Golmar TRIP TN3401/GB2 ML GR REV.0217 Guía de inicio rápido

Marca
Golmar
Modelo
TRIP TN3401/GB2 ML GR REV.0217
Tipo
Guía de inicio rápido

Este manual también es adecuado para

4
Gestión llaves de proximidad:
PROGRAMACIÓN DE LA PLACA
*
( )
*
( )
Cód. 50122371 TN3401/GB2 ES REV.0 17GR 2
Golmar se reserva el derecho a cualquier modificación sin previo aviso.
Golmar se réserve le droit de toute modification sans préavis .
Golmar reserves the right to make any modifications without prior notice.
GUÍA RÁPIDA
golmar@golmar.es www.golmar.es
Sistemas de comunicación S.A.
50122373
Para más información ver manual de usuario “T (cód. 5012 )”.CODE/CA GB2 2371
https://doc.golmar.es/search/manual/50122371
Módulo lector proximidad
Instalación 2 Hilos GB2
Nexa Modular
PORTERO Y VIDEOPORTERO GB2 - MÓD. LECTOR PROXIMIDAD
Alta de llaves para residentes:
(Paso 1)
Aproximar la llave serigrafiada como MASTER CARD ADD al lector de proximidad
N3401/GB2, el indicador de comunicación se encenderá y la placa emitirá un tono
largo y uno corto para indicar que se encuentra en modo de ’Alta de llaves
residentes’.
(Paso 2)
Aproximar de una en una todas las llaves que se desee dar de alta en la placa al lector
de proximidad N3401/GB2. La placa emitirá un tono largo cada vez que memorice
una llave de proximidad o dos tonos rápidos si la llave ya estaba memorizada. Se
puede memorizar un máximo de 320 llaves de acceso.
(Paso 3)
Una vez se haya dado de alta todas las llaves de proximidad para residentes, finalizar
el proceso aproximando la llave serigrafiada como MASTER CARD ADD al lector de
proximidad N3401/GB2. El indicador de comunicación se apagará y la placa
emitirá un tono corto y uno largo para indicar que se ha salido del modo de ’Alta de
llaves residentes’.
Baja de llaves de residentes:
(Paso 1)
Aproximar la llave serigrafiada como MASTER CARD DELETE al lector de proximidad
N3401/GB2, el indicador de puerta abierta se encenderá y la placa emitirá un tono
largo y uno corto para indicar que se encuentra en modo de ’Baja de llaves
residentes’.
(Paso 2)
Aproximar de una en una todas las llaves que se desee dar de baja en la placa al
lector de proximidad N3401/GB2. La placa emitirá un tono largo cada vez que elimine
una llave de proximidad o dos tonos rápidos si la llave no existe en la placa.
(Paso 3)
Una vez se haya dado de baja todas las llaves de proximidad de residentes que se
desee, finalizar el proceso aproximando la llave serigrafiada como MASTER CARD
DELETE al lector de proximidad N3401/GB2. El indicador de puerta abierta se
apagará y la placa emitirá un tono corto y uno largo para indicar que se ha salido del
modo de ’ residentes’.Baja de llaves
Seguidamente aproximar la llave serigrafiada como MASTER CARD ADD al lector de
proximidad N3401/GB2, el indicador de comunicación se encenderá y la placa
emitirá un tono largo y uno corto para indicar que se encuentra en modo de ’Borrar
todas las llaves de proximidad’.
Dar de baja todas las llaves de proximidad de residentes :
(Paso 1)
Aproximar la llave serigrafiada como MASTER CARD DELETE al lector de proximidad
N3401/GB2, el indicador de puerta abierta se encenderá y la placa emitirá un tono
largo y uno corto para indicar que se encuentra en modo de ’Baja de llaves
residentes’.
(Paso 2)
(Paso 3)
Finalmente volver a aproximar la llave serigrafiada como MASTER CARD ADD al
lector de proximidad N3401/GB2, para confirmar que se quiere eliminar todas las
llaves residentes de la placa. Durante el proceso de eliminación parpadeará los
indicadores de comunicación y puerta abierta. Una vez finalizado se apagarán.
Para el acceso de residentes mediante llaves de proximidad y la gestión de las mismas, el sistema
debe disponer del módulo de control de acceso por proximidad N3401/GB2. No incluye el kit de
llaves TK3401/GB2.
IMPORTANTE: Inicialmente es necesario activar las llaves MASTER CARDADD y MASTER CARD
DELETE en la placa que se desea gestionar residentes.antes de poder dar de alta/baja llaves
2
*
( )
PROGRAMACIÓN DE LA PLACA
*
( )
*
( )
Para más información ver manual de usuario “T (cód. 5012 )”.CODE/CA GB2 2371
https://doc.golmar.es/search/manual/50122371
Para más información ver manual de usuario “T (cód. 5012 )”.CODE/CA GB2 2371
https://doc.golmar.es/search/manual/50122371
PORTERO Y VIDEOPORTERO GB2 - MÓD. LECTOR PROXIMIDADPORTERO Y VIDEOPORTERO GB2 - MÓD. LECTOR PROXIMIDAD
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
- Cuando se instale o modifique los equipos, hacerlo sin alimentación.
- La instalación y manipulación de estos equipos deben ser realizado por personal autorizado.
- Toda la instalación debe viajar al menos a 40 cm. de cualquier otra instalación.
- Módulo lector de llaves de proximidad y navegación de la agenda de contactos para sistemas de
placa codificada GB2.
- Combinable en placas “Nexa Modular” e “Inox Modular”.
-Permite activar el abrepuertas conectado al Relé 1 del módulo EL632/GB2A mediante el lector de
llaves de proximidad.
-Mediante las teclas de selección permite desplazarse por la agenda de contactos que se muestra
en el módulo de pantalla TFTEL3422/GB2 y realizar llamada pulsado la tecla campana.
CARACTERÍSTICAS
*
( )
DESCRIPCIÓN DEL MÓDULO
*
( )
a
b
e
f
a. Lado frontal.
b. Lector llaves de proximidad.
c. Tecla campana.
d. Teclas de selección.
e. Lado posterior.
f. Conector para enlace con EL632/GB2A.
