LED Estado batería:
Verde: Alimentación a
230 V~
Naranja: Batería car-
gando
Led Alarma 1 encendido: Alarma 1 activa.Alarma visual y sonora activa.
Led Alarma 2 encendido: Alarma 2 activa.Alarma visual y sonora activa.
Led Alarma 3 encendido: Alarma 3 activa.Alarma visual y sonora activa.
Led Alarma 4 encendido: Alarma 4 activa.Alarma visual y sonora activa.
Alarma óptica, acústica y alumbrado de socorro para cámaras frigoríficas a baja tem-
peratura o con atmósfera controlada. Compuestas de una fuente de alimentación para
ir montada en el exterior de la cámara y un foco con un pulsador para la petición de
socorro desde el interior.
El sistema incorpora 2 funciones de alarma, una que actúa con suministro de red a
230 V~ y otra con sus acumuladores para garantizar el funcionamineto en caso de
corte en el suministro eléctrico.
Este equipo cumple con la norma UNE-EN 378-1 para sistemas de refrigeración.
5206H401 Ed.03
Alarma para cámara frigorífica 230 V, norma europea EN 378-1
E
AKO-52063
AKO-52064
AKO-520631
AKO-520641
AKO-52062
1- Datos técnicos
Alimentación: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 V ~ ± 10%, 50/60 Hz
Potencia máxima absorbida: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 VA
Autonomía alumbrado + alarma: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . > 10 Horas (*)
Acumuladores: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ni-MH 1.6 Ah
Relé auxiliar: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 A, cos ϕ =1
Temperatura ambiente de trabajo de la fuente de alimentación: . . . . . . . 0 ºC a 50 ºC
Temperatura ambiente de trabajo del foco: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -50 ºC a 50 ºC
Temperatura ambiente de almacenaje de la fuente: . . . . . . . . . . . . . . . -30 ºC a 70 ºC
Temperatura ambiente de alamacenaje del foco: . . . . . . . . . . . . . . . . . -50 ºC a 70 ºC
Grado de protección: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IP 65
Categoría de instalación: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II s/ EN 61010-1
Grado de polución:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II s/ EN 61010-1
Aislamiento doble entre alimentación, circuito secundario y salida relé.
Alarma para cámara frigorífica 1 foco: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AKO-52063
Alarma para cámara frigorífica hasta 4 focos:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AKO-52064
Foco de repuesto con 2 m de cable: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AKO-52062
Fuente de alimentación de repuesto para AKO-52063: . . . . . . . . . . . . . AKO-520631
Fuente de alimentación de repuesto para AKO-52064: . . . . . . . . . . . . . AKO-520641
(*) Temperatura de trabajo de la fuente de alimentación de 5ºC a 30ºC
2- Instalación
La alarma debe ser instalada en un sitio protegido de las vibraciones, del agua y de los
gases corrosivos, donde la temperatura ambiente no supere el valor reflejado en los
datos técnicos.
Para que las alarmas tengan un grado de protección IP65, deberá instalarse correctamen-
te la junta entre el aparato y el perímetro del hueco del panel donde deba montarse.
- Juntar el frontal con la caja, a través del panel, y apretar los tornillos de 45 mm a tra-
vés de los taladros D, F, G, J (Fig.3)
- Después de conectar los cables según el esquema de conexionado, cerrar la tapa T,
insertar y apretar los tornillos A, C (Fig.1)
2.1 Montaje Mural
- Retirar la tapa T del equipo (Fig.1)
- Abrir el equipo y separar el frontal de la caja (Fig.2)
- Realizar los taladros para los prensaestopas necesarios para entrada de los cables
guiándose por los centros pretroquelados en los laterales de la caja.
- Realizar los 3 taladros para fijación de la caja en los centros indicados 1,2,3. (Fig.3)
- Realizar los 3 taladros en la pared siguiendo los agujeros de fijación realizados pre-
viamente en el equipo.
- Fijar los prensaestopas en el equipo.
- Insertar y apretar los 3 tornillos+taco a través de la caja, en los 3 taladros de la
pared.
- Insertar los cables en los prensaestopas.
- Montar el frontal en la caja (Fig.2).
