-Gerät/iPod an diesem Gerät angeschlossen ist, stellen Sie [USB AUTO] in den SYSTEM-Einstellungen auf [ON] (Seite 20). 8 De VORSICHT Zweck Bedienung Verwenden Sie ein optionales Pioneer-USB-Kabel (CD-U50E), um das USB-Gerät anzuschließen, da jedes direkt am Gerät angeschlossene externe Gerät aus dem Gerät herausragen wird, was gefährlich sein könnte. Ordner/Album auswählen*1 Drücken Sie 1/ bzw. 2/ Track/Titel (Kapitel) auswählen Drücken Sie bzw. Beenden Sie, bevor Sie das andere Gerät von diesem Gerät trennen, die Wiedergabe. Vor- oder zurückspulen*3 Halten Sie In einer Liste nach einer Datei suchen 1 Drücken Sie , um die Liste anzuzeigen. 2 Drehen Sie den M.C.-Regler, um den Namen oder die Kategorie der/des gewünschten Datei/Ordners auszuwählen, und drücken Sie dann den Regler, um den Vorgang zu bestätigen. 3 Drehen Sie den M.C.-Regler, um die gewünschte Datei auszuwählen, und drücken Sie ihn dann, um den Vorgang zu bestätigen. Die Wiedergabe startet. Eine Liste der Dateien im ausgewählten Ordner/in der ausgewählten Kategorie ansehen*1 Drücken Sie, wenn ein Ordner/eine Kategorie ausgewählt ist, den M.C.Regler. Einen Musiktitel aus dem/der ausgewählten Ordner/Kategorie abspielen*1 Halten Sie, wenn ein Ordner/eine Kategorie ausgewählt ist, den M.C.Regler gedrückt. AOA-Verbindungen Einzelheiten zur AOA-Verbindung finden Sie auf Seite 16. MTP-Verbindung Ein Gerät mit Android-Version 4.0 oder höher kann mit Hilfe des mit dem betreffenden Gerät gelieferten Kabels über MTP an diesem Gerät angeschlossen werden. Je nach angeschlossenem Gerät und der Anzahl der Dateien auf dem Gerät kann es sein, dass Audiodateien/Musiktitel nicht über MTP wiedergegeben werden können. Beachten Sie, dass die MTP-Verbindung nicht mit WAV- und FLAC*-Datenformaten kompatibel ist und nicht mit der MIXTRAX-Funktion verwendet werden kann. * Die FLAC-Dateien sind ausschließlich mit MVH-180UI/180UBG/180UB/181UB kompatibel. HINWEIS Wenn Sie eine MTP-Verbindung verwenden, muss [ANDROID WIRED] in den SYSTEMEinstellungen auf [MEMORY] eingestellt sein (Seite 20). AUX 1 Schließen Sie den Stereo-Mini-Stecker an der AUX-Eingangsbuchse an. 2 Drücken Sie SRC/OFF, um [AUX] als Quelle auszuwählen. bzw. . . gedrückt. Deutsch HINWEIS Wenn in den SYSTEM-Einstellungen [AUX] auf [OFF] eingestellt ist, lässt sich [AUX] nicht als Quelle auswählen (Seite 20). Bedienvorgänge In den FUNCTION-Einstellungen können Sie verschiedene Anpassungen vornehmen (Seite 17). Beachten Sie, dass die folgenden Bedienvorgänge nicht bei einem AUX-Gerät funktionieren. Um ein AUX-Gerät zu bedienen, führen Sie die Vorgänge an dem Gerät selbst aus. De 9 Zweck Bedienung Alphabetische Suche (nur iPod) 1 Drücken Sie , um die Liste anzuzeigen. 2 Drehen Sie den M.C.-Regler, um die gewünschte Kategorieliste auszuwählen, und drücken Sie dann , um den alphabetischen Suchmodus aufzurufen. (Zweimaliges Drehen des M.C.Reglers ruft ebenfalls den alphabetischen Suchmodus auf.) 3 Drehen Sie den M.C.-Regler, um einen Buchstaben auszuwählen, und drücken Sie dann den Regler, um die alphabetische Liste anzuzeigen. Um die alphabetische Suche . abzubrechen, drücken Sie BAND/ Wiedergabewiederholung Drücken Sie 6/ Zufalls-/Shuffle-Wiedergabe Drücken Sie 5/ Shuffle-Wiedergabe aller Titel (nur iPod) Halten Sie 5/ Modus der verknüpften Wiedergabe . . HINWEIS gedrückt. Wiedergabe pausieren/fortsetzen Drücken Sie 4/PAUSE. Drücken Sie 3/S.Rtrv. [1]: Effektiv bei niedrigen Kompressionsraten [2]: Effektiv bei hohen Kompressionsraten Rückkehr zum Stammordner (nur USB)*1 Halten Sie Wechsel des Laufwerks im USB-Gerät (Nur Geräte, die das USBMassenspeicherklasse-Protokoll unterstützen) Drücken Sie BAND/ 10 De Nützliche Funktionen für iPods Sie können auf Musiktitel zugreifen, die einen Bezug zu dem momentan wiedergegebenen Interpreten, Album oder Genre haben. 1 Halten Sie, während Sie einen Titel anhören, gedrückt, um in den Modus der verknüpften Wiedergabe zu wechseln. 2 Drehen Sie den M.C.-Regler, um den Modus auszuwählen ([ARTIST], [ALBUM], [GENRE]), und drücken Sie dann den Regler, um den Vorgang zu bestätigen. Der ausgewählte Titel/das ausgewählte Album wird nach dem momentan wiedergegebenen Titel gespielt. Sound Retriever*2 *1 Nur komprimierte Audiodateien *2 Wenn das Gerät keine 3/S.Rtrv.-Taste hat, kann die Sound-Retriever-Funktion in den FUNCTION-Einstellungen eingestellt werden. *3 Wenn Sie während der Wiedergabe einer VBR-Datei die Vor- oder Rückspulfunktion verwenden, kann es sein, dass die Wiedergabezeit nicht richtig angezeigt wird. gedrückt. . Der ausgewählte Titel/das ausgewählte Album kann abgebrochen werden, wenn Sie Funktionen verwenden, die nicht zum Modus der verknüpften Wiedergabe gehören (z. B. Vor- und Zurückspulen). Steuerung über iPod Sie können das Gerät über einen angeschlossenen iPod steuern. Die folgenden iPod-Modelle sind nicht mit dieser Funktion kompatibel. – iPod nano der 1. Generation, iPod mit Videofunktion 1 Drücken Sie während der Wiedergabe BAND/ , und wählen Sie dann den Steuerungsmodus aus. [CONTROL iPod]: Die iPod-Funktion des Geräts kann nur über den angeschlossenen iPod bedient werden. [CONTROL AUDIO]: Die iPod-Funktion des Geräts kann nur mit den Tasten des Geräts oder der mitgelieferten Fernbedienung bedient werden. In diesem Modus lässt sich der angeschlossene iPod nicht ein- oder ausschalten. HINWEISE • Durch Drücken von iPod kann auch der Steuerungsmodus umgeschaltet werden (nur für MVH-180UI). • Wenn Sie den Steuerungsmodus auf [CONTROL iPod] umschalten, pausiert die Musikwiedergabe. Verwenden Sie den angeschlossenen iPod, um die Wiedergabe fortzusetzen. • Die folgenden Bedienvorgänge sind weiterhin mit dem Gerät möglich, auch wenn der Steuerungsmodus auf [CONTROL iPod] eingestellt ist. – Pause, Vor-/Zurückspulen, Titel-/Kapitelauswahl • Die Lautstärke kann nur am Gerät eingestellt werden. 1 2 3 4 Über MIXTRAX (nur USB/iPod) (Nur für MVH-X380BT) Die MIXTRAX-Funktion erstellt einen Nonstop-Mix Ihrer Musikbibliothek. Einzelheiten zu den MIXTRAX-Einstellungen finden Sie auf Seite 21. 5 HINWEISE • Diese Funktion ist nicht mit einem über MTP angeschlossenen Android-Gerät kompatibel. • Wenn USB als Quelle ausgewählt ist und die MIXTRAX-Funktion verwendet wird, ist die Sound- Retriever-Funktion deaktiviert. • Je nach Datei/Titel sind möglicherweise keine Klangeffekte verfügbar. 1 Drücken Sie 3/MIX, um MIXTRAX ein-/auszuschalten. 6 Bluetooth (Nur für MVH-X380BT) Bluetooth-Verbindung Wichtig Wenn drei oder mehr Bluetooth-Geräte (z. B. ein Telefon und ein separater Audioplayer) angeschlossen sind, kann es sein, dass sie nicht richtig funktionieren. Drücken Sie , um das Telefonmenü anzuzeigen. Drehen Sie den M.C.-Regler, um [BT SETTING] auszuwählen, und drücken Sie ihn dann, um den Vorgang zu bestätigen. Drehen Sie den M.C.-Regler, um [ADD DEVICE] auszuwählen, und drücken Sie ihn dann, um den Vorgang zu bestätigen. Das Gerät beginnt, nach verfügbaren externen Geräten zu suchen, und zeigt sie dann in der Geräteliste an. • Um die Suche abzubrechen, drücken Sie den M.C.-Regler. • Wenn sich das gewünschte externe Gerät nicht auf der Liste befindet, wählen Sie [RE-SEARCH]. • Wenn kein externes Gerät verfügbar ist, erscheint, [NOT FOUND] im Display. Drehen Sie den M.C.-Regler, um ein Gerät aus der Geräteliste auszuwählen, und drücken Sie ihn dann, um den Vorgang zu bestätigen. Halten Sie den M.C.-Regler gedrückt, um den Anzeigeinhalt zwischen der Adresse und dem Namen des Bluetooth-Geräts umzuschalten. Wählen Sie die im Display des externen Geräts angezeigte Option [Pioneer BT Unit] aus. Vergewissern Sie sich, dass auf beiden Geräten dieselbe 6-stellige Zahl angezeigt wird, und wählen Sie dann am externen Gerät die Option „Yes” (Ja). HINWEISE • [DEVICE FULL] erscheint, wenn das Gerät bereits mit drei anderen Geräten gekoppelt wurde. Löschen Sie in diesem Fall eines der gekoppelten Geräte. Siehe [DEL DEVICE] oder [GUEST MODE] in den Bluetooth-Einstellungen (Seite 12). • Je nach Gerät wird in Schritt 7 der PIN-Code benötigt. Geben Sie in diesem Fall [0000] ein. TIPP Die Bluetooth-Verbindung kann auch durch Erkennung dieses Geräts vom Bluetooth-Gerät aus hergestellt werden. Hierzu muss [VISIBLE] in den Bluetooth-Einstellungen auf [ON] De 11 Deutsch 7 Schalten Sie die Bluetooth-Funktion des externen Geräts ein. eingestellt sein. Einzelheiten zur Bedienung eines Bluetooth-Geräts finden Sie in der mit dem Bluetooth-Gerät ausgelieferten Bedienungsanleitung. Menüpunkt Beschreibung GUEST MODE Wählen Sie [ON], um automatisch zum [DEL DEVICE]Bildschirm zu wechseln, wenn das Gerät bereits mit drei Geräten gekoppelt ist. [ON], [OFF] Bluetooth-Einstellungen Menüpunkt Beschreibung DEVICELIST Die Liste gekoppelter Bluetooth-Gerät anzeigen. „*” erscheint neben dem Gerätenamen, wenn die Bluetooth-Verbindung hergestellt ist. DEL DEVICE Die Geräteinformationen löschen. [DELETE YES], [DELETE NO] Ein neues Gerät registrieren. A.CONN Wählen Sie [ON], um automatisch eine Verbindung zu einem Bluetooth-Gerät herzustellen. VISIBLE [ON], [OFF] PIN CODE DEV. INFO 12 De [ON], [OFF] Wählen Sie [ON], um das Gerät automatisch mit dem iPhone zu paaren, wenn ein iPhone über USB am Gerät angeschlossen ist. (Diese Funktion ist je nach der von Ihnen verwendeten iOS-Version möglicherweise nicht verfügbar.) Bluetooth-Telefon ADD DEVICE [ON], [OFF] A.PAIRING Wählen Sie [ON], damit ein Bluetooth-Gerät dieses Gerät erkennen kann, wenn dieses Gerät über Bluetooth mit einem anderen Gerät verbunden ist. PIN-Code ändern. 1 Drehen Sie den M.C.-Regler, um den Einstellungsmodus anzuzeigen. 2 Drehen Sie den M.C.-Regler, um eine Ziffer auszuwählen. 3 Drücken Sie den M.C.-Regler, um den Cursor zur nächsten Position zu bewegen. 4 Halten Sie, nachdem Sie den PIN-Code eingegeben haben, den M.C.-Regler gedrückt. Wenn Sie, nachdem der PIN-Code eingegeben wurde, den M.C.-Regler drücken, kehren Sie zum PIN-CodeEingabedisplay zurück und können den PIN-Code ändern. Die Geräteinformationen im Display zwischen dem Gerätenamen und der Adresse des Bluetooth-Geräts umschalten. Stellen Sie als Erstes eine Bluetooth-Verbindung zum Bluetooth-Telefon her (Seite 11). Es können bis zu zwei Bluetooth-Telefone gleichzeitig angeschlossen sein. Wichtig • Wenn Sie das Gerät im Standby-Modus lassen, um Ihr Telefon über Bluetooth anzuschließen, während der Motor ausgeschaltet ist, kann sich die Fahrzeugbatterie entladen. • Achten Sie darauf, Ihr Fahrzeug an einem sicheren Ort abzustellen und die Feststellbremse einzulegen, bevor Sie das Gerät/Telefon bedienen. Telefonieren 1 Drücken Sie 2 3 , um das Telefonmenü anzuzeigen. Wenn zwei Telefone angeschlossen sind, erscheint als Erstes ein Telefonname und danach ein Telefonmenü. Um zu dem anderen Telefon zu wechseln, drücken Sie noch einmal. Drehen Sie den M.C.-Regler, um [RECENTS] oder [PHONE BOOK] auszuwählen, und drücken Sie ihn dann, um den Vorgang zu bestätigen. Wenn Sie [PHONE BOOK] auswählen, fahren Sie mit Schritt 4 fort. Drehen Sie den M.C.-Regler, um [MISSED], [DIALLED] oder [RECEIVED] auszuwählen, und drücken Sie ihn dann, um den Vorgang zu bestätigen. 4 Drehen Sie den M.C.-Regler, um einen Namen oder eine Telefonnummer auszuwählen, und drücken Sie dann den Regler, um den Vorgang zu bestätigen. Der Anruf wird getätigt. Eingehenden Anruf annehmen 1 Drücken Sie , wenn ein Anruf empfangen wird. TIPP Wenn zwei Telefone über Bluetooth am Gerät angeschlossen sind und ein Anruf eingeht, während ein Telefon zum Telefonieren benutzt wird, erscheint eine Meldung im Display. Um das eingehende Gespräch anzunehmen, müssen Sie das bestehende Gespräch beenden. Grundlegende Bedienvorgänge 2 Halten Sie eine der Zifferntasten (1/ bis 6/ ) gedrückt. Der Eintrag wird auf der ausgewählten Zifferntaste gespeichert. Um eine Kurzwahlnummer für einen Anruf zu verwenden, drücken Sie eine der Zifferntasten (1/ bis 6/ ), und drücken Sie dann den M.C.-Regler. Spracherkennung (Nur für iPhone) Diese Funktion ist nur verfügbar, wenn ein iPhone mit Spracherkennungsfunktion über Bluetooth am Gerät angeschlossen ist. 1 Halten Sie gedrückt, um den Spracherkennungsmodus zu aktivieren. 2 Drücken Sie den M.C.-Regler und sprechen Sie dann in das Mikrofon, um Sprachbefehle einzugeben. Um den Spracherkennungsmodus zu verlassen, drücken Sie BAND/ Zweck Bedienung Gespräch beenden Drücken Sie Eingehenden Anruf abweisen Halten Sie gedrückt, wenn ein Anruf empfangen wird. . Zwischen dem aktuellen Drücken Sie den M.C.-Regler. Anrufer und einem wartenden Anrufer umschalten Wartenden Anrufer abbrechen Halten Sie gedrückt. Privatsphäremodus ein- oder ausschalten Drücken Sie während des Gesprächs BAND/ . Kurzwahlnummern speichern 1 Wählen Sie aus einem Telefonbuch oder einer Anrufhistorie eine Telefonnummer aus. Einzelheiten zu den Spracherkennungsfunktionen finden Sie im Handbuch Ihres iPhone. Telefonmenü Menüpunkt Beschreibung RECENTS Die Liste der entgangenen Anrufe anzeigen. [MISSED] [DIALLED] Die Liste der getätigten Anrufe anzeigen. [RECEIVED] Die Liste der empfangenen Anrufe anzeigen. PHONE BOOK*1 Die von Ihrem Telefon übertragenen Einträge anzeigen. Stellen Sie [VISIBLE] in den Bluetooth-Einstellungen auf [ON], um mit diesem Gerät in den Einträgen zu blättern. PRESET 1-6 Die Kurzwahlnummern abrufen. Sie können die Kurzwahlnummern auch durch Drücken einer der Zifferntasten (1/ bis 6/ ) abrufen. A.ANSR*2 Wählen Sie [ON], um einen eingehenden Anruf automatisch anzunehmen. [ON], [OFF] De Deutsch Die Lautstärke der Drehen Sie während des Gespräches den M.C.Anruferstimme einstellen Regler. (Wenn der Privatsphäremodus eingeschaltet ist, ist diese Funktion nicht verfügbar.) . HINWEIS 13 Menüpunkt Beschreibung R.TONE Wählen Sie [ON], wenn der Klingelton nicht über die Autolautsprecher ausgegeben wird. Je nach angeschlossenem Telefon kann es sein, dass diese Funktion nicht funktioniert. [ON], [OFF] PB INVT Die Reihenfolge der Namen im Telefonbuch umkehren (Namensansicht). PB A.SYNC Wählen Sie aus, ob Sie die Einträge von Ihrem Telefon automatisch übertragen wollen, wenn Ihr Telefon am Gerät angeschlossen ist. • Beim erstmaligen Anschließen werden die Einträge ungeachtet der [PB A.SYNC]-Einstellung automatisch von Ihrem Telefon übertragen. • Wenn Sie von [ON] auf [OFF] umschalten, wird bei der nächsten Verbindung keine automatische Synchronisierung durchgeführt. • Wenn Sie von [OFF] auf [ON] umschalten, wird die automatische Synchronisierung durchgeführt, wenn Ihr Telefon am Gerät angeschlossen wird. • Während der automatischen Synchronisierung können Sie die Synchronisierung nicht abbrechen, auch wenn Sie [OFF] auswählen. [ON], [OFF] BT SETTING Sie können verschiedene Einstellungen für BluetoothVerbindungen vornehmen. Einzelheiten zu den Bluetooth-Einstellungen finden Sie auf Seite 12. *1 Die Einträge in Ihrem Telefon werden normalerweise automatisch übertragen, wenn das Telefon angeschlossen ist. Ist dies nicht der Fall, verwenden Sie bitte Ihr Telefon, um die Einträge zu übertragen. *2 Wenn zwei Telefone angeschlossen sind, wirkt diese Funktion nicht bei eingehenden Anrufen, die empfangen werden, während eines der Telefone zum Telefonieren benutzt wird. 14 De Bluetooth-Audio Wichtig • Abhängig von dem an diesem Gerät angeschlossenen Bluetooth-Audioplayer sind die verfügbaren Bedienvorgänge auf die folgenden zwei Ebenen beschränkt: – A2DP (Advanced Audio Distribution Profile): Kann nur auf Ihrem Audioplayer befindliche Titel wiedergeben. – AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile): Kann Funktionen wie Wiedergabe, Pause, Titelauswahl usw. ausführen. • Der Ton des Bluetooth-Audioplayers wird stummgeschaltet, wenn das Telefon verwendet wird. • Wenn der Bluetooth-Audioplayer verwendet wird, können Sie keine automatische Verbindung zu einem Bluetooth-Telefon herstellen. • Abhängig vom Typ des an diesem Gerät angeschlossenen Bluetooth-Audioplayers können die Bedienung und die angezeigten Informationen entsprechend der Verfügbarkeit und Funktionalität variieren. 1 2 3 Stellen Sie eine Bluetooth-Verbindung zum Bluetooth-Audioplayer her. Drücken Sie SRC/OFF, um [BT AUDIO] als Quelle auszuwählen. Drücken Sie BAND/ , um die Wiedergabe zu starten. Grundlegende Bedienvorgänge In den FUNCTION-Einstellungen können Sie verschiedene Anpassungen vornehmen (Seite 17). Zweck Bedienung Vor- oder zurückspulen Halten Sie Track auswählen Drücken Sie bzw. Wiedergabewiederholung* Drücken Sie 6/ . Zufallswiedergabe* Drücken Sie 5/ . Wiedergabe pausieren/fortsetzen Drücken Sie 4/PAUSE. bzw. gedrückt. . Zweck Bedienung In einer Liste nach einer Datei suchen 1 Drücken Sie , um eine Liste anzuzeigen. 2 Drehen Sie den M.C.-Regler, um den gewünschten Ordnernamen auszuwählen, und drücken Sie dann den Regler, um den Vorgang zu bestätigen. 3 Drehen Sie den M.C.-Regler, um die gewünschte Datei auszuwählen, und drücken Sie ihn dann, um den Vorgang zu bestätigen. Die Wiedergabe startet. * Je nach angeschlossenem Gerät sind diese Bedienvorgänge möglicherweise nicht verfügbar. Für iPhone-Benutzer Diese Funktion ist mit iPhone- und iPod touch-Geräten mit iOS 5.0 oder höher kompatibel. Für Benutzer von Android-Geräten Diese Funktion ist mit Geräten mit Android-Version 2.3 oder höher kompatibel, die Bluetooth SPP (Serial Port Profile) und A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) unterstützen. HINWEIS PIONEER IST NICHT FÜR DRITTANBIETER-APPS ODER -INHALTE VERANTWORTLICH, EINSCHLIESSLICH OHNE BESCHRÄNKUNG DEREN RICHTIGKEIT ODER VOLLSTÄNDIGKEIT. DIE ALLEINIGE VERANTWORTUNG FÜR INHALT UND FUNKTIONALITÄT SOLCHER APPS TRÄGT DER ANBIETER DER APP. Wiedergabe einer Anwendung über das Gerät Die Bluetooth-Verbindung ist verfügbar für MVH-X380BT. App-Modus (Der APP-Modus ist für MVH-180UBG/180UB/181UB nicht verfügbar.) Sie können sich über dieses Gerät den Ton einer Anwendung auf einem iPhone/Android-Gerät anhören. In einigen Fällen können Sie eine Anwendung mit diesem Gerät steuern. Einzelheiten zu kompatiblen Geräten finden Sie auf unserer Website. 2 3 4 5 6 7 Verbinden Sie dieses Gerät mit dem mobilen Gerät. • iPhone über USB (Seite 8) • Android-Gerät über Bluetooth (Seite 11) Drehen Sie den M.C.-Regler, um das Hauptmenü anzuzeigen. Drehen Sie den M.C.-Regler, um [SYSTEM] auszuwählen, und drücken Sie ihn dann, um den Vorgang zu bestätigen. Drehen Sie den M.C.-Regler, um [APP CONN.SET] auszuwählen, und drücken Sie ihn dann, um den Vorgang zu bestätigen. Deutsch Wichtig Die Verwendung von Apps von Dritten kann eventuell die Angabe personenbezogener Daten nach sich ziehen oder notwendig machen entweder durch das Eröffnen eines Benutzerkontos o. Ä. und für bestimmte Anwendungen die Angabe von Geolokationsdaten. ALLE APPS VON DRITTEN UNTERLIEGEN DER ALLEINIGEN VERANTWORTUNG DER ANBIETER EINSCHLIESSLICH UND OHNE EINSCHRÄNKUNG DEM SAMMELN UND SICHERN DER ANWENDERDATEN UND DATENSCHUTZMASSNAHMEN. DURCH ZUGRIFF AUF APPS VON DRITTEN ERKLÄREN SIE SICH MIT DEN NUTZUNGSBEDINGUNGEN UND DATENSCHUTZRICHTLINIEN DER JEWEILIGEN ANBIETER EINVERSTANDEN. WENN SIE DEN NUTZUNGSBEDINGUNGEN UND RICHTLINIEN EINES ANBIETERS ODER DER VERWENDUNG VON GEOLOKATIONSDATEN, WO ZUTREFFEND, NICHT ZUSTIMMEN, DANN SEHEN SIE VON DER VERWENDUNG VON APPS VON DRITTEN AB. 1 Drehen Sie den M.C.-Regler, um eine der nachstehenden Optionen auszuwählen. • Wählen Sie [WIRED] für ein iPhone. • Wählen Sie [BLUETOOTH] für ein Android-Gerät. Drücken Sie SRC/OFF, um [APP] auszuwählen. Bedienen Sie das mobile Gerät, um die Anwendung zu starten. De 15 HINWEIS Grundlegende Bedienvorgänge In den FUNCTION-Einstellungen können Sie verschiedene Anpassungen vornehmen (Seite 17). Zweck Bedienung Track auswählen Drücken Sie Vor- oder zurückspulen Halten Sie Wiedergabe pausieren/fortsetzen Drücken Sie BAND/ bzw. . bzw. gedrückt. . Es kann sein, dass einige über AOA 2.0 angeschlossene Android-Geräte aufgrund ihres eigenen Softwaredesigns unabhängig von der Version des Betriebssystems Geräusche erzeugen oder nicht richtig funktionieren. Herstellen einer Verbindung mit Pioneer ARC APP Die Bluetooth-Verbindung ist verfügbar für MVH-X380BT. 1 Verwenden von Pioneer ARC APP (Pioneer ARC APP für iPhone ist für MVH-180UBG/180UB/181UB nicht verfügbar.) Sie können das Gerät von der auf einem iPhone/Android-Gerät installierten Pioneer ARC APP aus bedienen. In einigen Fällen können Sie mit dem Gerät Aspekte der Anwendung steuern wie beispielsweise Quellenauswahl, Pause usw. Einzelheiten zu den in der Anwendung zur Verfügung stehenden Bedienvorgängen finden Sie im Hilfe-Abschnitt der Anwendung. 2 3 4 5 WARNUNG Versuchen Sie nicht, die Anwendung zu bedienen, während Sie fahren. Achten Sie darauf, die Straße zu verlassen und Ihr Fahrzeug an einem sicheren Ort abzustellen, bevor Sie versuchen, die Bedienelemente der Anwendung zu benutzen. Für iPhone-Benutzer Diese Funktion ist mit iPhones (iPhone 5 oder höher) und iPod touch-Geräten mit iOS 8.0 oder höher kompatibel. Sie können Pioneer ARC APP von iTunes App Store herunterladen. Für Benutzer von Android-Geräten Diese Funktion ist mit Geräten mit Android OS 4.1 oder höher kompatibel, die Bluetooth SPP (Serial Port Profile) und AOA (Android Open Accessory) 2.0 unterstützen. Sie können Pioneer ARC APP von Google Play™ herunterladen. 16 De 6 7 8 Verbinden Sie dieses Gerät mit dem mobilen Gerät. • iPhone/Android-Gerät über USB (Seite 8) • Android-Gerät über Bluetooth (Seite 11) Drehen Sie den M.C.-Regler, um das Hauptmenü anzuzeigen. Drehen Sie den M.C.-Regler, um [SYSTEM] auszuwählen, und drücken Sie ihn dann, um den Vorgang zu bestätigen. Drehen Sie den M.C.-Regler, um [APP CONN.SET] auszuwählen, und drücken Sie ihn dann, um den Vorgang zu bestätigen. Drehen Sie den M.C.-Regler, um eine der nachstehenden Optionen auszuwählen. • Wählen Sie für ein über USB angeschlossenes Gerät [WIRED] aus. • Wählen Sie für ein über Bluetooth angeschlossenes Android-Gerät [BLUETOOTH] aus. Fahren Sie mit Schritt 9 fort, wenn Sie die USB-Verbindung für Bluetooth oder die iPhone-Verbindung auswählen. Drücken Sie BAND/ , um die vorherige Menüliste anzuzeigen. Drehen Sie den M.C.-Regler, um [ANDROID WIRED] auszuwählen, und drücken Sie ihn dann, um den Vorgang zu bestätigen. Drehen Sie den M.C.-Regler, um für ein über USB angeschlossenes Android-Gerät [APP CONTROL] auszuwählen. Wenn [ON] unter [P.APP AUTO ON] (Seite 20) ausgewählt wird, startet Pioneer ARC APP am Android-Gerät automatisch und alle Schritte werden durchgeführt. Einstellungen Sie können im Hauptmenü verschiedene Einstellungen vornehmen. HINWEIS Wenn Pioneer ARC APP noch nicht auf Ihrem Android-Gerät installiert wurde, erscheint eine Meldung, die Sie auffordert, die Anwendung auf Ihrem Android-Gerät zu installieren. Wählen Sie [OFF] unter [P.APP AUTO ON] zum Löschen der Meldung (Seite 20). 1 2 9 Drücken Sie SRCOFF, um eine beliebige Quelle auszuwählen. 10 Starten Sie Pioneer ARC APP auf dem Mobilgerät. HINWEIS Sie können die Anwendung auch durch Gedrückthalten des M.C.-Reglers starten, wenn Sie die USB-Verbindung für iPhone oder die Bluetooth-Verbindung auswählen. Musik hören auf Android 1 Drehen Sie den M.C.-Regler, um eine der nachstehenden Kategorien auszuwählen, und drücken Sie ihn dann, um den Vorgang zu bestätigen. • FUNCTION-Einstellungen (Seite 17) • AUDIO-Einstellungen (Seite 19) • SYSTEM-Einstellungen (Seite 19) • ILLUMINATION-Einstellungen (Seite 21) • MIXTRAX-Einstellungen (Seite 21) Drehen Sie den M.C.-Regler, um die Optionen auszuwählen, und drücken Sie ihn dann, um den Vorgang zu bestätigen. HINWEISE Drücken Sie SRC/OFF, um [ANDROID] auszuwählen. • Die Bluetooth-zugehörigen Menüelemente in den folgenden Tabellen stehen für MVH180UI/180UBG/180UB/181UB nicht zur Verfügung. • Die iPod-zugehörigen Menüelemente in den folgenden Tabellen stehen für MVH180UBG/180UB/181UB nicht zur Verfügung. • Die zum APP-Modus gehörigen Menüelemente in den folgenden Tabellen stehen für MVH-180UBG/180UB/181UB nicht zur Verfügung. Grundlegende Bedienvorgänge Bedienung Drücken Sie Vor- oder zurückspulen Halten Sie Wiedergabe pausieren/fortsetzen Drücken Sie 4/PAUSE. bzw. bzw. . gedrückt. Drücken Sie 3/S.Rtrv. [1]: Effektiv bei niedrigen Kompressionsraten [2]: Effektiv bei hohen Kompressionsraten * Wenn das Gerät keine 3/S.Rtrv-Taste hat, kann die Sound-Retriever-Funktion in den FUNCTION-Einstellungen eingestellt werden. FUNCTION-Einstellungen Deutsch Zweck Track auswählen Sound Retriever* 3 Drehen Sie den M.C.