CONEXIONADO DEL MÓDULO
*
( )
NA2
+
AP-
C1
NA1
AP+
C2
AP+ AP-
P1 P2
BUSBUS
Relé 2Relé 1
_
12Vdc
N3401/GB2
EL632/GB2A
c
d
(Paso 2)
(Paso 3)
Con la alimentación del módulo EL632/GB2A conectada y en
funcionamiento, colocar el DIP 4 del módulo EL632/GB2A en
posición OFF. (Al finalizar la programación se debe colocar en la
posición inicial, ON para edificio / OFF para chalet.)
1 2 3 5 6
4
ON
Activación de llaves MASTER CARD en la placa:
Mediante el DIP 4 del microinterruptor situado en el módulo EL632/GB2A, realizar la
siguiente secuencia:
1 2 3 5 6
4
ON
1 2 3 5 6
4
ON
1 2 3 5 6
4
ON
1 2 3 5 6
4
ON
ON
OFF
ON
OFF
Al finalizar la secuencia los indicadores de comunicación y puerta abierta se
iluminarán. Se dispone de 10 segundos para realizar el siguiente paso.
Colocar el DIP 4 del módulo EL632/GB2A en la posición inicial y retirar el cortocircuito
entre AP+ y AP-:
ON para edificio
OFF para chalet
1 2 3 5 6
4
ON
1 2 3 5 6
4
ON
(Paso 4)
Aproximar la llave MASTER CARD ADD al lector de proximidad situado en el módulo
N3401/GB2, una vez memorizada el indicador de comunicación se apagará y la
placa emitirá un tono de confirmación.
Seguidamente aproximar la llave MASTER CARD DELETE al lector de proximidad
situado en el módulo N3401/GB2, una vez memorizada el indicador de puerta abierta
se apagará y la placa emitirá un tono de confirmación.
(Paso 5)
NA2
+
AP-
C1
NA1
AP+
Relé 2Relé 1
_
12Vdc
Se puede dar de alta las mismas llaves MASTER CARD en tantas placas como sea necesario.
Seguidamente se puede proceder a dar de alta/baja llaves de proximidad para residente tal y
como se indica en el apartado siguiente.
(Paso 1)
NA2
+
AP-
C1
NA1
AP+
Relé 2Relé 1
_
12Vdc
Realizar un cortocircuito entre los bornes AP+ y
AP- del Relé 1 del módulo EL632/GB2A.
Al alimentador
FA-GB2/A.
3
4
Managing proximity keys:
PROGRAMMING THE DOOR PANEL
*
( )
*
( )
Code 50122371 TN3401/GB2 EN REV.0 17GR 2
Golmar se reserva el derecho a cualquier modificación sin previo aviso.
Golmar se réserve le droit de toute modification sans préavis .
Golmar reserves the right to make any modifications without prior notice.
QUICK GUIDE
golmar@golmar.es www.golmar.es
Sistemas de comunicación S.A.
50122373
For more information, see the “TCODE/CA GB2 user manual (code 50122371)”.
https://doc.golmar.es/search/manual/50122371
Proximity Reader Module
Nexa Modular GB2
2-Wire
GB2 AUDIO AND VIDEO DOOR ENTRY SYSTEM - PROXIMITY READER MODULE
Adding resident keys:
(Step 1)
Hold the MASTER CARD ADD key near to the N3401/GB2 proximity reader,
communication indicator will illuminate and the door panel will emit a long and then
short tone to indicate that it is in ' mode.'Add resident keys
(Step 2)
One by one, hold all of the keys to be added to the door panel near to the N3401/GB2
proximity reader. The door panel will emit a long tone each time it stores a proximity
key or two short tones if the key has already been stored. A maximum of 320 access
keys can be stored.
(Step 3)
Once all resident proximity keys have been added, complete the process by holding
the MASTER CARD ADD key near to the N3401/GB2 proximity reader.
Communication indicator will turn off and the door panel will emit a short and then
long tone to indicate that it has exited mode.'Add resident keys'
Deleting resident keys:
(Step 1)
Hold the MASTER CARD DELETE key near to the N3401/GB2 proximity reader,
communication indicator will illuminate and the door panel will emit a long and then
short tone to indicate that it is in s' mode.'Delete resident key
(Step 2)
One by one, hold all of the keys to be deleted from the door panel near to the
N3401/GB2 proximity reader. The door panel will emit a long tone each time it deletes
a proximity key or two short tones if the key does not exist on the door panel.
(Step 3)
Once all resident proximity keys have been deleted, complete the process by holding
the MASTER CARD DELETE key near to the N3401/GB2 proximity reader. Door
open indicator will turn off and the door panel will emit a short and then long tone
to indicate that it has exited mode.'Delete resident keys'
Then hold the MASTER CARD ADD key near to the N3401/GB2 proximity reader,
communication indicator will illuminate and the door panel will emit a long and then
short tone to indicate that it is in ' mode.'Delete all proximity keys
Deleting all resident proximity keys:
(Step 1)
Hold the MASTER CARD DELETE key near to the N3401/GB2 proximity reader,
communication indicator will illuminate and the door panel will emit a long and then
short tone to indicate that it is in s' mode.'Delete resident key
(Step 2)
(Step 3)
Finally, hold the MASTER CARD ADD key again to the N3401/GB2 proximity reader to
confirm deletion of all resident keys from the door panel. During the deletion process,
the communication and door open indicators will blink. When complete, they will turn
off.
For resident proximity key access and management, the system must have an N3401/GB2 proximity
access control module. .TK3401/GB2 key kit not included
IMPORTANT: It is necessary to initially activate the MASTER CARD ADD and MASTER CARD
DELETE keys on the door panel to be managed .before resident keys can be added/deleted
2
*
( )
PROGRAMMING THE DOOR PANEL
*
( )
*
( )
For more information, see the “TCODE/CA GB2 user manual (code 50122371)”.
https://doc.golmar.es/search/manual/50122371
For more information, see the “TCODE/CA GB2 user manual (code 50122371)”.
https://doc.golmar.es/search/manual/50122371
G 2B AUDIO AND VIDEO DOOR ENTRY SYSTEM - PROXIMITY READER MODULEG 2B AUDIO AND VIDEO DOOR ENTRY SYSTEM - PROXIMITY READER MODULE
SAFETY PRECAUTIONS
- Always disconnect the power supply before installing or making modifications to the devices.
- The fitting and handling of these devices must be carried out by .authorised personnel
- The wiring must run at least 40 cm away from any other wiring.