- Insertar y apretar los tornillos D, F (Fig.1)
- Después de conectar los cables según el esquema de conexionado, cerrar la tapa T,
insertar y apretar los tornillos A, C (Fig.1)
2.2 Montaje Panel (máximo grosor del panel: 3mm)
- Retirar la tapa T del equipo (Fig.1)
- Abrir el equipo y separar el frontal de la caja (Fig.2)
- Reemplazar la junta instalada en el frontal por la junta para panelar teniendo en
cuenta su posición adecuada.
- Realizar un hueco en el panel de las dimensiones descritas (214 x 214 mm) . (Fig.4)
- Realizar los taladros para los prensaestopas necesarios para entrada de los cables
guiándose por los centros pretroquelados en los laterales de la caja.
- Acabar de taladrar los agujeros G, J con una broca de 4 mm.(Fig.3)
- Fijar los prensaestopas en el equipo.
- Insertar los cables en los prensaestopas.
222,1 mm
140 mm
222,1 mm
140 mm
214 mm
214 mm
2.3 Montaje del Foco
El foco debe instalarse en el interior de la cámara, junto a la puerta de salida para que
ésta sea siempre visible y a una altura accesible para las personas. Se conecta el equi-
po de acuerdo con el esquema de conexionado respetando la situación de los colores
de los cables.
171
35
60
94
Ø máx. 3,7
125,5
41,5
2.4 Conexionado:
CONECTAR LAS BATERIAS ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA DEL EQUIPO.
Desconectar siempre la alimentación para realizar el conexionado.
El circuito de alimentación debe estar provisto de un interruptor para su desconexión
de mínimo 2 A, 230 V, situado cerca del aparato. El cable de alimentación será del tipo
H05VV-F 2x0.5 mm
2
o H05V-K 2x0.5 mm
2
.
Los cables para el
conexionado del con-
tacto del relé, debe-
rán tener una sección
de 2.5 mm
2
.
AKO-52064
AKO-520641
1 2
8A
4 5
6 7 8
230V~
ALARM
CNCNO
3
Marrón
Negro
Azul
+12V 20mA=
GND
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
1234
ENTRADAS FOCOS
Marrón
Negro
Azul
+12V 20mA=
GND
Marrón
Negro
Azul
+12V 20mA=
GND
Marrón
Negro
Azul
+12V 20mA=
GND
Tr- Tr+ Gnd
RS-485
3- Funciones del frontal
4- Funcionamiento
Una vez conectada la alarma, estará permanentemente luciendo el foco. Caso de pro-
ducirse un corte en el suministro eléctrico, continuará luciendo el foco. Cuando una per-
sona en el interior de la cámara frigorífica desea dar la alarma, presiona el pulsador del
foco y se pone en funcionamiento la alarma acústica y luminosa del exterior. Ésta no
parará hasta que se restablezca la posición inicial del pulsador. El sistema funciona
tanto si hay tensión en la red como si no la hay, debido a sus acumuladores. El con-
tacto del relé auxiliar permite activar alarmas a distancia.
Dispone de comunicación RS-485 para conexión a ordenador. La dirección de la comu-
nicación por defecto es 99. Mediante la comunicación se puede leer el estado de las
entradas de alarma, el estado de la batería y cambiar la configuración del equipo.
5- Mantenimiento
Limpie la superficie de la alarma con un paño suave, agua y jabón. No utilice deter-
gentes abrasivos, gasolina, alcohol o disolventes.
Este equipo incorpora acumuladores que deben reponerse cuando la autonomía del
equipo es inferior a la duración asignada en las especificaciones del mismo. Al final de
la vida del equipo, se deben llevar los acumuladores a un centro de recogida selectiva
ó bien devolver el equipo al fabricante.
6- Advertencias
Utilizar la alarma no respetando las instrucciones del fabricante, puede alterar los
requisitos de seguridad del aparato.
FIG.1 FIG.2 FIG.3 FIG.4
ALARMA VISUAL
SEÑALIZACIÓN ALARMAS 1,2,3 y 4
ESTADO BATERÍA
ALARMA ACÚSTICA
FOCO CON
PULSADOR
ALARMA
PERSONA
ENCERRADA
Detalle taladros para fijación.
Taladros de fijación adecuados
para caja de empotrar universal.
Presionar ligeramente
para abrir la tapa.
