Transcripción de documentos

ENGLISH Manuel de l’utilisateur de l’unité de cadre pour casquettes PORTUGUÊS Manual do usuário para o conjunto de bastidor para boné ESPAÑOL Manual de usuario del juego de bastidor para gorras FRANÇAIS Cap Frame Set User Manual  Utilizar el bastidor para gorras Con el bastidor para gorras, puede bordar patrones en gorras y sombreros. A continuación se describen los procedimientos para la utilización de este bastidor. Bastidor para gorras y sus accesorios Compruebe que estén incluidos los siguientes elementos: bastidor para gorras, guía del bastidor para gorras, dispositivo de montaje del bastidor para gorras y los accesorios. Si falta algún accesorio o alguno estuviera dañado, póngase en contacto con su representante de ventas. Bastidor para gorras: Bastidor superior/bastidor inferior 1 Zona de bordado: 130 mm (An.) × 60 mm (Al.) (5-1/8 pulg. (An.) × 2-3/8 pulg. (Al.)) 2 Marcas que indican el centro de la zona de bordado 3 Mando de bloqueo Se utiliza al colocar y retirar el bastidor superior. 4 Pinzas Ya están colocadas cuando se adquiere el bastidor. Utilícelas para colocar la gorra en el bastidor para gorras. Guía del bastidor y cuatro tornillos de mariposa Para instalar el bastidor para gorras en el carro, retire el soporte del bastidor de bordado y coloque la guía del bastidor para gorras en el carro de la máquina. 1 Instale los tornillos de mariposa en estos orificios y apriételos para fijar la parte móvil. Utilice estos orificios al guardar esta guía. 2 Resortes de sujeción El bastidor para gorras está sujeto con tres resortes de sujeción. Dispositivo de montaje Utilícelo para colocar una gorra en su bastidor para gorras. 1 Soportes El bastidor para gorras está sujeto con los tres soportes. 2 Abrazadera de montaje Apriete el tornillo de mariposa para sujetarlo bien a una superficie de montaje, como por ejemplo una mesa. 3 Tornillos Ajuste el tamaño del dispositivo de montaje según el tipo de gorra que se esté bordando. Bastidor superior Protector de la visera Evita que la visera de la gorra roce con la máquina y resulte dañada Bastidor durante la costura. inferior Manual de usuario • Cuando se adquiere el marco, los bastidores superior e inferior están unidos. Relleno Destornillador Allen (grande) Destornillador Allen (mediano) • Utilícelo al ajustar el aro de la guía del bastidor para gorras con la altura de la abrazadera en forma de L. Nota ● Antes de utilizar este bastidor, compruebe que haya actualizado el software de su máquina a la última versión. ● Antes de colocar el bastidor, asegúrese de ajustar el aro de la guía del bastidor con la altura de la abrazadera en forma de L. (Si está utilizando la misma máquina, solo se necesita este ajuste la primera vez que la utiliza). ● Una vez ajustados el aro de la guía del bastidor para gorras y la altura de la abrazadera en forma de L (consulte la página 5), deberán ajustarse de nuevo si se utiliza una máquina diferente. La altura puede variar según la máquina que se utiliza. Si desea obtener más información, póngase en contacto con su distribuidor autorizado. ● Cuando el bastidor para gorras está colocado en la máquina, se muestra el siguiente indicador del bastidor de bordado. 1/15  Tipos de gorras ■ Estándar (estilo profesional) Frontal rígido montado Copa blanda sin montar Frontal rígido montado Fácil de colocar* en el bastidor Fácil Bastante fácil Fácil Respaldo De 1 a 2 hebras De 2 a 3 hebras De 1 a 2 hebras Número de modelo de gorra de Otto International, Inc. (ejemplo) OTTO23255 OTTO18202 OTTO65758 (para niños) ■ Visera plana 1 Frontal: Estilo Profesional 2 6 secciones 1 Frontal: Estilo Profesional 2 6 secciones Respaldo de malla en la parte posterior de los paneles delanteros (blando o duro*) Frontal rígido montado Fácil de colocar* en el bastidor Fácil (recomendado) Bastante fácil Respaldo De 1 a 2 hebras De 2 a 3 hebras Número de modelo de gorra de Otto International, Inc. (ejemplo) OTTO27-007 Copa blanda sin montar Respaldo de malla en la parte posterior de los paneles