- Proximity key reader module and phone book navigation for GB2 coded door panel systems.
- Can be combined with 'Nexa Modular' and 'Inox Modular' door panels.
-Enables activation of the door release connected to Relay 1 of the EL632/GB2Amodule using the
proximity key reader.
-Using the selection buttons, it enables the user to scroll through the phone book displayed on the
EL3422/GB2 TFTscreen module and make a call by pressing the bell key.
CHARACTERISTICS
*
( )
DESCRIPTION OF THE MODULE
*
( )
a
b
e
f
a. Front.
b.
Proximity key reader.
c. Bell button.
d. Selection buttons.
e. Back.
f.
Socket for connection with the EL632/GB2A.
CONNECTION OF THE MODULE
*
( )
NA2
+
AP-
C1
NA1
AP+
C2
AP+ AP-
P1 P2
BUSBUS
Relay 2Relay 1
_
12Vdc
N3401/GB2
EL632/GB2A
c
d
(Step 2)
(Step 3)
With the EL632/GB2A module connected and operating, set its DIP
4 to the OFF position. (At the end of programming, it must be
returned to its initial position, ON for buildings/OFF for houses).
1 2 3 5 6
4
ON
Activating MASTER CARD keys on the door panel:
Using the DIP 4 located on the EL632/GB2A module, perform the following sequence:
1 2 3 5 6
4
ON
1 2 3 5 6
4
ON
1 2 3 5 6
4
ON
1 2 3 5 6
4
ON
ON
OFF
ON
OFF
At the end of the sequence, communication indicator and door open indicator will
illuminate. You then have 10 seconds to perform the following step.
Set the DIP 4 on the EL632/GB2A module to the initial position and remove the short
circuit between AP+ and AP-:
ON for buildings
OFF for houses
1 2 3 5 6
4
ON
1 2 3 5 6
4
ON
(Step 4)
Hold the MASTER CARD ADD key near to the proximity reader located on the
N3401/GB2 module and, once stored, communication indicator will turn off and
the door panel will emit a confirmation tone.
Then hold the MASTER CARD DELETE key near to the proximity reader located on
the N3401/GB2 module and, once stored, door open indicator will turn off and the
door panel will emit a confirmation tone.
(Step 5)
NA2
+
AP-
C1
NA1
AP+
Relay 2Relay 1
_
12Vdc
The same MASTER CARD keys can be added to as many door panels as necessary.
Proximity keys for residents can then be added/deleted as indicated in the following section.
(Step 1)
NA2
+
AP-
C1
NA1
AP+
Relay 2Relay 1
_
12Vdc
Cause a short circuit between the AP+ and AP-
terminals of Relay 1 on the EL632/GB2A module.
To the FA-GB2/A
power supply.
3
4
Gestion des clés de proximité :
PROGRAMMATION DE LA PLAQUE DE RUE
*
( )
*
( )
Code 50122371
TN3401/GB2 FR REV.0 17GR 2
Golmar se reserva el derecho a cualquier modificación sin previo aviso.
Golmar se réserve le droit de toute modification sans préavis .
Golmar reserves the right to make any modifications without prior notice.
GUIDE RAPIDE
golmar@golmar.es www.golmar.es
Sistemas de comunicación S.A.
50122373
Pour de plus amples informations, se reporter au manuel « TCODE/CA GB2 (code 50122371) ».
https://doc.golmar.es/search/manual/50122371
Module lecteur de proximité
Installation à 2 fils GB2
Nexa Modulaire
PORTIER AUDIO ET PORTIER VIDÉO GB2 - MOD LECTEUR PROXIMITÉ.
Mise en service de clés de résidents :
( 1)Étape
Rapprochez la clé marquée MASTER CARD ADD au lecteur de proximité N3401/GB2,
l'indicateur de communication s'allumera et la plaque de rue émettra une tonalité
longue, suivi d'une tonalité courte, pour indiquer que vous accédez au mode de
« mise en service de clés de résidents ».
( 2)Étape
Rapprochez, l'une après l'autre, toutes les clés que vous souhaitez mettre en service au
niveau de la plaque de rue de proximité N3401/GB2. La plaque de rue émettra une
tonalité longue à chaque fois qu'une clé est mise en mémoire ou deux tonalités courtes
si la clé est d'ores et déjà en mémoire. Vous pouvez mémoriser jusquà 320 clés d accès.' '
( 3)Étape
Une fois après avoir mis en service toutes les clés de proximité de résidents, terminez
le processus en rapprochant la clé marquée MASTER CARD ADD au lecteur de
proximité N3401/GB2. L'indicateur de communication s'éteindra et la plaque de
rue émettra une tonalité courte, suivie d'une tonalité longue, pour indiquer que vous
quittez le mode de de résidents ».« mise en service de clés
Mise hors service de clés de résidents :
( 1)Étape
Rapprochez la clé marquée MASTER CARD DELETE au lecteur de proximité
N3401/GB2, l'indicateur de porte ouverte s'allumera et la plaque de rue émettra
une tonalité longue, suivi d'une tonalité courte, pour indiquer que vous accédez au
mode de de résidents ».« mise en service de clés
( 2)Étape
Rapprochez, l'une après l'autre, toutes les clés que vous souhaitez mettre hors service
au niveau de la plaque de rue de proximité N3401/GB2. La plaque de rue émettra
une tonalité longue à chaque fois qu'une clé est éliminée ou deux tonalités courtes si
la clé n'est pas présente dans la plaque de rue.
( 3)Étape
Une fois après avoir mis hors service toutes les clés de proximité de résidents que
vous souhaitez, terminez le processus en rapprochant la clé marquée MASTER
CARD DELETE au lecteur de proximité N3401/GB2. L'indicateur de porte ouverte
s'éteindra et la plaque de rue émettra une tonalité courte, suivie d'une tonalité longue,
pour indiquer que vous quittez le mode de de résidents ».« mise hors service de clés
Rapprochez la clé marquée MASTER CARD ADD au lecteur de proximité N3401/GB2,
l'indicateur de communication s'allumera et la plaque de rue émettra une tonalité
longue, suivi d'une tonalité courte, pour indiquer que vous accédez au mode
« éliminer toutes les clés de proximité ».