-Regler, um das Hauptmenü anzuzeigen. Die Menüpunkte können sich je nach Quelle unterscheiden. Menüpunkt Beschreibung FM SETTING [TALK], [STANDARD], [MUSIC] Die Klangqualität auf die Sendesignalbedingungen des FM-BandSignals abstimmen. (Nur verfügbar, wenn das FM-Band ausgewählt ist). De 17 Menüpunkt Beschreibung BSM Menüpunkt Beschreibung SEEK Die sechs stärksten Sender automatisch auf den Zifferntasten (1/ bis 6/ ) speichern. [MAN], [PCH] Zuweisung der - bzw. -Taste, um einen Sender nach dem anderen zu suchen (manuelle Abstimmung), oder Auswahl eines Senders aus den voreingestellten Kanälen. REGIONAL [ON], [OFF] Den Empfang auf bestimmte Regionalprogramme beschränken, wenn AF (alternative Frequenzsuche) ausgewählt ist. (Nur verfügbar, wenn das FM-Band ausgewählt ist). LOCAL FM: [OFF], [LV1], [LV2], [LV3], [LV4] MW/LW: [OFF], [LV1], [LV2] Die Suche auf Sender mit ausreichender Signalstärke beschränken. [ON], [OFF] Aktuelle Verkehrsinformationen empfangen, wenn verfügbar. (Nur verfügbar, wenn das FM-Band ausgewählt ist). TA AF [ON], [OFF] Dem Gerät erlauben, auf eine andere Frequenz umzuschalten, die den gleichen Sender überträgt. (Nur verfügbar, wenn das FM-Band ausgewählt ist). SEL DEVICE Ein auf der Liste enthaltenes BluetoothGerät anschließen. S.RTRV AUDIO BOOK iPod Die Qualität komprimierter Audiosignale verbessern und einen satten Klang wiederherstellen. Nicht verfügbar, wenn: • USB als Quelle ausgewählt und die MIXTRAX-Funktion eingeschaltet ist. • Die FLAC-Datei wiedergegeben wird. (Verfügbar für MVH-180UI/180UBG/ 180UB/181UB) iPod [FASTER], [NORMAL], [SLOWER] Wiedergabegeschwindigkeit ändern. (Nicht verfügbar, wenn im Steuerungsmodus [CONTROL iPod] ausgewählt ist.) PAUSE NEWS [ON], [OFF] USB [1] (effektiv bei niedrigen Kompressionsraten) [2] (effektiv bei hohen Kompressionsraten) [OFF] Wiedergabe pausieren oder fortsetzen. Die momentan ausgewählte Quelle mit Nachrichtenprogrammen unterbrechen. (Nur verfügbar, wenn das FM-Band ausgewählt ist). PLAY Wiedergabe starten. STOP Wiedergabe beenden. 18 De AUDIO-Einstellungen Menüpunkt Menüpunkt Beschreibung Der Subwoofer gibt nur Signale unterhalb Grenzfrequenz: [50HZ], des ausgewählten Bereichs aus. [63HZ], [80HZ], [100HZ], [125HZ], [160HZ], [200HZ] Ausgabepegel: [–24] bis [+6] Steilheit: [–12], [–24] FADER*1 Balance der Front- und Hecklautsprecher einstellen. BALANCE Balance der linken und rechten Lautsprecher einstellen. EQ SETTING BASS BOOST [0] bis [+6] Equalizer-Kurve auswählen oder anpassen. [CUSTOM1] kann für jede Quelle separat eingestellt werden. Jede der nachstehenden Kombinationen wird jedoch automatisch auf dieselbe Einstellung gesetzt. Wählen Sie ein Equalizer• USB, iPod, ANDROID und APP (iPhone) Band und einen Pegel aus, • BT AUDIO, ANDROID und APP (Android) um weitere Anpassungen [CUSTOM2] ist eine für alle Quellen vorzunehmen. gemeinsam verwendete Einstellung. Equalizer-Band: [80HZ], [250HZ], [800HZ], [2.5KHZ], Sie können auch den Equalizer umschalten, drücken [8KHZ] indem Sie wiederholt Equalizer-Pegel: [+6] bis [–6] (nur bei MVH-180UBG/180UB/181UB). Kompensieren, um bei niedriger Lautstärke einen klaren Klang zu erhalten. SUB.W*2 Auswahl der Subwoofer-Phase. Grenzfrequenz: [OFF], [50HZ], [63HZ], [80HZ], [100HZ], [125HZ], [160HZ], [200HZ] Steilheit: [–12], [–24] Die Lautsprecher geben nur Signale oberhalb der Grenzfrequenz des Hochpassfilters (HPF) aus. [+4] bis [–4] Den Lautstärkepegel für alle Quellen außer FM einstellen. Jede der nachstehenden Kombinationen wird automatisch auf dieselbe Einstellung gesetzt. • USB, iPod, ANDROID und APP (iPhone) • BT AUDIO, ANDROID und APP (Android) SLA *1 Nicht verfügbar, wenn [SUB.W/SUB.W] bei [SP-P/O MODE] in den INITIAL-Einstellungen ausgewählt ist (Seite 7). *2 Nicht verfügbar, wenn [REAR/REAR] bei [SP-P/O MODE] in den INITIAL-Einstellungen ausgewählt ist (Seite 7). *3 Nicht verfügbar, wenn [OFF] bei [SUB.W] ausgewählt ist . SYSTEM-Einstellungen Sie können auch bei ausgeschaltetem Gerät auf diese Menüs zugreifen. De 19 Deutsch LOUDNESS [NOR], [REV], [OFF] Auswahl des Bassverstärkungspegels. HPF SETTING [SUPER BASS], [POWERFUL], [NATURAL], [VOCAL], [CUSTOM1], [CUSTOM2], [FLAT] [OFF], [LOW], [MID], [HI] Beschreibung SUB.W CTRL*2*3 Menüpunkt Beschreibung LANGUAGE [ENG] (Englisch), [РУС] (Russisch), [TUR] (Türkisch) Menüpunkt Auswahl der Sprache, in der die Textinformationen komprimierter Audiodateien angezeigt werden sollen. [ON], [OFF] CLOCK SET Einstellung der Uhr (Seite 6). Auswahl des Zeitdarstellungsformats. AUTO PI [ON], [OFF] Auch bei Verwendung eines voreingestellten Senders nach einem anderen Sender mit demselben Programm suchen. Zeigt die Systemversion des Geräts und des Bluetooth-Moduls an. Wählen Sie [ON], wenn Sie ein am Gerät angeschlossenes Zusatzgerät verwenden. APP CONN.SET Wählen Sie [ON], um automatisch auf die [USB]-Quelle umzuschalten, wenn ein USBGerät/iPod an diesem Gerät angeschlossen ist. Wählen Sie [OFF], wenn ein USB-Gerät/iPod nur zum Aufladen an diesem Gerät angeschlossen wird. ANDROID WIRED [WIRED], [BLUETOOTH] USB AUTO [ON], [OFF] BT AUDIO [ON], [OFF] Bluetooth-Signal ein-/ausschalten. MUTE MODE (Nur verfügbar für MVH-180UI) [MUTE], [20dB ATT], [10dB ATT] 20 De Ton automatisch stummschalten oder abschwächen, wenn ein Signal von einem Gerät mit Stummschaltungsfunktion empfangen wird. Die auf diesem Gerät gespeicherten Bluetooth-Gerätedaten löschen (Geräteliste, PIN-Code, Anrufhistorie, Telefonbuch, Kurzwahlnummern). [CLEARED] erscheint, wenn die Daten erfolgreich gelöscht wurden. BT VERSION AUX [ON], [OFF] Batterieverbrauch verringern. Das Einschalten der Quelle ist der einzige Vorgang, der erlaubt ist, wenn diese Funktion eingeschaltet ist. BT MEM CLEAR [YES], [CANCEL] 12H/24H [12H], [24H] Beschreibung PW SAVE* [MEMORY], [APP CONTROL] Wählen Sie die für Ihr Gerät geeignete Verbindungsmethode. Wählen Sie die für ein Android-Gerät geeignete Verbindungsmethode. • Diese Einstellung ist nicht verfügbar, wenn [BLUETOOTH] bei [APP CONN.SET] ausgewählt ist. P.APP AUTO ON [ON], [OFF] Wählen Sie [ON], um automatisch die Fahrzeug-Remote-Anwendung zu starten, wenn ein Android-Gerät über AOA am Gerät angeschlossen ist. (Nicht verfügbar, wenn [MEMORY] unter [ANDROID WIRED] ausgewählt ist .) * [PW SAVE] wird abgebrochen, wenn die Fahrzeugbatterie getrennt wird, und muss nach erneutem Anschließen der Batterie wieder eingeschaltet werden. Wenn [PW SAVE] ausgeschaltet ist, kann es abhängig von den Verbindungsmethoden sein, dass das Gerät weiterhin Strom von der Batterie bezieht, wenn die Zündung Ihres Fahrzeugs keine ACCStellung (Stromversorgung über Starterbatterie) hat. Menüpunkt [ON], [OFF] ILLUMINATION-Einstellungen Menüpunkt Beschreibung DIM SETTING [SYNC CLOCK], [MANUAL] Displayhelligkeit ändern. Beschreibung DISPLAY FX Ein-/Ausschalten der MIXTRAXSpezialeffekte. CUT IN FX [ON], [OFF] Ein-/Ausschalten der MIXTRAXKlangeffekte beim manuellen Umschalten von Tracks. BRIGHTNESS [1] bis [10] Displayhelligkeit ändern. Welche Einstellbereiche verfügbar sind, richtet sich nach [DIM SETTING]. MIXTRAX-Einstellungen (Nur für MVH-X380BT) Menüpunkt Beschreibung SHORT PLAYBCK [1.0 MIN], [1.5 MIN], [2.0 MIN], [2.5 MIN], [3.0 MIN], [OFF] Auswahl der Wiedergabedauer. MIX PATTERN Änderung der MIXTRAX-Spezialeffekte je nach Audiopegel. Das Mischmuster ändert sich anhand des Tonpegels. [LOW PASS] Das Mischmuster ändert sich anhand des Basspegels. [RANDOM] Das Mischmuster ändert sich zufällig anhand von Tonpegel- und Tiefpassmodus. Deutsch [SOUND LEVEL] De 21 Anschlüsse/Einbau Anschlüsse Wichtig • Wenn dieses Gerät in ein Fahrzeug eingebaut wird, das ein Zündschloss ohne ACC-Stellung (Stromversorgung über Starterbatterie) hat, und das rote Kabel nicht mit dem Anschluss verbunden wird, der die Betätigung des Zündschlüssels erkennt, kann dies zur Entladung der Batterie führen. ACC-Stellung Keine ACC-Stellung • Die Verwendung dieses Geräts in anderen als den folgenden Bedingungen könnte zu einem Brand oder Funktionsstörungen führen. – Fahrzeuge mit 12-Volt-Batterie und negativer Erdung. – Wenn der Lautsprecherausgang von 4 Kanälen genutzt wird, verwenden Sie Lautsprecher mit über 50 W (maximaler Eingabewert) und 4 Ω bis 8 Ω (Impedanzwert). Verwenden Sie für dieses Gerät keine Lautsprecher mit Impedanzen von 1 Ω bis 3 Ω. – Wenn der Hecklautsprecherausgang von 22 De einem 2-Ω-Subwoofer genutzt wird, verwenden Sie Lautsprecher mit über 70 W (maximaler Eingabewert). * Zur Verbindungsmethode siehe den Abschnitt „Verbindungen“. • Um Kurzschlüsse, Überhitzung oder Fehlfunktionen zu vermeiden, achten Sie darauf, die nachstehenden Anweisungen zu befolgen. – Unterbrechen Sie vor dem Einbau den Minuspol der Autobatterie. – Sichern Sie Kabel mit Kabelklemmen oder Klebeband. Wickeln Sie Klebeband um Kabel, die mit Metallteilen in Kontakt kommen, um die Kabel zu schützen. – Verlegen Sie alle Kabel mit einem Abstand zu beweglichen Teilen wie Schalthebel und Sitzschiene. – Verlegen Sie alle Kabel mit einem Abstand zu warmen Umgebungen, z. B. der Auslassöffnung der Heizung. – Verbinden Sie das gelbe Kabel nicht mit der Batterie, indem Sie es durch das Loch zum Motorraum führen. – Verkleiden Sie nicht angeschlossene Kabelanschlüsse mit Isolierband. – Kürzen Sie keine Kabel. – Durchschneiden Sie niemals die Isolierung des Stromkabels dieses Geräts, um weitere Geräte mit Strom zu versorgen. Die Strombelastbarkeit des Kabels ist begrenzt. – Verwenden Sie eine Sicherung mit dem vorgeschriebenen Sicherungswert. – Schließen Sie das negative Lautsprecherkabel niemals direkt an Masse an. – Binden Sie niemals die negativen Kabel mehrerer Lautsprecher zusammen. • Wenn dieses Gerät eingeschaltet ist, werden Steuersignale durch das blauweiße Kabel gesendet. Schließen Sie dieses Kabel an der Systemfernbedienung eines externen Leistungsverstärkers oder an der Steuerklemme des Automatikantennenrelais des Fahrzeugs an (max. 300 mA 12 V Gleichspannung). Wenn das Fahrzeug eine Scheibenantenne besitzt, schließen Sie sie am Stromversorgungsanschluss für den Antennenverstärker an. • Schließen Sie das blauweiße Kabel niemals am Stromanschluss eines externen Leistungsverstärkers an. Schließen Sie es auch niemals am Stromanschluss der Autoantenne an. Dadurch kann es zu Batterieentladung oder Funktionsstörungen kommen. • Das schwarze Kabel ist das Massekabel. Massekabel für dieses Gerät und andere Geräte (insbesondere Hochstromprodukte wie Leistungsverstärker) müssen separat verlegt und angeschlossen werden. Andernfalls kann ein versehentliches Abziehen zu einem Brand oder Funktionsstörungen führen. • Das am Produkt angebrachte grafische Symbol bedeutet Gleichstrom. Dieses Gerät MVH-X380BT/180UI/180UBG/180UB/ 181UB Mikrofon 4 m (Nur für MVHX380BT) Hecklautsprecher- oder Subwoofer-Ausgang Frontlautsprecherausgang (Nur für MVH-X380BT/180UI) Antenneneingang Stromkabeleingang Sicherung (10 A) Eingang für Kabelfernbedienung (Nur für MVH-X380BT/180UI) Hier kann ein festverdrahteter Fernbedienungsadapter angeschlossen werden (separat erhältlich). Mikrofoneingang (Nur für MVHX380BT) Stromkabel Schwarzgrau: Vorn rechts Grün: hinten links oder Subwoofer Schwarzgrün: hinten links oder Subwoofer Violett: hinten rechts oder Subwoofer Schwarzviolett: hinten rechts oder Subwoofer ISO-Stecker Bei einigen Fahrzeugen kann der ISO-Stecker in zwei Einheiten aufgeteilt sein. Achten Sie in diesem Fall darauf, die Verbindung mit beiden Einheiten herzustellen. HINWEISE • Ändern Sie das Grundeinstellungsmenü dieses Geräts. Siehe [SP-P/O MODE] (Seite 7). Der Subwoofer-Ausgang dieses Geräts ist monaural. • Achten Sie bei Verwendung eines Subwoofers mit 2 Ω darauf, den Subwoofer am violetten und schwarzvioletten Kabel dieses Geräts anzuschließen. Schließen Sie nichts am grünen und schwarzgrünen Kabel an. Leistungsverstärker (separat erhältlich) Stellen Sie diese Verbindungen her, wenn Sie den optionalen Verstärker verwenden. Systemfernbedienung Am blauweißen Kabel anschließen. Leistungsverstärker (separat erhältlich) Mit Cinch-Kabeln verbinden (separat erhältlich) Zum Ausgang für die Frontlautsprecher* Frontlautsprecher* Zum Ausgang für die Hecklautsprecher oder den Subwoofer Hecklautsprecher oder Subwoofer * Nur für MVH-X380BT/180UI Einbau Wichtig • Prüfen Sie alle Anschlüsse und Systeme vor dem endgültigen Einbau. • Verwenden Sie keine nicht autorisierten Teile, da dies Funktionsstörungen verursachen kann. • Wenden Sie sich an Ihren Händler, wenn der Einbau das Bohren von Löchern oder andere Modifikationen des Fahrzeugs erfordert. De 23 Deutsch Zum Stromkabeleingang Je nach Fahrzeugart kann die Funktion von und abweichen. Achten Sie in diesem an und an Fall darauf, anzuschließen. Gelb Konstantspannung (oder Zündschlossstrom) Gelb An der 12-VKonstantspannungsbuchse anschließen. Rot Zündschlossstrom (oder Konstantspannung) Rot An der vom Zündschlüssel gesteuerten Buchse (12 V Gleichspannung) anschließen. Verbinden Sie die jeweils gleichfarbigen Kontakte miteinander. Schwarz (Gehäuseerdung) Blauweiß Die Polanordnung des ISO-Steckers variiert je nach Fahrzeugtyp. Verbinden Sie und , wenn Pol 5 zur Antennensteuerung vorgesehen ist. Bei anderen Fahrzeugtypen dürfen und keinesfalls verbunden werden. Blauweiß An der Systemfernbedienungsbuchse des Leistungsverstärkers anschließen (max. 300 mA 12 V Gleichspannung). Blauweiß An der Steuerklemme des Automatikantennenrelais anschließen (max. 300 mA 12 V Gleichspannung). Schwarzgelb (Nur für MVH-180UI) Wenn Sie Geräte mit Stummschaltungsfunktion verwenden, verbinden Sie dieses Kabel mit dem AudioStummschaltungskabel des betreffenden Geräts. Schließen Sie andernfalls nichts am AudioStummschaltungskabel an. Lautsprecherkabel Weiß: Vorn links Schwarzweiß: Vorn links Grau: Vorn rechts • Bauen Sie dieses Gerät nicht dort ein, wo: – es den Betrieb des Fahrzeugs stören kann. – es infolge plötzlichen Anhaltens eine Verletzung von Insassen verursachen kann. • Der Halbleiterlaser wird beschädigt, wenn er sich überhitzt. Bauen Sie dieses Gerät mit einem Abstand zu warmen Umgebungen, z. B. der Auslassöffnung der Heizung, ein. • Eine optimale Leistung wird erzielt, wenn das Gerät in einem Winkel von weniger als 60 ° eingebaut wird. • Achten Sie, um eine ordnungsgemäße Wärmeableitung des Geräts sicherzustellen, beim Einbau darauf, reichlich Platz hinter der Rückwand des Geräts zu lassen und lose Kabel so aufzuwickeln, dass sie nicht die Lüftungsschlitze blockieren. Reichlich Platz 5 cm lassen Einbau in einer DINHalterung 1 Schieben Sie den mitgelieferten 2 Schrauben Sie auf jeder Seite eine Schraube in das Gerät, um es zu fixieren. Montagerahmen in das Armaturenbrett. Sichern Sie den Montagerahmen mit Hilfe eines Schraubendrehers, indem Sie die Metallzungen (90 °) an ihren richtigen Platz biegen. Schneidschraube (5 mm × 9 mm, nicht im Lieferumfang des Produkts) Befestigungswinkel Armaturenbrett oder Konsole Beliegende Halterung verwenden Armaturenbrett Montagerahmen • Stellen Sie sicher, dass das Gerät sicher an seinem Platz eingebaut ist. Ein instabiler Einbau kann Aussetzer oder andere Funktionsstörungen verursachen. Stellen Sie sicher, dass die beiliegende Halterung für Ihr konkretes Fahrzeugmodell passt, und befestigen Sie diese wie nachfolgend dargestellt am Gerät. Schraube Halterung Entfernen des (mit dem mitgelieferten Montagerahmen eingebauten) Geräts 1 Wenn Sie nicht den mitgelieferten Montagerahmen verwenden 1 5 cm 2 Richten Sie die Bohrungen in der Montagehalterung mit den Löchern auf den Seiten des Geräts aus, um die Halterung zu montieren. 2 24 De Entfernen Sie den Klemmflansch. Klemmflansch Kerbzunge • Durch Entriegeln des Bedienfelds wird der Klemmflansch leichter zugänglich. • Beim Wiederanbringen des Klemmflanschs muss die gekerbte Seite nach unten zeigen. Schieben Sie die mitgelieferten Entnahmeschlüssel in beide 3 Seiten des Geräts, bis sie mit einem Klicken einrasten. Ziehen Sie das Gerät aus dem Armaturenbrett. Mikrofonkabel Rille 2 Anbringen des Mikrofons Bringen Sie die Mikrofonklemme an der Sonnenblende an. Das Herunterklappen der Sonnenblende verringert die Spracherkennungsrate. 2 Mikrofon Mikrofonklemme Mikrofonsockel Bringen Sie das Mikrofon an der Rückseite der Lenksäule an. (Nur für MVH-X380BT) Das Mikrofon sollte direkt vor dem Fahrer in einer geeigneten Entfernung angebracht werden, um die Stimme klar aufzufangen. Mikrofonklemme Doppelseitiges Klebeband Anbringen an der Lenksäule 1 Schieben Sie den Mikrofonsockel, Deutsch VORSICHT Es ist äußerst gefährlich, dem Mikrofonkabel zu erlauben, sich um die Lenksäule oder den Schalthebel zu wickeln. Achten Sie darauf, das Mikrofon so anzubringen, dass es das Fahren nicht behindert. Es wird empfohlen, zum Ordnen des Kabels die Klammern (separat erhältlich) zu verwenden. um ihn von der Mikrofonklemme zu lösen. Anbringen an der Sonnenblende 1 Passen Sie das Mikrofonkabel in die Rille ein. De 25 Zusätzliche Informationen Fehlerbehebung Das Display kehrt automatisch zur normalen Anzeige zurück. → Es wurden etwa 30 Sekunden lang keine Bedienvorgänge ausgeführt. – Führen Sie einen Bedienvorgang aus. Der Wiederholbereich ändert sich unerwartet. → Je nach Wiederholbereich kann sich der ausgewählte Bereich bei Auswahl eines anderen Ordners oder Tracks oder während des Vor-/ Zurückspulens ändern. – Wählen Sie den Wiederholbereich erneut aus. Ein Unterordner wird nicht wiedergegeben. → Unterordner können nicht wiedergegeben werden, wenn [FLD] (Ordnerwiederholung) ausgewählt ist. – Wählen Sie einen anderen Wiederholbereich aus. Der Ton wird unterbrochen. → Sie verwenden ein Gerät wie z. B. ein Mobiltelefon, das hörbare Störungen verursachen kann. – Vergrößern Sie den Abstand elektrischer Geräten, die 26 De möglicherweise die Störung verursachen, zum Gerät. Der Ton von der BluetoothAudioquelle wird nicht wiedergegeben. → Auf einem über Bluetooth verbundenen Mobiltelefon wird ein Anruf getätigt. – Nach Beenden des Anrufs wird der Ton wiedergegeben. → Es wird gerade ein über Bluetooth verbundenes Mobiltelefon bedient. – Stellen Sie die Nutzung des Mobiltelefons ein. → Nach einem mit einem über Bluetooth verbundenen Mobiltelefon getätigten Anruf wird die Verbindung zwischen dem Gerät und dem Mobiltelefon nicht korrekt hergestellt. – Stellen Sie erneut eine BluetoothVerbindung zwischen dem Gerät und dem Mobiltelefon her. Fehlermeldungen Allgemeines AMP ERROR → Betriebsstörung des Geräts oder falsche Lautsprecherverbindung. → Die Schutzschaltung ist aktiviert. – Überprüfen Sie die Lautsprecherverbindung. – Schalten Sie die Zündung OFF und dann wieder ON. Sollte die Meldung weiter angezeigt werden, wenden Sie sich zur Unterstützung an Ihren Händler oder eine PioneerKundendienststelle. NO XXXX (beispielsweise NO TITLE) → Es gibt keine eingebetteten Textinformationen. – Schalten Sie die Anzeige um oder spielen Sie einen anderen Track/ eine andere Datei. USB-Gerät/iPod FORMAT READ → Nach dem Wiedergabestart ist der Ton manchmal erst nach einer Verzögerung zu hören. – Warten Sie, bis die Meldung erlischt und Sie den Ton hören. NO AUDIO → Es sind keine Musiktitel vorhanden. – Übertragen Sie die Audiodateien an das USB-Gerät und schließen Sie es an. → Auf dem angeschlossenen USBGerät ist die Sicherheitsfunktion aktiviert. – Folgen Sie den Anweisungen des USB-Geräts, um die Sicherheitsfunktion zu deaktivieren. SKIPPED → Das angeschlossene USB-Gerät enthält DRM-geschützte Dateien (digitale Rechteverwaltung). – Die geschützten Dateien werden übersprungen. PROTECT → Sämtliche Dateien auf dem angeschlossenen USB-Gerät sind DRM-geschützt (digitale Rechteverwaltung). – Wechseln Sie das USB-Gerät aus. N/A USB → Das angeschlossene USB-Gerät wird von diesem Gerät nicht unterstützt. – Trennen Sie Ihr Gerät ab und ersetzen Sie es durch ein kompatibles USB-Gerät. HUB ERROR → Das über einen USB-Hub angeschlossene USB-Gerät wird von diesem Gerät nicht unterstützt. – Schließen Sie das USBGerät über ein USB-Kabel an diesem Gerät an. CHECK USB → Der USB-Anschluss oder das USBKabel wurde kurzgeschlossen. – Vergewissern Sie sich, dass der USB-Anschluss oder das USBKabel nicht eingeklemmt oder beschädigt ist. → Das angeschlossene USB-Gerät hat einen höheren als den maximal zulässigen Stromverbrauch. – Trennen Sie das USB-Gerät ab und verwenden Sie es nicht. Schalten Sie die Zündung AUS und dann wieder auf ACC oder EIN. Schließen Sie nur kompatible USB-Geräte an. → Der iPod funktioniert ordnungsgemäß, wird aber nicht geladen. – Vergewissern Sie sich, dass kein Kurzschluss des iPod-Kabels vorliegt (z. B. durch Einklemmen zwischen Metallgegenständen). Schalten Sie nach dem Überprüfen die Zündung AUS und wieder EIN, oder trennen Sie den iPod ab und schließen Sie ihn wieder an. ERROR-16 → Die iPod-Firmware ist veraltet. – Aktualisieren Sie die iPod-Version. → iPod-Störung. – Trennen Sie das Kabel vom iPod. Schließen Sie, sobald auf dem iPod das Hauptmenü angezeigt wird, den iPod erneut an und setzen Sie ihn zurück. STOP → Auf der aktuellen Liste befinden sich keine Musiktitel. – Wählen Sie eine Liste aus, die Musiktitel enthält. NOT FOUND → Keine entsprechenden Musiktitel gefunden. – Übertragen Sie Musiktitel an den iPod. Bluetooth-Gerät ERROR-10 → Ausfall der Spannungsversorgung des Bluetooth-Moduls des Geräts. – Schalten Sie die Zündung AUS und dann wieder auf ACC oder EIN. Apps NO BT DEVICE GO TO BT MENU TO REGISTER → Es wurde kein Bluetooth-Gerät gefunden. – Verbinden Sie dieses Gerät und das andere Gerät über Bluetooth (Seite 11). CONN. FAILED PRESS BAND KEY TO RETRY → Die Bluetooth-Verbindung ist fehlgeschlagen. – Drücken Sie BAND/ , um erneut eine Verbindung herzustellen. DISCONNECTED PRESS BAND KEY TO RETRY → Die Bluetooth-Verbindung ist fehlgeschlagen. – Drücken Sie BAND/ , um erneut eine Verbindung herzustellen. CHECK APP → Die Verbindung mit der Anwendung ist fehlgeschlagen. – Folgen Sie den auf dem Bildschirm gezeigten Anweisungen. START UP APP → Die Anwendung wird noch nicht ausgeführt. – Bedienen Sie das mobile Gerät, um die Anwendung zu starten. Handhabungsrichtlini en USB-Speichergerät • Verbindungen über USB-Hubs werden nicht unterstützt. • Sorgen Sie vor der Fahrt für eine sichere Befestigung des USBSpeichergeräts. Lassen Sie das USBSpeichergerät nicht auf den Boden fallen, wo es unter dem Brems- oder Gaspedal eingeklemmt werden könnte. • Je nach USB-Speichergerät können die folgenden Probleme auftreten. – Die Bedienung kann unterschiedlich sein. – Möglicherweise wird das Speichergerät nicht erkannt. – Möglicherweise werden Dateien nicht richtig wiedergegeben. – Das Gerät kann Störgeräusche verursachen, wenn Sie Radio hören. iPod • Bewahren Sie den iPod nicht an Orten mit hohen Temperaturen auf. • Sorgen Sie für eine sichere Befestigung des iPods während er Fahrt. Lassen Sie den iPod nicht auf den Boden fallen, wo er unter dem Brems- oder Gaspedal eingeklemmt werden könnte. • Die Einstellungen des iPods, z. B. Equalizer und De 27 Deutsch ERROR-19 → Kommunikation fehlgeschlagen. – Führen Sie einen der folgenden Bedienvorgänge aus, und kehren Sie dann zur USB-Quelle zurück. • Schalten Sie die Zündung AUS und wieder EIN. • Trennen Sie das USB-Gerät ab. • Schalten Sie auf eine andere Quelle um. → iPod-Störung. – Trennen Sie das Kabel vom iPod. Schließen Sie, sobald auf dem iPod das Hauptmenü angezeigt wird, den iPod erneut an und setzen Sie ihn zurück. ERROR-23 → Das USB-Gerät wurde nicht ordnungsgemäß formatiert. – Formatieren Sie das USB-Gerät mit FAT12, FAT16 oder FAT32. Wiedergabewiederholung, ändern sich beim Anschließen des iPods an das Gerät automatisch. Wenn der iPod vom Gerät getrennt wird, kehren diese Einstellungen wieder in ihren ursprünglichen Zustand zurück. • Auf dem iPod gespeicherter inkompatibler Text wird vom Gerät nicht angezeigt. Kompatibilität komprimierter Audioformate • Nur die ersten 32 Zeichen können als Dateiname (einschließlich Dateierweiterung) oder Ordnername angezeigt werden. • Je nach der zur Codierung von WMADateien verwendeten Anwendung kann es sein, dass das Gerät nicht richtig arbeitet. • Bei Audiodateien mit eingebetteten Bilddaten oder bei auf einem USBGerät mit komplexer Ordnerstruktur gespeicherten Audiodateien kann sich geringfügig der Beginn der Wiedergabe verzögern. • Zur Anzeige auf diesem Gerät sollte russischer Text in einem der folgenden Zeichensätze codiert sein: – Unicode (UTF-8, UTF-16) – Ein anderer Zeichensatz als Unicode, der in einer WindowsUmgebung verwendet wird und in 28 De den Sprachoptionen auf Russisch eingestellt ist VORSICHT • Pioneer kann nicht die Kompatibilität mit allen USBMassenspeichergeräten gewährleisten und übernimmt keine Verantwortung für eventuelle Datenverluste auf Media-Playern, Smartphones oder anderen Geräten, die zusammen mit diesem Produkt verwendet werden. • Bewahren Sie Discs oder USBSpeichergeräte nicht an Orten auf, an denen hohe Temperaturen herrschen können. WMA-Dateien Dateierweiterung Bitrate Abtastfrequenz Windows Media™ Audio Professional, Lossless, Voice/ DRM Stream/ Stream mit Video .wma 48 Kbit/s bis 320 Kbit/s (CBR), 48 Kbit/s bis 384 Kbit/s (VBR) 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz Nicht kompatibel Kompatible ID3Tag-Version M3uWiedergabeliste MP3i (MP3 interaktiv), mp3 PRO .mp3 8 Kbit/s bis 320 Kbit/s (CBR), VBR 8 kHz bis 48 kHz (32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz zur Emphase) 1.0, 1.1, 2.2, 2.3, 2.4 (ID3-Tag-Version 2.x erhält Vorrang vor Version 1.x.) Nicht kompatibel Nicht kompatibel WAV-Dateien • WAV-Datenformate können nicht über MTP verbunden werden. Dateierweiterung Quantisierungsbits Abtastfrequenz .wav 8 und 16 (LPCM), 4 (MS ADPCM) 16 kHz bis 48 kHz (LPCM), 22,05 kHz und 44,1 kHz (MS ADPCM) AAC-Dateien (nur MVHX380BT) Kompatibles Format Dateierweiterung Abtastfrequenz MP3-Dateien Dateierweiterung Bitrate Abtastfrequenz Übertragungsrate Apple Lossless AAC codiert von iTunes .m4a 11,025 kHz bis 48 kHz 16Kbit/s bis 320 Kbit/s, VBR Nicht kompatibel Im iTunes Store erworbene AACDatei (Dateierweiterung .m4p) Nicht kompatibel FLAC-Dateien (nur MVH180UI/180UBG/180UB/ 181UB) • FLAC-Datenformate können nicht über MTP verbunden werden. • Je nach Codierer kann es sein, dass FLAC-Dateien nicht abspielbar sind. Dateierweiterung Abtastfrequenz .flac 8/11,025/12/16/22, 05/24/32/44,1/48 