Transcripción de documentos

ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL  Guía del usuario del bastidor cilíndrico ACCESORIOS INCLUIDOS 34 NOTA IMPORTANTE 35 MUESTRAS DE BORDADOS CON EL BASTIDOR CILÍNDRICO 35 DIÁMETRO Y PROFUNDIDAD DE LOS BOLSOS Y PIEZAS CILÍNDRICAS QUE SE PUEDEN BORDAR 36 Bolsos (bolsos de mano o de viaje) ....................................................................................36 Punto acanalado en puños (como en fundas para palos de golf) .......................................36 Piezas cilíndricas (como perneras o mangas de camisa) ....................................................36 37 PREPARACIÓN PARA EL USO DEL BASTIDOR CILÍNDRICO 37 Colocación de la guía del bastidor cilíndrico ....................................................................37 Ajuste de la guía del bastidor cilíndrico (sólo cuando se utiliza por primera vez) .............39 Colocación del separador de la placa de la aguja ..............................................................40 Preparación del dispositivo de montaje del bastidor cilíndrico .........................................40 COLOCACIÓN DEL BASTIDOR CILÍNDRICO 41 Colocación del tejido en el bastidor cilíndrico ..................................................................41 Colocación del bastidor cilíndrico en la máquina .............................................................43 Extracción del bastidor cilíndrico ......................................................................................44 COLOCACIÓN DEL SOPORTE DEL BASTIDOR DE BORDADO 44 INFORMACIÓN DIGITALIZADA ADICIONAL 46 33 ESPAÑOL TEJIDOS  Accesorios incluidos Compruebe que están incluidos el bastidor cilíndrico, la guía del bastidor cilíndrico, el dispositivo de montaje del bastidor cilíndrico y los accesorios siguientes. Si falta algún componente o alguno estuviera dañado, póngase en contacto con su distribuidor autorizado. 1 2 3 4 5 6 Nº Nombre de la pieza 1 Bastidor cilíndrico con 8 pinzas (Zona de bordado (90 mm (anchura) × 80 mm (altura))) 2 Guía del bastidor cilíndrico y cuatro tornillos de mariposa (Coloque la guía del bastidor cilíndrico en el carro para poder utilizar este bastidor.) 3 Dispositivo de montaje del bastidor cilíndrico (Utilícelo al colocar el tejido en el bastidor cilíndrico.) 4 Llave Allen (3 mm) 5 Llave Allen (2,5 mm) 6 Guía del usuario 34  Nota importante ● No coloque disquetes ni tarjetas magnéticas cerca de la guía del bastidor cilíndrico. Esta guía está equipada con imanes muy potentes, que podrían afectar a soportes magnéticos. ● Antes de colocar la guía del bastidor cilíndrico, compruebe la versión de la máquina; para ello, compruebe la forma de la muesca en la placa de conexión colocada en el carro. Con el bastidor cilíndrico, puede bordar diseños en bolsos y piezas cilíndricas. A continuación se describen los procedimientos para la utilización de este bastidor. Muestras de bordados con el bastidor cilíndrico Dividida en dos (antes de actualizar) ESPAÑOL Dividida en tres (después de actualizar) ● Si la muesca no está dividida en tres, la máquina de bordar es la versión antigua. Adquiera el kit de actualización (se vende por separado) y actualice la máquina de bordar. Si desea obtener más información, póngase en contacto con su distribuidor autorizado. ● Antes de colocar el bastidor cilíndrico, asegúrese de ajustar la guía del bastidor. Si está utilizando la misma máquina, sólo se necesita este ajuste la primera vez que la utiliza. Si desea obtener más información, consulte “Ajuste de la guía del bastidor cilíndrico (sólo cuando se utiliza por primera vez)” en la página 39. ● Una vez ajustada la guía del bastidor, si se utiliza una máquina diferente, deberá ajustarse de nuevo. Ajuste la guía para cada máquina que se utilice. Si desea obtener más información, póngase en contacto con su distribuidor autorizado. Recuerde ● Cuando se coloca el bastidor cilíndrico, aparece el siguiente indicador de bastidor de bordado (que muestra los bastidores que pueden utilizarse). a 1 Sólo se puede bordar esta zona. Recuerde ● Existen diversas condiciones relativas al tamaño y al tejido para el bordado. Si desea obtener más información sobre estas condiciones, consulte la página 36 - 37. ● Cuando borde fundas para palos de golf, compruebe que el tejido es elástico y que su tamaño se ajusta al bastidor cilíndrico. Además, sólo se pueden coser diseños de bordado de un punto en la zona que se indica en la ilustración. 