Mettre hors service toutes les clés de proximité de résidents :
( 1)Étape
Rapprochez la clé marquée MASTER CARD DELETE au lecteur de proximité
N3401/GB2, l'indicateur de porte ouverte s'allumera et la plaque de rue émettra
une tonalité longue, suivi d'une tonalité courte, pour indiquer que vous accédez au
mode de de résidents ».« mise en service de clés
( 2)Étape
( 3)Étape
Pour finir, rapprochez une nouvelle fois la clé marquée MASTER CARD ADD au lecteur
de proximité N3401/GB2 pour confirmer que vous souhaitez éliminer toutes les clés
de résidents de la plaque de rue. Au cours du processus d'élimination, les indicateurs
de communication et porte ouverte clignoteront. Une fois terminé, ils s éteindront.'
Pour permettre l'accès des résidents au moyen de clés de proximité et la gestion des clés, le
système doit être équipé d'un module de contrôle daccès de proximité N3401/GB2. N inclut pas le'
kit de clés TK3401/GB2.
IMPORTANT : vous devez préalablement activer les clés MASTER CARD ADD et MASTER CARD
DELETE de la plaque de rue que vous souhaitez gérer avant de pouvoir mettre en/hors service des
clés de résidents.
2
*
( )
PROGRAMMATION DE LA PLAQUE DE RUE
*
( )
*
( )
Pour de plus amples informations, se reporter au manuel « TCODE/CA GB2 (code 50122371) ».
https://doc.golmar.es/search/manual/50122371
Pour de plus amples informations, se reporter au manuel « TCODE/CA GB2 (code 50122371) ».
https://doc.golmar.es/search/manual/50122371
PORTIER AUDIO ET PORTIER VIDÉO GB2 - MOD LECTEUR PROXIMITÉ.
PORTIER AUDIO ET PORTIER VIDÉO GB2 - MOD LECTEUR PROXIMITÉ.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
- Lors de l'installation ou de toutes interventions sur les systèmes, veiller à couper
l'alimentation électrique.
- L'installation et la manipulation de ces systèmes ne doivent être prises en charge que par le
personnel autorisé.
- L'installation doit passer à au moins 40 cm de toute autre installation.
- Module lecteur de clés de proximité et de navigation de l'agenda de contacts pour systèmes de
plaque à défilement de noms GB2.
- Combinaison possible avec plaques de rue « Nexa modulaire » et « Inox modulaire ».
-Permet d'activer la gâche électrique connectée au relais 1 du module EL632/GB2A au moyen du
lecteur de clés de proximité.
-Il permet, au moyen des touches de sélection, de se déplacer à travers l'agenda de contacts qui
s'affiche dans le module d'écran TFT EL3422/GB2 et de faire un appel en appuyant sur la touche
cloche.
CARACTÉRISTIQUES
*
( )
DESCRIPTION DU MODULE
*
( )
a
b
e
f
a. Avant.
b.
Lecteur de clés de proximité.
c. Touche cloche.
d. .Touches de sélection
e. Arrière.
f.
Connecteur pour connexion à
l'EL632/GB2A
.
CONNEXION DU MODULE
*
( )
NA2
+
AP-
C1
NA1
AP+
C2
AP+ AP-
P1 P2
BUSBUS
Relais 2Relais 1
_
12Vcc
N3401/GB2
EL632/GB2A
c
d
( 2)Étape
( 3)Étape
Avec l'alimentation du module EL632/GB2A branchée et en
fonctionnement, placez le DIP 4 du module EL632/GB2A sur OFF.
(Une fois la programmation terminée, replacez-le sur sa position
initiale, ON pour bâtiment / OFF pour chalet).
1 2 3 5 6
4
ON
Activation des clés MASTER CARD de la plaque de rue :
Au moyen du DIP 4 du micro-interrupteur situé sur le module EL632/GB2A, procédez
à la séquence suivante :
1 2 3 5 6
4
ON
1 2 3 5 6
4
ON
1 2 3 5 6
4
ON
1 2 3 5 6
4
ON
ON
OFF
ON
OFF
Une fois la séquence achevée, les indicateurs de communication et porte ouverte
s ''allumeront. Vous disposez de 10 secondes pour réaliser l étape suivante.
Placez le DIP 4 du module EL632/GB2A sur sa position initiale, puis retirer le
court-circuit entre AP+ et AP- :
ON pour bâtiment
OFF pour chalet
1 2 3 5 6
4
ON
1 2 3 5 6
4
ON
( 4)Étape
Rapprochez la clé MASTER CARD ADD au lecteur de proximité du module
N3401/GB2 ; une fois mémorisée, l'indicateur de communication s'éteindra et la
plaque de rue émettra une tonalité de confirmation.
Immédiatement après, rapprochez la clé MASTER CARD DELETE au lecteur de
proximité du module N3401/GB2 ; une fois mémorisée, l'indicateur de porte ouverte
s'éteindra et la plaque de rue émettra une tonalité de confirmation.
( 5)Étape
NA2
+
AP-
C1
NA1
AP+
Relais 2Relais 1
_
12Vcc
Vous pouvez mettre en service les mêmes clés MASTER CARD dans autant de plaques de rue
que nécessaire.
Par la suite, vous pouvez procédez, si vous le souhaitez, à la mise en/hors service de clés de
proximité de résidents comme il est indiqué au paragraphe suivant.
( 1)Étape
NA2
+
AP-
C1
NA1
AP+
Relais 2Relais 1
_
12Vcc
Placez un court-circuit entre les bornes AP+ et AP-
du relais 1 du module EL632/GB2A.
À l alimentateur'
FA-GB2/A
.
3
4
Beheren van de proximity sleutel:
PROGRAMMEREN VAN HET BUITENDEURPANEEL
*
( )
*
( )
Cód. 50122371 TN3401/GB2 NL GR REV.0 172
golmar@golmar.es www.golmar.es
Sistemas de comunicación S.A.
50122373
Voor meer informatie en uitgebreide werking zie de handleiding “T (cód. 5012 )”.CODE/CA GB2 2371
https://doc.golmar.es/search/manual/50122371
Proximity lezer
2-draads G 2 installatieb
Nexa Modula ri
NEXA DEURVIDEO SYSTEEM PROXIMITY LEZERGB2 -
Toevoegen van sleutels voor bewoners:
( 1)Stap
MASTER CARD ADD N3401/GB2,Houd de sleutel aangemeld als voor de module de
communicatie LED zal nu gaan brandenen een lange en korte piep zal hoorbaar zijn
ter bevestiging dat het buitendeurpaneel in de programmeerstand voor proximity
sleutels staat.