kHz Quantisierungsbitra 16-Bit te Kanalmodus 1/2-Kanal USB-Gerät • Der Beginn der Wiedergabe von auf einem USB-Gerät mit komplexer Ordnerstruktur gespeicherten Audiodateien kann sich geringfügig verzögern. Abspielbare Ordnerstruktur Bis zu acht Ebenen (Praktikabel sind weniger als zwei Ebenen.) Abspielbare Ordner Bis zu 500 Abspielbare Bis zu 15 000 Dateien Wiedergabe von Nicht kompatibel urheberrechtlich geschützten Dateien Partitioniertes USB- Es kann nur die Gerät erste Partition wiedergegeben werden. iPod-Kompatibilität Dieses Gerät unterstützt nur die folgenden iPod-Modelle. Die unterstützten iPodSoftwareversionen sind nachstehend aufgelistet. Ältere Versionen werden ggf. nicht unterstützt. Hergestellt für • Die Bedienung kann sich je nach Generation und/oder Softwareversion des iPods unterscheiden. • Benutzer eines iPods mit LightningAnschluss sollten das Lightning-auf- VORSICHT Pioneer übernimmt keine Haftung für den Verlust von iPod-Daten, auch dann nicht, wenn der Verlust der betreffenden Daten während der Verwendung dieses Geräts aufgetreten ist. Beispielstruktur Ordner Komprimierte Audiodatei Russische Zeichentabelle 01 bis 05: Ordnernummer bis : Wiedergabereihenfolge Reihenfolge von Audiodateien Der Benutzer kann mit diesem Gerät keine Ordnernummern zuweisen und auch nicht die Wiedergabereihenfolge festlegen. Die Reihenfolge der Audiodateien richtet sich nach dem angeschlossenen Gerät. Beachten Sie, dass sich auf einem USBGerät befindliche versteckte Dateien nicht abspielen lassen. D: Anzeige C: Zeichen Deutsch – iPod touch (1. bis 5. Generation) – iPod classic – iPod mit Videofunktion – iPod nano (1. bis 7. Generation) – iPhone 6 – iPhone 6 Plus – iPhone 5s – iPhone 5c – iPhone 5 – iPhone 4s – iPhone 4 – iPhone 3GS – iPhone 3G – iPhone USB-Kabel verwenden (im Lieferumfang des iPods enthalten). • Benutzer eines iPods mit DockAnschluss sollten das CD-IU51 verwenden. Einzelheiten erfahren Sie bei Ihrem Fachhändler. • Informationen zur Datei-/ Formatkompatibilität finden Sie in den iPod-Handbüchern. • Hörbücher, Podcast: Kompatibel Urheberrechte und Marken Bluetooth Die Bluetooth®-Wortmarke und -Logos sind eingetragene Marken der Bluetooth SIG, Inc. Jede Nutzung dieser Marken durch die PIONEER CORPORATION erfolgt unter entsprechender Lizenz. Andere Marken De 29 und Markennamen sind das Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber. iTunes Apple und iTunes sind Marken von Apple Inc., eingetragen in den USA und anderen Ländern. WMA Windows Media ist eine eingetragene Marke oder eine Marke der Microsoft Corporation in den USA und/oder anderen Ländern. Dieses Produkt enthält Technologie, die Eigentum der Microsoft Corporation ist und nicht ohne Lizenz von Microsoft Licensing, Inc. vertrieben werden darf. FLAC Urheberrecht © 2000-2009 Josh Coalson Urheberrecht © 2011-2013 Xiph.Org Foundation Weitergabe und Nutzung in Quellund Binärform, mit oder ohne Änderungen, sind erlaubt, sofern die folgenden Bedingungen erfüllt sind: – Bei der Weitergabe von Quellcode muss dieser den vorstehenden Urheberrechtshinweis, diese Liste der Bedingungen und den folgenden Haftungsausschluss enthalten. – Bei der Weitergabe in Binärform müssen der vorstehende Urheberrechtshinweis, diese Liste der Bedingungen und der folgende Haftungsausschluss in der Dokumentation und/oder andere mit der Ausgabe zur Verfügung 30 De gestellte Materialien angegeben werden. – Ohne besondere schriftliche Genehmigung dürfen weder der Name der Xiph.org Foundation noch die Namen ihrer Mitwirkenden verwendet werden, um von dieser Software abgeleitete Produkte befürwortend zu unterstützen oder zu bewerben. DIESE SOFTWARE WIRD VON DEN URHEBERRECHTSINHABERN UND MITWIRKENDEN IN IHRER VORLIEGENDEN FORM UND OHNE JEGLICHE AUSDRÜCKLICHE ODER KONKLUDENTE GEWÄHRLEISTUNG ZUR VERFÜGUNG GESTELLT, EINSCHLIESSLICH OHNE BESCHRÄNKUNG DIE KONKLUDENTE GEWÄHRLEISTUNG DER MARKTGÄNGIGKEIT UND DER VERWENDBARKEIT FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. DIE FOUNDATION ODER DIE MITWIRKENDEN HAFTEN KEINESFALLS FÜR DIREKTE, INDIREKTE, BEILÄUFIG ENTSTANDENE, BESONDERE, STRAFRECHTLICHE ODER FOLGESCHÄDEN (EINSCHLIESSLICH OHNE BESCHRÄNKUNG VERSCHAFFEN VON ERSATZGÜTERN ODER -DIENSTLEISTUNGEN, VERLUST DER NUTZUNGSFÄHIGKEIT, DATENODER GEWINNVERLUST ODER BETRIEBSUNTERBRECHUNG), GLEICHGÜLTIG, WIE DIESE VERURSACHT WURDEN UND WELCHER HAFTUNGSTHEORIE SIE UNTERLIEGEN, OB BEI VERTRAGS-, BEI VERSCHULDENSUNABHÄNGIGER HAFTUNG ODER DURCH UNERLAUBTE HANDLUNG (EINSCHLIESSLICH FAHRLÄSSIGKEIT ODER AUF ANDEREM WEGE), GLEICHGÜLTIG, WIE SIE DURCH DIE BENUTZUNG DIESER SOFTWARE ENTSTANDEN SEIN MÖGEN. DIES GILT AUCH DANN, WENN AUF DIE MÖGLICHKEIT EINES SOLCHEN SCHADENS HINGEWIESEN WURDE. iPod & iPhone iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano und iPod touch sind in den USA sowie in anderen Ländern eingetragene Marken von Apple Inc. Lightning ist eine Marke der Apple Inc. Die Kennzeichnungen „Made for iPod” und „Made for iPhone” bedeuten, dass ein elektronisches Zubehörteil spezifisch zum Anschluss an iPod oder iPhone konstruiert wurde und entsprechend vom Entwickler als die Leistungsstandards von Apple erfüllend zertifiziert wurde. Apple übernimmt keine Verantwortung für die richtige Funktion dieses Geräts oder seine Erfüllung von Sicherheitsoder anderen Vorschriften. Bitte beachten Sie, dass der Gebrauch dieses Zubehörteils in Verbindung mit einem iPod oder iPhone die drahtlose Leistung beeinträchtigen kann. Android & Google Play Android, Google Play und der Google Play-Logo sind Warenzeichen von Google Inc. MIXTRAX MIXTRAX ist eine Marke der PIONEER CORPORATION. Technische Daten Allgemeines Stromspannung: 14,4 V Gleichspannung (Toleranz 10,8 V bis 15,1 V) Erdungssystem: Negativ Maximale Leistungsaufnahme: 10,0 A Abmessungen (B × H × T): DIN Gehäuse: 178 mm × 50 mm × 97 mm Frontfläche: 188 mm × 58 mm × 17 mm D Gehäuse: 178 mm × 50 mm × 97 mm Frontfläche: 170 mm × 46 mm × 17 mm Gewicht: 0,5 kg Audio Maximale Ausgangsleistung: • 50 W × 4 ch/4 Ω (wenn ohne Subwoofer) • 50 W × 2 ch/4 Ω + 70 W × 1 ch/2 Ω (für Subwoofer) Dauer-Ausgangsleistung: 22 W × 4 (50 Hz bis 15 000 Hz, 5 % THD, bei 4-Ω-Last, beide Kanäle betrieben) Lastimpedanz: 4 Ω (4 Ω bis 8 Ω zulässig) Maximaler Preout-Ausgangspegel: 2,0 V Loudness-Kontur: +10 dB (100 Hz), +6, 5 dB (10 kHz) (Lautstärke: –30 dB) Equalizer (Grafischer 5-BandEqualizer): Frequenz: 80 Hz/250 Hz/800 Hz/ 2,5 kHz/8 kHz Entzerrungsbereich: ±12 dB (Inkrement 2 dB) Subwoofer (Mono): Frequenz: 50 Hz/63 Hz/80 Hz/100 Hz/125 Hz/160 Hz/200 Hz Steilheit: –12 dB/Okt., –24 dB/ Okt. Verstärkung: +6 dB bis –24 dB Phase: Normal/Gegen USB FM-Tuner Frequenzbereich: 87,5 MHz bis 108,0 MHz Nutzempfindlichkeit: 11 dBf (1,0 μV/75 Ω, Mono, Signal-Rauschabstand: 30 dB) Signal-Rauschabstand: 72 dB (IEC-ANetz) HFP (Hands Free Profile) 1.6 PBAP (Phone Book Access Profile) A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile) 1.5 SPP (Serial Port Profile) 1.1 HINWEIS Änderungen der technischen Daten und des Designs vorbehalten. MW-Tuner Frequenzbereich: 531 kHz bis 1 602 kHz Nutzempfindlichkeit: 25 μV (SignalRauschabstand: 20 dB) Signal-Rauschabstand: 62 dB (IEC-ANetz) LW-Tuner Frequenzbereich: 153 kHz bis 281 kHz Nutzempfindlichkeit: 28 μV (SignalRauschabstand: 20 dB) Signal-Rauschabstand: 62 dB (IEC-ANetz) Bluetooth Deutsch USB-Standard-Spezifikation: USB 2.0 Full Speed Maximale Leistungsaufnahme: 1 A USB Protokoll: MSC (Massenspeicher-Klasse) MTP (Media Transfer Protocol) AOA (Android Open Accessory) 2.0 Dateisystem: FAT12, FAT16, FAT32 MP3-Decodierformat: MPEG-1 & 2 Audio Layer 3 WMA-Decodierformat: Vers. 7, 7.1, 8, 9, 10, 11, 12 (2-Kanal-Audio) (Windows Media Player) AAC-Decodierformat MPEG-4 AAC (nur iTunes-codiert) (Vers. 10.6 und niedriger) (MVH-X380BT) FLAC-Decodierformat: Vers. 1.3.0 (Free Lossless Audio Codec) (MVH180UI/180UBG/180UB/181UB) WAV-Signalformat: Lineare PCM & MS ADPCM (nicht komprimiert) (MVH-X380BT) Version: Bluetooth-3.0-zertifiziert Ausgangsleistung: maximal +4 dBm (Leistungsklasse 2) Frequenzband/-bänder: 2 400 MHz bis 2 483,5 MHz Bluetooth-Profile: GAP (Generic Access Profile) SDAP (Service Discovery Application Profile) OPP (Object Push Profile) De 31 Inhoud Vóór u begint Vóór u begint .............................................................................. 2 Aan de slag.................................................................................. 3 Radio ............................................................................................ 6 Hartelijk dank voor uw keuze voor dit PIONEER-product Lees deze handleiding voordat u het product in gebruik neemt zodat u het goed leert gebruiken. Lees vooral de gedeelten die met WAARSCHUWING en LET OP gemarkeerd zijn aandachtig. Bewaar deze handleiding na het lezen op een veilige, voor de hand liggende plaats zodat u ze indien nodig altijd kunt raadplegen. USB/iPod/AUX ............................................................................ 7 Bluetooth................................................................................... 10 App-modus ............................................................................... 14 Pioneer ARC APP gebruiken .................................................. 15 Instellingen ............................................................................... 16 FUNCTION-instellingen........................................................ AUDIO-instellingen ............................................................... SYSTEM-instellingen............................................................. ILLUMINATION-instellingen ................................................ MIXTRAX-instellingen........................................................... 16 17 18 20 20 Verbindingen/installatie ........................................................ 21 Aanvullende informatie.......................................................... 24 Deponeer dit product niet bij het gewone huishoudelijk afval wanneer u het wilt verwijderen. Er bestaat een speciaal wettelijk voorgeschreven verzamelsysteem voor de juiste behandeling, het opnieuw bruikbaar maken en de recycling van gebruikte elektronische producten. In de lidstaten van de EU en in Zwitserland en Noorwegen kunnen particulieren afgedankte elektronische producten gratis bij de daarvoor bestemde verzamelplaatsen inleveren. Als u een soortgelijk nieuw product koopt, kunt u het afgedankte product ook bij uw verkooppunt inleveren. Als u in een ander land woont, neem dan contact op met de plaatselijke overheid voor informatie over het weggooien van afgedankte producten. Op die manier zorgt u ervoor dat uw afgedankte product op de juiste wijze wordt verwerkt, hergebruikt en gerecycled, zonder schadelijke gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid. WAARSCHUWING Over deze handleiding: • In de volgende instructies worden een USB-geheugen of USB-audiospeler een “USB-apparaat” genoemd. • In deze handleiding wordt naar iPod en iPhone verwezen als “iPod”. 2 Nl • Probeer het product niet zelf te monteren en voer er geen onderhoud aan uit. Montage of onderhoud van het product door personen zonder technische opleiding en ervaring met elektronische apparatuur en auto-accessoires kan gevaarlijk zijn, en kan een elektrische schok, verwonding of andere gevaren veroorzaken. • Bedien het toestel niet tijdens het rijden. Als u knoppen op het toestel wilt bedienen, moet u het voertuig eerst van de weg halen en op een veilige plaats parkeren. LET OP Afstandsbediening • Zorg ervoor dat dit toestel niet in contact komt met vocht en/of andere vloeistoffen. Dit kan een elektrische schok veroorzaken. Ook schade aan het toestel, rook en oververhitting kunnen het gevolg zijn van contact met vloeistoffen. • Zet het volume nooit zo hoog dat u geluiden buiten het voertuig niet meer kunt horen. • De Pioneer CarStereo-Pass wordt alleen in Duitsland gebruikt. • Dit product is getest in gematigde en tropische klimaatomstandigheden volgens IEC 60065, Audio-, video- en soortgelijke elektronische toestellen - Veiligheidseisen. OPMERKING Er is alleen een afstandsbediening geleverd bij de MVH-181UB. VOLUME +/– MUTE / Bij problemen AUDIO DISP (display) FUNCTION SRC (bron) Neem contact op met uw leverancier of het dichtstbijzijnde erkende Pioneerservicecentrum als het toestel niet naar behoren functioneert. Aan de slag Vaak gebruikte functies Basisbediening Actie MVH-X380BT/180UI/180UBG/180UB/181UB M.C.-knop (multicontrole) SRC (bron)/OFF Druk op SRC om het toestel in te schakelen. Hou SRC ingedrukt om het toestel uit te schakelen. Het volume regelen Draai de M.C.-knop. Druk op VOLUME + of –. Druk op MUTE om het toestel stil te schakelen. Druk nogmaals om de stilschakeling op te heffen. Een bron selecteren Druk herhaaldelijk op SRC/OFF. Druk herhaaldelijk op SRC. * De knopaanduidingen variëren afhankelijk van het toestel. De display-informatie wijzigen Druk herhaaldelijk op DISP. Druk herhaaldelijk op DISP. Nl 3 Nederlands Druk op SRC/OFF om het toestel in te schakelen. Hou SRC/OFF ingedrukt om het toestel uit te schakelen. Display Ontkoppelknop Afstandsbediening Toestel inschakelen* * BAND/ DISP (display) Bediening Hoofdtoestel Bediening Actie Hoofdtoestel Terugkeren naar de vorige weergave/lijst Druk op BAND/ Terugkeren naar de normale weergave vanuit het menu Houd BAND/ ingedrukt. Een oproep beantwoorden Druk op Een oproep beëindigen Druk op Indicatie Afstandsbediening . Druk op / om de volgende/vorige map te selecteren. Verschijnt wanneer de functie sound retriever ingesteld is (pagina 17). – Verschijnt wanneer willekeurige weergave/shuffle is ingesteld (behalve wanneer BT AUDIO is geselecteerd als bron). . – Verschijnt wanneer weergave herhalen is ingesteld (behalve wanneer BT AUDIO is geselecteerd als bron). . – Verschijnt wanneer de iPod-bedieningsfunctie is ingesteld (pagina 10). * Wanneer de blauw/witte draad van het toestel verbonden is met het relaiscontact voor de automatische antenne van de auto, schuift de antenne uit wanneer de bron van het toestel wordt ingeschakeld. Om de antenne weer in te trekken, schakelt u de bron uit. Verschijnt wanneer een Bluetooth-verbinding is gemaakt (pagina 10). (Alleen voor Bluetooth-compatibele modellen.) Het voorpaneel verwijderen Display-indicatie Indicatie Beschrijving Verschijnt wanneer de functie TA (verkeersberichten) is ingesteld (pagina 17). Beschrijving Verschijnt wanneer er een lager niveau van het menu of de map bestaat. Verschijnt wanneer er een Bluetooth-telefoon via HFP (Hands Free Profile) (pagina 10) verbonden is met dit toestel en knippert terwijl de wachtstand geactiveerd is op de telefoon. (Alleen voor Bluetooth-compatibele modellen.) Verwijder het voorpaneel om diefstal te voorkomen. Verwijder alle kabels en apparaten die verbonden zijn met het voorpaneel en schakel het toestel uit voor u het voorpaneel verwijdert. Ontkoppelen Bevestigen Verschijnt wanneer er een Bluetooth-audiospeler via A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) (pagina 10) verbonden is met dit toestel. (Alleen voor Bluetooth-compatibele modellen.) Verschijnt wanneer de knop wordt ingedrukt. Verschijnt wanneer de functie afstemmen op lokale zenders is ingesteld (pagina 17). Verschijnt wanneer een verkeersprogramma wordt ontvangen. 4 Nl Belangrijk • Stel het voorpaneel niet bloot aan te grote schokken. • Stel het voorpaneel niet bloot aan direct zonlicht en hoge temperaturen. • Bewaar het verwijderde voorpaneel altijd in een beschermtas of zak. De afstandsbediening voorbereiden Verwijder het isolatievel voor het gebruik. Belangrijk • Bewaar de afstandsbediening niet bij hoge temperaturen of in direct zonlicht. • Laat de afstandsbediening niet op de vloer vallen, want ze kan gekneld raken onder het gas- of rempedaal. De batterij vervangen Instellingenmenu Wanneer u de contactschakelaar inschakelt na de installatie, verschijnt [SET UP :YES] op het display. 1 Plaats de CR2025-batterij (3 V) met de positieve (+) en negatieve (-) pool in de juiste richting. 2 WAARSCHUWING • Slik de batterij niet in. Doet u dit wel, dan kunt u chemische brandwonden oplopen. • Dit product, inclusief de bijgeleverde afstandsbediening, bevat een knoopcelbatterij. Als de knoopcelbatterij ingeslikt wordt, kan dit al na twee uur tot ernstige interne brandwonden leiden, met mogelijk de dood tot gevolg. • Bewaar nieuwe of gebruikte batterijen buiten het bereik van kinderen. Als de batterij ingeslikt wordt of op een andere manier in het lichaam wordt ingebracht, moet u onmiddellijk een dokter raadplegen. • Als het niet lukt om het batterijvak volledig te sluiten, mag u het product niet langer gebruiken en moet u het uit de buurt van kinderen houden. • Stel de batterij of de afstandsbediening niet bloot aan te sterke warmte, zoals direct zonlicht of vuur. Draai de M.C.-knop om de opties te selecteren, druk daarna op de knop om te bevestigen. Om naar de volgende menuoptie te gaan, dient u uw selectie te bevestigen. Menu-item Beschrijving LANGUAGE Selecteer de taal om tekstinformatie van een gecomprimeerd audiobestand weer te geven. [ENG](Engels), [РУС](Russisch), [TUR](Turks) CLOCK SET Stel de klok in. FM STEP Selecteer de FM-afstemstap uit 100 kHz of 50 kHz. LET OP [100], [50] 3 4 [QUIT :YES] verschijnt als alle instellingen uitgevoerd zijn. Om terug te keren naar het eerste item van het instellingenmenu, draait u de M.C.-knop om [QUIT :NO] te selecteren, druk daarna op de knop om te bevestigen. Druk op de M.C.-knop om de instellingen te bevestigen. Nl 5 Nederlands • Als de batterij niet op de juiste wijze wordt vervangen, bestaat er gevaar voor explosie. Als de batterij wordt vervangen, moet altijd hetzelfde type worden gebruikt. • Hanteer of bewaar de batterij niet samen met metalen gereedschappen of voorwerpen. • Als de batterij lekt, moet u de batterij verwijderen en de afstandsbediening volledig schoon vegen. Plaats dan een nieuwe batterij. • Bij het afdanken van oude batterijen dient u de overheidsvoorschriften en regels van openbare ecologische instanties te volgen die van kracht zijn in uw land/regio. Druk op de M.C.-knop. Het instellingenmenu verdwijnt als u het toestel niet binnen 30 seconden bedient. Als u de instelling later wilt maken, draait u de M.C.-knop om [NO] te selecteren, druk daarna op de knop om te bevestigen. OPMERKINGEN Menu-item Beschrijving • U kunt de menu-instelling annuleren door op SRC/OFF te drukken. • U kunt deze instellingen gelijk wanneer uitvoeren bij de SYSTEM-instellingen (pagina 18) en INITIAL-instellingen (pagina 6). SP-P/O MODE Selecteer deze optie als een fullrange-luidspreker aangesloten is op de draden voor de achterluidspreker en een subwoofer aangesloten is op de RCA-uitgang. De demonstratieweergave annuleren (DEMO OFF) 1 2 3 4 4 [SUB.W/SUB.W] Selecteer deze optie als een passieve subwoofer direct aangesloten is op de draden voor de achterluidspreker en een subwoofer aangesloten is op de RCA-uitgang. [REAR/REAR] Selecteer deze optie als fullrange-luidsprekers aangesloten zijn op de draden voor de achterluidspreker en op de RCA-uitgang. Als een fullrange-luidspreker aangesloten is op de draden voor de achterluidspreker en de RCA-uitgang niet wordt gebruikt, kunt u [REAR/ SUB.W] of [REAR/REAR] selecteren. Druk op de M.C.-knop om het hoofdmenu weer te geven. Draai aan de M.C.-knop om [SYSTEM] te selecteren, druk daarna op de knop om te bevestigen. Draai aan de M.C.-knop om [DEMO OFF] te selecteren, druk daarna op de knop om te bevestigen. S/W UPDATE Selecteer deze optie om het toestel bij te werken met de recentste Bluetooth-software. Voor meer informatie over Bluetooth-software en het updaten van deze software kunt u terecht op onze website. SYSTEM RESET Selecteer [YES] om de instellingen van het toestel te initialiseren. Het toestel wordt automatisch opnieuw gestart. (Sommige instellingen blijven behouden nadat een reset van het toestel werd uitgevoerd, zoals Bluetoothkoppelingsinformatie, enz.) Draai aan de M.C.-knop om [YES] te selecteren, druk daarna op de knop om te bevestigen. INITIAL-instellingen 1 2 3 [REAR/SUB.W] [YES], [CANCEL] Hou SRC/OFF ingedrukt tot het toestel uitschakelt. Hou SRC/OFF ingedrukt om het hoofdmenu weer te geven. Draai aan de M.C.-knop om [INITIAL] te selecteren, druk daarna op de knop om te bevestigen. Draai de M.C.-knop om een optie te selecteren, druk daarna op de knop om te bevestigen. OPMERKING De opties zijn afhankelijk van het toestel. Menu-item Beschrijving FM STEP Selecteer de FM-afstemstap uit 100 kHz of 50 kHz. [100], [50] 6 Nl Radio De tunerfrequenties van dit toestel zijn bedoeld voor gebruik in West-Europa, Azië, het Midden-Oosten, Afrika en Oceanië. Bij gebruik in andere regio's kan de ontvangst zwak zijn. De functie RDS (Radio Data System) werkt alleen in regio's die RDS-signalen voor FM-zenders uitzenden. Voorkeuzezenders ontvangen 1 2 Zenders handmatig opslaan 1 Terwijl u de zender ontvangt die u wilt opslaan, houdt u een van de Druk op SRC/OFF om [RADIO] te selecteren. Druk op BAND/ [MW] of [LW]. 3 cijfertoetsen (1/ Druk op een cijfertoets (1/ ). Het toestel zoekt naar een zender op basis van de PTY (programmatype)informatie. De / -knoppen kunnen ook worden gebruikt om een voorkeuzezender te selecteren wanneer [SEEK] is ingesteld op [PCH] in de FUNCTION-instellingen (pagina 17). Best stations memory (BSM) De zes sterkste zenders worden opgeslagen onder de cijfertoetsen (1/ 6/ ). 2 3 ) ingedrukt tot hij niet meer knippert. PTY-functies gebruiken tot 6/ TIP 1 tot 6/ om de band te selecteren uit [FM1], [FM2], [FM3], tot Druk, nadat u een band heeft geselecteerd, op de M.C.-knop om het hoofdmenu weer te geven. Draai aan de M.C.-knop om [FUNCTION] te selecteren, druk daarna op de knop om te bevestigen. Draai aan de M.C.-knop om [BSM] te selecteren, druk daarna op de knop om te bevestigen. Een zender handmatig zoeken 1 Als u de band heeft geselecteerd, drukt u op OPMERKING 3 Druk op tijdens FM-ontvangst. Draai de M.C.-knop om een programmatype te selecteren uit [NEWS/ INFO], [POPULAR], [CLASSICS] of [OTHERS]. Druk op de M.C.-knop. Het toestel begint naar een zender te zoeken. Als een zender gevonden is, wordt de servicenaam van het programma weergegeven. OPMERKINGEN • Om het zoeken te annuleren, drukt u op de M.C.-knop. • Het programma van bepaalde zenders kan afwijken van de doorgestuurde PTY. • Als geen enkele zender het gewenste programmatype uitzendt, wordt gedurende ongeveer twee seconden [NOT FOUND] weergegeven en keert de tuner terug naar de oorspronkelijke zender. PTY-lijst Voor meer informatie over de PTY-lijst gaat u naar de volgende website: http://www.pioneer.eu/eur/products/25/121/tech/CarAudio/PTY.html USB/iPod/AUX Nederlands / om een zender te selecteren. Hou vervolgens / ingedrukt en laat los om een beschikbare zender te zoeken. Het scannen stopt wanneer het toestel een zender ontvangt. Druk op / om de zoekafstemming te annuleren. 1 2 OPMERKING De iPod-functie is niet beschikbaar voor de MVH-180UBG/180UB/181UB. [SEEK] moet ingesteld zijn op [MAN] in de FUNCTION-instellingen (pagina 17). Nl 7 MTP-verbinding Weergave Koppel de hoofdtelefoon los van het apparaat voor u het aansluit op het toestel. SRC (bron)/OFF USB-poort Een apparaat waarop Android OS 4.0 of recenter geïnstalleerd is, kan via MTP worden verbonden met het toestel met behulp van de bij het apparaat geleverde kabel. Afhankelijk van het aangesloten apparaat en het aantal bestanden in het apparaat, kunnen audiobestanden/songs mogelijk niet via MTP worden afgespeeld. Merk op dat de MTPverbinding niet compatibel is met WAV- en FLAC*-bestandsindelingen en niet kan worden gebruikt met de MIXTRAX-functie. * FLAC-bestanden worden alleen ondersteund door de MVH-180UI/180UBG/180UB/ 181UB. OPMERKING Als u een MTP-verbinding gebruikt, moet [ANDROID WIRED] ingesteld zijn op [MEMORY] in de SYSTEM-instellingen (pagina 19). AUX 1 Steek de stereo-miniplug in de AUX-ingangsaansluiting. 2 Druk op SRC/OFF om [AUX] als bron te selecteren. M.C.-knop (multicontrole) AUX-ingang (3,5mm-stereoaansluiting) OPMERKING Als [AUX] is ingesteld op [OFF] in de SYSTEM-instellingen, kan [AUX] niet worden geselecteerd als bron (pagina 19). USB-apparaten (inclusief Android™)/iPod 1 Open het deksel van de USB-poort. 2 Sluit het USB-apparaat/de iPod aan met behulp van een geschikte kabel. OPMERKING Om automatisch over te schakelen naar de bron [USB] wanneer er een USB-apparaat/iPod verbonden wordt met het toestel, stelt u [USB AUTO] in op [ON] bij de SYSTEM-instellingen (pagina 19). LET OP Gebruik een optionele Pioneer USB-kabel (CD-U50E) om het USB-apparaat te verbinden, want elk apparaat dat rechtstreeks op het toestel aangesloten is, steekt uit uit het toestel, wat gevaarlijk kan zijn. Voor u het apparaat loskoppelt, dient u de weergave te stoppen. AOA-verbindingen Raapleeg pagina 15 voor meer informatie over AOA-verbindingen. 8 Nl Bedieningen U kunt diverse instellingen uitvoeren in de FUNCTION-instellingen (pagina 16). Merk op dat de volgende bedieningen niet werken voor een AUX-apparaat. Om een AUX-apparaat te bedienen, dient u het apparaat zelf te gebruiken. Actie Bediening Een map/album selecteren*1 Druk op 1/ of 2/ Een fragment/song (hoofdstuk) selecteren Druk op of Snel vooruit- of achteruitspoelen*3 Houd of . . ingedrukt. Actie Bediening Actie Bediening Een bestand in een lijst zoeken 1 Druk op om de lijst weer te geven. 