35  ■ Punto acanalado en puños (como en fundas para palos de golf) Diámetro y profundidad de los bolsos y piezas cilíndricas que se pueden bordar Las piezas que se borden con el bastidor cilíndrico deben tener el diámetro y la profundidad que se muestran a continuación. El diámetro hace referencia a la anchura del bolso o la pieza cilíndrica, mientras que la profundidad se refiere a su altura. a b ■ Bolsos (bolsos de mano o de viaje) • Diámetro a b 1 155 mm (6 1/8 pulg.) 2 Deben tener una anchura de 155 mm (6 1/8 pulg.) o más (doblados). ■ Piezas cilíndricas (como perneras o mangas de camisa) 1 155 mm (6 1/8 pulg.) 2 Deben tener una anchura de 155 mm (6 1/8 pulg.) o más (doblados). c • Profundidad a b b a 1 Deben tener una altura de 70 mm (2 3/4 pulg.) o más desde la parte inferior. 2 70 mm (2 3/4 pulg.) Recuerde ● La posición de bordado en los bolsos varía según la anchura que tengan. • Con una anchura de 155 mm (6 1/8 pulg.) o menos: se puede bordar a una altura de 70 mm (2 3/4 pulg.) o más desde la parte inferior. • Con una anchura de 155 mm (6 1/8 pulg.) o más: la altura de la posición de bordado depende de la anchura del bolso. 36 1 155 mm (6 1/8 pulg.) o más 2 22 mm (7/8 pulg.) o más 3 175 mm (6 7/8 pulg.) o más • Diámetro: deben tener una anchura de 155 mm (6 1/8 pulg.) o más (dobladas). • Profundidad: deben tener 22 mm (7/8 pulg.) o más desde el dobladillo. Recuerde ● Al bordar en una posición a más de 130 mm (5 1/8 pulg.) del dobladillo del pantalón (por ejemplo, en la rodilla), la anchura debe ser de 175 mm (6 7/8 pulg.) o más al doblarlo.  Tejidos Para obtener los mejores resultados, se recomienda utilizar los siguientes tipos de tejidos: a Afloje y extraiga los dos tornillos de mariposa y, a continuación, retire el soporte del bastidor. 1 • 100% algodón • 35% algodón / 65% poliéster 2 • 80% lana / 20% nylon • 15% lana / 85% acrílico Se recomienda no utilizar tejidos difíciles de colocar, que se arruguen o encojan fácilmente con el bastidor cilíndrico. Tejidos como: • Espuma de poliéster • Tejidos elásticos • Lana Meltón 1 Tornillos de mariposa 2 Soporte del bastidor de bordado • Estos tornillos se quedarán colocados en el soporte del bastidor. 2 • Ante Nota ● No se deben bordar con este bastidor cilíndrico diseños que pierdan la alineación fácilmente. ● Utilice sólo diseños de bordado de un punto o letras en tejidos de punto acanalado. 1 Deje los dos tornillos de mariposa colocados para que no se pierdan. 2 Soporte del bastidor de bordado b Retire los dos tornillos de mariposa superiores de la guía del bastidor y, a continuación, afloje los dos tornillos de mariposa inferiores. Preparación para el uso del bastidor cilíndrico a ■ Colocación de la guía del bastidor cilíndrico Retire el soporte del bastidor del carro y, a continuación, coloque la guía del bastidor. Recuerde ● Antes de quitar el soporte del bastidor, retire el bastidor. Si desea obtener más información sobre el procedimiento de extracción, consulte “Extracción del bastidor de bordado” en el Manual de instrucciones. b 1 Tornillos de mariposa superiores (más pequeños) 2 Tornillos de mariposa inferiores (más grandes) 37 ESPAÑOL 1 • 100% nylon  c Pase la plataforma de la máquina por el aro de la guía del bastidor. e Inserte las patillas del carro X en los orificios de la placa de montaje de la guía del bastidor. 