( 2)Stap
Houd nu een voor een de toe te voegen sleutels voor het proximity toegangscontrole
venster van de N3401/GB2. Er zal bij toevoegen van elke sleutel een lange piep
hoorbaar zijn indien goed en 2 korte piepjes indien de sleutel al bestaat. Er kunnen
maximaal 320 toegangssleutels worden opgeslagen.
( 3)Stap
MASTER CARD ADDAls eenmaal alle sleutels zijn toegevoegd houd dan nogmaals de
sleutel voor het venster van de De communicatie LED zal nu uitgaanN3401/GB2.
en een lange en korte piep is hoorbaar om aan te geven dat de programmeerstand
voor toevoegen van de sleutels wordt verlaten.
Wissen van sleutels voor bewoners:
( 1)Stap
MASTER CARD N3401/GB2,Houd de sleutel aangemeld als DELETE voor de module
de deuropener LED zal nu gaan brandenen een lange en korte piep zal hoorbaar
zijn ter bevestiging dat het buitendeurpaneel in de programmeerstand voor proximity
sleutels staat.
( 2)Stap
Houd nu een voor een de te wissen sleutels voor het proximity toegangscontrole
venster van de N3401/GB2. Er zal bij het wissen van elke sleutel een lange piep
hoorbaar zijn indien goed en 2 korte piepjes indien de sleutel al is verwijdert.
( 3)Stap
Als eenmaal alle sleutels zijn verwijdert houd dan nogmaals de MASTER CARD
DELETE sleutel voor het venster van de De deuropener LED zal nuN3401/GB2.
uitgaan en een lange en korte piep is hoorbaar om aan te geven dat de
programmeerstand voor het wissen van de sleutels wordt verlaten.
Houd vervolgens de sleutel voor de module deMASTER CARD ADD N3401/GB2,
communicatie LED zal nu gaan branden en een lange en een korte piep zijn
hoorbaar om aan te geven dat de module nu in de stand „alle sleutel wissen“ staat.
Wis alle toegangscontrole proximity sleutels :
( 1)Stap
Houd de sleutel aangemeld als DELETE voor de moduleMASTER CARD N3401/GB2,
de deuropener LED zal nu gaan brandenen een lange en korte piep zal hoorbaar
zijn ter bevestiging dat het buitendeurpaneel in de programmeerstand voor proximity
sleutels staat.
( 2)Stap
( 3)Stap
Houd vervolgens nogmaals de sleutel voor de moduleMASTER CARD ADD
N3401/GB2, .om te bevestigen dat alle sleutels gewist mogen worden Tijdens het
wissen zullen de communicatie en deuropener LED’s knipperen. Wanneer gereed
zullen deze LED’s weer uit gaan.
Om het mogelijk te maken om proximity sleutels toe te passen en te kunnen beheren is de module
N3401/GB2 nodig.
De KIT TK3401/GB2 wordt standaard niet meegeleverd met de N3401/GB2.
BELANGRIJK: MASTER CARD ADD MASTER CARD DELETEAls eerste dient de en te worden
toegevoegd .alvorens er bewoners sleutels kunnen worden aangemaakt of gewist
Golmar behoudt zich het recht voor zonder voorafgaande kennisgeving wijzigingen aan te brengen.
Golmar se reserva el derecho a cualquier modificación sin previo aviso.
Golmar se réserve le droit de toute modification sans préavis.
Golmar reserves the right to make any modifications without prior notice.
SNEL HANDLEIDING
2
*
( )
PROGRAMMEREN VAN HET BUITENDEURPANEEL
*
( )
*
( )
Voor meer informatie en uitgebreide werking zie de handleiding “T (cód. 5012 )”.CODE/CA GB2 2371
https://doc.golmar.es/search/manual/50122371
Voor meer informatie en uitgebreide werking zie de handleiding “T (cód. 5012 )”.CODE/CA GB2 2371
https://doc.golmar.es/search/manual/50122371
VEILIGHEIDSMAATREGELEN
Zorg ervoor dat bij installatie van of aanpassingen aan het systeem de stroomtoevoer is
..afgesloten.
- Het systeem moet door een erkend installateur worden geïnstalleerd of aangepast.
- De afstand tussen twee systemen of een ander systeem moet minimaal 40 cm zijn.
- G 2Proximity sleutel lezer en navigatie voor namenlijst in een systeem met code-scroll paneel.B
- Te combineren met buitendeurpanelen i en i“Nexa Modula r” “Inox Modula r”.
- .Met een proximity sleutel is het mogelijk om relais 1 van de module EL632/GB2Ate activeren
-Door gebruik te maken van de op en neer toetsen kan door de namenlijst worden gescrolled
welke wordt weergegeven op de module en worden aangebeld door op de belTFT EL3422/GB2
toets te drukken..
SYSTEEMKENMERKEN
*
( )
BESCHRIJVING VAN DE MODULE
*
( )
a
b
e
f
a. .Voorzijde
b. .Proximity lezer
c. .Bel toets
d. .Op en neer toetsen
e. .Achterzijde
f. Con EL632/GB2A.nector voor koppeling met
AANSLUITEN VAN DE MODULE
*
( )
NA2
+
AP-
C1
NA1
AP+
C2
AP+ AP-
P1 P2
BUSBUS
Relé 2Relé 1
_
12Vdc
N3401/GB2
EL632/GB2A
c
d
( 2)Stap
( 3)Stap
Stel dip-schakelaar 4 in op UIT van de EL632/GB2A terwijl de
spanning op het systeem staat. (Aan het einde van de
programmering dient de schakelaar weer in de positie bij aanvang
te worden gezet, AAN voor gebouwen en UIT voor woning/villa).
1 2 3 5 6
4
ON
Activeren van de MASTER CARD sleutels op het buitendeurpaneel:
:Voer de volgende stappen uit voor dip-schakelaar 4 (EL632/GB2A)
1 2 3 5 6
4
ON
1 2 3 5 6
4
ON
1 2 3 5 6
4
ON
1 2 3 5 6
4
ON
AAN
UIT
AAN
UIT
Aan het einde van deze stappen zullen de LED indicators en gaan branden. Deze
programmeerstand is voor 10 seconden beschikbaar om de volgende stap uit te
voeren .