AKO-52063 / AKO-520631: Entrada para un foco
Solo
AKO-52064 y
AKO-520641
Nos reservamos el derecho de suministrar materiales que pudieran diferir levemente de los
descritos en nuestras Hojas Técnicas. Información actualizada en nuestra web: www.ako.com.
Av. Roquetes, 30-38 | 08812 Sant Pere de Ribes | Barcelona | España
Tel. (34) 938 142 700 | Fax (34) 938 934 054 | e-mail: [email protected] | www.ako.com
Apartado (P.O. Box), 5 | 08800 Vilanova i la Geltrú | Barcelona | España
AKO ELECTROMECÀNICA, S.A.L.
355206401 REV.02 2008 D.L.: B-9218-07
5206H401 Ed.03
GB
Alarm battery
status LED:
Green: Power
supply at 230 V~
Orange: Battery
charging
Led of Alarm 1 on: Alarm 1 active. Visual and acoustic alarm active.
Led of Alarm 2 on: Alarm 2 active. Visual and acoustic alarm active.
Led of Alarm 3 on: Alarm 3 active. Visual and acoustic alarm active.
Led of Alarm 4 on: Alarm 4 active. Visual and acoustic alarm active.
Optical, acoustic alarm with lamp for cold room stores operating at low temperatures or
with controlled atmospheres. Comprised of a power source for mounting on the outside
of the cold room store and a lamp with a pushbutton for requesting help from inside.
The system has 2 alarm functions, one for operation at a 230 V~ electrical power
supply and other one to operatre with its batteries in case of electrical power cuts.
This equipment complies with the UNE-EN 378-1 standard for cold room storage systems.
230 V Cold room store alarm, EN 378-1 European Standard
1- Technical data
Power supply: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 V ~ ± 10%, 50/60 Hz
Maximum input power: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 VA
Light + alarm autonomy time:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . > 10 Hours (*)
Batteries: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ni-MH 1.6 Ah
Auxiliary relay:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 A, cos ϕ =1 SPDT
Power source working ambient temperature: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 ºC a 50 ºC
Lamp working ambient temperature:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -50 ºC a 50 ºC
Power source storage ambient temperature: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -30 ºC a 70 ºC
Lamp storage ambient temperature: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -50 ºC a 70 ºC
Degree protection: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IP 65
Installation category: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II under EN 61010-1
Pollution degree: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II under EN 61010-1
Double insulation between the power supply, the secondary circuit and the relay output.
230 V ~ cold room store alarm, with output for 1 lamp:. . . . . . . . . . . . . AKO-52063
230 V ~ cold room store alarm, with output for 4 lamps: . . . . . . . . . . . . AKO-52064
Spare spotlight with 2 m of cable: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AKO-52062
Spare power source for AKO-52063: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AKO-520631
Spare power source for AKO-52064: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AKO-520641
(*) Operating temperature of the power supply from 5ºC to 30ºC
2- Installation
The alarm should be installed in a place protected from vibrations, water and corrosive
gases, and where ambient temperature does not surpass the value specified in the
technical data.
In order for the alarms to have IP65 protection, the gasket should be properly installed
between the apparatus and the perimeter of the panel cut-out where it is to be fitted.
- Insert the cables into the glands.
- Join the front with the housing, through the panel and tighten the 45 mm screws
through holes D, F, G, J (Fig.3)
- After connecting the cables in accordance with the connection diagram, close cover
T, and insert and tighten screws A, C (Fig.1).
2.1 Wall mounting
- Remove cover T from the equipment (Fig.1).
- Open the equipment and separate the front part of the housing (Fig.2).
- Drill the holes for the glands that are necessary for the cables to pass through, gui-
ded by the pre-cut centres on the sides of the housing.
- Drill 3 holes for anchoring the housing at the centres indicated 1, 2, 3 (Fig.3).
- Drill 3 holes in the wall, in accordance with the anchoring holes made previously in
the equipment.
- Anchor the glands to the equipment.
- Insert and tighten the 3 screws+plug through the housing, on the 3 holes drilled in
the wall.
- Insert the cables into the glands.
- Mount the front part on the housing (Fig.2).
- Insert and tighten screws D, F (Fig.1)
- After connecting the cables based on the connection diagram, close cover T, insert
and tighten screws A, C (Fig.1).
2.2 Panel Mounting (maximum panel thickness: 3mm)
- Remove cover T from the equipment (Fig.1).
- Open the equipment and separate the front part of the housing (Fig.2).
- Replace the joint installed at the front by the panelling joint, ensuring that it is in the
right position.
- Make an opening in the panel with the dimensions indicated (214 x 214 mm) (Fig.4).
- Drill the holes for the glands that are necessary for the cables to pass through, gui-
ded by the pre-cut centres on the sides of the housing.
- Finish drilling holes G, J with a 4 mm bit (Fig.3).
- Anchor the glands to the equipment.
222,1 mm
140 mm
222,1 mm
140 mm
214 mm
214 mm
2.3 Lamp Mounting (on equipment that has an alarm indicating a person is
trapped inside)
The lamp must be installed inside the cold room store, next to the door so that it is
always visible and can easily be reached by any person. Connect the equipment in
accordance with the connection diagram, respecting the position of cable colours.
171
35
60
94
Ø máx. 3,7
125,5
41,5
2.4 Connection:
CONNECT THE BATTERIES PRIOR TO STARTING UP THE EQUIPMENT.
Always disconnect the power supply when making the connections.
The power supply circuit should be connected with a minimum 2 A, 230 V, switch loca-
ted close to the unit.
Power supply cables
should be H05VV-F
2x0,5 mm
2
or H05V-K
2x0,5 mm
2
.
Section of connecting
wires for relays con-
tacts should be
2,5 mm
2
.
AKO-52064
AKO-520641
1 2
8A
4 5
6 7 8
230V~
ALARM
CNCNO
3
Brown
Black
Blue
+12V 20mA=
GND
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
1234
LAMPS INPUTS
Brown
Black
Blue
+12V 20mA=
GND
Brown
Black
Blue
+12V 20mA=
GND
Brown
Black
Blue
+12V 20mA=
GND
Tr- Tr+ Gnd
RS-485
4- Operation
After connecting the alarm, the lamp will be lit permanently. If there is a power failu-
re, the lamp will continue to be lit. In the event that anyone inside the cold room store
wishes to raise the alarm, press the lamp pushbutton and the acoustic and visual alarm
on the outside of the cold room store will be set in operation. It will not stop until the
pushbutton is returned to its initial position. The system will operate with and without
electricity, due to the energy accumulated by the battery. Contact of the auxiliary relay
enables the alarms to be activated from a distance.
It has RS-485 communication for connection to a computer.The default communication
address is 99. The communication enables the user to read the status of the alarm
inputs, battery status and change the equipment configuration.
5- Maintenance
Clean the alarm surface with a soft cloth, soap and water. Do not use abrasive deter-
gents, petrol, alcohol or solvents.
This unit includes batteries which must be replaced when the device’s autonomy time
is below the indicated in the specifications. At the end of the unit’s service life, the bat-
teries should be disposed of at a selective refuse collection site or returned to the
manufacturer.
6- Warnings
The use of the unit without observing the manufacturer's instructions may alter its
safety qualification.
FIG.1 FIG.2 FIG.3 FIG.4
VISUAL ALARM
SIGNALLING OF ALARMS 1, 2, 3 and 4
BATTERY STATUS
ACOUSTIC ALARM
LAMP WITH
PUSHBUTTON
ALARM
INDICATING
A PERSON
IS TRAPPED
INSIDE
View of holes drilled for anchoring
Anchoring holes that are suitable
for use in housings with universal embedding
Press lightly to open the cover
AKO-52063
AKO-52064
AKO-520631
AKO-520641
AKO-52062
3- Front panel functions
AKO-52063 / AKO-520631: One lamp input
Only
AKO-52064 and
AKO-520641
-
1
-
2
AKO Electronica AKO-52062 Manual de usuario
- Tipo
- Manual de usuario
- Este manual también es adecuado para
en otros idiomas
Artículos relacionados
Otros documentos
-
AKO 59830 Instrucciones de operación
-
AKO 52062 Manual de usuario
-
AKO AKO-59830 Manual de usuario
-
-
AKO AKO-52214 Manual de usuario
-
AKO AKO-55424 Trapped person alarm Guía de inicio rápido
-
AKO AKO-55624 / 55724 Gas Leak Detection Alarm Manual de usuario
-
-
-