delanteros (blando o duro*) Frontal rígido montado Frontal rígido montado Fácil de colocar* en el bastidor Fácil Fácil Respaldo De 1 a 2 hebras De 1 a 2 hebras Número de modelo de gorra de Otto International, Inc. (ejemplo) OTTO1251038 OTTO1451044 (para niños) ■ Estilo Golf ■ Perfil bajo (ajuste bajo) 1 Frontal: No dividido 2 5 secciones 1 Frontal: Ajuste bajo 2 6 secciones 2/15 Respaldo de malla en la parte posterior de los paneles delanteros (blando o duro*) Frontal rígido montado Fácil de colocar* en el bastidor Bastante fácil Respaldo De 1 a 2 hebras Número de modelo de gorra de Otto International, Inc. (ejemplo) OTTO37-024 ESPAÑOL Con esta máquina, recomendamos el bordado de los siguientes tipos de gorras. Aquí se usa una gorra de Otto International, Inc. como ejemplo. (* La facilidad de colocación que se muestra en la tabla es la evaluada por nuestra empresa). • Todos los nombres comerciales y nombres de productos de empresas que aparecen en nuestros productos, documentos asociados y cualquier otro material son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de estas respectivas empresas. Respaldo de malla en la parte posterior de los paneles delanteros (blando o duro*)  Recuerde Preparación para el uso del bastidor para gorras ● Compruebe si la zona 1 está cubierta de malla. (A continuación se muestra una gorra con malla). ■ Instalar la guía del bastidor para gorras Retire el soporte del bastidor de bordado del carro de la máquina y, a continuación, coloque la guía del bastidor para gorras. Antes de quitar el soporte del bastidor, retire el bastidor. AVISO ● Antes de cambiar cualquier soporte del bastidor, asegúrese de que la máquina esté apagada. Afloje los dos tornillos de mariposa y retire el soporte 1 del bastidor de bordado y los tornillos de mariposa. Nota ● No hay una línea central que se pueda utilizar como guía para colocar la gorra en el bastidor. Antes de colocar la gorra en el bastidor, utilice una tiza para marcar la línea central. 1 Tornillos de mariposa • Los tornillos de mariposa deben seguir colocados en el soporte del bastidor de bordado. ■ Gorras no recomendadas para bordar • Gorras con un panel delantero de altura inferior a 50 mm (2 pulg.) (como una visera) • Gorras con una visera de más de 80 mm (3-1/16 pulg.) 1 Guarde los dos tornillos de mariposa en el soporte del bastidor de bordado para que no se pierdan. Medidas de precaución para el tejido 2 la guía del bastidor para gorras y, a continuación, Retire los dos tornillos de mariposa superiores de ■ Tejido para gorras recomendado para bordar • 35 % algodón/65 % poliéster • 100 % algodón • 80 % lana/20 % nailon • 15 % lana/85 % acrílico afloje los dos tornillos de mariposa inferiores. ■ Tejido para gorras no recomendado para bordar Las gorras fabricadas con estos tipos de tejidos son muy difíciles de colocar en el bastidor, y además pueden arrugarse o encogerse. • Espuma de poliéster • Telas elásticas • Lana Meltón • 100 % nailon • Ante 1 Tornillos de mariposa superiores 2 Tornillos de mariposa inferiores 3/15  Encienda la máquina con el interruptor de la 3 alimentación. Una vez que el carro cambia a Inserte las patillas de la placa de montaje del 6 bastidor del carro en los orificios de la placa la posición inicial, apague la máquina. de montaje de la guía del bastidor. Pase la plataforma de la máquina por el aro 4 de la guía del bastidor. 1 Patillas de la placa de montaje del bastidor del carro 2 Orificios de la placa de montaje de la guía del bastidor Nota ● Asegúrese de que la guía del bastidor no golpea ninguna otra pieza cercana, por ejemplo, el pie prensatela. Instale y apriete los dos tornillos de 7 mariposa superiores (retirados en el paso 2) en los orificios externos de la placa de montaje de la guía del bastidor para gorras. Coloque la guía del bastidor para gorras en el carro como se describe en los pasos 5 a 8. Coloque los dos tornillos de mariposa de la 5 parte inferior de la guía del bastidor para gorras en las aberturas en V del carro y, a continuación, coloque la placa de montaje de dicha guía en la parte superior de la placa de montaje del bastidor en el carro. Mientras presiona con fuerza sobre la guía 8 del bastidor para gorras hacia la máquina para insertarla completamente, apriete los dos tornillos de mariposa inferiores para sujetarla bien. 1 2 3 4 Abertura en V en el carro Tornillo de mariposa de la guía del bastidor Placa de montaje de la guía del bastidor Placa de montaje del bastidor en el carro X Con esto finaliza la colocación de la guía del bastidor. 