4 EL632/GB2AZet de dip-schakelaar van de module weer in de oorspronkelijke stand
en verwijder de verbinding tussen de enAP+ AP-:
NAA voor gebouwen
UIT voor woning/villa
1 2 3 5 6
4
ON
1 2 3 5 6
4
ON
( 4)Stap
MASTER CARD ADD N3401/GB2,Houd de sleutel voor de module eenmaal herkent
zal de communicatie LED uit gaan en zal er een bevestigingstoon hoorbaar zijn .
Houd vervolgens de sleutel voor de module N3401/GB2,MASTER CARD DELETE
eenmaal herkent zal de deuropener LED uitgaan en zal er een bevestigingstoon
hoorbaar zijn.
( 5)Stap
NA2
+
AP-
C1
NA1
AP+
Relé 2Relé 1
_
12Vdc
De sleutels kunnen worden aangemeld op meerdere buitendeurpanelenMASTER CARD .
Vervolgens kan men verder gaan met het toevoegen/verwijderen van sleutel zoals uitgelegd in
het volgende hoofdstuk.
( 1)Stap
NA2
+
AP-
C1
NA1
AP+
Relé 2Relé 1
_
12Vdc
RSluit de contacten kortAP+ AP- Rel 1en van ais
op de module EL632/GB2A.
Naar voeding
FA-GB2/A.
3NEXA DEURVIDEO SYSTEEM PROXIMITY LEZERGB2 -
NEXA DEURVIDEO SYSTEEM PROXIMITY LEZERGB2 -
4
Gestione delle chiavi di prossimità:
PROGRAMMAZIONE DELLA PULSANTIERA
*
( )
*
( )
Cod. 50122371 TN3401/GB2 IT REV.0 17GR 2
Golmar se reserva el derecho a cualquier modificación sin previo aviso.
Golmar se réserve le droit de toute modification sans préavis .
Golmar reserves the right to make any modifications without prior notice.
GUIDA RAPIDA
golmar@golmar.es www.golmar.es
Sistemas de comunicación S.A.
50122373
Per maggiori informazioni, consultare il manuale utente “TCODE/CA GB2 (cod. 50122371)”.
https://doc.golmar.es/search/manual/50122371
Modulo lettore di prossimità
Installazione a 2 Fili GB2
Nexa Modulare
CITOFONO E VIDEOCITOFONO GB2 - MOD LETTORE DI PROSSIMITÀ.
Registrazione delle chiavi per residenti:
(Punto 1)
Avvicinare la chiave serigrafata come MASTER CARD ADD al lettore di prossimità
N3401/GB2, l'indicatore di comunicazione si accenderà e la pulsantiera emetterà
un suono lungo e uno breve per indicare che è in modalità "Registrazione delle chiavi
per residenti".
(Punto 2)
Avvicinare una alla volta tutte le chiavi da registrare nella pulsantiera al lettore di
prossimità N3401/GB2. La pulsantiera emetterà un suono lungo ogni volta che
memorizza una chiave di prossimità o due suoni brevi se la chiave era già stata
memorizzata. È possibile memorizzare fino a 320 chiavi di accesso.
(Punto 3)
Una volta che sono state registrate tutte le chiavi di prossimità per i residenti, terminare
il processo avvicinando la chiave serigrafata come MASTER CARD ADD al lettore di
prossimità N3401/GB2. L'indicatore di comunicazione si spegnerà e la pulsantiera
emetterà un suono breve e uno lungo per indicare che è uscita dalla modalità
“Registrazione delle chiavi per residenti".
Cancellazione delle chiavi dei residenti:
(Punto 1)
Avvicinare la chiave serigrafata come MASTER CARD DELETE al lettore di prossimità
N3401/GB2, l'indicatore di porta aperta si accenderà e la pulsantiera emetterà un
suono lungo e uno breve per indicare che è in modalità "Cancellazione delle chiavi
dei residenti".
(Punto 2)
Avvicinare una alla volta tutte le chiavi da cancellare dalla pulsantiera al lettore di
prossimità N3401/GB2. La pulsantiera emetterà un suono lungo ogni volta che elimina
una chiave di prossimità o due suoni brevi se la chiave non esiste nella pulsantiera.
(Punto 3)
Una volta che sono state cancellate tutte le chiavi di prossimità dei residenti, terminare
il processo avvicinando la chiave serigrafata come MASTER CARD DELETE al
lettore di prossimità N3401/GB2. L'indicatore di porta aperta si spegnerà e la
pulsantiera emetterà un suono breve e uno lungo per indicare che è uscita dalla
modalità "Cancellazione delle chiavi dei residenti".
Quindi avvicinare la chiave serigrafata come MASTER CARD ADD al lettore di
prossimità N3401/GB2, l'indicatore di comunicazione si accenderà e la pulsantiera
emetterà un suono lungo e uno breve per indicare che è in modalità "Cancellazione di
tutte le chiavi di prossimità".
Cancellazione di tutte le chiavi di prossimità dei residenti:
(Punto 1)
Avvicinare la chiave serigrafata come MASTER CARD DELETE al lettore di prossimità
N3401/GB2, l'indicatore di porta aperta si accenderà e la pulsantiera emetterà un
suono lungo e uno breve per indicare che è in modalità "Cancellazione delle chiavi
dei residenti".
(Punto 2)
(Punto 3)
Infine avvicinare di nuovo la chiave serigrafata come MASTER CARD ADD al lettore di
prossimità N3401/GB2 per confermare l'intenzione di rimuovere tutte le chiavi dei
residenti dalla pulsantiera. Durante il processo di rimozione gli indicatori di
comunicazione e porta aperta lampeggeranno. Al termine del processo si spegneranno.
Per l'accesso dei residenti con le chiavi di prossimità e la loro gestione, il sistema deve avere il
modulo di controllo degli accessi con lettore di prossimità N3401/GB2. Non include il kit delle chiavi
TK3401/GB2.
IMPORTANTE: Inizialmente è necessario attivare le chiavi MASTER CARDADD e MASTER CARD
DELETE nella pulsantiera che si vuole gestire deiprima di poter registrare o cancellare le chiavi
residenti.