1 b a 1 Plataforma de la máquina 2 Hueco en la placa de montaje 2 1 Patillas del carro X 2 Orificios de la placa de montaje de la guía del Nota ● Asegúrese de que la guía del bastidor no golpea ninguna otra pieza cercana, por ejemplo, el pie prensatela o el hueco en la placa de montaje. bastidor f Apriete los dos tornillos de mariposa quitados en el paso b. d Coloque los dos tornillos de mariposa de la parte inferior de la guía del bastidor en las muescas del carro y, a continuación, coloque la placa de montaje de la guía del bastidor en la parte superior del carro X. c d g Mientras presiona con fuerza sobre la guía del bastidor para insertarla completamente, apriete los dos tornillos de mariposa inferiores para sujetarla bien. a b 1 Muesca en el carro 2 Tornillo de mariposa de la guía del bastidor 3 Placa de montaje de la guía del bastidor 4 Carro X X Con esto finaliza la colocación de la guía del bastidor. Recuerde ● Utilizando el destornillador en forma de disco que se suministra con la máquina de bordar, apriete bien los tornillos de mariposa. 38  ■ Ajuste de la guía del bastidor cilíndrico (sólo cuando se utiliza por primera vez) a c b Con la llave Allen (2,5 mm) suministrada, gire los dos tornillos hexagonales una vuelta en la dirección de la flecha para aflojarlos. Cuando los tornillos hexagonales están flojos, se baja el ajuste en el aro. 2 a b 3 1 Abrazadera de montaje en forma de L 2 Aro 3 Ajuste en el aro Nota a Coloque el interruptor principal en la posición “I” para encender la máquina. Una vez que el carro cambia a la posición inicial, apague la máquina. Nota ● No quite los tornillos hexagonales. c Mientras presiona ligeramente con el dedo sobre la abrazadera de montaje en forma de L hasta que toque la superficie de la plataforma de la máquina, utilice la llave Allen (2,5 mm) para apretar bien los dos tornillos hexagonales. Recuerde a ● Asegúrese de ajustar la guía del bastidor en la posición inicial. Si desea obtener más información sobre la posición inicial, consulte el Manual de instrucciones. 2 1 Abrazadera de montaje en forma de L 2 Ajuste en el aro Recuerde ● Apriete bien los tornillos hexagonales de manera que el ajuste en el aro toque la superficie de la plataforma de la máquina. 39 ESPAÑOL ● Ajuste la guía del bastidor cilíndrico sólo cuando vaya a utilizarla por primera vez. Si se va a utilizar la misma máquina, este ajuste no es necesario para los usos posteriores. Sin embargo, si se utiliza la guía del bastidor con otra máquina y los ajustes son distintos, es necesario realizar de nuevo el ajuste. 1 Tornillos hexagonales 2 Llave Allen suministrada (2,5 mm) 3 Ajuste en el aro  d Con la llave Allen (3 mm) suministrada, gire los cuatro tornillos hexagonales situados por fuera del aro una vuelta en la dirección de la flecha para aflojarlos. ■ Colocación del separador de la placa de la aguja Coloque el separador (suministrado con la máquina) en la placa de la aguja. a a a b 1 Tornillos hexagonales 2 Llave Allen suministrada (3 mm) X Cuando los tornillos hexagonales están flojos, se puede bajar el aro. Recuerde ● No quite los tornillos hexagonales. e Mientras presiona ligeramente sobre el aro de manera que el espacio entre el aro y la plataforma sea igual a la izquierda y la derecha, utilice la llave Allen (3 mm) para apretar por igual los tornillos hexagonales opuestos situados por fuera del aro y, después, apriete los otros dos tornillos hexagonales. Apriete bien los cuatro tornillos. 1 Separador de la placa de la aguja ■ Preparación del dispositivo de montaje del bastidor cilíndrico Coloque el dispositivo de montaje del bastidor en una superficie estable y nivelada, por ejemplo, una mesa. a Afloje el tornillo de mariposa del dispositivo de montaje para aumentar el espacio en la abrazadera de montaje de manera que quede más ancha que el grosor de la superficie de montaje. a b c 1 Abrazadera de montaje 2 Abra hasta la anchura deseada. 3 Tornillo de mariposa b a b 1 Aro 2 Tornillos hexagonales Nota ● Si no se aprietan bien los tornillos, la guía del bastidor podría dañarse. ● Para evitar que la máquina o el tejido sufran daños, asegúrese de no introducir material sobrante en el hueco. 40 • La abrazadera de montaje puede colocarse en una superficie con un grosor de 9 a 38 mm (11/32 a 1 1/2 pulg.).  b Sujete con firmeza la abrazadera de montaje en la superficie y apriete el tornillo de mariposa. a Colocación del bastidor cilíndrico Coloque el tejido en el bastidor cilíndrico y, a continuación, coloque el bastidor en la guía del bastidor. ■ Colocación del tejido en el bastidor cilíndrico b c 1 Abrazadera de montaje 2 Superficie de montaje (mesa de trabajo, etc.) 3 Apriete el tornillo de mariposa. c Compruebe que el dispositivo de montaje a Coloque el bastidor en el dispositivo de montaje del bastidor. Alinee la muesca del bastidor con la placa de referencia en el dispositivo de montaje del bastidor. Mantenga el bastidor horizontal respecto al dispositivo de montaje y empújelo hasta que quede bien encajado. a está bien sujeto. ESPAÑOL Si el dispositivo de montaje no está bien sujeto a la superficie de montaje, vuelva a colocarlo y apriete el tornillo de mariposa. b c Nota ● Asegúrese de que la abrazadera de montaje está firmemente colocada en la superficie de montaje y que el tornillo de mariposa está bien apretado. ● No coloque el dispositivo de montaje en una superficie inestable (flexible, doblada o deformada). ● Asegúrese de que el dispositivo de montaje del bastidor no se caiga mientras lo está quitando. 1 Placa de referencia en el dispositivo de montaje del bastidor 2 Muesca del bastidor 3 Soporte del dispositivo de montaje X El bastidor cilíndrico está sujeto por dos soportes. 41  b Coloque el estabilizador en el soporte correspondiente en el bastidor. d Tire de los extremos del tejido hacia fuera desde el centro para eliminar cualquier holgura. Tenga cuidado de no desplazar el centro de la posición del diseño. a 1 Soporte del estabilizador • Hay un soporte del estabilizador a la izquierda y la derecha. En un lado, inserte el extremo del estabilizador entre el soporte del estabilizador y el bastidor. Envuelva la parte superior del bastidor y extienda el estabilizador hasta el soporte correspondiente en el lado contrario. Enderece y coloque bien el estabilizador. • Fije el estabilizador de manera que no sobrepase la línea de puntos en la dirección de la flecha mostrada en la ilustración anterior. • En función del tipo de tejido utilizado, puede que sea necesario usar dos o tres capas de estabilizador para poder bordar correctamente. • Se recomienda utilizar estabilizador con un tamaño de 130 mm x 250 mm (5” x 7”). Si el estabilizador es demasiado grande, puede resultar difícil colocar el tejido. c Haga coincidir el centro de la posición del diseño con la muesca en el dispositivo de montaje del bastidor. a b 1 Centro de la posición del diseño 2 Muesca en el dispositivo de montaje del bastidor Recuerde ● Antes de colocar el tejido y el estabilizador en el bastidor, marque el centro de la posición del diseño con una tiza. 42 e Utilice las pinzas para sujetar el tejido y el estabilizador. a 1 Pinzas • Repita los pasos d y e en el otro lado para eliminar cualquier holgura del tejido y sujételo con las pinzas. Nota ● Al sujetar el tejido con las pinzas, las asas (aros) deben apuntar hacia abajo.  f Retire el bastidor del dispositivo de montaje. Presione con ambas manos sobre los dos soportes del dispositivo de montaje y, a continuación, saque el bastidor en la dirección de la flecha mostrada en la ilustración. a Coloque el bastidor en la guía del bastidor. Nota ● Al colocar el bastidor cilíndrico en la máquina: • Asegúrese de que el bastidor o el tejido no golpean el pie prensatela, el hueco en la placa de montaje ni ninguna otra pieza de la máquina. • Compruebe que el tejido no quede ahuecado en la cavidad del bastidor. a 1 Soportes del dispositivo de montaje Nota ■ Colocación del bastidor cilíndrico en la máquina Recuerde ● Antes de colocar el bastidor en la máquina de bordar, coloque la guía del bastidor en el carro de la máquina. Si desea obtener más información sobre el procedimiento de colocación, consulte “Colocación de la guía del bastidor cilíndrico” en la página 37. b Ahora borde el diseño. Con la superficie de bordado hacia arriba, haga coincidir el aro de la guía del bastidor con el aro del bastidor. Alinee la muesca del bastidor con la placa de referencia en la guía y, a continuación, empuje el bastidor hasta que quede bien encajado. Tres soportes de la guía sujetan el bastidor. a b c 1 Placa de referencia en la guía del bastidor 2 Muesca del bastidor 3 Soporte de la guía Nota ● Para evitar que se dañe la máquina o el tejido, sujete el tejido que sobre que esté próximo a piezas en movimiento, en pequeñas zonas de la guía del bastidor o dentro de la zona de bordado. ● Cuando cosa prendas grandes, apoye el peso de la prenda para que no se distorsione el diseño de bordado. 43 ESPAÑOL ● Al retirar el bastidor del dispositivo de montaje, sáquelo con cuidado para que el tejido y el estabilizador no pierdan la alineación.  ■ Extracción del bastidor cilíndrico Después de terminar de coser, quite el bastidor y, a continuación, el tejido. a Retire el bastidor de la guía del bastidor. Presione con ambas manos los dos soportes en la base del bastidor y, a continuación, saque el bastidor de la máquina como se indica en la ilustración. Colocación del soporte del bastidor de bordado Después de extraer el separador de la placa de la aguja y la guía del bastidor, vuelva a colocar el soporte del bastidor de bordado. a Retire el separador de la placa de la aguja. a a 1 Soportes de la guía 1 Separador de la placa de la aguja Nota ● Al extraer el bastidor, tenga cuidado de no golpear el pie prensatela ni ninguna otra pieza cercana de la máquina. b Quite las pinzas y, después, tire del tejido hacia usted para soltar el estabilizador del soporte correspondiente. a Nota ● Retire el separador de la placa de la aguja desde la parte superior. Podría dañarse si tira de él hacia usted con fuerza. b Afloje los dos tornillos de mariposa inferiores. a a 1 Pinzas 44 1 Tornillo de mariposa a  c Saque los dos tornillos de mariposa superiores. 1 e Alinee el orificio de la abrazadera de montaje en forma de L de la guía del bastidor con la línea central de la placa de referencia, coloque los dos tornillos de mariposa quitados en el paso c en los orificios de la parte superior y, a continuación, apriételos. c a 1 Tornillos de mariposa d Retire la guía del bastidor. b 1 Orificio de la abrazadera de montaje en forma • Coloque los tornillos de mariposa en los orificios donde estaba colocada originalmente la guía del bastidor (orificios de los que se sacaron los tornillos en el paso c). X La parte móvil de la guía del bastidor está bien ajustada. Nota ● Asegúrese de que la guía del bastidor no golpea ninguna otra pieza cercana, por ejemplo, el pie prensatela y otras piezas de la máquina. f Alinee los orificios del soporte del bastidor de bordado con las patillas del carro X y, a continuación, ajuste el soporte del bastidor con los dos tornillos de mariposa. a b 1 Patillas del carro X 2 Orificios del soporte del bastidor 45 ESPAÑOL de L 2 Línea central de la placa de referencia 3 Orificios de la parte superior  g Ajuste el soporte del bastidor con los dos tornillos de mariposa. a Información digitalizada adicional Para evitar que los diseños no queden alineados debido a tejidos arrugados o estirados, tome las siguientes medidas de precaución cuando cree datos de bordado para el bastidor cilíndrico. a Cosa puntadas de refuerzo. 1 Utilice los tornillos de mariposa que se incluyen con la máquina de bordar (los tornillos que se quitaron en el paso a en la página 37). Recuerde ● Utilizando el destornillador en forma de disco que se suministra con la máquina de bordar, apriete bien los tornillos de mariposa. b Especifique el orden y la dirección de costura para comenzar en el centro del diseño de bordado y cosa hacia la izquierda y la derecha. Con esta máquina de bordar, el orden en el que están seleccionados los diseños será el mismo en el que se coserán. Para el ejemplo siguiente, seleccione los diseños en el orden “E” -> “A” -> “B” -> “R” para crear el diseño combinado “BEAR”. Orden de costura incorrecto Orden de costura correcto Nota ● No cosa de un extremo al otro, de lo contrario el tejido podría arrugarse o encogerse. 46  c Cuando cosa contornos de diseños, asegúrese de que la anchura de la puntada para satén sea al menos de 3 mm y que la costura se solape al tejido al menos 1,5 mm. Compruebe también que no hay saltos de puntadas largas en el contorno de cada zona o letra. b a 1 1,5 mm o más 2 3 mm o más ESPAÑOL Nota ● No cosa más de cuatro capas solapadas. a 1 Cree los datos de manera que no se cosan las zonas solapadas. 47