2 Draai de M.C.-knop om de naam van het gewenste bestand (de gewenste map) of categorie te selecteren, druk daarna op de knop om te bevestigen. 3 Draai de M.C.-knop om het gewenste bestand te selecteren, druk daarna op de knop om te bevestigen. De weergave start. Alles in shuffle weergeven (alleen iPod) Hou 5/ Weergave pauzeren/hervatten Druk op 4/PAUSE. Sound retriever*2 Druk op 3/S.Rtrv. [1]: Geschikt voor lage compressiewaarden [2]: Geschikt voor hoge compressiewaarden Terug naar de rootmap (alleen voor USB)*1 Houd Druk op de M.C.-knop wanneer een map/categorie geselecteerd is. Een song in de geselecteerde map/ categorie weergeven*1 Hou de M.C.-knop ingedrukt wanneer een map/categorie geselecteerd is. Alfabetisch zoeken (alleen voor een iPod) 1 Druk op om de lijst weer te geven. 2 Draai aan de M.C.-knop om de gewenste categorielijst te selecteren en druk vervolgens op om de alfabetische zoekmodus te activeren. (U kunt de alfabetische zoekmodus ook activeren door de M.C.-knop twee keer te verdraaien.) 3 Draai aan de M.C.-knop om een letter te selecteren en druk vervolgens op de knop om de alfabetische lijst weer te geven. Om alfabetisch zoeken te annuleren, . drukt u op BAND/ Weergave herhalen Druk op 6/ . Willekeurige weergave/shuffle Druk op 5/ . ingedrukt. Stations wisselen op een USB-apparaat Druk op BAND/ (alleen apparaten die het protocol USB mass storage device ondersteunen) . *1 Alleen gecomprimeerde audiobestanden *2 Als er geen 3/S.Rtrv.-knop op het toestel zit, kan de sound retriever-functie worden ingesteld met de FUNCTION-instellingen. *3 Wanneer u de functie snel vooruit- of achteruitspoelen gebruikt terwijl een VBR-bestand wordt afgespeeld, is de weergaveduur mogelijk niet correct. Nuttige functies voor iPod Link-weergavemodus U kunt songs oproepen op basis van de momenteel weergegeven artiest, album of genre. 1 Terwijl u naar een song luistert, houdt u ingedrukt om naar de linkweergavemodus te gaan. 2 Draai de M.C.-knop om de modus ([ARTIST], [ALBUM], [GENRE]) te selecteren, druk daarna op de knop om te bevestigen. De geselecteerde song/het geselecteerde album wordt weergegeven na de momenteel weergegeven song. Nl 9 Nederlands Een lijst met bestanden in de geselecteerde map/categorie weergeven*1 ingedrukt. OPMERKING De geselecteerde song/het geselecteerde album kan worden geannuleerd als u andere functies gebruikt dan functies uit de link-weergavemodus (bijv. snel vooruit en achteruit). 1 Bluetooth iPod-bediening U kunt het toestel bedienen via een aangesloten iPod. De volgende iPod-modellen zijn niet compatibel met deze functie. – iPod nano 1e generatie, iPod met video 1 Druk op BAND/ tijdens het afspelen en selecteer vervolgens de bedieningsmodus. [CONTROL iPod]: De iPod-functie van het toestel kan bediend worden op de aangesloten iPod. [CONTROL AUDIO]: De iPod-functie van het toestel kan alleen bediend worden met de knoppen op het toestel of met de bijgeleverde afstandsbediening. In deze modus kan de aangesloten iPod niet worden inof uitgeschakeld. OPMERKINGEN • De bedieningsmodus kan ook geschakeld worden door op iPod te drukken (alleen voor de MVH-180UI). • Als u overschakelt naar de bedieningsmodus [CONTROL iPod] wordt het afspelen van de song gepauzeerd. Gebruik de aangesloten iPod om het afspelen te hervatten. • De volgende bedieningen zijn nog steeds mogelijk op het toestel, zelfs als de bedieningsmodus ingesteld is op [CONTROL iPod]. – Pauze, snel vooruit/achteruit, song/hoofdstuk selecteren • Het volume kan alleen worden geregeld op het toestel. (alleen voor de MVH-X380BT) Bluetooth-verbinding Belangrijk Als er drie of meer Bluetooth-apparaten (bijv. een telefoon en een afzonderlijke audiospeler) verbonden zijn, werken ze mogelijk niet goed. 1 2 3 4 Over MIXTRAX (alleen USB/iPod) (alleen voor de MVH-X380BT) De MIXTRAX-functie creëert een non-stop-mix van uw muziekbibliotheek. Raadpleeg pagina 20 voor meer informatie over MIXTRAX-instellingen. 5 OPMERKINGEN • Deze functie is niet compatibel met een Android-apparaat dat via MTP is verbonden. • Wanneer USB is geselecteerd als de bron en de MIXTRAX-functie in gebruik is, is de functie sound retriever uitgeschakeld. • Afhankelijk van het bestand/de song zijn geluidseffecten mogelijk niet beschikbaar. 10 Nl Druk op 3/MIX om MIXTRAX in/uit te schakelen. 6 Schakel de Bluetooth-functie van het apparaat in. Druk op om het telefoonmenu weer te geven. Draai aan de M.C.-knop om [BT SETTING] te selecteren en druk vervolgens op de knop om te bevestigen. Draai aan de M.C.-knop om [ADD DEVICE] te selecteren, druk daarna op de knop om te bevestigen. Het toestel zoekt naar beschikbare apparaten en geeft ze vervolgens weer in de apparaatlijst. • Om het zoeken te annuleren, drukt u op de M.C.-knop. • Als het gewenste apparaat niet in de lijst voorkomt, selecteert u [RESEARCH]. • Als er geen apparaat beschikbaar is, verschijnt [NOT FOUND] op het display. Draai de M.C.-knop om een apparaat in de apparaatlijst te selecteren, druk daarna op de knop om te bevestigen. Hou de M.C.-knop ingedrukt om de weergegeven apparaatinformatie te schakelen tussen het Bluetooth-apparaatadres en de apparaatnaam. Selecteer [Pioneer BT Unit] op het display van het apparaat. 7 Menu-item Beschrijving PIN CODE De Bluetooth-verbinding kan ook tot stand worden gebracht door het toestel te detecteren op het Bluetooth-apparaat. Om dit te doen moet [VISIBLE] in de Bluetooth-instellingen ingesteld zijn op [ON]. Voor meer informatie over de bediening van een Bluetooth-apparaat raadpleegt u de bedieningsinstructies bij het Bluetooth-apparaat. De PIN-code wijzigen. 1 Druk op de M.C.-knop om de instelmodus weer te geven. 2 Draai de M.C.-knop om een cijfer te selecteren. 3 Druk op de M.C.-knop om de cursor naar de volgende positie te brengen. 4 Nadat u de PIN-code heeft ingevoerd, houdt u de M.C.-knop ingedrukt. Als u, nadat u de PIN-code heeft ingevoerd, op de M.C.knop drukt, keert u terug naar het invoerscherm voor de PIN-code en kunt u de PIN-code wijzigen. DEV. INFO Schakel de apparaatinformatie op het display tussen de apparaatnaam en het Bluetooth-apparaatadres. Bluetooth-instellingen GUEST MODE Selecteer [ON] om automatisch naar het [DEL DEVICE]scherm te gaan wanneer het toestel reeds met drie apparaten is gekoppeld. Controleer of hetzelfde getal van 6 cijfers op het toestel en op het apparaat verschijnt, selecteer vervolgens “Yes” op het apparaat. OPMERKINGEN • [DEVICE FULL] verschijnt als het toestel al gekoppeld is met drie andere apparaten. Verwijder in dat geval een van de gekoppelde apparaten. Zie [DEL DEVICE] of [GUEST MODE] bij de Bluetooth-instellingen (pagina 11). • Afhankelijk van het apparaat moet u een pincode invoeren in stap 7. Voer in dat geval [0000] in. TIP Menu-item Beschrijving DEVICELIST Geef de lijst met gekoppelde Bluetooth-apparaten weer. “*” verschijnt bij de apparaatnaam wanneer de Bluetooth-verbinding tot stand is gebracht. DEL DEVICE [ON], [OFF] A.PAIRING [ON], [OFF] Verwijder de apparaatinformatie. [DELETE YES], [DELETE NO] ADD DEVICE A.CONN [ON], [OFF] VISIBLE Selecteer [ON] om automatisch een Bluetooth-apparaat te verbinden. Selecteer [ON] zodat een Bluetooth-apparaat het toestel kan detecteren wanneer het toestel via Bluetooth verbonden is met een ander apparaat. Bluetooth-telefoon Breng eerst een Bluetooth-verbinding tot stand met de Bluetooth-telefoon (pagina 10). Tot twee Bluetooth-telefoons kunnen tegelijk worden verbonden. Belangrijk • Als u het toestel in stand-by laat staan om uw telefoon via Bluetooth te verbinden terwijl de motor niet draait, kan de accu leegraken. • Parkeer uw wagen op een veilige plaats en zet de parkeerrem aan voor u de bediening uitvoert. Telefoneren 1 Druk op om het telefoonmenu weer te geven. Nl 11 Nederlands [ON], [OFF] Registreer een nieuw apparaat. Selecteer [ON] om het toestel en de iPhone automatisch te koppelen wanneer een iPhone via USB verbonden is met het toestel. (Deze functie is mogelijk niet beschikbaar, afhankelijk van de versie van iOS die u gebruikt.) 2 3 4 Wanneer twee telefoons verbonden zijn, verschijnt eerst een telefoonnaam en vervolgens een telefoonmenu. Om naar een andere telefoon te schakelen, drukt u nogmaals op . Draai aan de M.C.-knop om [RECENTS] of [PHONE BOOK] te selecteren en druk vervolgens op de knop om te bevestigen. Als u [PHONE BOOK] selecteert, gaat u verder met stap 4. Draai aan de M.C.-knop om [MISSED], [DIALLED] of [RECEIVED] te selecteren en druk vervolgens op de knop om te bevestigen. Draai de M.C.-knop om een naam of telefoonnummer te selecteren, druk daarna op de knop om te bevestigen. Het telefoongesprek begint. Een binnenkomende oproep beantwoorden 1 Druk op wanneer er een oproep binnenkomt. TIP Wanneer twee telefoons via Bluetooth op het toestel zijn aangesloten en er een binnenkomende oproep is wanneer een telefoon voor een oproep wordt gebruikt, verschijnt een bericht op het display. Om de binnenkomende oproep te beantwoorden, dient u de lopende oproep te beëindigen. Basisbedieningen Actie Bediening De privacymodus in- of uitschakelen Druk tijdens het gesprek op BAND/ . Telefoonnummers opslaan 1 Selecteer een telefoonnummer uit een telefoonboek of gesprekslijst. 2 Hou een van de cijfertoetsen (1/ tot 6/ ) ingedrukt. De contactpersoon wordt opgeslagen onder het geselecteerde voorkeuzenummer. Om een oproep tot stand te brengen met behulp van een voorkeuzenummer, drukt u op een van de cijfertoetsen (1/ tot 6/ ), waarna u op de M.C.knop drukt. Spraakherkenning (alleen voor iPhone) Deze functie is alleen beschikbaar wanneer een iPhone die over spraakherkenning beschikt, via Bluetooth verbonden is met het toestel. 1 Houd ingedrukt om de spraakherkenningsfunctie te activeren. 2 Druk op de M.C.-knop en spreek in de microfoon om spraakopdrachten te geven. Druk op BAND/ Bediening om de spraakherkenningsfunctie te sluiten. OPMERKING Een oproep beëindigen Druk op Een binnenkomende oproep weigeren Houd ingedrukt wanneer er een oproep binnenkomt. Tussen de huidige beller en een beller in wacht schakelen Druk op de M.C.-knop. Een beller in wacht annuleren Houd . ingedrukt. Het stemvolume van de beller Draai tijdens het gesprek aan de M.C.-knop. aanpassen (als de privémodus ingeschakeld is, is deze functie niet beschikbaar) 12 Nl Actie Voor meer informatie over de mogelijkheden van spraakherkenning raadpleegt u de bij uw iPhone geleverde handleiding. Telefoonmenu Menu-item Beschrijving RECENTS De lijst met gemiste oproepen weergeven. [MISSED] [DIALLED] De lijst met gevormde nummers weergeven. [RECEIVED] De lijst met ontvangen oproepen weergeven. Menu-item Beschrijving PHONE BOOK*1 De contactpersonen weergeven die vanaf uw telefoon werden overgezet. Stel [VISIBLE] bij de Bluetoothinstellingen in op [ON] om via dit toestel door de contactpersonen te bladeren. PRESET 1-6 Voorgeprogrammeerde telefoonnummers opnieuw bellen. U kunt voorgeprogrammeerde telefoonnummers ook bellen door op een van de cijfertoetsen (1/ tot 6/ ) te drukken. A.ANSR*2 [ON], [OFF] R.TONE [ON], [OFF] Selecteer [ON] om een binnenkomende oproep automatisch te beantwoorden. Selecteer [ON] als de beltoon niet uit de luidsprekers van de wagen komt. Afhankelijk van de aangesloten telefoon werkt deze functie mogelijk niet. Keer de volgorde van de namen in het telefoonboek om (naamweergave). PB A.SYNC Selecteer of de contactpersonen op uw telefoon al dan niet automatisch overgezet worden wanneer uw telefoon verbonden wordt met het toestel. • Wanneer er voor de eerste keer verbinding gemaakt wordt, worden de contactpersonen op uw telefoon automatisch overgezet, ongeacht de instelling van [PB A.SYNC]. • Als u overschakelt van [ON] naar [OFF] wordt de automatische synchronisatie niet uitgevoerd tijdens de volgende verbinding. • Als u overschakelt van [OFF] naar [ON], wordt de automatische synchronisatie uitgevoerd wanneer u uw telefoon verbindt met het toestel. • Tijdens de automatische synchronisatie kan de synchronisatie niet geannuleerd worden, zelfs niet als u [OFF] selecteert. [ON], [OFF] BT SETTING U kunt diverse instellingen aanpassen voor Bluetoothverbindingen. Raadpleeg pagina 11 voor meer informatie over Bluetooth-instellingen. Bluetooth-audio Belangrijk • Afhankelijk van de aangesloten Bluetooth-audiospeler is de functionaliteit tot een van de volgende twee niveaus beperkt: – A2DP (Advanced Audio Distribution Profile); hiermee kunt u muziek op de audiospeler alleen afspelen. – AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile); hiermee kunt u muziek afspelen, pauzeren, songs selecteren enz. • Het geluid van de Bluetooth-audiospeler wordt gedempt wanneer u de telefoon gebruikt. • Als de Bluetooth-audiospeler in gebruik is, kan niet automatisch verbinding worden gemaakt met een Bluetooth-telefoon. • Afhankelijk van het aangesloten type Bluetooth-audiospeler kunnen sommige bedienings- of informatiefuncties niet beschikbaar zijn. 1 2 3 Breng een Bluetooth-verbinding tot stand met de Bluetoothaudiospeler. Druk op SRC/OFF om [BT AUDIO] als bron te selecteren. Druk op BAND/ om het afspelen te starten. Basisbedieningen U kunt diverse instellingen uitvoeren in de FUNCTION-instellingen (pagina 16). Actie Bediening Snel vooruit of achteruit Hou Selecteer een fragment Druk op of Weergave herhalen* Druk op 6/ . Willekeurige weergave* Druk op 5/ . Weergave pauzeren/hervatten Druk op 4/PAUSE. of ingedrukt. Nederlands PB INVT *1 De contactpersonen in uw telefoon worden normaal gezien automatisch overgezet wanneer de telefoon wordt aangesloten. Als dit niet het geval is, gebruikt u uw telefoon om de contactpersonen over te zetten. *2 Als twee telefoons verbonden zijn, werkt deze functie niet voor oproepen die binnenkomen terwijl een van de telefoontoestellen voor een oproep wordt gebruikt. . Nl 13 Actie Bediening Een bestand in een lijst zoeken 1 Druk op om een lijst weer te geven. 2 Draai de M.C.-knop om de gewenste mapnaam te selecteren, druk daarna op de knop om te bevestigen. 3 Draai de M.C.-knop om het gewenste bestand te selecteren, druk daarna op de knop om te bevestigen. De weergave start. * Afhankelijk van het verbonden apparaat zijn deze handelingen mogelijk niet beschikbaar. Voor iPhone-gebruikers Deze functie is compatibel met iPhones en iPod touches waarop iOS 5.0 of later geïnstalleerd is. Voor gebruikers van Android-apparaten Deze functie is compatibel met apparaten waarop Android OS 2.3 of later geïnstalleerd is en die ook Bluetooth SPP (Serial Port Profile) en A2DP (Advance Audio Distribution Profile) ondersteunen. OPMERKING PIONEER IS NIET AANSPRAKELIJK VOOR APPLICATIES VAN DERDEN OF HUN INHOUD, INCLUSIEF MAAR NIET BEPERKT TOT HUN NAUWKEURIGHEID OF VOLLEDIGHEID. DE INHOUD EN DE FUNCTIONALITEIT VAN DERGELIJKE APPLICATIES ZIJN UITSLUITEND DE VERANTWOORDELIJKHEID VAN DE LEVERANCIER VAN DE APPLICATIE. Een applicatie weergeven via het toestel De Bluetooth-verbinding is beschikbaar voor de MVH-X380BT. App-modus (De APP-modus is niet beschikbaar voor de MVH-180UBG/180UB/181UB.) U kunt via dit toestel een applicatie op een iPhone-/Android-apparaat gebruiken. In sommige gevallen kunt u een applicatie bedienen met het toestel. Meer informatie over compatibele apparaten vindt u op onze website. Belangrijk Voor gebruik van applicaties van derden worden mogelijk persoonsgegevens gebruikt of moet u zulke gegevens verstrekken, bijvoorbeeld door het opzetten van een gebruikersaccount of op andere wijze, en voor sommige applicaties worden mogelijk geolocatiegegevens gebruikt. ALLE APPLICATIES VAN DERDEN VALLEN UITSLUITEND ONDER VERANTWOORDELIJKHEID VAN HUN UITGEVER, INCLUSIEF MAAR NIET BEPERKT TOT HET VERZAMELEN EN BEVEILIGEN VAN GEBRUIKERSGEGEVENS EN HET PRIVACYBELEID. DOOR EEN APPLICATIE VAN DERDEN TE GEBRUIKEN, GAAT U ERMEE AKKOORD OM U TE INFORMEREN OVER DE GEBRUIKSVOORWAARDEN EN HET PRIVACYBELEID VAN DE UITGEVER ERVAN. ALS U NIET AKKOORD GAAT MET DE GEBRUIKSVOORWAARDEN OF HET BELEID VAN EEN UITGEVER OF GEEN TOESTEMMING GEEFT VOOR HET GEBRUIK VAN GEOLOCATIEGEGEVENS (INDIEN VAN TOEPASSING), MOET U DE APPLICATIE NIET GEBRUIKEN. 14 Nl 1 2 3 4 5 6 7 Verbind dit toestel met het mobiele apparaat. • iPhone via USB (pagina 8) • Android-apparaat via Bluetooth (pagina 10) Druk op de M.C.-knop om het hoofdmenu weer te geven. Draai aan de M.C.-knop om [SYSTEM] te selecteren, druk daarna op de knop om te bevestigen. Draai aan de M.C.-knop om [APP CONN.SET] te selecteren, druk daarna op de knop om te bevestigen. Draai aan de M.C.-knop om een van de volgende mogelijkheden te selecteren. • Selecteer [WIRED] voor iPhone. • Selecteer [BLUETOOTH] voor een Android-apparaat. Druk op SRC/OFF om [APP] te selecteren. Bedien het mobiele apparaat om de applicatie te starten. OPMERKING Basisbedieningen U kunt diverse instellingen uitvoeren in de FUNCTION-instellingen (pagina 16). Actie Bediening Een track selecteren Druk op Snel vooruit- of achteruitspoelen Houd Het afspelen pauzeren/hervatten Druk op BAND/ of of . ingedrukt. . Sommige Android-apparaten die via AOA 2.0 verbonden zijn, werken mogelijk niet goed of produceren geluiden ten gevolge van hun eigen softwareontwerp, ongeacht de OS-versie. Een verbinding tot stand brengen met Pioneer ARC APP De Bluetooth-verbinding is beschikbaar voor de MVH-X380BT. 1 Pioneer ARC APP gebruiken (De Pioneer ARC APP voor iPhone is niet beschikbaar voor de MVH-180UBG/ 180UB/181UB.) U kunt het toestel bedienen via een Pioneer ARC APP die geïnstalleerd is op een iPhone/Android-apparaat. In sommige gevallen kunt u via het toestel bepaalde functies van de toepassing gebruiken, zoals bronselectie, pauzeren enz. Raadpleeg de helpfunctie van de toepassing voor meer informatie over welke functies er beschikbaar zijn in de toepassing. 2 3 4 5 WAARSCHUWING Bedien de toepassing niet terwijl u rijdt. Parkeer uw wagen op een veilige plaats voor u de bedieningselementen van de toepassing gebruikt. Voor iPhone-gebruikers Deze functie is compatibel met iPhones (iPhone 5 of later) en iPod touches waarop iOS 8.0 of later geïnstalleerd is. U kunt Pioneer ARC APP downloaden op iTunes App Store. 8 Druk op de M.C.-knop om het hoofdmenu weer te geven. Draai aan de M.C.-knop om [SYSTEM] te selecteren en druk vervolgens op de knop om te bevestigen. Draai aan de M.C.-knop om [APP CONN.SET] te selecteren en druk vervolgens op de knop om te bevestigen. Draai aan de M.C.-knop om een van de volgende mogelijkheden te selecteren. • Selecteer [WIRED] voor een apparaat dat verbonden is via USB. • Selecteer [BLUETOOTH] voor een Android-apparaat dat verbonden is via Bluetooth. Ga verder met stap 9 als u kiest voor verbinding via USB voor een iPhone of voor verbinding via Bluetooth. Druk op BAND/ om de vorige menulijst weer te geven. Draai aan de M.C.-knop om [ANDROID WIRED] te selecteren en druk vervolgens op de knop om te bevestigen. Draai aan de M.C.-knop om [APP CONTROL] te selecteren voor een Android-apparaat dat verbonden is via USB. Als [ON] is geselecteerd in [P.APP AUTO ON] (pagina 19), start Pioneer ARC APP op het Android-toestel automatisch en worden alle stappen voltooid. Nl 15 Nederlands Voor gebruikers van Android-apparaten Deze functie is compatibel met apparaten waarop Android OS 4.1 of later geïnstalleerd is en die ook Bluetooth SPP (Serial Port Profile) en AOA (Android Open Accessory) 2.0 ondersteunen. U kunt de Pioneer ARC APP downloaden op Google Play™. 6 7 Verbind dit toestel met het mobiele apparaat. • iPhone/Android-apparaat via USB (pagina 8) • Android-apparaat via Bluetooth (pagina 10) OPMERKING Als Pioneer ARC APP niet op uw Android-toestel werd geïnstalleerd, verschijnt een bericht op uw Android-toestel om u te vragen de applicatie te installeren. Selecteer [OFF] in [P.APP AUTO ON] om het bericht te verwijderen (pagina 19). 1 2 9 Druk op SRC/OFF om een bron te selecteren. 10 Start Pioneer ARC APP op het mobiele apparaat. OPMERKING U kunt de applicatie ook starten door de M.C.-knop ingedrukt te houden als u de USBverbinding voor iPhone of de Bluetooth-verbinding selecteert. Muziek beluisteren op een Android-apparaat 1 3 Druk op de M.C.-knop om het hoofdmenu weer te geven. Draai vervolgens aan de M.C.-knop om een van de volgende categorieën te selecteren, druk daarna op de knop om te bevestigen. • FUNCTION-instellingen (pagina 16) • AUDIO-instellingen (pagina 17) • SYSTEM-instellingen (pagina 18) • ILLUMINATION-instellingen (pagina 20) • MIXTRAX-instellingen (pagina 20) Draai de M.C.-knop om de opties te selecteren, druk daarna op de knop om te bevestigen. OPMERKINGEN • De Bluetooth-menu-items in de volgende tabellen zijn niet beschikbaar voor de MVH180UI/180UBG/180UB/181UB. • De iPod-menu-items in de volgende tabellen zijn niet beschikbaar voor de MVH-180UBG/ 180UB/181UB. • De menu-items voor de APP-modus in de volgende tabellen zijn niet beschikbaar voor de MVH-180UBG/180UB/181UB. Druk op SRC/OFF om [ANDROID] te selecteren. Basisbedieningen Actie Bediening Een track selecteren Druk op Snel vooruit- of achteruitspoelen Houd Het afspelen pauzeren/hervatten Druk op 4/PAUSE. Sound retriever* Druk op 3/S.Rtrv. [1]: Geschikt voor lage compressiewaarden [2]: Geschikt voor hoge compressiewaarden of of . ingedrukt. FUNCTION-instellingen De menu-items zijn afhankelijk van de bron. Menu-item Beschrijving FM SETTING [TALK], [STANDARD], [MUSIC] * Wanneer het toestel niet uitgerust is met een 3/S.Rtrv-knop, kan de functie sound retriever geconfigureerd worden via de FUNCTION-instellingen. Pas de geluidskwaliteit aan aan het zendsignaal van de FM-band. (Alleen beschikbaar wanneer FM-band is geselecteerd.) BSM Instellingen U kunt diverse instellingen aanpassen in het hoofdmenu. 16 Nl Sla de zes sterkste zenders automatisch op tot 6/ ). onder de cijfertoetsen (1/ Menu-item Beschrijving REGIONAL [ON], [OFF] Menu-item Beschrijving SEL DEVICE Beperk de ontvangst tot de specifieke regionale programma's wanneer AF (alternatieve frequenties zoeken) geselecteerd is. (Alleen beschikbaar wanneer FM-band is geselecteerd.) LOCAL Verbind een Bluetooth-apparaat in de lijst. S.RTRV USB iPod [1] (geschikt voor lage compressiewaarden), [2] (geschikt voor hoge compressiewaarden), [OFF] FM: [OFF], [LV1], [LV2], [LV3], [LV4] MW/LW: [OFF], [LV1], [LV2] Beperk de zenders automatisch volgens de signaalsterkte. [ON], [OFF] Ontvang actuele verkeersinformatie indien beschikbaar. (Alleen beschikbaar wanneer FM-band is geselecteerd.) AUDIO BOOK Laat het toestel opnieuw afstemmen op een andere frequentie van dezelfde zender. (Alleen beschikbaar wanneer FM-band is geselecteerd.) PAUSE TA [ON], [OFF] PLAY Start de weergave. Onderbreek de momenteel geselecteerde bron met nieuwsberichten. (Alleen beschikbaar wanneer FM-band is geselecteerd.) STOP Stop de weergave. AUDIO-instellingen SEEK [MAN], [PCH] Wijzig de weergavesnelheid. (Niet beschikbaar wanneer [CONTROL iPod] geselecteerd is in de bedieningsmodus.) Pauzeer of hervat de weergave. NEWS [ON], [OFF] iPod [FASTER], [NORMAL], [SLOWER] AF Verbeter gecomprimeerde audio en zorg voor een rijk geluid. Niet beschikbaar wanneer: • USB geselecteerd is als bron en de MIXTRAX-functie ingeschakeld is. • Een FLAC-bestand afgespeeld wordt. (Beschikbaar voor MVH-180UI/180UBG/ 180UB/181UB) Menu-item Beschrijving Nederlands Wijs de knoppen of toe om zenders een voor een te zoeken (handmatige afstemming) of selecteer een zender uit de voorgeprogrammeerde kanalen. FADER*1 Pas de balans aan tussen de voor- en achterluidspreker. Nl 17 Menu-item Beschrijving BALANCE Menu-item Pas de balans aan tussen de linker en rechter luidspreker. EQ SETTING [SUPER BASS], [POWERFUL], [NATURAL], [VOCAL], [CUSTOM1], [CUSTOM2], [FLAT] Selecteer een equalizerband en -niveau voor verdere aanpassing. Equalizerband: [80HZ], [250HZ], [800HZ], [2.5KHZ], [8KHZ] Equalizerniveau: [+6] tot [– 6] Selecteer de equalizercurve of pas deze aan. [CUSTOM1] kan voor elke bron afzonderlijk worden ingesteld. Alle hierna vermelde combinaties worden echter automatisch ingesteld op dezelfde instelling. • USB, iPod, ANDROID en APP (iPhone) • BT AUDIO, ANDROID en APP (Android) [CUSTOM2] is een gedeelde instelling die voor alle bronnen wordt gebruikt. U kunt de equalizer ook wijzigen door te drukken herhaaldelijk op (alleen voor de MVH-180UBG/180UB/ 181UB). LOUDNESS [OFF], [LOW], [MID], [HI] Compenseer voor een helder geluid bij laag volume. SUB.W*2 [NOR], [REV], [OFF] Selecteer de subwooferfase. Alleen frequenties die lager zijn dan de frequenties in het geselecteerde bereik, worden weergegeven door de subwoofer. 