2
*
( )
PROGRAMMAZIONE DELLA PULSANTIERA
*
( )
*
( )
Per maggiori informazioni, consultare il manuale utente “TCODE/CA GB2 (cod. 50122371)”.
https://doc.golmar.es/search/manual/50122371
Per maggiori informazioni, consultare il manuale utente “TCODE/CA GB2 (cod. 50122371)”.
https://doc.golmar.es/search/manual/50122371
CITOFONO E VIDEOCITOFONO GB2 - MOD LETTORE DI PROSSIMITÀ.CITOFONO E VIDEOCITOFONO GB2 - MOD LETTORE DI PROSSIMITÀ.
PRECAUZIONI DI SICUREZZA
- Per installare o modificare i dispositivi, scollegare l'alimentazione.
- L'installazione e la manipolazione di questi apparecchi deve essere realizzata da personale
autorizzato.
- Il dispositivo deve essere installato ad almeno 40 cm da qualsiasi altro dispositivo.
- Modulo lettore chiavi di prossimità e navigazione dell'agenda dei contatti per sistemi con
pulsantiera digitale GB2.
- Combinabile nelle pulsantiere “Nexa Modulari” e “Inox Modulari”.
- Permette di attivare la serratura elettrica collegata al Relè 1 del modulo EL632/GB2A mediante il
lettore chiavi di prossimità.
-Consente di spostarsi con i tasti di selezione nell'agenda dei contatti mostrata nel modulo display
TFT EL3422/GB2 e di effettuare una chiamata premendo il pulsante campanello.
CARACTERÍSTICAS
*
( )
DESCRIZIONE DEL MODULO
*
( )
a
b
e
f
a.
Lato anteriore.
b. Lettore chiavi di prossimità.
c. Tasto campanello.
d. Tasti di selezione.
e. Lato posteriore.
f. Connettore per collegare il modulo
EL632/GB2A.
COLLEGAMENTO DEL MODULO
*
( )
NA2
+
AP-
C1
NA1
AP+
C2
AP+ AP-
P1 P2
BUSBUS
Relè 2Relè 1
_
12Vcc
N3401/GB2
EL632/GB2A
c
d
(Punto 2)
(Punto 3)
Con l'alimentazione del modulo EL632/GB2A collegata e
funzionante, posizionare il DIP 4 del modulo EL632/GB2A su OFF.
(Al termine della programmazione deve essere collocato nella
posizione iniziale, ON per condominio e OFF per casa
unifamiliare.)
1 2 3 5 6
4
ON
Attivazione delle chiavi MASTER CARD nella pulsantiera:
Mediante il DIP 4 del microinterruttore situato nel modulo EL632/GB2A, eseguire la
seguente sequenza:
1 2 3 5 6
4
ON
1 2 3 5 6
4
ON
1 2 3 5 6
4
ON
1 2 3 5 6
4
ON
ON
OFF
ON
OFF
Al termine della sequenza gli indicatori di comunicazione in corso e porta aperta si
illumineranno. Si hanno a disposizione 10 secondi per eseguire il punto successivo.
Collocare il DIP 4 del modulo EL632/GB2A nella posizione iniziale e rimuovere il
cortocircuito tra AP+ e AP-:
ON per condominio
OFF per casa unifamiliare
1 2 3 5 6
4
ON
1 2 3 5 6
4
ON
(Punto 4)
Avvicinare la chiave MASTER CARD ADD al lettore di prossimità situato nel modulo
N3401/GB2; una volta memorizzata, l'indicatore di comunicazione si spegnerà e
la pulsantiera emetterà un suono di conferma.
Quindi avvicinare la chiave MASTER CARD DELETE al lettore di prossimità situato
nel modulo N3401/GB2; una volta memorizzata, l'indicatore di porta aperta si
spegnerà e la pulsantiera emetterà un suono di conferma.
(Punto 5)
NA2
+
AP-
C1
NA1
AP+
Relè 2Relè 1
_
12Vcc
Si possono registrare le stesse chiavi MASTER CARD in quante pulsantiere sia necessario.
Quindi si può procedere a registrare/cancellare le chiavi di prossimità per residente come
indicato nel paragrafo seguente.
(Punto 1)
NA2
+
AP-
C1
NA1
AP+
Relè 2Relè 1
_
12Vcc
Eseguire un cortocircuito tra i morsetti AP+ e AP-
del Relè 1 del modulo EL632/GB2A.
All'alimentatore
FA-GB2/A.
3
4
Gestão das chaves de proximidade:
PROGRAMAÇÃO DA PLACA
*
( )
*
( )
Cód. 50122371 TN3401/GB2 PT REV.0 17GR 2
Golmar se reserva el derecho a cualquier modificación sin previo aviso.
Golmar se réserve le droit de toute modification sans préavis .
Golmar reserves the right to make any modifications without prior notice.
GUIA RÁPIDO
golmar@golmar.es www.golmar.es
Sistemas de comunicación S.A.
50122373
Para mais informação, consulte o manual de utilizador “TCODE/CA GB2 (cód. 50122371)”.
https://doc.golmar.es/search/manual/50122371
Módulo leitor de proximidade
Instalação 2 Fios GB2
Nexa Modular
PORTEIRO E VIDEOPORTEIRO GB2 - MÓDULO LEITOR DE PROXIMIDADE
Registo de chaves para residentes:
(Passo 1)
Aproxime a chave serigrafada como MASTER CARD ADD ao leitor de proximidade
N3401/GB2; o indicador de comunicação acende-se e a placa emite um som longo
e um curto para indicar que está no modo de ”.“Registo de chaves para residentes
(Passo 2)
Aproxime individualmente todas as chaves a registar na placa do leitor de proximidade
N3401/GB2. A placa emite um som longo cada vez que memorizar uma chave de
proximidade ou dois sons rápidos se a chave já estiver memorizada. É possível
memorizar 320 chaves de acesso, no máximo.
(Passo 3)
Depois de registar todas as chaves de proximidade para os residentes, finalize o
processo aproximando a chave serigrafada como MASTER CARD ADD ao leitor de
proximidade N3401/GB2. O indicador de comunicação apaga-se e a placa emite
um som curto e um longo para indicar que saiu do modo de “Registo de chaves para
residentes”.
Cancelamento das chaves para residentes:
(Passo 1)
Aproxime a chave serigrafada como MASTER CARD DELETE ao leitor de proximidade
N3401/GB2; o indicador de porta aberta acende-se e a placa emite um som longo e
um curto para indicar que está no modo de ”.“Cancelamento de chaves para residentes
Aproxime individualmente todas as chaves a cancelar na placa do leitor de
proximidade N3401/GB2. A placa emite um som longo de cada vez que eliminar uma
chave de proximidade ou dois sons rápidos se a chave já não estiver registada na
placa.