4/15 ESPAÑOL 1 Plataforma de la máquina  ■ Ajustar la guía del bastidor para gorras Baje la abrazadera en forma de L hasta que 3 entre en contacto con la plataforma de la máquina y utilice el destornillador Allen (mediano) para apretar firmemente los dos tornillos hexagonales. 1 Abrazadera en forma de L 2 Aro Recuerde 1 Abrazadera en forma de L ● Si se está utilizando la misma máquina, sólo se necesitan los ajustes del bastidor para gorras la primera vez que la utiliza. Con el destornillador Allen (grande), afloje una 4 vuelta los cuatro tornillos hexagonales de la parte interior del aro en la dirección de la flecha. Encienda la máquina con el interruptor de la 1 alimentación. Una vez que el carro cambia a la posición inicial, apague la máquina. Nota ● Asegúrese de ajustar la guía del bastidor con el carro en la posición inicial. 1 Tornillos hexagonales 2 Destornillador Allen (grande) X Cuando los tornillos están flojos, se puede bajar el aro. 2 una vuelta los dos tornillos hexagonales en la Con el destornillador Allen (mediano), afloje dirección de la flecha. Nota ● No afloje demasiado los tornillos. 5 máquina y el aro de la guía del bastidor para gorras. Introduzca el relleno entre la plataforma de la 1 Tornillos hexagonales 2 Destornillador Allen (mediano) Nota ● No afloje demasiado los tornillos. 1 Relleno 2 Plataforma de la máquina 3 Aro de la guía del bastidor 5/15  Presione ligeramente el aro y, a 6 continuación, apriete firmemente con el destornillador Allen (grande) los cuatro tornillos hexagonales de la parte interior del aro. ■ Preparar el dispositivo de montaje Coloque el dispositivo de montaje en una superficie estable, por ejemplo, una mesa. Afloje el tornillo de mariposa del dispositivo 1 de montaje para abrir la abrazadera de montaje de manera que quede más ancha que el grosor de la superficie de montaje. ESPAÑOL 1 Aro AVISO • La abrazadera de montaje puede montarse en una superficie de montaje con un grosor de entre 9 mm (3/8 pulg.) y 38 mm (1-1/2 pulg.). ● Asegúrese de que cada tornillo hexagonal está bien apretado. Si algún tornillo se queda flojo, podrían producirse lesiones. Sujete con firmeza la abrazadera de montaje 2 en la superficie apretando los tornillos de mariposa. 7 Retire el relleno colocado en el paso 5. 1 Abrazadera de montaje 2 Superficie de montaje (mesa de trabajo, etc.) 3 Apriete el tornillo de mariposa. ■ Colocación del separador de la placa de la aguja Coloque el separador de la placa de la aguja (incluido con la máquina) en la placa de la aguja. Recuerde ● Si hay un hueco entre el relleno de sujeción del tornillo de mariposa y la superficie de montaje, introduzca el relleno incluido como se muestra a continuación. 1 Separador de la placa de la aguja 1 2 3 4 6/15 Abrazadera de montaje Superficie de montaje (mesa de trabajo, etc.) Relleno Tornillo de mariposa  Compruebe que no hay holgura. 3 Si hay holgura, vuelva a colocar el dispositivo de montaje en la superficie de montaje. Nota ● Compruebe que la abrazadera de montaje esté firmemente colocada en la superficie de montaje y que el tornillo de mariposa está bien apretado. ● No coloque el dispositivo de montaje en una superficie inestable (flexible, doblada o deformada). ● Asegúrese de que el dispositivo de montaje no se caiga mientras lo está quitando. X Con esto finaliza la preparación del dispositivo de montaje. ■ Retirar el bastidor superior del bastidor para gorras del bastidor inferior Cuando se adquiere el bastidor para gorras, los bastidores superior e inferior están unidos. Retire el bastidor superior del bastidor inferior. Ajuste el tamaño del dispositivo de montaje 4 según el tipo de gorra que se esté bordando. 1 inferior y coloque el mando de bloqueo en la Retire las pinzas colocadas en el bastidor posición de desbloqueo. 1 Perfil bajo (ajuste bajo) 2 Estándar (estilo profesional) ■ Para el tipo estándar Utilizando un destornillador Phillips, afloje una vuelta los cuatro tornillos (los dos de la izquierda y los dos de la derecha) de la parte interior del dispositivo de montaje. 1 Pinzas Sujete las pinzas del bastidor superior y 2 retire dicho bastidor del bastidor inferior. 1 Tornillos 2 Destornillador Phillips Nota ● No retire ninguno de los cuatro tornillos (los dos de la izquierda y los dos de la derecha), ya que podrían perderse. Sólo gire los tornillos para aflojarlos ligeramente. Tire del dispositivo de montaje hacia usted y, a continuación, utilice el destornillador Phillips para apretar los cuatro tornillos (los dos de la izquierda y los dos de la derecha). 1 Empuñadura 7/15  • Compruebe que las patillas pasen por el material estabilizador para fijarlo bien. Colocar el bastidor para gorras ■ Colocar el bastidor inferior del bastidor para gorras en el dispositivo de montaje Coloque el bastidor inferior del bastidor 1 para gorras en el dispositivo de montaje. Sujete las empuñaduras a ambos lados del bastidor inferior del bastidor para gorras y empuje. Al colocar el bastidor inferior del bastidor para gorras, alinee la muesca del bastidor inferior con la placa de referencia del centro del dispositivo de montaje. ■ Coloque la gorra en su bastidor para gorras 1 inferior en la posición de bloqueo. Coloque el mando de bloqueo del bastidor ESPAÑOL Apriete ligeramente la visera de la gorra y 2 coloque el bastidor superior en la base de la visera. • No intente ensanchar el bastidor superior por la fuerza. Podría dañar el bastidor. 1 2 3 4 Empuñaduras Placa de referencia del dispositivo de montaje Muesca en el bastidor inferior Soportes X El bastidor para gorras está sujeto con tres soportes. Deslice el material estabilizador debajo de 2 las tres pestañas del bastidor inferior del bastidor para gorras y fije el material estabilizador con las patillas. Alinee la línea central del bastidor superior 3 con la línea central de la gorra; a continuación, ajuste los dientes de la parte central y de los lados izquierdo y derecho del bastidor superior a la base de la visera de la gorra. Realice este procedimiento apretando ligeramente la visera de la gorra. 1 Tres pestañas 2 Patilla 8/15  • No intente ensanchar el bastidor superior por la fuerza. Podría dañar el bastidor. Coloque el bastidor superior desde la parte 6 superior, de modo que la pestaña situada a cada lado del bastidor superior encaje en la abertura situada a cada lado del bastidor inferior. 1 Línea central del bastidor superior 2 Línea central de la gorra 3 Base de la visera de la gorra 4 visera de la gorra, coloque el resto del Manteniendo unidos el bastidor superior y la 1 Pestaña del bastidor superior 2 Abertura en el bastidor inferior bastidor superior en la base de la visera de la gorra. • En función del tipo de gorra, es posible que la visera no quede perfectamente alineada con el bastidor superior en zonas que no sean la parte central y los lados izquierdo y derecho. Sujetando con los dedos la parte inferior del bastidor inferior, empuje la patilla del bastidor superior hacia abajo con el pulgar. 3 Patilla del bastidor superior 5 gorra y colóquelo entre la patilla y el Extraiga el protector contra sudor de la Nota ● Si resulta difícil empujar hacia abajo la patilla del bastidor superior, empuje hacia abajo la parte central del bastidor superior con la mano para ayudar a bajar el bastidor superior. Realice este procedimiento en los lados izquierdo y derecho. accesorio a cada lado del bastidor superior. 1 Protector contra sudor 9/15  Compruebe que la línea central de la gorra Compruebe que los dientes de la parte 7 esté alineada con los salientes y la muesca 8 central y de los lados izquierdo y derecho en forma de V de la parte central del dispositivo de montaje. Presione ligeramente el exterior de la gorra con la mano. del bastidor superior queden ajustados a la base de la visera de la gorra. ESPAÑOL 1 Salientes 2 Muesca en forma de V 1 Base de la visera de la gorra Recuerde Tire del tejido de la gorra hacia fuera desde Si la línea central de la gorra no está alineada con los salientes y la muesca en forma de V: 1. Coloque el mando de bloqueo del bastidor inferior en la posición de desbloqueo. 2. Sujete las empuñaduras del bastidor superior, tire del bastidor hacia arriba y vuelva a colocarlo de modo que quede nivelado en los lados izquierdo y derecho. 3. Vuelva a colocar el mando de bloqueo del bastidor inferior en la posición de bloqueo. 4. Vuelva a realizar los pasos 6 a 7. 9 el centro para tensarlo. 0 Utilice las pinzas para sujetar la gorra. 1 Pinza • Si desea más información acerca de las zonas que deben sujetarse con las pinzas, consulte el paso 1 de la sección “Retirar el bastidor superior del bastidor para gorras del bastidor inferior” en la página 7. • Repita los pasos 9 y 0 en el otro lado para eliminar cualquier holgura y sujete el tejido con las pinzas. 1 Empuñadura 10/15  Retire el bastidor para gorras del dispositivo a de montaje. Sujete las empuñaduras a ambos lados del bastidor para gorras y tire del bastidor de la forma mostrada. Seguramente le resultará más sencillo retirar el bastidor si ejerce fuerza sobre una sola empuñadura a la vez. 1 Empuñadura 1 Placa de referencia de la guía del bastidor para gorras 2 Muesca del bastidor para gorras 3 Empuñadura ■ Colocación del bastidor para gorras en la máquina de bordar Se necesita la guía del bastidor para gorras para colocar el bastidor en la máquina. Antes de colocar el bastidor en la máquina, coloque la guía del bastidor en el carro. X El bastidor para gorras está sujeto con tres soportes. Con esto finaliza la instalación del bastidor para gorras. Coloque el bastidor en la guía. 1 De la forma indicada, sitúe a un lado la zona de bordado al insertar el bastidor para gorras, de modo que la visera de la gorra no entre en contacto con la máquina de bordar. 2 Coloque los tres retenes (central, izquierdo y • Asegúrese de que el bastidor no golpea ninguna otra pieza cercana, por ejemplo, el pie prensatela. Coloque el protector de la visera de la gorra. derecho) del protector de la visera de la gorra debajo de dicha visera y alinee el protector correctamente con el bastidor superior. 1 Retenes del protector de la visera Después de girar el bastidor para gorras de modo que la zona de bordado quede hacia arriba, alinee el aro de la guía del bastidor para gorras con el aro del bastidor para gorras. Moviendo el bastidor para gorras a derecha y a izquierda, alinee la muesca del bastidor para gorras con la placa de referencia de la guía del bastidor para gorras; a continuación, sujete las empuñaduras a ambos lados del bastidor para gorras y presiónelo hasta que encaje en su posición. 11/15 • El protector evita que la visera de la gorra roce con la máquina y resulte dañada durante la costura. • Si existe espacio suficiente entre la visera de la gorra y la máquina, puede coserse sin el protector de la visera.  De la forma indicada, sitúe a un lado la zona de bordado al retirar el bastidor para gorras, de modo que la visera de la gorra no entre en contacto con la máquina de bordar. Nota • Asegúrese de que el bastidor no golpea ninguna otra pieza cercana, por ejemplo, el pie prensatela. X Ya puede empezar a bordar la gorra. ■ Retirar el bastidor para gorras Después de terminar de bordar, retire el bastidor y, a continuación, saque la gorra. 1 Coloque el bastidor para gorras en el 3 dispositivo de montaje. Al colocar el bastidor inferior del bastidor para gorras, alinee la muesca del bastidor inferior con la placa de referencia del centro del dispositivo de montaje. Retire el protector de la visera de la gorra. 2 Sujete las empuñaduras a ambos lados del Retire el bastidor para gorras de la guía. bastidor para gorras y tire del bastidor de la forma mostrada. Seguramente le resultará más sencillo retirar el bastidor si ejerce fuerza sobre una sola empuñadura a la vez. 1 Placa de referencia del dispositivo de montaje 2 Muesca en el bastidor inferior 3 Soportes X El bastidor para gorras está sujeto con tres soportes. 1 Empuñadura 12/15 ESPAÑOL ● Antes de coser, compruebe siempre la zona de bordado y confirme que la gorra no entrará en contacto con la máquina. Para más información acerca de cómo comprobar la zona de bordado, consulte el Manual de instrucciones de la máquina. ● Si la visera de la gorra entra en contacto con la máquina, es posible que el bastidor superior no quede bien presionado. Consulte la “Nota” en el paso 6 de la sección “Coloque la gorra en su bastidor para gorras” en la página 8, y empuje firmemente hacia abajo el bastidor superior en el bastidor inferior.  4 Retire las pinzas de la gorra. Instalar el soporte del bastidor de bordado Después de terminar de bordar con el bastidor para gorras, retire el separador de la placa de la aguja y la guía del bastidor para gorras y vuelva a colocar el soporte del bastidor de bordado. 1 Retire el separador de la placa de la aguja. 5 inferior en la posición de desbloqueo y retire Coloque el mando de bloqueo del bastidor el bastidor superior del bastidor inferior. Sujete las pinzas del bastidor superior y retire el bastidor. 1 Separador de la placa de la aguja 2 inferiores. Afloje los dos tornillos de mariposa Apriete ligeramente la visera de la gorra y 6 retire el bastidor superior de la gorra. 1 Tornillos de mariposa Retire los dos tornillos de mariposa 3 superiores. 1 Tornillos de mariposa 13/15  4 Retire la guía del bastidor para gorras. Alinee los orificios del soporte del bastidor de 6 bordado con las patillas de la placa de montaje del bastidor del carro; a continuación, fije el soporte del bastidor de bordado con los dos tornillos de mariposa. ESPAÑOL Nota ● Asegúrese de que la guía del bastidor no golpea ninguna otra pieza cercana, por ejemplo, el pie prensatela. 1 Patillas de la placa de montaje del bastidor del carro 2 Orificios del soporte del bastidor Después de alinear el orificio del protector 5 contra sudor de la guía del bastidor para gorras con la línea central de la placa de referencia central, coloque los dos tornillos de mariposa que retiró en el paso 3 en los orificios de la parte superior y apriételos. Ajuste el soporte del bastidor con los dos 7 tornillos de mariposa. 1 Utilice los tornillos de mariposa incluidos con la máquina. 1 Orificio del protector contra sudor 2 Línea central de la placa de referencia 3 Orificios de la parte superior AVISO • Instale los tornillos de mariposa en los orificios donde se instaló originalmente la guía del bastidor para gorras. ● Apriete bien los tornillos de mariposa. X La parte móvil de la guía del bastidor está bien ajustada. 14/15  Cuando cosa contornos de patrones, 3 asegúrese de que la anchura de la puntada Información digitalizada adicional Cuando cree un patrón de bordado con el bastidor para gorras, preste atención a los siguientes puntos para evitar problemas de registro (alineación incorrecta o huecos en el patrón). 1 para satén sea al menos de 2 mm y que la costura se solape al tejido al menos 1 mm. Compruebe también que no hay saltos de puntadas largas en el contorno de cada zona o letra. Cosa puntadas de refuerzo. 1 Al menos 1 mm 2 Al menos 2 mm AVISO ● No cosa más de cuatro capas solapadas. 2 bordado y cosa hacia los extremos. Empiece desde el centro del patrón de Con esta máquina, el orden en el que están seleccionados los patrones cuando se combinan será el mismo en el que se coserán. Para el ejemplo siguiente, seleccione los patrones en el orden “E” → “A” → “B” → “R” para crear el patrón combinado “BEAR”. Orden de costura incorrecto Orden de costura correcto Nota 1 Especifique las zonas solapadas que no se van a coser. ● No cosa de un extremo al otro, de lo contrario el tejido podría arrugarse o encogerse. 15/15