18 Nl Alleen frequenties boven de drempelfrequentie van het hoogdoorlaatfilter (HPF) worden weergegeven. [+4] tot [–4] Pas het volume aan voor elke bron behalve FM. Alle hierna vermelde combinaties worden automatisch ingesteld op dezelfde instelling. • USB, iPod, ANDROID en APP (iPhone) • BT AUDIO, ANDROID en APP (Android) SLA *1 Niet beschikbaar wanneer [SUB.W/SUB.W] is geselecteerd in [SP-P/O MODE] in de INITIAL-instellingen (pagina 6). *2 Niet beschikbaar wanneer [REAR/REAR] is geselecteerd in [SP-P/O MODE] in de INITIALinstellingen (pagina 6). *3 Niet beschikbaar wanneer [OFF] is geselecteerd in [SUB.W]. SYSTEM-instellingen U kunt deze menu's ook oproepen wanneer het toestel uitgeschakeld is. Beschrijving LANGUAGE [ENG](Engels), [РУС] (Russisch), [TUR](Turks) Selecteer de taal om tekstinformatie van een gecomprimeerd audiobestand weer te geven. CLOCK SET Stel de klok in (pagina 5). BASS BOOST [0] tot [+6] Drempelfrequentie: [OFF], [50HZ], [63HZ], [80HZ], [100HZ], [125HZ], [160HZ], [200HZ] Hellingsniveau: [–12], [–24] Menu-item SUB.W CTRL*2*3 Drempelfrequentie: [50HZ], [63HZ], [80HZ], [100HZ], [125HZ], [160HZ], [200HZ] Uitgangsniveau: [–24] tot [+6] Hellingsniveau: [–12], [–24] Beschrijving HPF SETTING 12H/24H Selecteer het bass boost-niveau. [12H], [24H] Selecteer de tijdnotatie. Menu-item Beschrijving AUTO PI [ON], [OFF] Menu-item Zoek naar een andere zender met dezelfde programmering, zelfs als u een voorkeuzezender gebruikt. [YES], [CANCEL] AUX [ON], [OFF] Stel in op [ON] wanneer een hulpapparaat wordt gebruikt dat verbonden is met het toestel. USB AUTO [ON], [OFF] Selecteer [ON] om automatisch over te schakelen naar de bron [USB] wanneer er een USB-apparaat/iPod verbonden wordt met het toestel. Selecteer [OFF] wanneer een USBapparaat/iPod alleen aangesloten wordt om opgeladen te worden. BT AUDIO [ON], [OFF] Toont de systeemversie van het toestel en van de Bluetooth-module. APP CONN.SET [WIRED], [BLUETOOTH] [MEMORY], [APP CONTROL] [ON], [OFF] Selecteer [ON] om de applicatie voor de afstandsbediening van de wagen automatisch te starten wanneer een Android-toestel via AOA verbonden is met het toestel. (Niet beschikbaar wanneer [MEMORY] is geselecteerd in [ANDROID WIRED].) * [PW SAVE] wordt geannuleerd als de accu losgekoppeld wordt, en moet weer worden ingeschakeld als de accu weer wordt aangesloten. Wanneer [PW SAVE] uitgeschakeld is, kan het toestel, afhankelijk van de verbindingsmethode, stroom van de accu blijven trekken als de ontsteking van uw wagen geen positie ACC (accessoire) heeft. Nl 19 Nederlands Verminder het verbruik van batterijvermogen. Het inschakelen van de bron is de enige handeling die met deze functie mogelijk is. Selecteer de geschikte verbindingsmethode voor een Androidapparaat. • Deze instelling is niet beschikbaar wanneer [BLUETOOTH] is geselecteerd in [APP CONN.SET] . P.APP AUTO ON [ON], [OFF] PW SAVE* Selecteer de geschikte verbindingsmethode overeenkomstig uw apparaat. ANDROID WIRED Zet het Bluetooth-signaal aan/uit. Schakel het geluid automatisch uit of onderdruk het geluid wanneer een signaal wordt ontvangen van een apparatuur met stilschakelfunctie. Wis de Bluetooth-apparaatgegevens (apparaatlijst, PIN-code, gesprekslijst, telefoonboek, voorgeprogrammeerde telefoonnummers) die opgeslagen zijn in het toestel. [CLEARED] verschijnt wanneer gegevens met succes werden verwijderd. BT VERSION MUTE MODE (alleen beschikbaar voor MVH-180UI) [MUTE], [20dB ATT], [10dB ATT] Beschrijving BT MEM CLEAR ILLUMINATION-instellingen Menu-item Beschrijving DIM SETTING [SYNC CLOCK], [MANUAL] De display-helderheid wijzigen. BRIGHTNESS [1] tot [10] De display-helderheid wijzigen. De beschikbare instelbereiken zijn verschillend afhankelijk van [DIM SETTING]. MIXTRAX-instellingen (alleen voor de MVH-X380BT) Menu-item Beschrijving SHORT PLAYBCK [1.0 MIN], [1.5 MIN], [2.0 MIN], [2.5 MIN], [3.0 MIN], [OFF] Selecteer de weergaveduur. MIX PATTERN [SOUND LEVEL] Wijzig de speciale MIXTRAX-effecten volgens het geluidsniveau. Het mixpatroon wijzigt volgens het geluidsniveau. [LOW PASS] Het mixpatroon wijzigt volgens het basniveau. [RANDOM] Het mixpatroon wijzigt willekeurig volgens de geluidsniveaumodus en de laag-doorlaatmodus. DISPLAY FX [ON], [OFF] 20 Nl Zet de speciale MIXTRAX-effecten aan/ uit. Menu-item Beschrijving CUT IN FX [ON], [OFF] Schakel de speciale MIXTRAX-effecten aan/uit terwijl de fragmenten handmatig worden gewijzigd. Verbindingen/installatie Verbindingen Belangrijk • Wanneer dit toestel wordt geïnstalleerd in een wagen zonder ACC (accessoire)-positie van de contactschakelaar en als de rode kabel niet wordt verbonden met de aansluiting die de bediening van de contactschakelaar detecteert, kan de accu leeglopen. ACC-positie Geen ACC-positie • • • • Dit toestel MVH-X380BT/180UI/180UBG/180UB/ 181UB Microfoon 4 m (alleen voor de MVH-X380BT) Achteruitgang of subwooferuitgang Uitgang vooraan (alleen voor de MVH-X380BT/180UI) Antenne-ingang Stroomkabelingang Zekering (10 A) Ingang bekabelde afstandsbediening (alleen voor de MVH-X380BT/180UI) Een vast bedrade afstandsbedieningsadapter kan worden aangesloten (afzonderlijk verkocht). Microfooningang (alleen voor de MVH-X380BT) Nederlands • Als dit toestel wordt gebruikt in andere omstandigheden dan hierna vermeld, kan er brand of een storing optreden. – Wagens met een 12 Volt accu en negatieve aarding. – Wanneer de luidsprekeruitgang door 4 kanalen wordt gebruikt, gebruikt u luidsprekers van meer dan 50 W (maximaal ingangsvermogen) en tussen 4 Ω en 8 Ω (impedantiewaarde). Gebruik geen luidsprekers van 1 Ω tot 3 Ω voor dit toestel. – Wanneer de uitgang voor de achterluidspreker wordt gebruikt door 2 Ω van de subwoofer, gebruikt u luidsprekers van meer dan 70 W (maximaal ingangsvermogen). * Raadpleeg de verbindingen voor een verbindingsmethode. • Om kortsluiting, oververhitting of storing te voorkomen, dient u de volgende richtlijnen op te volgen. – Koppel de negatieve pool van de accu los voor u met de installatie begint. – Zet de bedrading vast met kabelklemmen of kleefband. Wikkel kleefband rond bedrading die in contact komt met metalen delen om de bedrading te beschermen. – Plaats alle kabels op een veilige afstand van bewegende delen, zoals de schakelhendel en de stoelrails. – Plaats alle kabels op een veilige afstand van hete plaatsen, dus niet nabij de uitgang van de verwarming. – Verbind de gele kabel niet met de accu door deze door het gat naar het motorcompartiment te voeren. – Dek alle losgekoppelde kabelconnectors af met isolatietape. – Sluit kabels nooit kort. – Verwijder de isolatie van de voedingskabel van dit toestel niet om de stroomtoevoer met andere apparaten te delen. De stroomcapaciteit van de kabel is beperkt. – Gebruik een zekering van de voorgeschreven waarde. – Verbind de negatieve luidsprekerkabel nooit rechtstreeks met aarde. – Voeg nooit negatieve kabels van meerdere luidsprekers samen. Als het toestel ingeschakeld is, worden stuursignalen via de blauw/ witte kabel verstuurd. Verbind deze kabel met de systeemafstandsbediening van een externe eindversterker of met het relaiscontact voor de automatische antenne (max. 300 mA 12 V gelijkstroom). Als de wagen uitgerust is met een ruitantenne, moet verbinding worden gemaakt met de voedingsaansluiting van de antennebooster. Verbind de blauw/witte kabel nooit met de voedingsaansluiting van een externe eindversterker. Verbind deze kabel ook nooit met de voedingsaansluiting van de automatische antenne. Hierdoor zou de accu leeglopen of zou er een storing optreden. De zwarte kabel is aarde. Aardingskabels voor dit toestel en andere uitrusting (met name producten die veel stroom trekken zoals eindversterkers) moeten afzonderlijk worden aangesloten. Anders kan er, wanneer ze toevallig loskomen, brand of een storing optreden. op het Het grafische symbool product duidt gelijkstroom aan. Nl 21 Stroomkabel Naar stroomkabelingang Afhankelijk van het soort wagen kan de functie van en verschillend zijn. In dit geval dient u te verbinden met en met . Geel Reserve (of accessoire) Geel Verbinden met de constante 12 V voedingsaansluiting. Rood Accessoire (of reserve) Rood Verbinden met de aansluiting die door de contactschakelaar wordt gestuurd (12 V gelijkstroom). 22 Nl Verbind draden van dezelfde kleur met elkaar. Zwart (chassisaarde) Blauw/wit De penpositie van de ISOconnector is afhankelijk van het wagentype. Verbind en wanneer pen 5 een antennestuurtype is. In een ander wagentype mag u en nooit verbinden. Blauw/wit Verbinden met de systeembedieningsaansluiting van de eindversterker (max. 300 mA 12 V gelijkstroom). Blauw/wit Verbinden met het relaiscontact voor de automatische antenne (max. 300 mA 12 V gelijkstroom). Geel/zwart (alleen voor de MVH180UI) Als u uitrusting gebruikt met een stilschakelfunctie, verbind u deze draad met de stilschakeldraad op de uitrusting. Als er geen stilschakelfunctie is, mag de stilschakeldraad niet worden aangesloten. Luidsprekerdraden Wit: links voor Wit/zwart: links voor Grijs: rechts voor Grijs/zwart: rechts voor Groen: links achter of subwoofer Groen/zwart: links achter subwoofer of Violet: rechts achter of subwoofer Violet/zwart: rechts achter of subwoofer ISO-connector In sommige auto's is de ISOconnector in twee gesplitst. In dit geval dient u verbinding te maken met beide connectoren. OPMERKINGEN • Wijzig het beginmenu van dit toestel. Zie [SP-P/O MODE] (pagina 6). De subwooferuitgang van dit toestel is mono. • Wanneer u een subwoofer van 2 Ω gebruikt, dient u de subwoofer te verbinden met de violette en violet/ zwarte draden van dit toestel. Sluit niets aan op de groene en groen/ zwarte draden. Eindversterker (afzonderlijk verkocht) Voer deze verbindingen uit wanneer u de optionele versterker gebruikt. Systeemafstandsbediening Verbinden met blauw/witte kabel. Eindversterker (afzonderlijk verkocht) Verbinden met RCA-kabels (afzonderlijk verkocht) Naar vooruitgang* Voorluidspreker* Naar achteruitgang of subwooferuitgang Achterluidspreker of subwoofer * Alleen voor de MVH-X380BT/180UI Installatie Belangrijk • Controleer alle verbindingen en systemen voor de definitieve installatie. • Gebruik geen ongeoorloofde onderdelen, want dit kan tot storingen leiden. • Raadpleeg uw verdeler als u voor de installatie gaten moet boren of andere wijzigingen aan de wagen moet aanbrengen. • Installeer het toestel niet op de volgende plaatsen: – waar het de goede werking van de wagen kan storen. – waar passagiers gekwetst kunnen geraken bij bruusk afremmen. • De halfgeleiderlaser raakt beschadigd als hij te warm wordt. Installeer dit toestel op een veilige afstand van hete plaatsen, zoals de uitgang van de verwarming. • Optimale prestaties zijn verzekerd wanneer het toestel in een hoek van minder dan 60° wordt geïnstalleerd. • Tijdens de installatie dient u voor een goede warmteafvoer bij het gebruik van het toestel te zorgen. Voorzie daartoe voldoende vrije ruimte achter het achterpaneel en wikkel alle losse kabels op, zodat ze de ventilatieopeningen niet blokkeren. installatie kan haperingen of andere storingen veroorzaken. Wanneer u de bijgeleverde installatiekoker niet gebruikt 1 Lijn de gaten in de beugel uit met de gaten aan de zijkanten van het toestel om de beugel uit te lijnen. 2 3 Voorzie voldoende ruimte 5 cm 2 • Door het voorpaneel los te maken, kunt u gemakkelijker bij het sierkader komen. • Wanneer het sierkader wordt teruggezet, moet de kant met de gekeepte lip omlaag wijzen. Steek de meegeleverde uittrekspieën in beide zijden van het toestel tot ze op hun plaats klikken. Trek het toestel uit het dashboard. Draai aan elke zijde één schroef in om het toestel op zijn plaats te houden. 5 cm De microfoon installeren DIN-installatie 1 Steek de bijgeleverde 2 installatiekoker in het dashboard. Zet de installatiekoker vast door de metalen lippen 90° te plooien met een schroevendraaier. Tappende schroef (5 mm × 9 mm, niet met het product meegeleverd) Montagebeugel Dashboard of console De meegeleverde beugel gebruiken Het toestel verwijderen (geïnstalleerd met de bijgeleverde installatiekoker) 1 Verwijder het sierkader. Controleer of de bijgeleverde beugel geschikt is voor uw voertuig en bevestig de beugel vervolgens op het toestel zoals hierna aangegeven. Sierkader Gekeepte lip (alleen voor de MVH-X380BT) De microfoon moet direct voor de bestuurder worden geplaatst, op een geschikte afstand om de stem duidelijk op te nemen. LET OP Het is uiterst gevaarlijk als de microfoondraad rond de stuurkolom of de schakelhendel gewikkeld raakt. Installeer de microfoon dusdanig, dat het rijden op geen enkele manier wordt gehinderd. Het is aan te bevelen klemmen (afzonderlijk verkocht) te gebruiken om de draad vast te leggen. Nl 23 Nederlands Dashboard Installatiekoker • Controleer of het toestel degelijk geïnstalleerd is. Een onstabiele Schroef Beugel Installeren op de zonneklep 1 Plaats de microfoondraad in de Aanvullende informatie groef. Problemen verhelpen Microfoondraad Groef 2 Installeer de microfoonklem op de zonneklep. Door de zonneklep omlaag te zetten, vermindert de kwaliteit van de spraakherkenning. 2 Microfoon Microfoonklem Microfoonvoet Installeer de microfoon aan de achterzijde van de stuurkolom. Dubbelzijdige tape Microfoonklem Installeren op de stuurkolom 1 Verschuif de microfoonvoet om hem los te maken van de microfoonklem. 24 Nl Het display keert automatisch terug naar het gewone display. → U hebt gedurende ongeveer 30 seconden geen handeling uitgevoerd. – Voer een handeling uit. Het bereik voor weergave herhalen wordt onverwacht gewijzigd. → Afhankelijk van het bereik voor weergave herhalen kan het geselecteerde bereik gewijzigd worden wanneer u een andere map of een ander fragment selecteert of vooruit of achteruit spoelt. – Selecteer het gewenste bereik voor weergave herhalen opnieuw. Een onderliggende map wordt niet afgespeeld. → Onderliggende mappen worden niet afgespeeld wanneer [FLD] (map herhalen) is geselecteerd. – Selecteer een ander bereik voor weergave herhalen. Het geluid is onderbroken. → U gebruikt een apparaat, zoals een mobiele telefoon, die hoorbare storingen veroorzaakt. – Plaats elektrische apparaten die de storing kunnen veroorzaken, verder weg van het toestel. Het geluidssignaal van de Bluetoothgeluidsbron wordt niet weergegeven. → Er wordt op hetzelfde moment getelefoneerd met een via Bluetooth aangesloten mobiele telefoon. – Het geluidssignaal wordt weergegeven nadat het gesprek beëindigd is. → Er wordt op hetzelfde moment een via Bluetooth aangesloten mobiele telefoon gebruikt. – Gebruik de mobiele telefoon niet op hetzelfde moment. → De verbinding tussen het toestel en de mobiele telefoon wordt niet correct tot stand gebracht nadat werd getelefoneerd met een via Bluetooth aangesloten mobiele telefoon. – Breng opnieuw een Bluetoothverbinding tot stand tussen het toestel en de mobiele telefoon. Foutmeldingen Algemeen AMP ERROR → Dit toestel werkt niet of er is een probleem met de luidsprekeraansluiting. → Het beveiligingscircuit is geactiveerd. – Controleer de luidsprekeraansluiting. – Draai de contactschakelaar naar OFF en weer naar ON. Als het bericht nog wordt weergegeven, neemt u contact op met uw leverancier of een erkend Pioneer Servicecentrum. NO XXXX (bijvoorbeeld NO TITLE) → Er is geen ingebedde tekstinformatie. – Schakel het display om of speel een ander fragment/bestand af. USB-apparaat/iPod NO AUDIO → Er zijn geen songs. SKIPPED → Het aangesloten USB-apparaat bevat bestanden die met DRM zijn beveiligd. – Beveiligde bestanden worden overgeslagen. PROTECT → Alle bestanden op het aangesloten USB-apparaat zijn beveiligd met DRM. – Gebruik een ander USB-apparaat. N/A USB → Het aangesloten USB-apparaat wordt niet ondersteund door dit toestel. – Gebruik een apparaat dat compatibel is met USB. HUB ERROR → USB-apparaten die aangesloten zijn via een USB-hub worden niet ondersteund door dit toestel. – Sluit het USB-apparaat rechtstreeks aan op dit toestel met behulp van een USB-kabel. CHECK USB → Er is kortsluiting opgetreden in de USB-stekker of de USB-kabel. – Controleer of de USB-stekker en de USB-kabel niet ergens ingeklemd of beschadigd zijn. → Het aangesloten USB-apparaat verbruikt meer stroom dan de maximaal toelaatbare waarde. – Ontkoppel het USB-apparaat en gebruik het niet meer. Zet de contactschakelaar op UIT en daarna op ACC of AAN. Sluit alleen compatibele USBapparaten aan. → De iPod functioneert correct maar wordt niet opgeladen. – Controleer of de kabel van de iPod niet is kortgesloten (bijvoorbeeld contact maakt met metalen voorwerpen). Zet daarna de contactschakelaar UIT en weer AAN, of ontkoppel de iPod en sluit hem weer aan. ERROR-19 → Communicatiefout. – Probeer een van de volgende mogelijkheden en keer dan terug naar de USB-bron. • Zet de contactschakelaar UIT en weer AAN. • Ontkoppel het USB-apparaat. • Schakel over naar een andere signaalbron. → iPod-fout. – Verwijder de kabel uit de iPod. Sluit de kabel weer aan als het hoofdmenu van de iPod wordt weergegeven en stel de iPod opnieuw in. ERROR-23 → Het USB-apparaat was niet goed geformatteerd. – Formatteer het USB-apparaat met FAT12, FAT16 of FAT32. ERROR-16 → De versie van de iPod-firmware is verouderd. – Werk de versie van de iPod bij. → iPod-fout. – Verwijder de kabel uit de iPod. Sluit de kabel weer aan als het hoofdmenu van de iPod wordt weergegeven en stel de iPod opnieuw in. STOP → De huidige lijst bevat geen songs. – Selecteer een lijst die wel songs bevat. NOT FOUND → Geen verwante songs. – Zet songs over naar de iPod. Bluetooth-apparaat ERROR-10 → Fout in de stroomvoorziening van de Bluetooth-module van dit toestel. – Zet de contactschakelaar op UIT en daarna op ACC of AAN. Nl 25 Nederlands FORMAT READ → Soms is er een vertraging tussen het begin van de weergave en wanneer u het geluid begint te horen. – Wacht tot het bericht verdwijnt en u het geluid hoort. – Zet de audiobestanden over naar het USB-apparaat en maak verbinding. → De inhoud van het USB-apparaat is beveiligd. – Raadpleeg de instructies bij het USB-apparaat om de beveiliging uit te schakelen. Apps NO BT DEVICE GO TO BT MENU TO REGISTER → Geen Bluetooth-apparaat gevonden. – Verbind het toestel en het apparaat via Bluetooth (pagina 10). CONN. FAILED PRESS BAND KEY TO RETRY → Bluetooth-verbinding mislukt. om opnieuw – Druk op BAND/ verbinding te maken. DISCONNECTED PRESS BAND KEY TO RETRY → Bluetooth-verbinding mislukt. om opnieuw – Druk op BAND/ verbinding te maken. CHECK APP → Verbinding met de applicatie mislukt. – Volg de instructies op het scherm. START UP APP → De applicatie is nog niet gestart. – Bedien het mobiele apparaat om de applicatie te starten. Aanwijzingen voor het gebruik USB-opslagapparaat • Het maken van verbindingen via een USB-hub wordt niet ondersteund. 26 Nl • Maak het USB-apparaat stevig vast voordat u gaat rijden. Zorg dat het USB-apparaat niet op de vloer valt omdat het dan onder het rem- of gaspedaal terecht kan komen. • Afhankelijk van het USB-apparaat kunnen de volgende problemen voorkomen. – De bediening kan verschillend zijn. – Het opslagapparaat wordt niet herkend. – Bestanden worden niet correct afgespeeld. – Het apparaat kan hoorbare interferentie veroorzaken wanneer u naar de radio luistert. iPod • Stel de iPod niet bloot aan hoge temperaturen. • Maak de iPod stevig vast voordat u gaat rijden. Zorg dat de iPod niet op de vloer kan vallen omdat hij dan onder het rem- of gaspedaal terecht kan komen. • De instellingen van de iPod, zoals de equalizer en weergave herhalen, worden automatisch gewijzigd wanneer de iPod wordt aangesloten op het toestel. Als de iPod wordt losgekoppeld, keren deze instellingen terug naar de oorspronkelijke instellingen. • Tekst op de iPod die niet compatibel is met de specificaties van dit toestel, kan niet worden weergegeven. Compatibiliteit met gecomprimeerde audio • Alleen de eerste 32 tekens van de bestandsnaam (inclusief de extensie) of mapnaam worden weergegeven. • Een juiste werking van dit toestel is afhankelijk van de toepassing waarmee de WMA-bestanden zijn gecodeerd. • Er kan een beetje vertraging optreden bij het beginnen met afspelen van audiobestanden met beeldgegevens of audiobestanden op een USB-apparaat met een uitgebreide mappenstructuur. • Russische tekst kan alleen op dit toestel worden weergegeven als die met een van de volgende tekensets is gecodeerd: – Unicode (UTF-8, UTF-16) – Andere tekensets dan Unicode die in een Windows-omgeving worden gebruikt en op Russisch zijn ingesteld bij de taalinstellingen LET OP • Pioneer garandeert geen compatibiliteit met alle USBopslagapparaten en kan niet verantwoordelijk worden gesteld voor eventueel gegevensverlies op mediaspelers, smartphones of andere apparaten tijdens het gebruik van dit product. • Laat discs en USB-opslagapparaten niet achter op plaatsen waar de temperatuur hoog kan oplopen. WMA-bestanden Bestandsextensie Bitsnelheid .wma 48 kbps tot 320 kbps (CBR), 48 kbps tot 384 kbps (VBR) Bemonsteringsfrequen 32 kHz, 44,1 kHz, 48 tie kHz Windows Media™ Niet compatibel Audio Professional, Lossless, Voice/ DRM Stream/ Stream met video MP3-bestanden Bestandsextensie Bitsnelheid .mp3 8 kbps tot 320 kbps (CBR), VBR Bemonsteringsfrequen 8 kHz tot 48 kHz (32 tie kHz, 44,1 kHz, 48 kHz voor de beste kwaliteit) Compatibele ID31.0, 1.1, 2.2, 2.3, 2.4 tag-versie (ID3-tag versie 2.x krijgt prioriteit boven versie 1.x.) M3u-afspeellijst Niet compatibel Niet compatibel MP3i (MP3 interactive), mp3 PRO WAV-bestanden • WAV-bestandsindelingen kunnen niet worden gebruikt via MTP. Bestandsextensie Kwantisatiebits .wav 8 en 16 (LPCM), 4 (MS ADPCM) Bemonsteringsfrequen 16 kHz tot 48 kHz tie (LPCM), 22,05 kHz en 44,1 kHz (MS ADPCM) AAC-bestanden (alleen voor de MVH-X380BT) Compatibel formaat Bestandsextensie Bemonsteringsfreq uentie Transmissiesnelhei d Apple Lossless AAC-bestand gekocht in de iTunes Store (.m4pbestandsextensie) AAC gecodeerd door iTunes .m4a 11,025 kHz tot 48 kHz 16 kbps tot 320 kbps, VBR Niet compatibel Niet compatibel FLAC-bestanden (alleen voor de MVH-180UI/ 180UBG/180UB/181UB) Bestandsextensie Bemonsteringsfreq uentie .flac 8 / 11,025 / 12 / 16 / 22,05 / 24 / 32 / 44,1 / 48 kHz USB-apparaat • Er kan een beetje vertraging optreden bij het beginnen met afspelen van audiobestanden op een USB-opslagapparaat met een uitgebreide mappenstructuur. Hiërarchie afspeelbare mappen Afspeelbare mappen Afspeelbare bestanden Afspelen van auteursrechtelijk beschermde bestanden Gepartitioneerd USB-apparaat Tot acht niveaus (voor praktisch gebruik kunt u beter niet meer dan twee niveaus gebruiken) Maximaal 500 Maximaal 15 000 Niet compatibel Alleen de eerste partitie kan worden afgespeeld. Compatibiliteit met iPod Alleen de volgende iPod-modellen kunnen met dit toestel gebruikt worden. Ondersteunde versies van de iPodsoftware worden hieronder genoemd. Oudere versies worden wellicht niet ondersteund. Gemaakt voor – iPod touch (1e tot 5e generatie) – iPod classic – iPod met video – iPod nano (1e tot 7e generatie) – iPhone 6 – iPhone 6 Plus – iPhone 5s – iPhone 5c – iPhone 5 – iPhone 4s – iPhone 4 – iPhone 3GS – iPhone 3G – iPhone • Afhankelijk van de generatie en de versie van de iPod zijn sommige functies mogelijk niet beschikbaar. • Gebruikers van een iPod met Lightning-aansluiting moeten de Lightning-naar-USB-kabel gebruiken (bij de iPod geleverd). • Gebruikers van een iPod met Dock Connector moeten CD-IU51 gebruiken. Raadpleeg uw leverancier voor meer informatie. • Raadpleeg de handleiding van de iPod voor meer informatie over ondersteunde bestandsindelingen. • Audiobook, Podcast: Compatibel Volgorde van audiobestanden De gebruiker kan met dit toestel geen mapnummers toewijzen of de afspeelvolgorde wijzigen. De volgorde van de audiobestanden is afhankelijk van het aangesloten apparaat. Merk op dat verborgen bestanden op een USB-apparaat niet kunnen worden weergegeven. Voorbeeld van een boomstructuur Map Gecomprimeerd audiobestand 01 tot 05: Mapnummer tot : Afspeelvolgorde LET OP Pioneer is niet verantwoordelijk voor verlies van gegevens op de iPod, ook niet tijdens het gebruik van dit toestel. Nederlands • FLAC-bestandsindelingen kunnen niet worden gebruikt via MTP. • FLAC-bestanden kunnen, afhankelijk van de codeerinrichting, mogelijk niet worden afgespeeld. Kwantisatiebitsnelh 16 bits eid Kanaalmodus 1/2 kanalen Nl 27 Lijst van Russische tekens iTunes Apple en iTunes zijn handelsmerken van Apple Inc., geregistreerd in de V.S. en andere landen. WMA Windows Media is een gedeponeerd handelsmerk of een handelsmerk van Microsoft Corporation in de Verenigde Staten en/of in andere landen. Dit product bevat technologie die het eigendom is van Microsoft Corporation en die niet gebruikt of gedistribueerd mag worden zonder toestemming van Microsoft Licensing, Inc. D: Display C: Teken Copyright en handelsmerken Bluetooth Het merk Bluetooth® en de logo’s daarvan zijn gedeponeerde handelsmerken van Bluetooth SIG, Inc. PIONEER CORPORATION gebruikt deze onder licentie. Andere handelsmerken en handelsnamen zijn eigendom van de respectieve eigenaren. 28 Nl FLAC Copyright © 2000-2009 Josh Coalson Copyright © 2011-2013 Xiph.Org Foundation Verspreiding en gebruik in bron- en binaire vorm, met of zonder wijziging, is toegestaan mits aan de volgende voorwaarden is voldaan: – Elke verspreiding van broncode moet de hierboven vermelde auteursrechtelijke mededeling omvatten, alsook deze lijst met voorwaarden en de volgende disclaimer. – Verspreidingen in binaire vorm moeten de hierboven vermelde auteursrechtelijke mededeling, alsook deze lijst met voorwaarden en de volgende disclaimer opnemen in de documentatie en/of andere materialen die bij de verspreiding worden geleverd. – De naam van Xiph.org Foundation noch de naam van zijn bijdragers mogen worden gebruikt om producten die van deze software afgeleid zijn, te onderschrijven of te promoten zonder specifieke, voorafgaande en schriftelijke toestemming. DEZE SOFTWARE WORDT DOOR DE HOUDERS VAN HET AUTEURSRECHT EN DOOR DE BIJDRAGERS “ZONDER MEER” GELEVERD, EN ER WORDT GEEN ENKELE UITDRUKKELIJKE OF IMPLICIETE GARANTIE VERLEEND, INCLUSIEF MAAR NIET BEPERKT TOT IMPLICIETE GARANTIES VAN VERKOOPBAARHEID EN GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL. IN GEEN GEVAL KUNNEN DE STICHTING OF HAAR BIJDRAGERS AANSPRAKELIJK WORDEN GESTELD VOOR DIRECTE, INDIRECTE, INCIDENTELE, SPECIALE, EXEMPLARISCHE OF GEVOLGSCHADE (INCLUSIEF MAAR NIET BEPERKT TOT AANKOOP VAN VERVANGGOEDEREN OF -DIENSTEN; VERLIES VAN GEBRUIK, GEGEVENS OF WINST; OF BEDRIJFSONDERBREKING) ONGEACHT DE MANIER WAAROP DEZE WERD VEROORZAAKT EN ONGEACHT ELKE AANSPRAKELIJKHEIDSTHEORIE, ZOWEL IN CONTRACT, STRIKTE AANSPRAKELIJKHEID OF TORT (INCLUSIEF VERWAARLOZING OF ANDERSZINS) OP ENIGERLEI WIJZE RESULTEREND UIT HET GEBRUIK VAN DEZE SOFTWARE, ZELFS INDIEN DE MOGELIJKHEID VAN DEZE SCHADE WERD GEMELD. iPod & iPhone iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano en iPod touch zijn handelsmerken van Apple Inc., gedeponeerd in de VS en andere landen. Lightning is een handelsmerk van Apple Inc. “Gemaakt voor iPod” en “Gemaakt voor iPhone” wil zeggen dat een elektronische accessoire speciaal ontwikkeld is voor verbinding met respectievelijk een iPod of iPhone en door de maker gewaarborgd is als conform de Apple werkingsnormen. Apple is niet verantwoordelijk voor de werking van dit apparaat en voor het voldoen aan de veiligheidsnormen en wettelijke normen. Houd er rekening mee dat het gebruik van dit accessoire met iPod of iPhone invloed kan hebben op de draadloze prestatie. Android & Google Play Android, Google Play en het Google Play-logo zijn handelsmerken van Google Inc. MIXTRAX MIXTRAX is een handelsmerk van de PIONEER CORPORATION. Technische gegevens Algemeen Spanningsbron: 14,4 V gelijkstroom (10,8 V tot 15,1 V toelaatbaar) Aardingsysteem: negatief Maximaal stroomverbruik: 10,0 A Afmetingen (B × H × D): DIN Chassis: 178 mm × 50 mm × 97 mm Voorkant: 188 mm × 58 mm × 17 mm D Chassis: 178 mm × 50 mm × 97 mm Voorkant: 170 mm × 46 mm × 17 mm Gewicht: 0,5 kg Audio USB USB-standaardspecificatie: USB 2.0 volledige snelheid Maximaal stroomverbruik: 1 A USB-protocol: MSC (Mass Storage Class) MTP (Media Transfer Protocol) AOA (Android Open Accessory) 2.0 Bestandsysteem: FAT12, FAT16, FAT32 MP3-decoderingsformaat: MPEG-1 & 2 Audio Layer 3 WMA-decoderingsformaat: Versie 7, 7.1, 8, 9, 10, 11, 12 (2kanaalsaudio) (Windows Media Player) AAC-decoderingsformaat: MPEG-4 AAC (alleen iTunes-gecodeerd) (versie 10.6 en vroeger) (MVHX380BT) FLAC-decoderingsformaat: versie 1.3.0 (Free Lossless Audio Codec) (MVH-180UI/180UBG/180UB/ 181UB) WAV-signaalformaat: Lineaire PCM & MS ADPCM (nietgecomprimeerd) FM-tuner Frequentiebereik: 87,5 MHz tot 108,0 MHz Bruikbare gevoeligheid: 11 dBf (1,0 μV/75 Ω, mono, S/R: 30 dB) Signaal-ruisverhouding: 72 dB (IEC-Anetwerk) MW-tuner Frequentiebereik: 531 kHz tot 1 602 kHz Bruikbare gevoeligheid: 25 μV (S/R: 20 dB) Signaal-ruisverhouding: 62 dB (IEC-Anetwerk) OPMERKING Technische gegevens en ontwerp kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. LW-tuner Frequentiebereik: 153 kHz tot 281 kHz Bruikbare gevoeligheid: 28 μV (S/R: 20 dB) Signaal-ruisverhouding: 62 dB (IEC-Anetwerk) Bluetooth (MVH-X380BT) Versie: Bluetooth 3.0 gecertificeerd Uitgangsvermogen: +4 dBm maximaal (vermogensklasse 2) Frequentieband(en): 2 400 MHz tot 2 483,5 MHz Bluetooth-profielen: GAP (Generic Access Profile) SDAP (Service Discovery Application Profile) OPP (Object Push Profile) HFP (Hands Free Profile) 1.6 PBAP (Phone Book Access Profile) A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile) 1.5 SPP (Serial Port Profile) 1.1 Nederlands Maximaal uitgangsvermogen: • 50 W × 4 kan./4 Ω (zonder subwoofer) • 50 W × 2 kan./4 Ω + 70 W × 1 kan./2 Ω (met subwoofer) Doorlopend uitgangsvermogen: 22 W × 4 (50 Hz tot 15 000 Hz, 5% THD, 4-Ω-belasting, beide kanalen) Belastingsimpedantie: 4 Ω (4 Ω tot 8 Ω toegestaan) Preout maximaal uitgangsniveau: 2,0 V Contouren loudness: +10 dB (100 Hz), +6,5 dB (10 kHz) (volume: –30 dB) Equalizer (grafische equalizer met 5 banden): Frequentie: 80 Hz/250 Hz/800 Hz/ 2,5 kHz/8 kHz Bereik equalizer: ±12 dB (in stappen van 2 dB) Subwoofer (mono): Frequentie: 50 Hz/63 Hz/80 Hz/ 100 Hz/125 Hz/160 Hz/200 Hz Helling: –12 dB/oct, –24 dB/oct Gain: +6 dB tot –24 dB Fase: Normaal/tegengesteld Nl 29 Содержание Перед началом эксплуатации Перед началом эксплуатации .............................................. 2 Начало работы.......................................................................... 3 Радио ........................................................................................... 7 Благодарим Вас за покупку этого изделия компании PIONEER Для обеспечения правильности эксплуатации внимательно прочитайте данное руководство перед началом использования изделия. Особенно важно, чтобы Вы прочли и соблюдали инструкции, помеченные в данном руководстве заголовками ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ и ВНИМАНИЕ. Держите данное руководство под рукой для обращения к нему в будущем. USB/iPod/AUX ............................................................................ 8 Bluetooth................................................................................... 11 Режим приложения............................................................... 15 Использование Pioneer ARC APP ....................................... 16 Настройки ................................................................................ 17 Настройки FUNCTION ......................................................... Настройки AUDIO................................................................. Настройки SYSTEM .............................................................. Настройки ILLUMINATION.................................................. Настройки MIXTRAX ............................................................ 17 18 19 21 21 Подключения/Установка ..................................................... 22 Дополнительная информация........................................... 26 Если вы желаете утилизировать данное изделие, не выбрасывайте его вместе с обычным бытовым мусором. Существует отдельная система сбора использованных электронных изделий в соответствии с законодательством, которая предполагает соответствующее обращение, возврат и переработку. Частные лица в странах Евросоюза, Швейцарии и Норвегии могут бесплатно возвращать использованные электронные изделия в специализированные пункты приема или в магазин (при покупке аналогичного нового устройства). Если Ваша страна не указана в приведенном выше перечне, обращайтесь в органы местного управления за инструкциями по правильной утилизации продукта. Тем самым Вы обеспечите утилизацию Вашего изделия с соблюдением обязательных процедур по обработке, утилизации и вторичной переработке и, таким образом, предотвратите потенциальное негативное воздействие на окружающую среду и здоровье людей. О данном руководстве: • В следующих инструкциях USB-накопитель и аудиопроигрыватель USB называются “USB-устройство”. • В данном руководстве устройства iPod и iPhone называются “iPod”. 2 Ru Дату изготовления оборудования можно определить по серийному номеру, который содержит информацию о месяце и годе производства. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Не пытайтесь самостоятельно производить установку или ремонт изделия. Установка или ремонт изделия лицами, не обладающими специальными навыками и опытом работы с электронным оборудованием и автомобильными аксессуарами, могут создать опасность поражения электрическим током или иных инцидентов. • Ни в коем случае не пытайтесь управлять устройством во время движения. Прежде чем использовать органы управления устройством, необходимо съехать с дороги и припарковать автомобиль в безопасном месте. ВНИМАНИЕ Начало работы Основные операции MVH-X380BT/180UI/180UBG/180UB/181UB Регулятор M.C. (многозадачное управление) • Не допускайте попадания жидкости на устройство. Это может повлечь поражение электрическим током. Кроме того, попадание жидкости в устройство может стать причиной его выхода из строя, перегрева и появления дыма. • Всегда сохраняйте уровень громкости достаточно низким, чтобы были слышны звуки извне. • Pioneer CarStereo-Pass предназначен для использования только в Германии. • Данное изделие оценено на соответствие требованиям стандарта IEC 60065, “Аудио-, видео- и аналогичная электронная аппаратура. Требования безопасности” в условиях умеренного и тропического климата. При возникновении проблем При неполадках в работе этого изделия свяжитесь с торговым представителем компании-производителя или с ближайшим сервисным пунктом PIONEER. SRC (источник)/OFF BAND/ DISP (дисплей) Окно дисплея * Кнопка отсоединения * Индикации этой кнопки могут отличаться в зависимости от устройства. Пульт ДУ ПРИМЕЧАНИЕ Пульт ДУ входит в комплект поставки только устройства MVH-181UB. 3 Русский Ru VOLUME +/– MUTE / AUDIO DISP (дисплей) FUNCTION SRC (источник) Включение питания* Настройка громкости Пульт ДУ Возврат к обычному дисплею из меню Нажмите и удерживайте BAND/ . – Ответ на входящий вызов Нажмите . – Завершение вызова Нажмите . – Операция Главное устройство Пульт ДУ Нажмите SRC/OFF для включения питания. Нажмите и удерживайте SRC/OFF для выключения питания. Нажмите SRC для включения питания. Нажмите и удерживайте SRC для выключения питания. Поверните регулятор M.C.. Нажмите VOLUME + или –. Нажмите MUTE, чтобы отключить звук. Нажмите еще раз, чтобы включить звук. Выбор источника Несколько раз нажмите Несколько раз нажмите SRC. SRC/OFF. Изменение информации на дисплее Несколько раз нажмите Несколько раз нажмите DISP. DISP. Возврат к предыдущему экрану/ списку Нажмите BAND/ 4 Ru Главное устройство * Когда голубой/белый провод этого устройства подключен к терминалу релейного управления автоматической антенны, антенна на автомобиле выдвигается при включении источника сигнала этого устройства. Чтобы втянуть антенну, выключите источник сигнала. Часто используемые операции Назначение Операция Назначение Индикация на дисплее Индикаци Описание я Отображается при наличии нижнего уровня меню или папки. Отображается, когда телефон Bluetooth подключен к данному устройству с помощью HFP (Hands Free Profile) (стр. 11), и мигает, когда телефон находится в режиме удержания вызова. (Только для моделей, совместимых с Bluetooth.) Отображается, когда аудиопроигрыватель Bluetooth подключен к данному устройству с помощью A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) (стр. 11). (Только для моделей, совместимых с Bluetooth.) Отображается при нажатии кнопки . Отображается при настройке функции поиска локальных радиостанций (стр. 18). Отображается при получении программы с трафиком. . Нажмите / для выбора следующей/ предыдущей папки. Отображается при установке функции TA (уведомления о трафике) (стр. 18). Индикаци Описание я Подготовка пульта ДУ Отображается, если установлена функция преобразования звука (стр. 18). Перед использованием снимите изоляционную пленку. Замена батарей Отображается при выборе произвольного воспроизведения (если в качестве источника не выбрано BT AUDIO). Отображается при выборе повтора воспроизведения (если в качестве источника не выбрано BT AUDIO). Отображается, если установлена функция управления iPod (стр. 10). Отображается, если выполнено подключение Bluetooth (стр. 11). (Только для моделей, совместимых с Bluetooth.) Вставьте батарею CR2025 (3 В), соблюдая полярность (+) и (–). Снятие передней панели Снимите переднюю панель во избежание кражи. Перед снятием панели отсоедините кабели и устройства, подключенные к передней панели, и отключите устройство. Снятие Установка Важно • Оберегайте переднюю панель от сильных ударов. • Не подвергайте переднюю панель воздействию прямых солнечных лучей и высоких температур. • Всегда храните снятую панель в защитном чехле или сумке. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Запрещается проглатывать батарею, существует опасность получения химического ожога. • Данное устройство, включая пульт ДУ, содержит круглую батарею. Проглатывание батареи может привести к серьезным внутренним ожогам в течение всего двух часов и стать причиной смерти. • Держите новые и использованные батареи в недоступном для детей месте. В случае проглатывания батареи или ее попадания в организм немедленно обратитесь к врачу. • Если батарейный отсек закрыт неплотно, прекратите использование устройства и спрячьте его подальше от детей. • Не подвергайте батареи и пульт ДУ чрезмерному воздействию тепла, например прямых солнечных лучей и огня. ВНИМАНИЕ • В случае неправильной установки батарей существует опасность взрыва. При замене батареи используйте батареи одинакового типа. • Не храните батареи вместе с металлическими инструментами или предметами. • В случае протекания батареи извлеките ее и немедленно тщательно протрите пульт ДУ. Затем установите новую батарею. 5 Русский Ru • При утилизации использованных батарей соблюдайте правительственные постановления или правила государственных учреждений по защите окружающей среды, действующие в вашей стране/области. Важно • Не храните пульт ДУ под воздействием высоких температур или прямых солнечных лучей. • Не допускайте падения пульта ДУ на пол, где он может застрять под педалью газа или тормоза. Установочное меню После установки устройства поверните ключ зажигания в положение ON; на дисплее отобразится [SET UP :YES]. 1 2 Нажмите регулятор M.C.. Если в течение 30 секунд устройство не используется, установочное меню не будет выводиться. Если вы хотите выполнить настройку позже, поверните M.C., чтобы выбрать [NO], и нажмите для подтверждения. Поверните M.C. для выбора параметров, затем нажмите для подтверждения. Для перехода к следующему пункту меню необходимо подтвердить выбор. Элемент меню Описание LANGUAGE Выбор языка для отображения текстовой информации с сжатого аудиофайла. [ENG] (Английский), [РУС](Русский), [TUR] (Турецкий) CLOCK SET Настройка часов. FM STEP Выбор шага настройки в FM-диапазоне (100 кГц или 50 кГц). [100], [50] 6 Ru 3 4 [QUIT :YES] отображается после выполнения всех настроек. Для возврата к первому элементу установочного меню поверните M.C. для выбора [QUIT :NO], затем нажмите для подтверждения. Нажмите M.C. для подтверждения настроек. ПРИМЕЧАНИЯ • Вы можете отменить настройку параметра меню, нажав кнопку SRC/OFF. • Настроить параметры меню можно в настройках SYSTEM (стр. 19) и настройках INITIAL (стр. 6). Отмена демонстрационного дисплея (DEMO OFF) 1 2 3 4 Нажмите M.C. для отображения главного меню. Поверните M.C. для выбора [SYSTEM], затем нажмите для подтверждения. Поверните M.C. для выбора [DEMO OFF], затем нажмите для подтверждения. Поверните M.C. для выбора [YES], затем нажмите для подтверждения. Настройки INITIAL 1 2 3 4 Нажмите и удерживайте SRC/OFF, пока устройство не отключится. Нажмите и удерживайте SRC/OFF для отображения главного меню. Поверните M.C. для выбора [INITIAL], затем нажмите для подтверждения. Поверните M.C. для выбора параметра, затем нажмите для подтверждения. ПРИМЕЧАНИЕ Параметры могут отличаться в зависимости от устройства. Элемент меню Описание FM STEP Выбор шага настройки в FM-диапазоне (100 кГц или 50 кГц). [100], [50] SP-P/O MODE [REAR/SUB.W] Используется, когда полночастотный динамик подключен к проводам вывода заднего динамика, а сабвуфер подключен к выводу RCA. [SUB.W/SUB.W] Используется, когда пассивный сабвуфер подключен непосредственно к проводам вывода заднего динамика, а сабвуфер подключен к выводу RCA. [REAR/REAR] Используется, когда полночастотный динамик подключен к проводам вывода заднего динамика выводу RCA Если полночастотный динамик подключен к проводам вывода заднего динамика и вывод RCA не используется, выберите [REAR/SUB.W] или [REAR/REAR]. S/W UPDATE SYSTEM RESET [YES], [CANCEL] Обновление устройства до последней версии программного обеспечения Bluetooth. Для просмотра дополнительной информации о программном обеспечении Bluetooth и обновлении посетите наш веб-сайт. Выберите [YES] для инициализации настроек устройства. Устройство будет перезагружено автоматически. (Некоторые настройки будут сохранены даже после сброса параметров устройства, например такие как информация об образовании пары Bluetooth и др.) Радио Радиочастоты данного устройства предназначены для использования в Западной Европе, Азии, Среднем Востоке, Африке и Океании. В других областях прием может быть неудовлетворительным. Функция RDS (система радиоданных) работает только в областях, где выполняется вещание сигналов RDS для FM-станций. Прием предварительно установленных станций 1 2 3 Нажмите SRC/OFF для выбора [RADIO]. Нажмите BAND/ или [LW]. для выбора полосы [FM1], [FM2], [FM3], [MW] Нажмите числовую кнопку (от 1/ до 6/ ). СОВЕТ Кнопки / можно также использовать для выбора предварительно установленной станции, если для параметра [SEEK] установлено значение [PCH] в настройках FUNCTION (стр. 18). Запоминание лучших станций (BSM) За каждой числовой кнопкой сохранена одна из шести радиостанций с наилучшим качеством приема (с 1/ по 6/ ). 1 2 3 После выбора полосы нажмите регулятор M.C. для отображения главного меню. Поверните M.C. для выбора [FUNCTION], затем нажмите для подтверждения. Поверните M.C. для выбора [BSM], затем нажмите для подтверждения. Поиск станции вручную 1 После выбора полосы нажмите / для выбора станции. 7 Русский Ru Нажмите и удерживайте / , затем отпустите для поиска доступной станции. Поиск остановится, когда устройство выполнит прием станции. Для отмены поиска нажмите / . ПРИМЕЧАНИЕ Для параметра [SEEK] необходимо установить значение [MAN] в настройках FUNCTION (стр. 18). http://www.pioneer.eu/eur/products/25/121/tech/CarAudio/PTY.html USB/iPod/AUX ПРИМЕЧАНИЕ Функция iPod недоступна для MVH-180UBG/180UB/181UB. Сохранение станций вручную 1 Во время приема станции, которую требуется сохранить, нажмите и удерживайте одну из числовых кнопок (с 1/ мигание не прекратится. по 6/ ), пока Использование функций PTY Воспроизведение Отключите от устройства наушники перед подключением к оборудованию. SRC (источник)/OFF USB-порт Устройство выполняет поиск станции по информации PTY (тип программы). 1 2 3 Нажмите во время FM-приема. Поверните M.C. для выбора типа программы из [NEWS/INFO], [POPULAR], [CLASSICS] или [OTHERS]. Нажмите регулятор M.C.. Устройство начнет поиск станции. После нахождения станции отобразится название программной службы. ПРИМЕЧАНИЯ • Чтобы отменить поиск, нажмите M.C.. • Программы некоторых радиостанций могут отличаться от программ, указанных в передаваемом коде PTY. • Если ни одна из станций не передает программы нужного типа, то на дисплее в течение примерно двух секунд будет показано [NOT FOUND], и затем тюнер перейдет в режим приема станции, с которой был начат поиск. Список PTY Для получения дополнительной информации о списке PTY посетите следующий сайт: 8 Ru Регулятор M.C. (многозадачное управление) Вход AUX (стереоразъем 3,5 мм) Устройства USB (включая Android™)/iPod 1 Откройте крышку порта USB. 2 Подключите устройство USB/iPod с помощью соответствующего кабеля. ПРИМЕЧАНИЕ Для автоматического переключения на источник [USB], когда устройство USB/iPod подключено к главному устройству, установите для [USB AUTO] значение [ON] в настройках SYSTEM (стр. 20). ВНИМАНИЕ Обратите внимание, что следующие операции не работают на устройстве AUX. Для работы с устройством AUX используйте устройство непосредственно. Назначение Операция Выбор папки/альбома*1 Нажмите 1/ или 2/ Используйте дополнительный кабель Pioneer USB (CD-U50E) для подключения устройства USB, поскольку любое устройство, подключенное непосредственно к главному устройству, будет выступать, что может представлять опасность. Выбор дорожки/композиции (раздела) Нажмите или Перед извлечением устройства остановите воспроизведение. Быстрая перемотка вперед и назад*3 Нажмите и удерживайте . Поиск файла из списка для отображения 1 Нажмите списка. 2 Поверните M.C. для выбора необходимого имени файла (папки) или категории, затем нажмите регулятор для подтверждения. 3 Поверните M.C. для выбора необходимого файла, затем нажмите для подтверждения. Начнется воспроизведение. Просмотр списка файлов в выбранной папке/категории*1 Нажмите M.C. после выбора папки/ категории. Воспроизведение композиции в выбранной папке/категории*1 Нажмите и удерживайте M.C. после выбора папки/категории. Подключения AOA Для получения дополнительных сведений о подключении AOA см. стр. 16. Подключение по MTP Устройство с операционной системой Android 4.0 или более поздней можно подключить по протоколу MTP с помощью кабеля, прилагаемого к устройству. Однако в зависимости от подключенного устройства и количества файлов аудиофайлы/ композиции могут быть недоступны для воспроизведения через MTP. Обратите внимание, что подключение по протоколу MTP несовместимо с файловыми форматами WAV и FLAC и не может использоваться с функцией MIXTRAX. * Файлы FLAC совместимы только с MVH-180UI/180UBG/180UB/181UB. ПРИМЕЧАНИЕ При использовании подключения MTP для параметра [ANDROID WIRED] необходимо установить значение [MEMORY] в настройках SYSTEM (стр. 20). AUX 1 Вставьте мини-стереоразъем в входной разъем AUX. 2 Нажмите SRC/OFF для выбора [AUX] в качестве источника. . . или ПРИМЕЧАНИЕ Если для параметра [AUX] установлено значение [OFF] в настройках SYSTEM, будет невозможно выбрать [AUX] в качестве источника (стр. 20). Операции Ru 9 Русский Вы можете настроить различные параметры в настройках FUNCTION (стр. 17). Назначение Операция Поиск по алфавиту (только для iPod) 1 Нажмите для отображения списка. 2 Поверните регулятор M.C. для выбора необходимого списка категорий, затем нажмите для входа в режим поиска по алфавиту. (Если повернуть M.C. два раза, также осуществляется переход в режим поиска по алфавиту.) 3 Поверните M.C. для выбора буквы, затем нажмите, чтобы отобразить алфавитный список. Для отмены поиска по алфавиту . нажмите BAND/ Повтор воспроизведения Нажмите 6/ . Произвольное воспроизведение Нажмите 5/ . Произвольное воспроизведение всех элементов (только для iPod) Нажмите и удерживайте 5/ Пауза/Возобновление воспроизведения Нажмите 4/PAUSE. Функция преобразования звука*2 Нажмите 3/S.Rtrv. [1]: Предназначено для низких скоростей сжатия [2]: Предназначено для высоких скоростей сжатия Нажмите и удерживайте Смена дисков в устройстве USB (Устройства, поддерживающие только протокол устройств хранения USB) Нажмите BAND/ 10 Ru Полезные функции для iPod Режим ссылочного воспроизведения Вы можете осуществить доступ к композициям на основе текущего исполнителя, альбома или жанра. 1 Во время воспроизведения композиции нажмите и удерживайте для перехода в режим ссылочного воспроизведения. 2 Поверните M.C. для выбора режима ([ARTIST], [ALBUM], [GENRE]), затем нажмите для подтверждения. Выбранная композиция/альбом будут воспроизведены после текущей композиции. ПРИМЕЧАНИЕ Выбранную композицию/альбом можно отменить при использовании функций, отличных от функций режима ссылочного воспроизведения (например, быстрая перемотка вперед и назад). Возврат к корневой папке (только для USB)*1 *1 Только сжатые аудиофайлы . *2 Если на устройстве отсутствует кнопка 3/S.Rtrv., функцию преобразования звука можно настроить в настройках FUNCTION. *3 При использовании быстрой перемотки или обратной перемотки во время воспроизведения файла VBR время воспроизведения может быть неверным. . . Управление iPod Вы можете управлять устройством с помощью подключенного iPod. Следующие модели iPod несовместимы с данной функцией. – iPod nano 1-го поколения, iPod с видео 1 Во время воспроизведения нажмите BAND/ , затем выберите режим управления. [CONTROL iPod]: Функцией iPod устройства можно управлять с подключенного iPod. [CONTROL AUDIO]: Функцией iPod устройства можно управлять с помощью кнопок на устройстве или прилагаемого пульта ДУ. В данном режиме подключенное устройство iPod нельзя включить или выключить. ПРИМЕЧАНИЯ • При нажатии iPod также выполняется включение режима управления (только для MVH-180UI). • При переключении режима управления на [CONTROL iPod] выполняется приостановка воспроизведения композиции. Используйте подключенный iPod для возобновления воспроизведения. • Следующие операции будут доступны для выполнения с устройства, даже если установлен режим управления [CONTROL iPod]. – Пауза, быстрая перемотка назад/вперед, выбор композиции/раздела • Громкость можно настроить только на устройстве. 1 2 3 4 Информация о MIXTRAX (только для USB/ iPod) (Только для MVH-X380BT) Функция MIXTRAX позволяет слушать музыку нон-стоп из музыкальной библиотеки. Дополнительные сведения о настройках MIXTRAX см. стр. 21. 5 ПРИМЕЧАНИЯ • Данная функция несовместима с устройством Android, подключенным с помощью MTP. • Если в качестве источника выбрано USB и используется функция MIXTRAX, функция преобразования звука будет отключена. • В зависимости от файла/композиции звуковые эффекты могут быть недоступны. 1 Нажмите 3/MIX для включения/отключения MIXTRAX. 6 7 Включите функцию Bluetooth устройства. Нажмите , чтобы отобразить меню телефона. Поверните M.C. для выбора [BT SETTING], затем нажмите для подтверждения. Поверните M.C. для выбора [ADD DEVICE], затем нажмите для подтверждения. Устройство начнет поиск доступных устройств, после чего отобразит их в списке устройств. • Чтобы отменить поиск, нажмите M.C.. • Если необходимого устройства нет в списке, выберите [RE-SEARCH]. • Если нет доступных устройств, на экране отобразится [NOT FOUND]. Поверните M.C. для выбора устройства из списка устройств, затем нажмите для подтверждения. Нажмите и удерживайте M.C. для переключения информации об устройстве между адресом устройства Bluetooth и именем устройства. Выберите [Pioneer BT Unit] на экране устройства. Убедитесь, что это же 6-значное число отображается на основном и на подключенном устройстве, затем нажмите “Да” на подключенном устройстве. ПРИМЕЧАНИЯ Bluetooth (Только для MVH-X380BT) Подключение по Bluetooth Важно Если подключено три или более устройств Bluetooth (например, телефон и отдельный аудиоплеер), они могут работать неисправно. • Если уже образована пара с тремя устройствами, отобразится сообщение [DEVICE FULL]. В этом случае необходимо сначала удалить одно из зарегистрированных устройств из памяти. См. [DEL DEVICE] или [GUEST MODE] в настройках Bluetooth (стр. 12). • В зависимости от устройства в шаге 7 может потребоваться ввод PIN-кода. В этом случае введите [0000]. СОВЕТ Подключение Bluetooth можно также установить путем обнаружения устройства на устройстве Bluetooth. Для этого для параметра [VISIBLE] в настройках Bluetooth необходимо установить значение [ON]. Для получения сведений о работе устройства Bluetooth см. инструкции по эксплуатации, прилагаемые к устройству Bluetooth. 11 Русский Ru Настройки Bluetooth Элемент меню Описание DEVICELIST Отображение списка сопряженных устройств Bluetooth. “*” отображается в имени устройства, если установлено подключение Bluetooth. DEL DEVICE Удаление информации об устройстве. Элемент меню Описание A.PAIRING Выберите [ON], чтобы автоматически образовать пару между оборудованием и iPhone при подключении iPhone к оборудованию через USB. (Данная функция может быть недоступна в зависимости от используемой версии ОС.) [ON], [OFF] Телефон Bluetooth [DELETE YES], [DELETE NO] ADD DEVICE Регистрация нового устройства. A.CONN Выберите [ON] для автоматического подключения к устройству Bluetooth. Сначала установите подключение Bluetooth с телефоном Bluetooth (стр. 11). Одновременно можно подключить до двух телефонов Bluetooth. Важно [ON], [OFF] VISIBLE [ON], [OFF] PIN CODE Выберите [ON], чтобы устройство Bluetooth могло обнаружить оборудование, когда оно подключено по Bluetooth к другому устройству. Изменение PIN-кода. 1 Нажмите M.C. для отображения режима настройки. 2 Поверните M.C. для выбора номера. 3 Нажмите M.C., чтобы переместить курсор в следующее положение. 4 После ввода PIN-кода, нажмите и удерживайте M.C.. После ввода PIN-кода при нажатии M.C. будет выполнен возврат на экран ввода PIN-кода, где вы сможете изменить PIN-код. DEV. INFO Переключение на дисплее имени устройства и адреса устройства Bluetooth. GUEST MODE Выберите [ON] для автоматического перехода к экрану [DEL DEVICE], когда уже образована пара между оборудованием и тремя другими устройствами. [ON], [OFF] 12 Ru • Если оставить устройство в режиме ожидания подключения телефона по Bluetooth, когда двигатель не работает, аккумулятор может разрядиться. • Перед использованием устройства остановите автомобиль в безопасном месте и задействуйте стояночный тормоз. Совершение телефонных вызовов 1 Нажмите , чтобы отобразить меню телефона. 2 3 4 При подключении двух телефонов сначала отобразится название телефона, а затем его меню. Для переключения на другой телефон нажмите еще раз. Поверните регулятор M.C. для выбора [RECENTS] или [PHONE BOOK], затем нажмите для подтверждения. При выборе [PHONE BOOK] перейдите к шагу 4. Поверните M.C. для выбора [MISSED], [DIALLED] или [RECEIVED], затем нажмите для подтверждения. Поверните M.C. для выбора имени или номера телефона, затем нажмите для подтверждения. Начнется телефонный вызов. Ответ на входящий вызов 1 При получении вызова нажмите . СОВЕТ Если к устройству подключено два телефона по Bluetooth и поступает входящий вызов в то время, когда один телефон используется для вызова, на экране отобразится сообщение. Для ответа на входящий вызов необходимо завершить текущий. Основные операции Назначение Операция Завершение вызова Нажмите Отклонение входящего вызова При получении вызова нажмите и удерживайте . Переключение между текущим вызовом и ожидающим вызовом Нажмите регулятор M.C.. . Отмена ожидающего вызова Нажмите и удерживайте Для выхода из режима распознавания голоса нажмите BAND/ . Для получения дополнительной информации о функциях распознавания голоса см. руководство, прилагаемое к iPhone. Меню телефона . Во время вызова нажмите BAND/ журнала вызовов. Нажмите и удерживайте одну из числовых кнопок (от 1/ ). Контакт будет назначен выбранной числовой кнопке. Элемент меню Описание RECENTS Отображение пропущенных вызовов. [MISSED] . Предустановка телефонных номеров 1 Выберите номер телефона из телефонного справочника или 2 Данная функция доступна только если устройство iPhone, оснащенное функцией распознавания голоса, подключено к устройству с помощью Bluetooth. 1 Нажмите и удерживайте , чтобы активировать режим распознавания голоса. 2 Нажмите M.C. и говорите в микрофон для ввода голосовых команд. ПРИМЕЧАНИЕ Настройка громкости звука Поверните M.C. во время вызова. абонента (при включении режима приватности данная функция недоступна.) Включение и отключение режима приватности Распознавание голоса (только для iPhone) до 6/ Чтобы выполнить вызов с помощью предустановленного номера, нажмите одну из числовых кнопок (от 1/ до 6/ ), затем нажмите M.C.. [DIALLED] Отображение исходящих вызовов. [RECEIVED] Отображение входящих вызовов. PHONE BOOK*1 Отображение контактов, переданных с телефона. Установите для параметра [VISIBLE] в настройках Bluetooth значение [ON] для просмотра контактов с данного устройства. PRESET 1-6 Вызов предварительно заданных номеров. Вы также можете вызвать предварительно заданные номера, нажав одну из числовых кнопок (с 1/ по 6/ ). A.ANSR*2 Выберите [ON] для автоматического ответа на входящие вызовы. [ON], [OFF] R.TONE [ON], [OFF] Ru 13 Русский Выберите [ON], если из динамиков автомобиля не раздается звук вызова. В зависимости от подключенного телефона данная функция может не работать. Элемент меню Описание PB INVT Обратный порядок имен в телефонном справочнике (вид имен). PB A.SYNC Укажите, следует ли выполнить автоматическую передачу контактов с телефона при подключении телефона к устройству. • При первом подключении контакты с телефона будут переданы автоматически вне зависимости от настройки [PB A.SYNC]. • При переключении с [ON] на [OFF] автоматическая синхронизация не будет выполнена при следующем подключении. • При переключении с [OFF] на [ON] автоматическая синхронизация будет выполнена при подключении телефона к устройству. • Во время автоматической синхронизации вы не сможете отменить синхронизацию даже при выборе [OFF]. [ON], [OFF] BT SETTING Вы можете настроить различные параметры подключений Bluetooth. Для получения дополнительных сведений о настройках Bluetooth см стр. 12. *1 Передачу контактов вашего телефона можно выполнить автоматически при подключении телефона. Если передача не выполняется, используйте телефон для передачи контактов. *2 Если подключено два телефона, данная функция не будет работать для входящих вызовов, поступающих во время использования одного телефона для звонка. Bluetooth-аудио Важно • В зависимости от модели Bluetooth-аудиопроигрывателя, подключенного к данному устройству, доступны различные операции, которые подразделяются на два уровня: – Профиль A2DP (Advanced Audio Distribution Profile): на аудиопроигрывателе возможно только воспроизведение композиций. – Профиль AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile): устройство позволяет воспроизводить композиции, включать режим паузы, выбирать композиции и т.п. 14 Ru • Звук аудиопроигрывателя Bluetooth будет приглушен, если используется телефон. • Во время использования аудиопроигрывателя Bluetooth невозможно автоматически подключиться к Bluetooth-телефону. • В зависимости от типа аудиопроигрывателя Bluetooth, подключенного к этому устройству, для некоторых функций может отсутствовать возможность отображения информации и элементов управления. 1 2 3 Настройте подключение Bluetooth с аудиопроигрывателем Bluetooth. Нажмите SRC/OFF для выбора [BT AUDIO] в качестве источника. Нажмите BAND/ для начала воспроизведения. Основные операции Вы можете настроить различные параметры в настройках FUNCTION (стр. 17). Назначение Операция Быстрая перемотка назад и вперед Нажмите и удерживайте . Выбор дорожки Нажмите или Повтор воспроизведения* Нажмите 6/ . Произвольное воспроизведение* Нажмите 5/ . Пауза/Возобновление воспроизведения Нажмите 4/PAUSE. Поиск файла из списка 1 Нажмите для отображения списка. 2 Поверните M.C. для выбора необходимого имени папки, затем нажмите для подтверждения. 3 Поверните M.C. для выбора необходимого файла, затем нажмите для подтверждения. Начнется воспроизведение. или . * В зависимости от подключенного устройства данные операции могут быть недоступны. Режим приложения (Режим APP недоступен для MVH-180UBG/180UB/181UB.) Вы можете использовать данное приложение на устройстве iPhone/ Android с помощью данного устройства. В некоторых случаях вы можете управлять приложением с помощью устройства. Для просмотра сведений о совместимых устройствах посетите наш вебсайт. Важно Использование приложений сторонних разработчиков может включать в себя или требовать предоставления личных данных (создание профиля пользователя или другие способы), а для некоторых приложений - предоставления данных о местонахождении. ВСЕ ПРИЛОЖЕНИЯ СТОРОННИХ РАЗРАБОТЧИКОВ НАХОДЯТСЯ В СФЕРЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЭТИХ РАЗРАБОТЧИКОВ, ЧТО БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЙ ВКЛЮЧАЕТ В СЕБЯ СБОР И БЕЗОПАСНОСТЬ ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИХ ДАННЫХ И ОБРАЩЕНИЕ С ЧАСТНОЙ ИНФОРМАЦИЕЙ. ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ПРИЛОЖЕНИЙ СТОРОННИХ РАЗРАБОТЧИКОВ ВЫ СОГЛАШАЕТЕСЬ С УСЛОВИЯМИ ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ СЕРВИСА И ПОЛИТИКОЙ КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ РАЗРАБОТЧИКОВ. ЕСЛИ ВЫ НЕ СОГЛАСНЫ С УСЛОВИЯМИ ИЛИ ПОЛИТИКОЙ РАЗРАБОТЧИКА ИЛИ НЕ ЖЕЛАЕТЕ ПРЕДОСТАВЛЯТЬ ДАННЫЕ О СВОЕМ МЕСТОНАХОЖДЕНИИ, КОГДА ЭТО ТРЕБУЕТСЯ, НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТАКОЕ ПРИЛОЖЕНИЕ. Использование приложения на устройстве Подключение по Bluetooth доступно для MVH-X380BT. 1 2 3 4 5 6 7 Подключите данное устройство к мобильному устройству. • iPhone через USB (стр. 8) • Устройство Android через Bluetooth (стр. 11) Нажмите M.C. для отображения главного меню. Поверните M.C. для выбора [SYSTEM], затем нажмите для подтверждения. Поверните M.C. для выбора [APP CONN.SET], затем нажмите для подтверждения. Поверните регулятор M.C. для выбора одного из следующих параметров. • Выберите [WIRED] для iPhone. • Выберите [BLUETOOTH] для устройства Android. Нажмите SRC/OFF для выбора [APP]. Используйте мобильное устройство для запуска приложения. Для пользователей iPhone Данная функция поддерживается iPhone и iPod touch с iOS 5.0 или более поздней версией. Основные операции Для пользователей Android Вы можете настроить различные параметры в настройках FUNCTION (стр. 17). Данная функция совместима с устройствами, на которых установлена ОС Android 2.3 или боле поздней версии и которые поддерживают Bluetooth SPP (Serial Port Profile) и A2DP (Advance Audio Distribution Profile). ПРИМЕЧАНИЕ КОМПАНИЯ PIONEER НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ПРИЛОЖЕНИЯ ИЛИ СОДЕРЖИМОЕ, ПРЕДОСТАВЛЕННОЕ СТОРОННИМИ РАЗРАБОТЧИКАМИ, ВКЛЮЧАЯ ИХ ДОСТОВЕРНОСТЬ И ПОЛНОТУ. ЗА СОДЕРЖИМОЕ И ФУНКЦИОНАЛЬНОСТЬ ТАКИХ ПРИЛОЖЕНИЙ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ РАЗРАБОТЧИКИ ПРИЛОЖЕНИЙ. Назначение Операция Выбор дорожки Нажмите Быстрая перемотка назад и вперед Нажмите и удерживайте . Пауза/Возобновление воспроизведения Нажмите BAND/ или . или . 15 Русский Ru Использование Pioneer ARC APP (Pioneer ARC APP для iPhone недоступно для MVH-180UBG/180UB/181UB.) Вы можете управлять устройством с помощью приложения Pioneer ARC APP, установленного на устройстве iPhone/Android. В некоторых случаях вы можете управлять такими аспектами приложения, как выбор источника, пауза и др. с помощью данного устройства. Для получения информации о доступных в приложении операциях см. раздел справки. 2 3 4 5 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не используйте данное приложение во время вождения автомобиля. Прежде чем использовать элементы управления приложением сверните на обочину и припаркуйте транспортное средство. Для пользователей iPhone Данная функция поддерживается iPhone (iPhone 5 или более поздней версией) и iPod touch с iOS 8.0 или более поздней версией. Вы можете загрузить Pioneer ARC APP в iTunes App Store. Для пользователей Android Данная функция совместима с устройствами, на которых установлена ОС Android 4.1 или более поздней версии и которые поддерживают Bluetooth SPP (Serial Port Profile) и AOA (Android Open Accessory) 2.0. Вы можете загрузить Pioneer ARC APP в Google Play™. ПРИМЕЧАНИЕ Некоторые устройства Android, подключенные с помощью AOA 2.0, могут функционировать неисправно или издавать посторонние звуки из-за особенностей их программного обеспечения, вне зависимости от версии ОС. Подключение к Pioneer ARC APP Подключение по Bluetooth доступно для MVH-X380BT. 1 Подключите данное устройство к мобильному устройству. • Устройство iPhone/Android через USB (стр. 8) • Устройство Android через Bluetooth (стр. 11) 16 Ru 6 7 8 Нажмите M.C. для отображения главного меню. Поверните M.C. для выбора [SYSTEM], затем нажмите для подтверждения. Поверните M.C. для выбора [APP CONN.SET], затем нажмите для подтверждения. Поверните регулятор M.C. для выбора одного из следующих параметров. • Выберите [WIRED] для устройства, подключенного с помощью USB. • Выберите [BLUETOOTH] для устройства Android, подключенного с помощью Bluetooth. Перейдите к шагу 9 при выборе подключения USB для iPhone или подключения Bluetooth. Нажмите BAND/ , чтобы отобразить предыдущий список меню. Поверните M.C. для выбора [ANDROID WIRED], затем нажмите для подтверждения. Поверните регулятор M.C., чтобы выбрать [APP CONTROL] для устройства Android, подключенного по USB. Если выбрано [ON] в пункте [P.APP AUTO ON] (стр. 20), приложение Pioneer ARC APP на устройстве Android запустится автоматически и все действия будут завершены. ПРИМЕЧАНИЕ Если приложение Pioneer ARC APP не установлено на устройстве Android, на экране устройства Android отобразится напоминание об установке приложения. Выберите [OFF] в [P.APP AUTO ON], чтобы удалить сообщение (стр. 20). 9 Нажмите SRC/OFF для выбора любого источника. 10 Запустите Pioneer ARC APP на мобильном устройстве. ПРИМЕЧАНИЕ Вы также можете запустить приложение, нажав и удерживая регулятор M.C., если выбрано подключение USB для iPhone или подключение Bluetooth. 3 Прослушивание музыки на Android 1 Нажмите SRC/OFF для выбора [ANDROID]. Поверните M.C. для выбора параметров, затем нажмите для подтверждения. ПРИМЕЧАНИЯ • Пункты меню, имеющие отношение к Bluetooth, в следующих таблицах недоступны для MVH-180UI/180UBG/180UB/181UB. • Пункты меню, имеющие отношение к iPod, в следующих таблицах недоступны для MVH-180UBG/180UB/181UB. • Пункты меню, относящиеся к APP, в следующих таблицах недоступны для MVH180UBG/180UB/181UB. Основные операции Назначение Операция Выбор дорожки Нажмите Быстрая перемотка назад и вперед Нажмите и удерживайте . Пауза/Возобновление воспроизведения Нажмите 4/PAUSE. Технология преобразования звука* Нажмите 3/S.Rtrv. [1]: Предназначено для низких скоростей сжатия [2]: Предназначено для высоких скоростей сжатия или . или Настройки FUNCTION Элементы меню отличаются в зависимости от источника. Элемент меню Описание FM SETTING [TALK], [STANDARD], [MUSIC] * Если на устройстве отсутствует кнопка 3/S.Rtrv, функцию преобразования звука можно настроить в настройках FUNCTION. Настройка уровня качества сигнала в соответствии с условиями сигнала вещания полосы FM. (Доступно только при выборе полосы FM.) BSM Автоматическое сохранение шести радиостанций с наилучшим качеством приема под числовыми кнопками (с 1/ по 6/ ). Настройки В главном меню можно настроить различные параметры. 1 2 Нажмите M.C. для отображения главного меню. Поверните M.C. для выбора одной из следующих категорий, затем нажмите для подтверждения. • Настройки FUNCTION (стр. 17) • Настройки AUDIO (стр. 18) • Настройки SYSTEM (стр. 19) • Настройки ILLUMINATION (стр. 21) • Настройки MIXTRAX (стр. 21) REGIONAL [ON], [OFF] Ограничение приема определенными региональными программами, если выбрано AF (поиск альтернативных частот). (Доступно только при выборе полосы FM.) 17 Русский Ru Элемент меню Описание LOCAL S.RTRV FM: [OFF], [LV1], [LV2], [LV3], [LV4] MW/LW: [OFF], [LV1], [LV2] Ограничение настройки станции в соответствии с мощностью сигнала. [ON], [OFF] Получение информации о текущем трафике, если доступно. (Доступно только при выборе полосы FM.) TA AF [ON], [OFF] Элемент меню Перенастройка на другую частоту, на которой вещается эта же станция. (Доступно только при выборе полосы FM.) USB Описание iPod [1]: (Предназначено для низких скоростей сжатия), [2]: (Предназначено для высоких скоростей сжатия), [OFF] AUDIO BOOK iPod [FASTER], [NORMAL], [SLOWER] Пауза или возобновление воспроизведения. Прерывание выбранного источника программами новостей. (Доступно только при выборе полосы FM.) SEEK [MAN], [PCH] Изменение скорости воспроизведения. (Недоступно, если выбран параметр [CONTROL iPod] в режиме управления.) PAUSE NEWS [ON], [OFF] Улучшение качества сжатого аудио и восстановление насыщенности звука. Недоступно в следующих случаях: • если в качестве источника выбрано USB и включена функция MIXTRAX. • Воспроизводится файл FLAC. (Доступно для MVH-180UI/180UBG/180UB/181UB) PLAY Начало воспроизведения. STOP Назначение кнопок или для поочередного поиска станций (настройка вручную) или выбор станций из списка предустановленных каналов. Остановка воспроизведения. Настройки AUDIO SEL DEVICE Подключение устройства Bluetooth в списке. Элемент меню Описание FADER*1 Настройка баланса переднего и заднего динамика. BALANCE Настройка баланса левого и правого динамика. 18 Ru Элемент меню Описание EQ SETTING [SUPER BASS], [POWERFUL], [NATURAL], [VOCAL], [CUSTOM1], [CUSTOM2], [FLAT] Выбор полосы и уровня эквалайзера для дальнейшей настройки. Полоса эквалайзера: [80HZ], [250HZ], [800HZ], [2.5KHZ], [8KHZ] Уровень эквалайзера: от [+6] до [–6] Элемент меню Выберите или настройте кривую эквалайзера. [CUSTOM1] можно выбрать отдельно для каждого источника. Однако для любых комбинаций, указанных ниже, автоматически устанавливаются одинаковые настройки. • USB, iPod, ANDROID и APP (iPhone) • BT AUDIO, ANDROID и APP (Android) [CUSTOM2] является общей настройкой, используемой для всех источников. Вы можете также включить эквалайзер, несколько раз нажимая на кнопку (только для MVH-180UBG/ 180UB/181UB). от [0] до [+6] Частота среза: [OFF], [50HZ] На динамики будут выводиться только , [63HZ], [80HZ], [100HZ], частоты выше, чем установленные [125HZ], [160HZ], [200HZ] фильтром высоких частот (HPF). Крутизна характеристики: [–12], [–24] SLA от [+4] до [–4] Компенсация для четкого звучания при низком уровне громкости. SUB.W*2 [NOR], [REV], [OFF] Выбор фазы сабвуфера. SUB.W CTRL*2*3 Частота среза: [50HZ], [63HZ], [80HZ], [100HZ], [125HZ], [160HZ], [200HZ] Уровень выходного сигнала: от [–24] до [+6] Крутизна характеристики: [–12], [–24] На выходе сабвуфера будут воспроизводиться только те частоты, которые ниже указанного диапазона частот. Выбор усиления нижних звуковых частот. HPF SETTING LOUDNESS [OFF], [LOW], [MID], [HI] Описание BASS BOOST Настройка уровня громкости для каждого источника кроме FM. Для любых комбинаций, указанных ниже, автоматически устанавливаются одинаковые настройки. • USB, iPod, ANDROID и APP (iPhone) • BT AUDIO, ANDROID и APP (Android) *1 Недоступно, если выбран параметр [SUB.W/SUB.W] в [SP-P/O MODE] в настройках INITIAL (стр. 7). *2 Недоступно, если выбран параметр [REAR/REAR] в [SP-P/O MODE] в настройках INITIAL (стр. 7). *3 Недоступно, если выбран параметр [OFF] в [SUB.W]. Настройки SYSTEM Вы можете получить доступ к этим меню даже если устройство выключено. Элемент меню Описание LANGUAGE [ENG](Английский), [РУС] (Русский), [TUR](Турецкий) Выбор языка для отображения текстовой информации с сжатого аудиофайла. 19 Русский Ru Элемент меню Описание CLOCK SET Элемент меню Настройка часов (стр. 6). [YES], [CANCEL] 12H/24H [12H], [24H] Выбор формата времени. AUTO PI [ON], [OFF] Поиск другой станции с такой же программой даже во время вызова предварительной настройки. Выберите [ON] при подключении к данному устройству вспомогательного устройства. Отображение версии системы устройства и модуля Bluetooth. APP CONN.SET [WIRED], [BLUETOOTH] USB AUTO [ON], [OFF] Выберите [ON] для автоматического переключения на источник [USB], когда устройство USB/iPod подключено к устройству. Выберите [OFF], когда устройство USB/ iPod подключается к устройству для зарядки. BT AUDIO [ON], [OFF] Автоматическое отключение или приглушение звука при получении сигнала с оборудования с функцией отключения звука. PW SAVE* [ON], [OFF] 20 Ru Выбор необходимого способа подключения в соответствии с устройством. ANDROID WIRED [MEMORY], [APP CONTROL] Выбор необходимого способа подключения для устройства Android. • Данная настройка недоступна, если [BLUETOOTH] выбрано в [APP CONN.SET] . P.APP AUTO ON Включение/отключение сигнала Bluetooth. MUTE MODE (Доступно только для MVH-180UI) [MUTE], [20dB ATT], [10dB ATT] Удаление данных с устройства Bluetooth (списка устройства, PIN-кода, журнала вызовов, телефонного справочника, предустановленных телефонных номеров). [CLEARED] отображается при успешном удалении данных. BT VERSION AUX [ON], [OFF] Описание BT MEM CLEAR Режим энергосбережения. При включении функции будет доступно только включение источника. [ON], [OFF] Выберите [ON], чтобы автоматически запустить приложение для автомобиля при подключении устройства Android к устройству с помощью AOA. (Недоступно, если выбран параметр [MEMORY] в [ANDROID WIRED].) * Режим [PW SAVE] отключается при отсоединении аккумуляторной батареи автомобиля; при подсоединении батареи его потребуется включить снова. При выключенном режиме [PW SAVE] возможно, что, в зависимости от метода подключения, устройство будет потреблять энергию аккумулятора, если зажигание автомобиля не имеет положения ACC (аксессуар). Настройки ILLUMINATION Элемент меню Описание DIM SETTING [SYNC CLOCK], [MANUAL] Изменение яркости дисплея. Элемент меню Описание CUT IN FX [ON], [OFF] Включение/отключение звуковых эффектов MIXTRAX при изменении дорожек вручную. BRIGHTNESS от [1] до [10] Изменение яркости дисплея. Набор настроек зависит от того, включена ли функция [DIM SETTING]. Настройки MIXTRAX (Только для MVH-X380BT) Элемент меню Описание SHORT PLAYBCK [1.0 MIN], [1.5 MIN], [2.0 MIN], [2.5 MIN], [3.0 MIN], [OFF] Выбор продолжительности воспроизведения. MIX PATTERN [SOUND LEVEL] Изменение специальных эффектов MIXTRAX в соответствии с уровнем звука. Заставка меняется в зависимости от уровня громкости. [LOW PASS] Заставка меняется в зависимости от уровня низких частот. [RANDOM] Заставка меняется произвольно в зависимости от уровня громкости и уровня низких частот. DISPLAY FX [ON], [OFF] Включение/отключение эффектов MIXTRAX. 21 Русский Ru Подключения/Установка Подключения Важно • При установке данного устройства в автомобиле, когда ключ зажигания не находится в положении ACC (аксессуар), отсутствие подключения красного кабеля к терминалу, который фиксирует положение ключа зажигания, может привести к разрядке аккумулятора. В положении ACC Вне положения ACC • Использование данного устройства в условиях, отличных от указанных, может привести к пожару или неисправности. – Автомобили с аккумуляторной батареей 12 В и отрицательным заземлением. – Если выход динамика используется 4 каналами, используйте динамики мощностью более 50 Вт (максимальная входная мощность) и сопротивлением от 4 Ω до 8 Ω (значение сопротивления). Не используйте для данного устройства 22 Ru динамики с сопротивлением 1-3 Ω. – Когда выход заднего динамика используется сабвуфером с сопротивлением 2 Ω, используйте динамики более 70 Вт (максимальная входная мощность). * См. подключения для выбора соответствующего способа подключения. • Во избежание короткого замыкания, перегрева или неисправности соблюдайте следующие указания. – Перед установкой отключите отрицательную клемму батареи. – Закрепите провода с помощью зажимов для кабелей или клейкой ленты. Оберните клейкую ленту вокруг проводов, которые касаются металлических частей, для защиты проводов. – Уберите все кабели подальше от движущихся частей, таких как рычаг переключения передач и направляющие сидений. – Уберите кабели подальше от мест с повышенной температурой, например печки. – Не подключайте желтый кабель к батареи путем просовывания его через отверстие в двигательный отсек. – Заклейте неподключенные разъемы кабеля изолентой. – Не укорачивайте кабели. – Не нарушайте изоляцию кабеля питания данного устройства для питания других устройств. Емкость кабеля является ограниченной. – Используйте плавкий предохранитель соответствующего номинала. – Не замыкайте отрицательный кабель динамиков непосредственно на землю. – Не связывайте вместе отрицательные кабели нескольких динамиков. • Когда устройство включено, сигналы управления отправляются по синему/белому кабелю. Подключите данный кабель к удаленному управлению системой внешнего усилителя или терминалу релейного управления автоматической антенны автомобиля (макс. 300 мА, 12 В пост. тока). Если автомобиль оснащен антенной, встроенной в лобовое стекло, подключите ее к терминалу питания антенного усилителя. • Никогда не подключайте синий/ белый провод к терминалу питания внешнего усилителя. Также никогда не подключайте его к терминалу питания автоматической антенны. В противном случае это может привести к протеканию батареи или ее неисправности. • Черный кабель заземлен. Кабели заземления для данного устройства и другое оборудование (особенно устройства высокого напряжения, например усилители) необходимо подключать отдельно. В противном случае случайное отключение может привести к пожару или неисправности. на • Графический символ изделии означает постоянный ток. Данное устройство MVH-X380BT/180UI/180UBG/180UB/ 181UB Микрофон 4 м (только для MVHX380BT) Задний выход или выход сабвуфера Передний выход (только для MVH-X380BT/180UI) Вход для антенны Вход шнура питания Предохранитель (10 A) Вход для проводного пульта ДУ (только для MVH-X380BT/180UI) Сюда можно подключить проводной адаптер ДУ (приобретается отдельно). Вход микрофона (только для MVH-X380BT) Шнур питания Во вход шнура питания В зависимости от типа автомобиля функции и могут отличаться. В этом случае к и к . подключите Желтый Резервный (или опция) Желтый Выполняйте подключение к терминалу с постоянным напряжением 12 В. Красный Опция (или резервный) Красный Белый: Передний левый Белый/черный: Передний левый Серый: Передний правый Серый/черный: Передний правый Зеленый: Задний левый или сабвуфер Зеленый/черный: Задний левый или сабвуфер Фиолетовый: Задний правый или сабвуфер Фиолетовый/черный: Задний правый или сабвуфер Разъем ISO В некоторых автомобилях разъем ISO может быть разделен на два. В этом случае выполняйте подключение к обоим разъемам. ПРИМЕЧАНИЯ • Измените исходное меню данного устройства. См. [SP-P/O MODE] (стр. 7). Выход сабвуфера данного устройства является монофоническим. • При использовании сабвуфера сопротивлением 2 Ω подключайте сабвуфер к фиолетовому и фиолетовому/черному проводам устройства. Не подключайте ничего к зеленому или зеленому/ черному проводам. Усилитель (приобретается отдельно) Выполните данные подключения при использовании дополнительного усилителя. Пульт ДУ системой Выполните подключение к синему/белому кабелю. Усилитель (приобретается отдельно) Выполните подключение с помощью RCA (приобретается отдельно) К переднему выходу* Передний динамик* К заднему выходу или выходу сабвуфера Задний динамик или сабвуфер * Только для MVH-X380BT/180UI Установка Важно • Перед установкой проверьте все подключения и системы. • Не используйте неоригинальные запчасти, так как это может привести к неисправностям. • Обратитесь к дилеру, если для установки требуются дополнительные отверстия или модификации в автомобиле. • Не устанавливайте данное устройство в следующих случаях: Ru 23 Русский Выполняйте подключение к терминалу, управляемому ключом зажигания (12 В пост. тока). Выполняйте подключение проводов друг к другу одного цвета. Черный (“масса”) Синий/белый Положение контакта разъема ISO будет отличаться в зависимости от типа автомобиля. Подключите и , если 5 контакт отвечает за управление антенной. Если используется автомобиль другого типа, никогда не подключайте и . Синий/белый Выполняйте подключение к терминалу управления системой усилителя (макс. 300 мА, 12 В пост. тока). Синий/белый Выполняйте подключение к терминалу релейного управления автоматической антенны (макс. 300 мА, 12 В пост. тока). Желтый/черный (только для MVH-180UI) При использовании оборудования с функцией отключения звука подключите данный провод к проводу отключения звука оборудования. В противном случае не подключайте провод отключения звука. Провода динамика – если оно может нарушить работу автомобиля. – если оно может причинить травму пассажиру в случае резкой остановки. • Полупроводниковый лазер будет поврежден в случае перегрева. Выполняйте установку данного устройства вдали от мест с повышенной температурой, например печки. • Оптимальная производительность достигается при установке устройства под углом менее 60°. • Чтобы обеспечить необходимое распределение тепла при использовании устройства, при установке оставьте свободное место за задней панелью и скрутите кабели, чтобы они не блокировали вентиляционные отверстия. 2 Приборная панель Установочная шахта • Убедитесь, что устройство установлено прочно. Непрочная установка может привести к возникновению пропусков при воспроизведении и других неисправностей. Если входящая в комплект установочная шахта не используется 1 Оставьте достаточно места Закрепите установочную шахту, отогнув с помощью отвертки металлические лапки (90°). 5 см Саморез (5 мм × 9 мм, не прилагается к устройству) Крепежный кронштейн Приборная панель или консоль Винт Кронштейн Как использовать комплектный кронштейн Убедитесь, что комплектный кронштейн рассчитан на крепление в вашем автомобиле, а затем присоедините его к устройству, как показано далее. Извлечение устройства (установленного с помощью прилагаемой установочной шахты) 1 Совместите отверстия на крепежном кронштейне с отверстиями на корпусе устройства и закрепите кронштейн. 5 см Установка крепления DIN 1 Установите на приборную панель входящую в комплект установочную шахту. 24 Ru 2 Вкрутите по одному винту с каждой стороны, чтобы зафиксировать устройство на месте. 2 Снимите окантовку. Окантовка Лапка с зазубринами • При снятии передней панели облегчается доступ к окантовке. • При повторной установке окантовки поверните панель стороной с зазубренной лапкой вниз. Вставьте прилагаемые ключи извлечения по обеим сторонам устройства до щелчка. 3 Потяните устройство из приборной панели. Шнур микрофона Желоб 2 Установка микрофона Установите зажим микрофона на солнцезащитный козырек. При опускании солнцезащитного козырька распознавание голоса ухудшается. (Только для MVH-X380BT) Микрофон необходимо устанавливать непосредственно напротив водителя на соответствующем расстоянии для правильного фиксирования голоса. ВНИМАНИЕ Запутывание провода микрофона вокруг рулевой колонки или рычага переключения передач может привести к возникновению чрезвычайно опасной ситуации. Устанавливайте микрофон таким образом, чтобы он не мешал управлять автомобилем. Рекомендуется использовать зажимы (приобретаются отдельно) для фиксации провода. Зажим микрофона 2 Микрофон Зажим микрофона Основа микрофона Установите микрофон на заднюю часть рулевой колонки. Двусторонняя лента Установка на рулевую колонку 1 Передвиньте основу микрофона, чтобы отсоединить его от зажима для микрофона. Установка на солнцезащитный козырек 1 Вставьте провод микрофона в желоб. 25 Русский Ru Дополнительная информация Устранение неисправностей Дисплей автоматически возвращается в исходный режим. → В течение 30 секунд не было выполнено никаких операций. – Выполните операцию. Диапазон повторного воспроизведения самопроизвольно изменяется. → В зависимости от выбранного диапазона повторного воспроизведения он может изменяться при выборе другой папки или дорожки, а также при перемотке вперед/назад. – Выберите диапазон повторного воспроизведения еще раз. Вложенная папка не воспроизводится. → Вложенные папки не воспроизводятся, если выбран диапазон [FLD] (повторное воспроизведение папки). – Выберите другой диапазон повторного воспроизведения. Имеются помехи звука. → Используется устройство, например, сотовый телефон, которое может вызывать шумовые помехи. 26 Ru – Уберите приборы, вызывающие помехи, от этого устройства. Не воспроизводится звук с устройства Bluetooth, используемого в качестве источника сигнала. → Подключенный через Bluetooth телефон занят звонком. – Воспроизведение звука возобновится после завершения звонка. → Подключенный через Bluetooth телефон в данный момент используется. – Не используйте в это время телефон. → С помощью подключенного через Bluetooth телефона был произведен и сразу сброшен звонок. В результате этого соединение между данным устройством и мобильным телефоном было завершено неправильно. – Восстановите соединение между устройством Bluetooth и мобильным телефоном. Сообщения об ошибках Общие AMP ERROR → Устройство не работает или неправильно подсоединен динамик. → Сработала цепь защиты. – Проверьте, подключен ли динамик. – Поверните ключ зажигания в положение OFF и верните в положение ON. Если сообщение не исчезает, свяжитесь с дилерским центром или авторизованным сервисным пунктом Pioneer. NO XXXX (NO TITLE, например) → Нет встроенной текстовой информации. – Переключите дисплей или воспроизведите другую дорожку/файл. USB-устройство/iPod FORMAT READ → Иногда происходит задержка между началом воспроизведения и появлением звука. – Звук появится после того как с дисплея исчезнет сообщение. NO AUDIO → Композиции отсутствуют. – Перенесите аудиофайлы на запоминающее устройство USB и подключите его. → На подключенном устройстве USB включена защита. – Следуйте инструкциям устройства USB для снятия защиты. SKIPPED → Подключенное устройство USB содержит файлы, защищенные технологией DRM. – Защищенные файлы пропускаются. PROTECT → Все файлы на подключенном устройстве USB защищены по технологии DRM. – Замените устройство USB. N/A USB → Подключенное устройство USB не поддерживается данным устройством. – Отключите устройство и замените его совместимым устройством USB. HUB ERROR → Устройство USB, подключенное с помощью концентратора USB, не поддерживается данным устройством. – Подключите устройство USB непосредственно к данному устройств с помощью кабеля USB. CHECK USB → Короткое замыкание на разъеме USB или кабеле USB. – Убедитесь, что разъем USB или кабель USB не защемлен и не поврежден. → Подключенное запоминающее устройство USB потребляет больше максимально допустимой силы тока. – Отсоедините запоминающее устройство USB и не используйте его. Установите ключ зажигания в положение OFF, затем – в положение ACC или ON. Подключайте только совместимые запоминающие устройства USB. → iPod работает, но не подзаряжается. – Убедитесь в отсутствии короткого замыкания в кабеле iPod (например, что кабель не зажат между металлическими предметами). После проверки кабеля установите ключ зажигания в положение OFF, а затем – в положение ON, либо отключите и заново подключите iPod. ERROR-19 → Сбой связи. – Выполните следующие операции, затем снова выберите USB в качестве источника. • Поверните ключ зажигания в положение OFF и верните в положение ON. • Отключите устройство USB. • Выполните переключение на другой источник. → Сбой iPod. – Отключите кабель от iPod. При отображении главного меню iPod переподключите iPod и выполните сброс настроек. ERROR-23 → Устройство USB отформатировано неверно. – Отформатируйте устройство USB в FAT12, FAT16 или FAT32. ERROR-16 → Устаревшая версия прошивки iPod. – Обновите версию iPod. → Сбой iPod. – Отключите кабель от iPod. При отображении главного меню iPod переподключите iPod и выполните сброс настроек. STOP → В текущем списке отсутствуют композиции. – Выберите список, содержащий музыкальные композиции. NOT FOUND → Композиций не найдено. – Загрузите композиции на iPod. Bluetooth-устройство ERROR-10 → Сбой питания модуля Bluetooth данного устройства. – Установите ключ зажигания в положение OFF, затем – в положение ACC или ON. – Используйте мобильное устройство для запуска приложения. Рекомендации по обращению с изделием Приложения NO BT DEVICE GO TO BT MENU TO REGISTER → Устройство Bluetooth не найдено. – Подключите основное и подключаемое устройство по Bluetooth (стр. 11). CONN. FAILED PRESS BAND KEY TO RETRY → Сбой подключения Bluetooth. , чтобы – Нажмите BAND/ снова выполнить соединение. DISCONNECTED PRESS BAND KEY TO RETRY → Сбой подключения Bluetooth. , чтобы – Нажмите BAND/ снова выполнить соединение. CHECK APP → Сбой подключения к приложению. – Следуйте инструкциям на экране. START UP APP → Приложение еще не запущено. Запоминающее устройство USB • Подключение через USBконцентратор не поддерживается. • Не подключайте другие устройства, кроме запоминающих устройств USB. Не допускайте падения устройства USB на пол, где оно может застрять под педалью газа или тормоза. • В зависимости от типа запоминающего устройства USB могут возникнуть следующие проблемы. – Управление функциями может отличаться. – Запоминающее устройство может не распознаваться. – Файлы могут не воспроизводиться корректно. – Устройство может создавать шумовые помехи во время прослушивания радио. iPod • Не оставляйте iPod в местах с высокой температурой воздуха. 27 Русский Ru • При движении автомобиля надежно закрепите iPod. Не допускайте падения устройства iPod на пол, где оно может застрять под педалью газа или тормоза. • Настройки iPod, такие как эквалайзер и повторное воспроизведение, изменяются автоматически при подключении iPod к устройству. После отключения iPod настройки будут возвращены к исходным. • Текст несовместимого формата, сохраненный на iPod, не будет отображаться устройством. Поддержка сжатых аудиофайлов • В качестве названия файла или папки могут отображаться только первые 32 символа (включая расширение). • Это устройство может работать некорректно в зависимости от приложений, использованных для кодирования WMA. • При начале воспроизведения аудиофайлов, содержащих изображения, и файлов с запоминающего устройства USB, содержащего разветвленные иерархии папок, может происходить небольшая задержка. • Русский текст для отображения на данном устройстве должен быть зашифрован в одном из следующих форматов: – Unicode (UTF-8, UTF-16) – Другой формат, отличный от Unicode, который используется в среде Windows и настроен на русский язык. ВНИМАНИЕ • Pioneer не гарантирует совместимость со всеми устройствами USB и не несет ответственности за любую потерю данных на медиапроигрывателях, смартфонах и других устройствах при использовании этого изделия. • Не оставляйте диски или запоминающее устройство USB в местах с высокой температурой воздуха. Файлы WMA Расширение Скорость передачи данных Частота дискретизации Windows Media™ Audio Professional, Lossless, Voice/ DRM Stream/ Stream с поддержкой видео Частота дискретизации Совместимая версия тегов ID3 Список воспроизведения M3u MP3i (интерактивный MP3), mp3 PRO .mp3 от 8 Кбит/с до 320 Кбит/с (CBR), VBR от 8 кГц до 48 кГц (32 кГц, 44,1 кГц, 48 кГц пиковая) 1.0, 1.1, 2.2, 2.3, 2.4 (Версия тегов ID3 2.x имеет приоритет перед версией 1.x.) Не поддерживается Не поддерживается Файлы WAV • Файлы формата WAV невозможно подключить через MTP. Расширение Разрядность квантования Частота дискретизации .wav 8 и 16 (LPCM), 4 (MSADPCM) от 16 кГц до 48 кГц (LPCM), 22,05 кГц и 44,1 кГц (MS ADPCM) Файлы AAC (только MVHX380BT) Совместимый формат Расширение Частота дискретизации Файлы MP3 Расширение 28 Ru .wma от 48 Кбит/с до 320 Кбит/с (CBR), от 48 Кбит/с до 384 Кбит/с (VBR) 32 кГц, 44,1 кГц, 48 кГц Не поддерживается Скорость передачи данных AAC зашифровано iTunes .m4a от 11,025 кГц до 48 кГц Скорость передачи Apple Lossless AAC, приобретенный в iTunes Store (расширение .m4p) от 16 Кбит/с до 320 Кбит/с, VBR Не поддерживается Не поддерживается Файлы FLAC (только MVH180UI/180UBG/180UB/ 181UB) • Файлы формата FLAC невозможно подключить через MTP. • Файлы FLAC могут не воспроизводиться в зависимости от кодировщика. Расширение Частота дискретизации Скорость квантования Режим каналов .flac 8/11,025/12/16/22, 05/24/32/44,1/48 кГц 16 бит 1/2 кн USB-устройство • При начале воспроизведения аудиофайлов на запоминающем устройстве USB, содержащем разветвленные иерархии папок, может возникать небольшая задержка. Допустимая иерархия папок До восьми уровней (реальная иерархия папок составляет менее двух уровней) Количество воспроизводимых папок Количество воспроизводимых файлов Воспроизведение файлов, защищенных авторским правом Устройство USB с несколькими разделами Не более 500 Не более 15 000 Не поддерживается Для воспроизведения доступен только первый раздел. Поддержка iPod Данное устройство поддерживает только перечисленные ниже модели iPod. Совместимые версии ПО для iPod также указаны ниже. Более старые версии могут не поддерживаться. Сделано для – iPod touch (с 1 по 5 поколение) – iPod classic – iPod с видео – iPod nano (с 1 по 7 поколение) – iPhone 6 – iPhone 6 Plus – iPhone 5s – iPhone 5c – iPhone 5 – iPhone 4s – iPhone 4 – iPhone 3GS – iPhone 3G – iPhone • Доступные функции могут отличаться в зависимости от поколения и/или версии программного обеспечения iPod. • Пользователям iPod с разъемом Lightning потребуется кабель Lightning - USB (входит в комплект поставки iPod). • Пользователям iPod с интерфейсом Dock Connector потребуется кабель CD-IU51. Подробную информацию можно получить по месту покупки. • О совместимости файлов/ форматов см. в руководствах к iPod. • Аудиокниги, подкасты: поддерживаются ВНИМАНИЕ Компания Pioneer не несет ответственности за потерю данных на iPod, даже если эти данные будут потеряны во время использования данного устройства. воспроизведения с помощью данного устройства. Последовательность аудиофайлов зависит от подключенного устройства. Обратите внимание, что скрытые файлы на устройстве USB воспроизвести невозможно. Таблица символов для русского языка Пример иерархии Папка Сжатый аудиофайл от 01 до 05: Номер папки до : Последовательность воспроизведения D: Дисплей C: Буква Последовательность воспроизведения аудиофайлов Пользователь не может назначать номера папок и устанавливать последовательность 29 Русский Ru Авторское право и товарные знаки Bluetooth Bluetooth® (слово и логотипы) является зарегистрированным товарным знаком и принадлежит компании Bluetooth SIG, Inc.; использование PIONEER CORPORATION этих товарных знаков разрешено соответствующей лицензией. Прочие товарные знаки и торговые наименования принадлежат соответствующим владельцам. iTunes Apple и iTunes являются торговыми знаками компании Apple Inc., зарегистрированными в США и других странах. WMA Windows Media – это зарегистрированная торговая марка или торговая марка Microsoft Corporation в США и/или других странах. В данном изделии используются технологии, принадлежащие корпорации Microsoft, которые не разрешается использовать или распространять без лицензии от Microsoft Licensing, Inc. FLAC © 2000-2009 Josh Coalson © 2011-2013 Xiph.Org Foundation Распространение и использование в виде исходных кодов или бинарных файлов, с модификациями или без, 30 Ru разрешается при соблюдении следующих условий: – В распространяемом исходном коде должно быть сохранено уведомление об авторском праве, настоящий список условий и условия об ограничении ответственности. – При распространении бинарных файлов обязательно воспроизведение вышеупомянутого уведомления об авторском праве, настоящего списка условий и приведенных ниже условий об ограничении ответственности в документации и/или других сопроводительных материалах. – Наименование Xiph.org Foundation и имена участников не должны использоваться для поддержки или продвижения товаров, созданных с применением данного программного обеспечения, без предварительного письменного разрешения правообладателя. ДАННОЕ ПО ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ ПРАВООБЛАДАТЕЛЯМИ И СОАВТОРАМИ “КАК ЕСТЬ” И НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТ НИКАКИХ ЯВНЫХ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ ГАРАНТИЙ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ПРОДАЖИ ИЛИ КОНКРЕТНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ. НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ УПРАВЛЯЮЩИЕ И СОАВТОРЫ НЕ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ПРЯМЫЕ, КОСВЕННЫЕ, СЛУЧАЙНЫЕ, ШТРАФНЫЕ ИЛИ ПОСЛЕДУЮЩИЕ УБЫТКИ (ВКЛЮЧАЯ, НО НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ ЗАТРАТАМИ НА ПРИОБРЕТЕНИЕ ЗАМЕНЯЮЩИХ ТОВАРОВ И УСЛУГ, УТРАТОЙ ВОЗМОЖНОСТИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ, ПОТЕРЕЙ ДАННЫХ, УПУЩЕННОЙ ВЫГОДЫ И ЛЮБЫМИ УБЫТКАМИ В РЕЗУЛЬТАТЕ ПРИОСТАНОВКИ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ), ВОЗНИКАЮЩИЕ НА ОСНОВЕ СОГЛАШЕНИЯ, НЕСЕНИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ИЛИ НАРУШЕНИЯ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ (ВКЛЮЧАЯ НЕБРЕЖНОСТЬ) ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ДАННОГО ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ, ДАЖЕ ЕСЛИ КОМПАНИЯ БЫЛА ПРЕДУПРЕЖДЕНА О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКОГО УЩЕРБА. iPod & iPhone iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano и iPod touch являются товарными знаками компании Apple Inc., зарегистрированными в США и других странах. Lightning является торговым знаком компании Apple Inc. “Made for iPod” и “Made for iPhone” означает, что электронный прибор был разработан с целью подключения определенно к iPod или iPhone соответственно, и имеется сертифицикация разработчика о соответствии с техническими характеристиками Apple. Apple не несет ответственности за работу данного устройства или его соответствие со стандартами по технике безопасности или регулятивными нормами. Пожалуйста, обратите внимание, что использование данного прибора с iPod или iPhone может отрицательно сказываться на качестве беспроводной связи. Android & Google Play Android, Google Play и логотип Google Play являются товарными знаками Google Inc. MIXTRAX MIXTRAX является торговой маркой PIONEER CORPORATION. Серийный номер На этом рисунке показана информация о месяце и годе изготовления устройства. P1 - Год изготовления Год 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 Символ A B C D E F G H I J Год 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 Символ K L M N O P Q R S T P2 - Месяц изготовления Месяц Символ 1 A 2 B 3 C 4 D 5 E Технические характеристики Общие Источник питания: 14,4 В пост. тока (допустимый диапазон от 10,8 В до 15,1 В) Система заземления: Заземление отрицательного полюса Максимальный потребляемый ток: 10,0 A Размеры (Ш × В × Г): DIN 6 F 7 G 8 H 9 I 10 J 11 K 12 L Шасси: 178 mm × 50 mm × 97 mm Передняя панель: 188 мм × 58 мм × 17 мм D Шасси: 178 mm × 50 mm × 97 mm Передняя панель: 170 мм × 46 мм × 17 мм Масса: 0.5 кг Аудио Максимальная выходная мощность: • 50 Вт × 4 канала/4 Ω (без сабвуфера) • 50 Вт × 2 канала/4 Ω + 70 Вт × 1 канал/2 Ω (для сабвуфера) Номинальная выходная мощность: 22 Вт × 4 (от 50 Гц до 15 000 Гц, суммарное значение коэффициента нелинейных искажений 5%, нагрузка 4 Ω для обоих каналов) Сопротивление нагрузки: 4 Ω (допустимо - от 4 Ω до 8 Ω) Сопротивление нагрузки: 2,0 В Контур громкости: +10 дБ (100 Гц), +6,5 дБ (10 кГц) (громкость: –30 дБ) Эквалайзер (5-полосный графический эквалайзер): Частота: 80 Гц/250 Гц/800 Гц/2,5 кГц/8 кГц Диапазон амплитудночастотных характеристик: ±12 дБ (с шагом 2 дБ) Сабвуфер (моно): Частота: 50 Гц/63 Гц/80 Гц/100 Гц/125 Гц/160 Гц/200 Гц Крутизна характеристики: –12 дБ/окт, –24 дБ/окт Усиление: +6 дБ до –24 дБ Фаза: Нормальная/Обратная Файловая система: FAT12, FAT16, FAT32 Формат декодирования файлов MP3: MPEG-1 и 2 Audio Layer 3 Формат декодирования файлов WMA: версия 7, 7.1, 8, 9, 10, 11, 12 (2 кн аудио) (Проигрыватель Windows Media) Формат декодирования файлов AAC: MPEG-4 AAC (только в кодировке iTunes) (Версия 10.6 и более ранняя) (MVH-X380BT) Формат декодирования FLAC: v1.3.0 (Free Lossless Audio Codec) (MVH-180UI/180UBG/180UB/ 181UB) Формат сигнала WAV: Linear PCM и MS ADPCM (без компрессии) USB Диапазон частот: от 531 кГц до 1 602 кГц Полезная чувствительность: 25 мкВ (отношение сигнал/шум: 20 дБ) Отношение сигнал/шум: 62 дБ (сеть IEC-A) Стандартная спецификация USB: USB 2.0 полноскоростной Максимальная сила тока: 1 A Протокол USB: MSC (Mass Storage Class) MTP (Media Transfer Protocol) AOA (Android Open Accessory) 2.0 Тюнер FM Диапазон частот: от 87,5 МГц до 108,0 МГц Полезная чувствительность: 11 дБф (1,0 мкВ/75 Ω, моно, отношение сигнал/шум: 30 дБ) Отношение сигнал/шум: 72 дБ (сеть IEC-A) Тюнер MW Тюнер LW Ru 31 Русский Диапазон частот: от 153 кГц до 281 кГц Полезная чувствительность: 28 мкВ (отношение сигнал/шум: 20 дБ) Отношение сигнал/шум: 62 дБ (сеть IEC-A) Bluetooth (MVH-X380BT) Версия: Bluetooth 3.0 certified Выходная мощность: +4 дБм макс. (Класс мощности 2) Диапазон частоты: от 2 400 МГц до 2 483,5 МГц Профили Bluetooth: GAP (Generic Access Profile) SDAP (Service Discovery Application Profile) OPP (Object Push Profile) HFP (Hands Free Profile) 1.6 PBAP (Phone Book Access Profile) A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile) 1.5 SPP (Serial Port Profile) 1.1 Примечание: В соответствии со статьей 5 закона Российской Федерации «О защите прав потребителей» и постановлением правительства Российской Федерации № 720 от 16.06.97 компания Pioneer Europe NV оговаривает следующий срок службы изделий, официально поставляемых на российский рынок. Автомобильная электроника: 6 лет Прочие изделия (наушники, микрофоны и т.п.): 5 лет 32 Ru ПРИМЕЧАНИЯ • Характеристики и конструкция могут быть изменены без предварительного уведомления. • Данное устройство произведено в Индонезии. Русский 33 Ru © 2015 PIONEER CORPORATION. All rights reserved. © 2015 PIONEER CORPORATION. Tous droits de reproduction et de traduction réservés. © PIONEER CORPORATION, 2015. Все права защищены. <QRD3330-B> EW