(Passo 3)
Depois de cancelar todas as chaves de proximidade para os residentes, finalize o
processo aproximando a chave serigrafada como MASTER CARD DELETE ao leitor
de proximidade N3401/GB2. O indicador de porta aberta apaga-se e a placa emite
um som curto e um longo para indicar que saiu do modo de “Cancelamento de
chaves para residentes”.
Seguidamente aproxime a chave serigrafada como MASTER CARD ADD ao leitor de
proximidade N3401/GB2; o indicador de comunicação acende-se e a placa emite
um som longo e um curto para indicar que está no modo de “Eliminar todas as
chaves de proximidade”.
Cancelar todas as chaves de proximidade de residentes:
(Passo 1)
Aproxime a chave serigrafada como MASTER CARD DELETE ao leitor de proximidade
N3401/GB2; o indicador de porta aberta acende-se e a placa emite um som longo
e um curto para indicar que está no modo de “Cancelamento de chaves para
residentes”.
(Passo 2)
(Passo 3)
Finalmente voltar a aproximar a chave serigrafada como MASTER CARD ADD do
leitor de proximidade N3401/GB2 para confirmar que pretende eliminar todas as
chaves para residentes da placa. Durante o processo de eliminação os indicadores
de comunicação e porta aberta estão intermitentes. No final apagam-se.
Para o acesso dos residentes com as chaves de proximidade e a respetiva gestão, o sistema deve
incluir o módulo de controlo de acesso por proximidade N3401/GB2. Não inclui o de chaveskit
TK3401/GB2.
IMPORTANTE: Inicialmente é necessário ativar as chaves MASTER CARDADD e MASTER CARD
DELETE na placa a gerir residentes.antes de ser possível registar/cancelar chaves
(Passo 2)
2
*
( )
PROGRAMAÇÃO DA PLACA
*
( )
*
( )
Para mais informação, consulte o manual de utilizador “TCODE/CA GB2 (cód. 50122371)”
https://doc.golmar.es/search/manual/50122371
Para mais informação, consulte o manual de utilizador “TCODE/CA GB2 (cód. 50122371)”.
https://doc.golmar.es/search/manual/50122371
PORTEIRO E VIDEOPORTEIRO GB2 - MÓDULO LEITOR DE PROXIMIDADEPORTEIRO E VIDEOPORTEIRO GB2 - MÓDULO LEITOR DE PROXIMIDADE
PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA
- Os equipamentos devem ser instalados ou modificados sem alimentação elétrica.
- Ainstalação e a manipulação destes equipamentos devem ser realizadas por pessoal autorizado.
- Qualquer instalação deve ser realizada a, pelo menos, de distância de outra.40 cm
- Módulo leitor de chaves de proximidade e navegação na agenda de contactos para sistemas de
placa codificada GB2.
- Combinável em placas “Nexa Modular” e “Inox Modular”.
- Permite ativar o trinco elétrico ligado ao Relé 1 do módulo EL632/GB2Acom o leitor de chaves de
proximidade.
- As teclas de seleção permitem navegar pela agenda de contactos indicados no módulo de ecrã
TFT EL3422/GB2 e realizar uma chamada carregando na tecla de campainha.
CARACTERÍSTICAS
*
( )
DESCRIÇÃO DO MÓDULO
*
( )
a
b
e
f
a. Lado frontal.
b.
Leitor das chaves de proximidade.
c. Tecla de campainha.
d. Teclas de seleção.
e. Lado posterior.
f.
Conector para ligação com EL632/GB2A.
LIGAÇÕES DO MÓDULO
*
( )
NA2
+
AP-
C1
NA1
AP+
C2
AP+ AP-
P1 P2
BUSBUS
Relé 2Relé 1
_
12Vcc
N3401/GB2
EL632/GB2A
c
d
(Passo 2)
(Passo 3)
Com a alimentação do módulo EL632/GB2A ligada e em
funcionamento, coloque o DIP 4 do módulo EL632/GB2A na
posição OFF. (Ao finalizar a programação deve ser colocado na
posição inicial, ON para edifício / OFF para vivenda.)
1 2 3 5 6
4
ON
Ativação de chaves MASTER CARD na placa:
Com o DIP 4 do microinterruptor situado no módulo EL632/GB2A, realize a seguinte
sequência:
1 2 3 5 6
4
ON
1 2 3 5 6
4
ON
1 2 3 5 6
4
ON
1 2 3 5 6
4
ON
ON
OFF
ON
OFF
Ao finalizar a sequência, os indicadores de comunicação e porta aberta
acendem-se. Dispõe de 10 segundos para realizar o passo seguinte.
Coloque o DIP 4 do módulo EL632/GB2A na posição inicial e retire o curto-circuito
entre AP+ e AP-:
ON para edifício
OFF para vivenda
1 2 3 5 6
4
ON
1 2 3 5 6
4
ON
(Passo 4)
Aproxime a chave MASTER CARD ADD ao leitor de proximidade situado no módulo
N3401/GB2; após a memorização, o indicador de comunicação apaga-se e a
placa emite um som de confirmação.
Seguidamente aproxime a chave MASTER CARD DELETE ao leitor de proximidade
situado no módulo N3401/GB2; após a memorização, o indicador de porta aberta
apaga-se e a placa emite um som de confirmação.
(Passo 5)
NA2
+
AP-
C1
NA1
AP+
Relé 2Relé 1
_
12Vcc
Pode registar as mesmas chaves MASTER CARD nas placas que necessitar.
Seguidamente pode registar/cancelar chaves de proximidade para residentes conforme
indicado na secção seguinte.
(Passo 1)
NA2
+
AP-
C1
NA1
AP+
Relé 2Relé 1
_
12Vcc
Realize um curto-circuito entre os terminais AP+ e
AP- do Relé 1 do módulo EL632/GB2A.
Para o alimentador
FA-GB2/A.
3
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12

Golmar TRIP TN3401/GB2 ML GR REV.0217 Guía de inicio rápido

Marca
Golmar
Modelo
TRIP TN3401/GB2 ML GR REV.0217
Tipo
Guía de inicio rápido
Este manual también es adecuado para
Descargar PDF
informe

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos